Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[bruje rok muzika]
2
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
[spiker bine]
Da čujemo za Busha.
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,227
[publika navija]
4
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
[Rossdale] Hvala!
5
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
[spiker bine]
Woodstock '99, prvi dan. Pow!
6
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Ako ne možete da spavate večeras, biće rejv
tamo u hangaru.
7
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Zabava cijelu noć.
8
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Petak 23. je bio moj 29. rođendan.
9
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
[svi] ♪ Sretan rođendan, dragi Colin... ♪
10
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Odlučio sam otići u rejv hangar
sa gomilom naše produkcijske ekipe.
11
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
[nerazgovjetno brbljanje]
12
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
[žena] Oh, dušo. Oh!
13
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
♪ Idemo ♪
14
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
[Speir] Bili smo tako uzbuđeni.
15
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Mogao si jebeno osjetiti energiju
dok ste prilazili hangaru.
16
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
♪ Idemo ♪
17
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
[svira plesna muzika]
18
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Došlo je samo do simpatije od 60.000 ljudi.
19
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
To je bilo kao
gledajući u prvi prsten pakla
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
da je prvi prsten pakla zabavan.
21
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Bilo je jednostavno nesređeno.
22
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Svi u raznim stanjima razodeveni
i visoko kao lopte.
23
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
♪ Idemo ♪
24
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Malo smo visoko.
25
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
u jednom trenutku,
ova slatka mala hipi riba
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
u vilinskim krilima priđe meni.
27
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
bila je kao,
"Hej, hoćeš li malo ekstazija?"
28
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
I iako sam znao
da sam sutradan morao da radim,
29
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
bio sam kao,
"Naravno, punim 29 godina. Uradimo ovo."
30
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
♪ Idemo ♪
31
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
[pijano vikanje]
32
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Svi su uživali,
ali mogli ste to osjetiti.
33
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Kao, nije bilo kontrole.
34
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Jebi se.
35
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
[svira tehno muzika]
36
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
[Srybnik] Nije imao ko da ti kaže,
"Hej, odlaziš predaleko."
37
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Znate, imate stotine
hiljada ljudi na sajtu,
38
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
a većina njih je gola.
To je poziv za nevolje.
39
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
[pijano vikanje]
40
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Bio je to voz koji je sišao sa šina.
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Niste znali
šta će se sledeće desiti.
42
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
[daleko brbljanje publike]
43
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
-[bipi budilnik]
-[Speir] Probudio sam se u 8:00 ujutro.
44
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Osećam se čudno.
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
I ja kao, "Šta nije u redu sa mnom?"
46
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
I pogledam u ogledalo,
a moje očne jabučice su veličine bijela.
47
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Oni su samo... Pwong. Tako raširen.
I shvatim, "Sranje,
48
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
taj ekstazi koji sam uzeo
prije četiri sata sada počinje."
49
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
"A sada sam za vožnju."
50
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Pokušavao sam da se vratim u krevet sat vremena
da pokušam da odspavam.
51
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Ali samo sam vibrirao kao,
"O moj boze."
52
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
"Samo diši. Samo diši."
53
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
-"Moraš da kreneš."
-[čovjek] Kasniš.
54
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
[smijeh]
55
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Pa sam stavio svu svoju opremu
i moj voki-toki, i slično,
56
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
„U redu, idemo.
Vraćamo se na festival."
57
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
[mariachi muzika svira]
58
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
[Speir] To je bila tako nadrealna stvar
ući u.
59
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
mislim, petak,
bilo je veoma lepo.
60
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Ali danas živimo u prljavštini.
61
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Možemo li dobiti vašu reakciju jutros
na pomoćnim objektima?
62
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
To je jednostavno gadno.
63
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
-Kako gadno?
-Mogu li da psujem...?
64
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
-Oh! Pomiriši to.
-[smijeh]
65
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
Oh!
66
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- Najgadnija stvar koju sam ikada video.
-[reporter] Da li je neko koristio kupatilo?
67
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
To je kao ulazak u kupatilo
i ne ispirati ga cijelu godinu
68
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
i zakorači u to. To je odvratno.
69
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Moramo zatvoriti vrata, čovječe.
Hvala puno. Oh, biće mi muka.
70
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
[Lewis] Subota je trebala biti
najveći dan
71
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
najvećeg rok festivala
decenije.
72
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
73
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
[čovjek]
Idemo, momci! Idemo!
74
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
[Lewis] Ali to nije ono što niko od nas
koji su zapravo bili tamo, pamte ga po tome.
75
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Subota je bila dan
sve je počelo da se raspada.
76
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Zdravo?
77
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
[Speir] Porta-lone
bili samo vrh ledenog brega.
78
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
U proizvodnom uredu,
počeli smo da slušamo priče
79
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
višestrukih kvarova
u infrastrukturi oko festivala.
80
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
[publika navija u daljini]
81
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
[Kyle] Pojavljujemo se u subotu
za obezbeđenje rada,
82
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
i morali smo hodati, znate,
vjerovatno dobrih pola milje niz pistu.
83
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Bilo je skoro kao sloj smeća
koje ste morali prošetati
84
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
da dođem do bine.
85
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
Ok, dobro, ne ideš
da dobijem svaki komad smeća.
86
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Ali ovo je bilo doslovno
kao da ništa nisu uradili.
87
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
[Heather] Mjesto je bilo odvratno.
88
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Kante za smeće je bilo malo
i daleko između, činilo se,
89
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
i prepune ako ih je bilo.
90
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Kao i svi odjeli,
Odeljenje za sanitarije je imalo smanjenje budžeta.
91
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Usluge smeća i kanalizacije
svi su bili obrađeni.
92
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Tako da se oslanjamo
na sve ove podizvođače.
93
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
I da li je bilo
nema dovoljno ljudi, ili jednostavno kao,
94
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
„Hej, ovo je festival.
Hajdemo da se zabavimo."
95
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Nažalost, nisu radili svoj posao.
96
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
[spiker bine]
Woodstock, dan broj dva. Zabavi se.
97
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Uključi moju gitaru glasno, glasno, glasno.
98
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Slobodno bacate svoje plastične boce
kada počnem ovaj zapis.
99
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
[svira "Star-Spangled Banner" na gitari]
100
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
[Lisa Law] Bio sam gore u tornju,
gledajući dole u binu,
101
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
i mogao sam da vidim smeće na svakom mestu.
102
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
A ja sam rekao: „To će biti propast
Woodstocka '99,
103
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
šta gledaš tamo."
104
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
„Zato što ova deca
neće biti srećni."
105
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
„Ne uzimamo
dovoljno dobra briga o njima."
106
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Željeli su duh Woodstocka
107
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
iz Woodstocka '69.
108
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
["Sastati se"
igrajući Youngbloods]
109
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Imao sam 27 godina na originalnom Woodstocku,
110
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
i bio je jedan
od najvažnijih događaja u mom životu.
111
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Mislim, to je bio mir i ljubav.
112
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
[Pilar Law]
Moja mama je bila veliki dio Woodstocka '69.
113
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Ona je bila ključna u dobijanju
svu hranu za besplatne kuhinje.
114
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
[Lisa Law] Da vidim toliko ljudi
slagati jedno s drugim
115
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
i brinuti jedno o drugom,
to mi je promenilo život.
116
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Dakle, htio sam zadržati
Woodstock '99 prelijepo.
117
00:07:47,550 --> 00:07:51,429
I znao sam da tražimo
u katastrofi
118
00:07:51,512 --> 00:07:53,848
ako ostavimo smeće na zemlji.
119
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Gdje je upravljanje otpadom?
120
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Pa sam to preuzeo na sebe
da nabavim gomilu vreća za smeće
121
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
i izađi i podijeli ih.
122
00:08:07,904 --> 00:08:10,531
Nije znala. Nije znala
u šta je htela da se upusti.
123
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
[smijeh]
124
00:08:14,619 --> 00:08:19,457
Vreće za smeće za vaše područje.
Vreće za smeće za vaše područje.
125
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Hajde. Svi, pomozite.
126
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Jedna osoba mi je rekla,
127
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
„Platio sam 150 dolara da budem ovdje.
Trebao bi to očistiti."
128
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
A ja sam rekao: „Pa, ovo je drugačije
neka vrsta Woodstocka."
129
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
Možda ova djeca nemaju dovoljno ljubavi.
130
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
Možda se ponašaju ovako...
131
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
-[glasan tresak]
-[pijano navijanje]
132
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
[čovjek se smije]
133
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
["Baner sa zvijezdama"
svira na gitari]
134
00:08:49,904 --> 00:08:52,114
[Lisa Law] U redu, ovo je umjetničko djelo.
135
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Ovo je umjetničko djelo.
136
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Hajde. Nazad na svom kraju.
Na svom kraju. Ovuda.
137
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
[Kyle] Kad si unutra
ovakvo okruženje,
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
a nemate dovoljno infrastrukture
139
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
podrzati
broj ljudi koji su tamo...
140
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
[publika navija]
141
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
...onda počinje da izaziva stvari
razotkriti.
142
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Mislim, ako izgleda kao mesto
nije briga, zašto bi te onda bilo briga?
143
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
[publika navija]
144
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Iza kulisa, producenti
ovog događaja bili neorganizovani.
145
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Mislim, bilo je toliko toga
dešava na licu mesta,
146
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
i Michael i John,
nisu baš obraćali pažnju
147
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
na logističke probleme.
148
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
[svira rock tema]
149
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Mi smo iza pozornice
na Woodstocku '99 sa tri,
150
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
kako izgledaju veoma sretni momci,
tri kralja.
151
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Imaš Ossija Kilkenija,
Michael Lang, John Scher.
152
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
Kako ide? Izgledaš sretno.
Stvari moraju da idu jako dobro.
153
00:10:01,976 --> 00:10:05,187
Pa, stvari idu jako dobro.
Na pola smo puta.
154
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
Zabavljali smo se.
155
00:10:07,398 --> 00:10:10,818
Radili smo godinu dana da to isplaniramo.
156
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
I radilo je.
157
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Izgleda tako dobro organizovano.
Tako je dobro sastavljeno.
158
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Nema festivala
kao Woodstock u svijetu.
159
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Da, problemi su postojali,
ali su bili izolovani.
160
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
Mislim, niko nije došao
misleći da će ostati
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
u Ritz-Carltonu.
162
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
[Kilkenny] Bio je to veliki uspjeh.
163
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Sve je ispunilo očekivanja.
164
00:10:37,136 --> 00:10:38,846
I što je najvažnije
za sve ovde,
165
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
svi uživaju.
166
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Ne vidiš nikoga tamo
govoreći bilo šta negativno.
167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
-Šupci!
-Sjebano je, čovječe.
168
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
-Nije dobro.
-Sjebano je, čovječe.
169
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
Oni samo sjede tamo
sa roletnama.
170
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
Kao, "Hej, sve je u redu."
171
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
[Jay] Šta kažete na prijatna iznenađenja?
172
00:10:53,277 --> 00:10:57,823
Stvari koje možda niste očekivali
da idu dobro kao oni.
173
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Pa, mislim da je vreme
pokazalo se da ide u našu korist.
174
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
[Scott] Prvi dan je bio vruć,
ali dan drugi, bilo je kao peć.
175
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Mislim, bilo je puno betona.
176
00:11:21,430 --> 00:11:25,017
Vruće, tuče, kao,
Sunce tipa Lorensa od Arabije.
177
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
[spiker bine]
U redu, hoćeš da se ljuljaš?
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
[gomila] Da!
179
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
[spiker bine] U redu.
180
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Iz Detroita… Kid Rock!
181
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
[publika navija]
182
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
[Scott] Do sada,
svi se naduvavaju za Kid Rocka.
183
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
I to je najtopliji dio
najtoplijeg dana u godini.
184
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock izlazi u ovoj velikoj bundi.
185
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Prvo na šta pomislim
je, kao, "Sranje. On je lud."
186
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
I on ga baci,
i bilo je kao stvari tipa Jamesa Browna.
187
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
A on samo kaže: "Moje ime je Kid!"
188
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
[publika navija]
189
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
♪ Rock ♪
190
00:12:05,891 --> 00:12:07,268
[svira bend]
191
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
♪ Hajde ♪
192
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
[Scott] Bio sam sa strane
gomile.
193
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
Bend je poludio,
a publika je poludjela.
194
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Bilo je vruće tamo gde sam stajao,
i nisam imao nikog pored sebe,
195
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
tako da mogu samo da zamislim
temperatura unutar jame.
196
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
Mora da je bila jebena toster rerna.
197
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Bio sam raspoređen u šator
to je bilo odmah pored bine.
198
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
sunce je peklo,
199
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
i vlagu i toplotu
bili toliko visoki da stojeći mirno,
200
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
ti bi samo bukvalno
biti obliven sopstvenim znojem.
201
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Ljudi su izvođeni
koji su bili bez svijesti zbog toplotnog udara,
202
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
i njihovu kožu
bila bukvalno suva na dodir.
203
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
[čovjek] Vidite li kako je vruće, narode?
204
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
Pogledaj mu lice.
Možete samo vidjeti koliko je vruće.
205
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Ne osjećam više noge.
206
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
[voditelj vijesti]
Više od 1.000 ljudi je liječeno
207
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
za toplotnu iscrpljenost i dehidraciju
208
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
na Woodstocku '99
muzički festival u Upstate New Yorku.
209
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Ovo nije bila šetnja parkom.
Potpuno sam potcijenio ovaj događaj.
210
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Rekao sam sebi, "Sjebani smo."
211
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
[smijeh] "Sjebani smo."
212
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
[publika, skandiranje]
Voda! Voda! Voda! Voda!
213
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
[spiker bine]
Daj im vode, dođavola.
214
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
[gužva]
Voda! Voda! Voda! Voda!
215
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Ljudi su se očajnički trudili
da nađu hlad gde god mogu.
216
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Bilo je to kao nešto oskudno
na planeti,
217
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
a ljudi su to tražili svuda.
218
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Za tebe zaista nije bilo mesta
da izađem iz ove situacije, u redu?
219
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Nisu ga obezbijedili.
220
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Šta to govori o proizvođačima
klincu koji dolazi i plaća njihov novac
221
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
i želeći da imaju
ovo divno "Woodstock" iskustvo?
222
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
U redu? Kaže
nije ih briga za tebe.
223
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Ovaj mali osmougao ovde će mi mnogo doneti
mjesta ovdje na Woodstocku '99.
224
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Odmah iza mene, pored njih
jako utvrđene kapije vidite,
225
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
to je sjedište umjetnika.
226
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
[Scher] Backstage,
atmosfera je bila odlična.
227
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Imali smo tone i tone
prikolica za svlačionice
228
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
koji su bili dobro opremljeni, imali smo kuvare.
229
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
I u jednom trenutku,
imali smo veliki roštilj.
230
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Djela su odlično tretirana.
231
00:14:38,210 --> 00:14:39,628
[čovjek se smije]
232
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
-[čovek] Kako si?
-Super.
233
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Stigao sam u subotu
u rastegnutoj limuzini.
234
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Sjećam se da je bila zaista velika stvar
koje smo svi morali potpisati.
235
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Nekako se osećao pomalo
više kao hodanje po crvenom tepihu
236
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
na ceremoniji dodjele nagrada
nego dolazak na festival.
237
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Sve je sponzorisano iz glave.
238
00:15:00,566 --> 00:15:04,653
Budweiser pivo.
Gledate Woodstock '99!
239
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Whoo!
240
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Postoji mjesto gdje se poklanja Converse oprema
ako zelis da zameris neke stvari.
241
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
[muškarac] Apsolutno.
242
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Vi ste kul da nas spojite.
243
00:15:14,788 --> 00:15:18,250
Mir i ljubav
jednako kapitalističkom poduhvatu.
244
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
Eto ti.
Nazovimo stvari pravim stvarima. Hajde.
245
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Nije bilo tog "mira i ljubavi",
246
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
i "svi smo u tome, ovo, zajedno,"
osećaj zajedništva.
247
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
[Healy] Zaista smo bili razmaženi
u Woodstocku.
248
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
Ali prešao si preko tog zida i…
249
00:15:38,354 --> 00:15:41,482
sto stepeni je.
Oni stoje na asfaltu.
250
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Oni plaćaju, kao,
osam dolara za burito.
251
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Djecu samo izvaljuju
lijevo i desno.
252
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
A u subotu su bili ljuti.
253
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
I tada su počeli
da nam gađaju stvari po prvi put.
254
00:15:54,495 --> 00:15:56,372
[gomila viče]
255
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
Odjednom, posjetitelji koncerta
ciljali na nas.
256
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
Na MTV-u.
257
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Ljudi sada bacaju šešire
i druge stvari.
258
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Znali su da smo uživo u eteru.
Zajebavali su se sa nama.
259
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Sjajno. Ovo ovde
je Woodstock '99 u svom najboljem izdanju.
260
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Čuo bi
pregršt sitniša ili baterija,
261
00:16:21,063 --> 00:16:22,982
znaš, nekako
rikošet sa seta.
262
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Moram da gledam u kulu.
263
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Ne mogu da gledam u gomilu
da vidim kamen koji mi dolazi u glavu.
264
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Bilo je, kao, zaista zastrašujuće.
265
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
[gomila viče i zviždi]
266
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Počinjemo da se osećamo kao meta.
267
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Kao, predstavljali smo nešto
njima na koje su se zamerili.
268
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Muka mi je od Backstreet Boysa
na MTV Live. Muka mi je od toga [bez zvuka].
269
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
-Znaš, to je [bez zvuka] bik--
-Nemoj me suzdržavati.
270
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Ne suzdržavam se. Mrzim to sranje--
271
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Eto ti.
272
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
-Dobrodošli Backstreet Boys.
-[djevojke vrište]
273
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
U kasnim 90-im, MTV je bio oličenje
onoga što je muzička industrija postala
274
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
od Woodstocka '69 do Woodstocka '99.
275
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
[djevojke vrište]
276
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Više se nije radilo o revoluciji.
277
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
Više se radilo o "Kupi moju majicu."
278
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, "Ostani isti."
Bolje da ga pokupiš.
279
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Za ljubitelje roka,
MTV VJ-evi ne izgledaju kao jedan od njih.
280
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Mislim, oni su bili lice
ovog korporativnog monolita
281
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
to je bilo gadiranje njihove muzike.
282
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
"Vi se rasprodate,"
ili „Korporacija pokušava da uđe
283
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
i uništi našu zabavu. Želimo da budemo slobodni."
284
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Puši jebeni kurac.
285
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Ne znam
ako je to bila samo generacijska smjena
286
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
u kulturi mladih, ali su urađeni.
287
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
[najavljivač scene] The Backstreet Boys.
288
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
[publika boos]
289
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
[Lewis] Ljudi su bili ljuti.
290
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Ovaj tip mi je prišao iza leđa
i pokušao da mi spalim dupe cigarom.
291
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
A ovde nema dovoljno obezbeđenja
da to zaustavim.
292
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Iskreno, nije bilo dovoljno obezbeđenja
za 250.000 ljudi.
293
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Obezbjeđenje u Woodstocku '99
bila neka šala.
294
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Bilo je kao, znaš,
djeca sa žutim majicama.
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,727
1999. godine, tada sam još imao 18 godina.
296
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Trčao sam grafite, jurio za curama,
297
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
noćni klubovi i sve fešte
koji je došao zajedno sa tim.
298
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Ovaj tip je rekao,
„Hej, moram da prijavim ljude
299
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
za sigurnosne detalje za Woodstock '99."
300
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
"Platit ćemo vam 500 dolara da dođete."
301
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Znaš, bilo je prilično,
"Potpišite ovaj obrazac, i vi ste sigurnost."
302
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Skoro smo morali da pogledamo
iza naših ramena dvaput i idemo,
303
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Nas? Stvarno?" Znate, "Jesi li siguran?"
304
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Nismo hteli da neko bude uniformisan,
ili bilo ko ko nosi pištolj.
305
00:18:57,261 --> 00:19:00,556
Nismo hteli uticaje
vlade
306
00:19:00,639 --> 00:19:03,183
ili od, znate,
policijska država ili šta već.
307
00:19:03,267 --> 00:19:05,978
Dakle obezbeđenje koje smo angažovali,
308
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
nisu bili naoružani.
309
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Oni su bili mirovna patrola.
310
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
[bez zvuka]
311
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
Šta vam Woodstock znači?
312
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Za mene je to novac, i seks, i kučke,
istina.
313
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Vau. Ovi momci su zaista uhvatili
duh Woodstocka.
314
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Upoznali smo ljude iz lokalnih naselja
u Bruklinu koje smo poznavali.
315
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
a ja sam bio kao,
"Ko ima džoint? Hajde da popušimo."
316
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Niko od ovih ljudi nije radio
šta su trebali da urade od prvog dana.
317
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
U nekom trenutku mi je neko prišao
i pitao šta mi je ta majica učinila.
318
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Dakle, kao oportunista, rekao sam,
"Ova majica radi sve što želite."
319
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Znajući da to nije učinilo.
"Oh, da li me to dovodi iza pozornice?"
320
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
"Da, odvešće te iza pozornice."
"Želiš ga prodati?"
321
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
"Četiri stotine dolara."
322
00:19:53,567 --> 00:19:55,360
Uzimam.
Imam još jednu košulju u torbi.
323
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
Bilo je smiješno, znaš?
324
00:19:59,740 --> 00:20:01,533
Kao, "Vidi ovo. Kakva je ovo šala."
325
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
Mogli bismo vidjeti kako će ovo proći.
326
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Hajde! Da!
327
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
[čovjek] Pokaži. Pokaži to.
328
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
[Speir] Do sredine festivala,
329
00:20:19,176 --> 00:20:22,137
veliki deo publike je shvatio
mogli su da rade šta god žele
330
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
bez straha od posledica
ili posledice.
331
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
-[reporter] Lep leptir.
-Hvala puno.
332
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
-[muškarac] Hej, toj djevojci treba trljanje.
-[hihotanje]
333
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
[Speir] Počeo sam viđati velike grupe
momaka koji se druže, okolnih žena,
334
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
znate, pevaju im u lica
da skinu gornji dio bikinija.
335
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
[reporter] Mafijaška psihologija postaje sve bolja
možda malo opasno ovdje.
336
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Hej, momci, dajte joj malo prostora.
Postaješ strašan ovdje.
337
00:20:45,619 --> 00:20:48,664
-[žena] Možete li mi dati malo prostora?
-[reporter] Molim vas. Ona će se ugušiti.
338
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
[Lewis] Jedna mlada žena
upravo je surfovao preko gomile.
339
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
A ja sam rekao: "Kako je bilo?"
Mislim da je bilo super.
340
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
Znate, ona surfa po telu.
341
00:20:58,548 --> 00:21:01,927
Hm, i ona ide,
"Pa, sada mrzim sve muškarce."
342
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
[Heather] Tu su ljudi
koji su legitimni pokušavaju da te nose
343
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
i zapravo vas pokreću
kao što bi trebalo da budu.
344
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Ali ima isto toliko momaka,
kao, zgrabi ti sisu
345
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
i, znaš, stisnuti
na guzi dok te prolaze.
346
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
I, znate, bio sam mlad. imao sam 14 godina.
347
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Kao, nikad nisam imao takve ruke,
znate, na tim mjestima.
348
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
[Scher] Mislim da od subote,
349
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
Čuo sam neke izvještaje
da su žene gurane okolo.
350
00:21:36,211 --> 00:21:40,424
Ali bilo je mnogo žena
koji su dobrovoljno skinuli vrhove.
351
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
I onda uđeš u mosh jamu,
i budete surfovani.
352
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
Da li im je neko mogao dodirnuti grudi?
353
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Da. Siguran sam da jesu.
354
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
Šta sam mogao učiniti povodom toga?
355
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Nisam siguran da sam mogao išta učiniti.
356
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
[publika navija]
357
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
[Heather] Osvrćući se na to,
žalosno je da je '90-ih
358
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
te stvari su bile nekako
onako kako je bilo,
359
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
i to je prihvaćeno.
360
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
ceo vikend,
nedostajalo je poštovanja.
361
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
[ritmičko bubnjanje]
362
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Nepostojanje promotera prema nama.
363
00:22:15,959 --> 00:22:19,796
Nedostatak poštovanja
od prisutnih do terena.
364
00:22:20,380 --> 00:22:23,300
Nedostatak poštovanja muškaraca prema ženama.
365
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Dakle, bilo je mnogo ljutnje
i jačanja neprijateljstva.
366
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
To je bila, kao, najluđa stvar.
367
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
-[ritmičko bubnjanje kontinuirano]
-[pijano vikanje]
368
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
[reporter] Večeras imamo Limp Bizkit.
369
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Sretno svima ovdje
bez ozbiljnijih povreda večeras.
370
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Mada, ne znam.
371
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Nadam se da su se opskrbili
na nosilima i zavojima.
372
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Bio sam veliki fan Limp Bizkita,
i bili smo jako uzbuđeni što smo ih vidjeli.
373
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Mislim da su sretni
da vidite Limp Bizkit ovdje.
374
00:23:00,212 --> 00:23:02,881
U tom trenutku oni su bili jedno
od najvećih bendova na svetu.
375
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Hoćeš li moći pocijepati stvari,
izluditi ih, samo podivljati?
376
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
[Lewis] Ovo je zaista bio njihov trenutak.
377
00:23:08,095 --> 00:23:10,764
a meni,
Limp Bizkit je bio najveći žreb
378
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
u smislu zašto mladi ljudi
hodočastili
379
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
do sredine Njujorka.
380
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Obožavatelji Limp Bizkita
nisu dolazili ni iz jedne elitističke grupe.
381
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Ovo je bio vaš prosječan obožavatelj rocka.
382
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
I bili su šampioni
za autsajdere sveta.
383
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
[čovjek] Sve je u vezi s kretnjom!
384
00:23:29,157 --> 00:23:31,201
-Sve je u vezi s kretnjom!
-[svi] Da!
385
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
[Heather] Njihova velika pjesma je bila "Nookie."
386
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
A ako treba da se napumpam?
Apsolutno se slažem sa tim.
387
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
-♪ Sve sam to uradio za šupak ♪
-♪ Hajde ♪
388
00:23:39,418 --> 00:23:44,339
"Nookie" je preuzeo ljeto,
i svi su je stalno pevali.
389
00:23:44,423 --> 00:23:45,382
♪ Zalijepi svoj-- ♪
390
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
♪ Zalijepi svoj-- ♪
391
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst nije bio poput poznate rok zvijezde.
392
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Bio je kao jedan od nas. Nosio je DC majice.
393
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Nosio je bejzbol šešir naopako.
I mogao bi se toliko sroditi s njim.
394
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
Volio sam kako, samo,
nije ih bilo kurac. Period.
395
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Vidimo se u zatvoru.
396
00:24:02,691 --> 00:24:04,067
[gomila viče]
397
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
[Davis] Bio je isto kao i kolovođa.
Uvek bi samo dobio…
398
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Doveo bi ljude
da radim najludje sranje.
399
00:24:12,200 --> 00:24:14,035
[publika navija]
400
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
[spiker bine] Pa, Woodstock,
bilo je prilično blago popodne.
401
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Ali znaš šta? To sranje je gotovo.
402
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Mi smo na barikadi, zar ne?
403
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Nakon onoga što smo prošli
sa Kornom preksinoć...
404
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
znate, bilo je malo
od, kao, strepnje.
405
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
U redu, sada ljudi mogu biti na dan dva
njihovog višednevnog zabrana spavanja.
406
00:24:37,851 --> 00:24:40,353
Mnogo više droge. Mnogo više alkohola.
407
00:24:41,897 --> 00:24:42,772
Šta se sprema?
408
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Jedan, jedini…
409
00:24:48,069 --> 00:24:50,530
Limp Bizkit!
410
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
[publika navija]
411
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
[Lewis] Kada izađeš na binu,
i 250.000 ljudi
412
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
gledam nazad na tebe,
413
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
i možeš ići ovako, i svi oni…
Kao da ste dirigent orkestra.
414
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Da li si spreman
da pokrenem ovog drkadžiju?
415
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
[Lewis] I oni su tvoj orkestar.
416
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
U redu, svi.
Ovako od prednje do zadnje strane.
417
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
I to je ono što je Fred uradio.
Kao, on ih je kretao tamo.
418
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
Samo ovako.
419
00:25:30,237 --> 00:25:32,239
Sada, svi ustanite!
420
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
[bend koji svira heavy metal]
421
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Mosh pit je bio kao ništa
Video sam ikad ranije.
422
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Kao gladan mladi novinar,
423
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
Vidio sam ovo kao biće
zaista sjajna prilika.
424
00:25:46,461 --> 00:25:47,546
♪ Donesi ♪
425
00:25:48,755 --> 00:25:50,340
♪ Limp Bizkit je u kući ♪
426
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Ovde nema drugog novinara
427
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
to će se odvažiti
u tu mosh jamu.
428
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
♪ Vrati taj ritam ♪
429
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Ulazim.
430
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
♪ Baš ovako ♪
431
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
♪ Jeste li spremni?
Onda ustani ♪
432
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Ja sam u ovoj jami
govorim u mikrofon,
433
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
odgurujući ljude od mene,
skloni se s puta.
434
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Ja sam u jami
oko 100 stopa od bine.
435
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Udaren sam u glavu
sa frizbijem, cipelom.
436
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.
437
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Gužva je bila talasasta.
Bili su skoro jedan organizam.
438
00:26:29,379 --> 00:26:31,381
-[pjesma se završava]
-[publika navija]
439
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Gomila ludih drkadžija tamo.
440
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
[Kyle] Kada pogledate napetost
koji se gomilao sa gomilom,
441
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
to je bila ručna bomba.
442
00:26:40,015 --> 00:26:41,975
[Durst] Ovo sranje izgleda jebeno ludo.
443
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Tokom "Break Stuff" je kada
ta ručna bomba je zapravo eksplodirala.
444
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
(Durst) Pitaću te
lično pitanje.
445
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Postoji ova mala preambula.
"Koliko od vas voli NSYNC?"
446
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
A onda čujete: "Bu!"
447
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
[publika zviždi]
448
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Koliko vas je ovdje ljudi
probudio se jednog jutra
449
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
i upravo odlučio
nije to bio jedan od onih dana,
450
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
a ti ćeš razbiti neko sranje?
451
00:27:06,541 --> 00:27:08,543
[svi navijajte]
452
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Pa, ovo je jedan od tih dana, svi,
gde je sve sjebano."
453
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
[Durst] …gdje je sve sjebano.
454
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"A ti samo želiš razbiti neko sranje."
455
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
♪ To je samo jedan od onih dana
Kada se ne želiš probuditi ♪
456
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
♪ Sve je sjebano, svi su sranje ♪
457
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
♪ Ti zapravo ne znaš zašto
Ali želite opravdati ♪
458
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
♪ Otkinuti nekome glavu... ♪
459
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Mogli ste vidjeti id, ego Freda Dursta,
460
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
i superego koji se bori na sceni.
461
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
♪ Dakle, dođi po to ♪
462
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
[Blaustein] Vidite izgled
na njegovom licu, kao,
463
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"Sranje."
464
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Imate superego.
465
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
„U redu, smiri se, Frede.
Samo budi dobar. Ne radi ništa ludo."
466
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Ali onda imate identifikaciju,
"Jebote, da! Hajde da uradimo ovo!"
467
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
[Durst] Vrijeme je da posegnete duboko unutra.
468
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Uzmi svu tu negativnu energiju..."
469
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…i pusti to sranje
van tvog jebenog sistema.
470
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Imaš problema sa devojkama?
Imaš problema sa dečakom?
471
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Imate problema sa roditeljima?
Imaš problema sa šefom?
472
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Imaš problema sa poslom?
473
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Fred je to nekako shvatio
kroz šta smo sve prolazili
474
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
i razgovarao sa svakom osobom
u toj gomili u tom trenutku.
475
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Osećaš li me, Woodstock?
476
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
[publika navija]
477
00:28:33,920 --> 00:28:35,380
U redu. Hajde da ga iznesemo.
478
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
[Blaustein] Onda mora dodati,
479
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Sada, kada ova pesma krene,
Želim da se jebeno ubaciš."
480
00:28:42,887 --> 00:28:43,805
I to je to.
481
00:28:45,223 --> 00:28:48,226
Kerozin, šibica. Bum.
482
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
♪ Daj mi nešto da slomim ♪
483
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
♪ Daj mi nešto da razbijem ♪
484
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Otišao je od,
"Oh, imamo lijep dan."
485
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
„Oh, mi ćemo jebeno uništiti sranje.
Poludjećemo."
486
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
♪ Šta kažeš na tvoje jebeno lice? ♪
487
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
[Scott] I oni rone
jedno preko drugog.
488
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Ljudi se gaze,
krvave glave.
489
00:29:07,662 --> 00:29:10,540
Mislim, ovo je kao trijaža.
Ovo je kao rat.
490
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
♪ Jebena motorna pila ♪
491
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
♪ Zato dođi i uzmi ga ♪
492
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
[svi navijajte]
493
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
[Kyle] Dakle, stojim na barikadi,
tamo da pokušam zaštititi pozornicu,
494
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
kad mi je sijevnulo u glavi
495
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
da moj dobar prijatelj Chris
bio kod zvučnog tornja.
496
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
[Chris] Dakle, u tom trenutku,
Radio sam na zvučnom tornju
497
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
i neka vrsta osećaja
svi ti ljudi oko nas.
498
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Definitivno je bilo zastrašujuće.
499
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Bili smo, ne znam,
deset momaka na ostrvu, zar ne?
500
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Samo smo bili okruženi gomilom
to je potpuno van šina.
501
00:29:42,197 --> 00:29:43,615
[gomila viče]
502
00:29:48,745 --> 00:29:51,122
Dakle, zvuk momci,
zapravo su okačili znak tamo
503
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
to je u osnovi govorilo, znate,
"The Alamo" na njemu.
504
00:29:57,796 --> 00:30:00,882
Počinjemo da primećujemo ljude
počnite udarati o daske od šperploče.
505
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Onda sledeća stvar koju znaš,
počinješ da dobijaš neke ruke na vrhu.
506
00:30:05,303 --> 00:30:08,223
Onda počnete da vidite glave, znate,
ljudi nekako guraju jedni druge.
507
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Tada je moj otkucaj srca
počeo sa pumpanjem. Mislim, bilo je strašno.
508
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
To je kao scena u kojoj zombiji
dolaze preko zidina zamka.
509
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
[vrijeska]
Ljudi su se ljuljali napred-nazad,
510
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
i tu je bila šperploča,
i pokušavaju da ga opljačkaju.
511
00:30:26,074 --> 00:30:27,992
Bio sam kao, "Sranje."
512
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
Mogli ste vidjeti zvučnu pozornicu
se, kao, trese.
513
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
[svi viču]
514
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
[Chris] U tom trenutku,
to je bilo kao potres.
515
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Bilo je kao da se oglasio SOS
sa zvučnog tornja momci.
516
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Treba mi podrška.
Izvucite svoje ljude odatle.
517
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Ja i mnogi drugi zaštitari,
518
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
preskočio barikadu
pokušati doći do njih i pomoći im.
519
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Došli su oni momci sa barikade.
Videli su nas.
520
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Rekli su: "Idemo. Evakuiramo se."
A onda, da, samo smo vukli dupe.
521
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
[Kyle] Ne sećam se mnogo ovoga,
osim samo ronjenja preko barikade
522
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
dok nas je more nekako progutalo
iza mene.
523
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
[svira bend]
524
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
[Durst] Pusti me da čujem jebenu buku!
525
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
[Scher] Gledao sam
sa strane bine.
526
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred je uznemiravao publiku.
527
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
I vidio sam da postaje sve više
528
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
razjaren, a onda van kontrole.
529
00:31:28,678 --> 00:31:31,055
[Ed The Sock] Znaš šta?
Vjerovatno bi bilo mnogo lakše
530
00:31:31,139 --> 00:31:33,600
kad bi nam samo pokazali svoje penise,
samo prestani s tim.
531
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Osećam se kao da gledamo dokumentarac
na Discovery Channelu ili tako nešto.
532
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Nadajmo se samo da će neki od njih
dobiti udarac između nogu,
533
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
i ne razmnožavaju se.
534
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
[Keith] U početku je bilo zabavno.
535
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
A onda se ispostavilo da je,
kao, moram da odem odavde.
536
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Više se, kao, ne zabavljam.
537
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Zaista sam mislio, kao,
Hteo sam da umrem tamo u jednom trenutku.
538
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Kao, mama će me videti
na vijestima, mrtav na Woodstocku.
539
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Video sam kako je devojka udarena u glavu
sa staklenom bocom.
540
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Sigurnost, za njihovu čast,
zgrabe je i izvedu je.
541
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Pratim ih u medicinsko područje,
542
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
i šta sam video
bilo neverovatno zastrašujuće i šokantno.
543
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Video sam krv na zemlji. Video sam nekoga
dobijaju spajalice u glavi.
544
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Video sam ljude kako dobijaju infuzije.
545
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Neko je ličio
imali su slomljenu nogu.
546
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Video sam nekoliko ljudi kako samo leže na krevetićima,
a njihova tijela su izgledala gotovo beživotno.
547
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
[Pena] Lečio sam šestoricu,
sedam pacijenata odjednom.
548
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Uzeo je sve od nas, našu opremu,
naše materijale, naše zalihe.
549
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Sve je nestalo.
550
00:32:43,252 --> 00:32:46,422
Rekao sam sebi: „Oh, čovječe, završio sam.
Želim ići kući. Dajem otkaz."
551
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
♪ Ali pokazujem ti ta vrata ♪
552
00:32:48,800 --> 00:32:50,551
♪ Moram imati vjere ♪
553
00:32:51,511 --> 00:32:52,971
♪ Moram imati vjere ♪
554
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
[Durst] Hej, yo, Woodstock.
Odjebi!
555
00:32:57,558 --> 00:32:59,560
[Scott] Fred Durst nije pokušavao
da ih nateram da prestanu.
556
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
On se pridružuje.
557
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Ustao je na jednoj dasci,
i pokušavao je sam surfovati.
558
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
On se vrti
kao Jack Sparrow sa buvama.
559
00:33:07,652 --> 00:33:10,488
Znate, on je kao…
I ja kao, "Šta on radi?"
560
00:33:10,571 --> 00:33:13,616
♪ Moram imati vjere ♪
561
00:33:13,700 --> 00:33:14,534
♪ Vjera... ♪
562
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nikada nisam izvukao utikač
u mom životu za bilo koji čin ikada.
563
00:33:23,167 --> 00:33:24,919
-[pjesma se završava]
-[publika navija]
564
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
[Durst] Woodstock 1999!
565
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Otišao sam do direktora proizvodnje
i rekao, "Fred, kraj seta."
566
00:33:35,555 --> 00:33:37,932
[spiker bine]
Opustimo se, uhvatimo dah.
567
00:33:38,474 --> 00:33:41,686
Ovde ima povređenih ljudi,
i oni su vaša braća i sestre.
568
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
Limp Bizkit je otišao van scene.
569
00:33:44,564 --> 00:33:47,233
Frede, da li si ikada video
nesto tako u tvom zivotu?
570
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Mogu ti reći, nikad nisam
tako nešto u mom životu.
571
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Kako ti je bilo strašno gore
kada su počeli da rasturaju mesto
572
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
i počeo da uzima šperploču
sa tornjeva?
573
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
O moj boze. Čovječe, nismo mi krivi.
574
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
To je sve što mogu reći.
Bilo je neverovatno, čoveče. Bilo je strašno.
575
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Nisam uzeo u obzir
kakav je kreten Fred Durst.
576
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Uživao je u tome.
577
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred ih je mogao smiriti
za minut.
578
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Ali umjesto toga, razbjesnio je gomilu.
579
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Upirući prstom u Freda
je posljednja stvar koju bi netko trebao učiniti.
580
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Zaista ne postoji način
da kontroliše 300.000 ljudi.
581
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Najbolja stvar koju je mogao da uradi
je prikazan u najboljoj mogućoj predstavi.
582
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
I to je on uradio.
583
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
Mislim da ne možete kriviti Limp Bizkit
za Limp Bizkit.
584
00:34:35,573 --> 00:34:37,742
To je kao da krivite medveda što je medved.
585
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Mislim, znaš, to je--
Limp Bizkit je ono što jeste.
586
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
[gomila navija i viče]
587
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
[Lewis] Subota uveče
bio je prvi put da sam se zaista osjećao nesigurno.
588
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Činilo se kao da se gradimo
da se nešto ozbiljno dešava.
589
00:34:56,260 --> 00:35:01,182
A onda je jedino pitanje postalo,
kao šta? Kada? Gdje?
590
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Postojalo je zaista samo jedno mjesto
mogao bi otići da održi žurku.
591
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
A to je bio rejv hangar.
592
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
[žena] Whoo!
593
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
[svi viču i viču]
594
00:35:26,999 --> 00:35:28,960
[Srybnik] Postojao je taj zlokobni osećaj.
595
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Stalno sam slušao kako navijači
rušili zidove.
596
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
Sada svi ovi ljudi
dolazili u moj objekat
597
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
da provede veče sa mnom.
598
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
Govorimo o desetinama hiljada ljudi.
599
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
I za svaku osobu
imali ste u zgradi,
600
00:35:46,727 --> 00:35:49,230
imali ste četiri osobe
koji žele izvan zgrade.
601
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Dakle, možete samo zamisliti u svom umu
koliko je ovo bila opasna situacija.
602
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
[žena] Idemo. Idemo.
603
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
[Srybnik] Glavni čin
bio je Fatboy Slim.
604
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
[smijeh]
605
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Bio sam zatvoren u svojoj garderobi
celo popodne sa ljudima koji samo idu,
606
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Oh, malo je haotično tamo."
607
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
Ali niko mi nije rekao
da je bilo štete,
608
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
da je bilo nasilja.
609
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Popevši se na binu,
sve čega mogu da smislim je,
610
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Ovo je veliki trenutak."
611
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
„Pokušaj da zadržiš energiju
da se slaže sa gomile."
612
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
[kompjuterizovani glas]
Fatboy Slim se jebe u raju.
613
00:36:28,311 --> 00:36:31,772
Fatboy Slim se jebe u raju.
Fatboy Slim se jebe u raju.
614
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
Fatboy Slim se jebe u raju.
615
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
[Fatboy Slim] Počevši od
"Fatboy Slim se jebe na nebu."
616
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Bila je to nekako hrabra izjava…
617
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
Fatboy Slim jebeno-jebeno-jebe...
618
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
...samo da privučem svačiju pažnju.
619
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
[svira elektronska muzika]
620
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
[publika navija]
621
00:36:53,085 --> 00:36:55,755
Jedan minut svi stoje
čekajući da se nešto desi,
622
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
sledećeg minuta, svi su u vazduhu.
623
00:36:57,423 --> 00:36:59,425
[elektronska muzika neprekidno svira]
624
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
volim haos,
i volim biti u srcu haosa.
625
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
I definitivno je bio haos.
626
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
[Sadovsky] Na Woodstocku '99,
627
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
rejv je vjerovatno ustanovljen
kakva je bila stvarnost publike,
628
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
i šta su bile prave želje.
629
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
[Cody] Ljudi su jednostavno bili van kontrole.
630
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Znaš, plešu im guzice,
hodati okolo poput zombija.
631
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Sećam se da sam video ljude
udarajući glavom o pod
632
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
dok nisu krvarili,
633
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
zbog bilo kog halucinogenog
ili narkotika na kojima su bili.
634
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Otvoreno ste viđali ljude kako hodaju okolo
i samo neka vrsta hitova ekstazija.
635
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Sećam se da sam sijao baterijskom lampom
u uglove,
636
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
bukvalno viđanje ljudi
na sve četiri, seks.
637
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Potpuno pagansko iskustvo.
638
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Video sam sa bine
na jednom zidu hangara,
639
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
postrojilo se nekoliko golih ljudi
sa podignutim rukama uza zid
640
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
i niz ljudi iza njih.
641
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
[intervjuer]
sta su radili?
642
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
hm…
643
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Koju bi biblijsku riječ želite za to?
644
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
-[muzika trešti]
-[publika vrišti]
645
00:38:25,803 --> 00:38:26,929
[Katsis] Nije bilo pravila.
646
00:38:27,930 --> 00:38:30,266
Znate, zakoni, sigurnost
647
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
nije mnogo značilo.
648
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock '99!
649
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Ovo je poenta vašeg dokumentarca
650
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
gde je nizak dron
uđe i to je kao...
651
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
[imitirajući pjevušenje truta]
652
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
U ovom trenutku stvari su krenule po zlu.
653
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Sjećam se da sam čuo nekoga kako kaže,
"Oh, jebote. Šta je to?"
654
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
I sećam se
gleda kroz prozor kancelarije
655
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
i videvši kako je izgledalo
par lampica
656
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
koji su se probijali u rejv.
657
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
I znao sam da imamo problem.
658
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
[čovjek] Zauzeli su vozilo.
659
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Moramo ovo zaustaviti.
Ovo je veoma opasno
660
00:39:16,687 --> 00:39:19,398
Tako sam postao svjestan onoga što mislim
661
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
bila neka vrsta
plutajuća plesna platforma,
662
00:39:22,401 --> 00:39:27,740
kao podijum,
sa oko 20 ili 30 ljudi na njemu.
663
00:39:27,823 --> 00:39:29,617
Za koji se ispostavilo da je kombi.
664
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
[trube kombija]
665
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Spustili smo se do poda,
666
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
i bukvalno smo sreli vozilo
dok je ušao na pola puta u zgradu.
667
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
-[publika urla]
-Sranje!
668
00:39:40,044 --> 00:39:42,546
[Fatboy Slim] I onda sam počeo da dobijam
tapšanja po ramenu.
669
00:39:43,214 --> 00:39:45,883
I to je kao: „Moramo zaustaviti muziku.
Kombi mora da ide."
670
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
„Oh, ne večeras.
Znate, ovo je Woodstock."
671
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
"Ovo je sve..." Sve je išlo tako dobro.
672
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Razočaran!
673
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Moramo da pomerimo kamion
van mjesta događaja,
674
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
inače Fatboy ne može nastaviti.
675
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
[publika navija]
676
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
I ljudi su počeli da bacaju stvari
na njega i na mene.
677
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
To nije moja krivica. To nije moja krivica.
678
00:40:17,415 --> 00:40:18,874
To je bukvalno bio trenutak
679
00:40:18,958 --> 00:40:23,212
kada sve
počeo izgledati malo manje zabavno.
680
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Jebeni pakao. Kakva havarija.
681
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Ja sam, uh, došao
putnička strana kombija,
682
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
i mogao sam da vidim da je momak vozio.
683
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
I mogli ste samo da vidite njegove oči,
bile su zastakljene.
684
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Bio je… On zaista nije bio prisutan.
685
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Sigurnosna komanda supervizora.
686
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Sećam se da je neko vrištao
da je postojalo oružje.
687
00:40:45,943 --> 00:40:48,904
Bio je to jedan od onih starih, zarđalih mačeta.
688
00:40:49,655 --> 00:40:53,284
Pa sam otišao do sporednih vrata,
otvorio vrata. Upravo se otvorio.
689
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
I prvo što sam vidio bila je djevojka
koji je izgledao kao da ima 15 ili 16 godina,
690
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
ko je…
Bukvalno je imala košulju preko grudi,
691
00:41:01,959 --> 00:41:03,752
a pantalone su joj se spuštale do članaka.
692
00:41:04,503 --> 00:41:05,588
Ona se onesvijestila.
693
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
I bio je tip pozadi sa njom,
koji je vraćao svoje šorceve.
694
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Bio sam zapanjen.
To mi je jednostavno oduzelo život.
695
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Pozornik ju je odveo
pravo kroz bekstejdž,
696
00:41:16,932 --> 00:41:18,476
i otišla je kolima hitne pomoći.
697
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
[cik sirene]
698
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Nisam siguran šta se dogodilo
tipu iza kombija,
699
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
ali samo smo pokušali staviti kombi
u neutralnom i izbaci ga iz rejva.
700
00:41:28,444 --> 00:41:30,905
Svi su bili nesvjesni
na ono što se upravo dogodilo.
701
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
To je užasno misliti
702
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
da u sredini
svih onih ljudi koji se zabavljaju
703
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
a ja želim da učinim sve
volite jedno drugo,
704
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
da se to dešavalo
doslovno pred našim nosom.
705
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Sva moja posada i ljudi
iz diskografske kuće,
706
00:41:50,674 --> 00:41:52,092
bili su propisno zveckani.
707
00:41:52,176 --> 00:41:55,221
Mogao sam vidjeti u njihovim očima.
Nisu bili preterano dramatični.
708
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
sranje počinje,
i nekako nije bezbedno.
709
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
-[bijesno viče]
-[briči auto alarm]
710
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
„Tamo je auto.
Ne brini za svoje dosijee."
711
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
„Uzećemo vaše zapise.
Samo uđi u taj auto."
712
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
"Moramo otići odavde."
713
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Ima samo adrenalina
izlazi iz mojih ušiju.
714
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Uradio sam tačno kako mi je rečeno i pobegao.
715
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Odvezli smo se pravo na aerodrom
716
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
i spavao na aerodromu
do našeg leta sljedećeg dana.
717
00:42:28,295 --> 00:42:29,588
[muškarac] Woodstock '99!
718
00:42:29,672 --> 00:42:30,839
[vrištanje]
719
00:42:30,923 --> 00:42:32,550
[svi viču]
720
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Videvši tu devojku u kombiju,
to je bio nusprodukt
721
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
onoga što je bilo dozvoljeno da se odigra
sve vreme dok smo bili tamo.
722
00:42:40,266 --> 00:42:41,767
[ritmično lupanje kanti za smeće]
723
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
To je trebao biti Woodstock. hm…
724
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
mislim da do tada,
svi smo shvatili da to nije Woodstock.
725
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Bilo je... Znate, šta je bilo.
Bio je samo haos.
726
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
[muškarac] Woodstock!
727
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
Whoo!
728
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
[Pilar Law]
Sada je stvarno van kontrole.
729
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Sada je opasno. I to je strašno.
730
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
U subotu uveče
kada je pakao zaista izbio.
731
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Sranje je poludelo.
I tako, mislim, dolazi nedelja.
732
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
[žene vrište]
733
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
[vikanje i vikanje]
734
00:43:13,591 --> 00:43:15,718
[muškarac] Whoo-hoo!
735
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
[sirene zavijaju]
736
00:43:24,184 --> 00:43:26,395
[burno vikanje]
737
00:43:26,478 --> 00:43:28,397
[Loder]
Idemo odavde.
738
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
-Mislim da idemo.
-Da.
739
00:43:30,774 --> 00:43:32,776
[dramska muzika]
60201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
