All language subtitles for Superman.and.Lois.S02E04.WEBRip.x264

♪

- Dinner's ready.
I made burgers.

What are you doing?

- I can't stay here
anymore, Lois.

It's not that I don't
appreciate you taking me in,

because I do,
but it's too much.

- Luce, don't be silly.
We love having you here.

The boys adore you.

- It's too much for me,
being around

your perfect family
and your perfect life.

I know you're trying
to help me, but staying here

for the past few months has
only made things worse for me.

Does that make sense?
- No, it doesn't,

because you are
a part of this family,

and we love you.

- And I love all of you.

But I have to build
my own life,

and I need to be around people
who understand me

and know
what I'm going through.

- Are you...

- Staying with Ally
for a while, yes,

but only until I can afford
to get my own place.

- I can't let you do that.

- Well, that's not
your decision to make.

Ally is my friend.
- She is a parasite.

She leeches onto people
when they are at their lowest

and convinces them that she's
the only one who can fix them.

- I'm not having
this conversation again.

- Lucy, you're just having
a hard time right now.

- I've been having a hard time
my whole life!

I have lost everything.

My job, my fiancé, Mom.

There is a hole inside of me,

and I thought staying here
with you would fill it,

but it won't.

Why can't you see that?

- I see you.

Okay?
I do.

I see you.
- But you can't help me.

- And Ally can?
- She already has.

- Where is my sister, Ally?

- She didn't want to see you.

- You mean you wouldn't
allow her to see me.

Were you afraid I might
get through to her?

- No, that's not the issue,

and despite what you believe,

I don't force
any of my congregants

to do anything
they don't want to do.

- Congregants?

So the Inverse Society
is a religion now?

- Call it whatever you like.
- How about a cult?

- We're a group
of willing individuals

on a journey
towards completion.

I am simply leading the way.

- You're a folk hero
for the misguided,

brainwashing weak-minded people
into believing

that you're the only one
who can make them whole.

- Is that really what you think
about your sister,

that she's weak-minded?

- She was in pain,
and you exploited that pain.

Now she's a shell
of who she once was.

She's broken and broke,

withdrawn from
her friends and family.

- Not all of her family.

Lucy calls
your father regularly.

- My father didn't have
to pull Lucy

out of a bathtub
and bring her back to life.

I did.

- Lucy wasn't dying.

She was ascending
to another plane.

- Like Heather Ackerman?

- Heather Ackerman was
an isolated incident.

- She died because of you.

- She had a heart condition

that she didn't disclose
to anybody.

- You should be in prison
for the rest of your life.

- You certainly tried to make
that happen, didn't you?

But your
one-sided exposé failed.

- It shut you down.

- Only for a while.

I suggest you listen to our
podcast tomorrow morning.

Who knows?

After the world hears
what Lucy has to say,

maybe you'll be the one
who's canceled.

- Whatever I have to do,
I am gonna make sure

that Lucy and everyone else
you have infected

sees you for the absolute fraud
that you are.

And then I'm gonna
take you down once and for all.

♪

- I don't respond well
to threats, Lois.

- Neither do I.

♪

- Lois, everything okay?
- No.

You were right.
We need to find my sister.

♪

- How long are you gonna be
seeing what he's seeing?

- I don't know,
but I'm guessing as long

as this guy who looks like me
is still here,

these visions will be too.

- I mean, is there some kind
of pattern or trigger or--

- Still trying
to figure that out.

That and who or what
this guy is.

- She's been listening
to that podcast all morning.

- Don't use your super-hearing
on your mother, okay?

Trust me.

♪

But, I mean, since you did...

What'd it say?

- Aunt Lucy was on it.
-

Why don't you guys
grab your stuff?

♪

- Yeah.

- Ally sent me
a copy of the article

and I was horrified

by what my famous sister
had done.

So Lucy was
the mysterious source?

- Recanted a lot of her story,
said I broke her trust,

acted unethically,
and selectively edited

a lot of what she told me
to push a personal agenda

against Ally.

She's gone, Clark.

She's so far gone.

- So find a way
to bring her back.

- I'm gonna try.

- This is gonna be harder
than I thought.

Hammer's looked better.
- It still works.

You know,
and that suit's...functional.

- Barely.

Where do we even get the parts
we need around here anyways?

- I'll check with Sam,
see if the DOD has any.

If not, then we'll just have
to order them

or head to Metropolis.

- Sounds like you know as much
about this stuff as your dad.

- More.
- Not as much.

- It's like father,
like daughter,

I suppose, right?
- Yeah.

Uh, Lois is driving today.

- I will work
on the sensor upgrades

when I get home from school.

- Thanks.

- Love you.
- Love you too.

- Bye.

Coffee?
- Yeah.

Yeah, let's do it.

- What about a doughnut wall?
Hm?

Those are pretty popular
nowadays, right?

- So is an oxygen bar,
but unless the venue's

next to a manure patch,
I don't really see

how that'd be helpful.
- Gross.

- Look, we just want you to
enjoy your night, okay, mija?

We're about to have
the best quinceañera

that Smallville
has ever seen, hm?

All right,
let's get you girls to school.

Come on.

- Okay, I got this.

- Okay.

- Hi.

- Hey, Lana.

- Hi, Emily.
- Hi.

Boy, that livestream
sure was a hit.

Nice job.
- Well, I had some help.

- I actually wanted
to talk to you.

Some people were in here
earlier asking me questions.

- What kind of questions?

- Secrets-in-the-closet kind.
- Dean.

- I think he's trying
to dig up your past

and use it against you.

They were asking
about Sarah too.

I'm so sorry.
I just--I had to tell you.

- No, um,
I appreciate it, Emily.

Thank you.
- Okay. Anytime.

♪

- I have never known quiet
like this.

You know,
I always lived in cities

like D.C. and Metropolis.

Even when I was in the army,
it was always noisy as hell.

- My dad was in the army.

- Yeah?
- Yeah.

Yeah, he liked to joke
that he joined the army

to get a break
from all the work on the farm.

-
Makes sense.

- Yeah, I'm not sure
we'll ever get this place

back to what it used to be,
but it's been nice

showing the boys something
other than the city.

- Yeah, for Nat too.

She's really starting
to like it here.

- Look, uh, John...

He's coming.

♪

♪

- Hammer!

- You're not wearing
your gauntlet, John.

- Now!

♪

- Hey, you okay?

- Hey.

Hello?

- Huh.
Lois, hey.

I didn't hear you come in.

- Have you been here all night?
- No.

Wait, yes. Maybe?

Well, the sun's out,
so definitely yes.

- I got your message.
You said you might have a lead.

- Mm.

Okay, so hear me out.

If the world's
most famous reporter

shuts down
your mainstream credibility,

where do you go
to still be heard?

- I'm guessing the internet.

- More specifically,
the dark web,

the place where
the real creepers hang out,

which is where I have been
catfishing all night

using probably my best alias.

- Penelope Collins?
- Penny for short.

She's a young,
impressionable blonde

from Iowa City
struggling to find herself.

- Screams victim.
- Exactly.

And like sad,
masculine clockwork,

I got hundreds of messages,
most of which need

to be forwarded
to law enforcement,

but there was also this invite.

- "Please join Ally Allston
as she discusses

"humanity's incompleteness

and how we can
ascend ourselves."

Wait,
Ally's having a conference?

- Invite only,
just a couple hours from here

in New Carthage.

- Why New Carthage?
- Who knows?

But I am pretty sure

that this is our best chance
to find your sister.

What do you say?
- I say, "Come on, Penny.

I'll drive."

- I swear, next time I see him,

I'm gonna pummel
that son of a bitch.

- Kyle, can you just forget
about Mayor Dean

for just one second?

What are we gonna do
about Sarah?

- She doesn't deserve this.
- Of course not.

But don't you think
she should know

that Dean is out there
asking about her incident?

- We don't know what he knows.

- If something does come out,

don't you think it's better
for her to be prepared?

- What about Dean's kid, huh?

I mean, from what I hear,
he's about a half an eight ball

away from being an Escobar.

Maybe we do a little
digging of our own, huh?

- No, no, we don't
go after family members.

That is a line
I refuse to cross.

- Lana, she has come so far.
What if this sets her back?

- She is stronger
than you think.

We're just gonna have
to trust her.

- All right.

- You still good to go

to Denise's store after school?
- Yeah.

You know, her dad basically put

every dollar that family has
in that store,

so it really means
a lot to them.

- Well, then, how about
you pick out

anything you want,
and I'm buying.

- It's a grocery store,
not Saks Fifth Avenue,

but...

thanks.

- Yo.

- Hey.
- Hey.

- Try any
of that Yellow Mist yet?

- Shh.

Um, no.

It's, like,
10:00 in the morning.

- Might make the rest
of the day more interesting.

- So what exactly does
this stuff do, like, really?

- Besides make you feel
like Superman?

I don't know.
It's different for everyone.

- Different like how?

- Well, for me,
I mainly feel stronger,

but when Kendall took it,

she swears she heard her mom
at work a couple miles away.

Isn't that crazy?

- Uh, yeah, no--
yes, that's crazy.

It's just, like, um...

I don't really know
if it's my thing.

- I get it.

I mean, no pressure,
but just so you know,

Timmy, he bought, like,
five inhalers on Saturday,

so he might be
pretty tough to beat

without some help.

Love you, J.

♪

- Look, John, I'm sorry you got
pulled back into all this.

I know
it's the last thing you wanted

when you decided
to move back here.

- Nat seems happy.
That's all that matters.

- The signature analysis
is complete.

- Send it to the monitor.

We can track him.

I mean, your strange twin.

That thing he wears
around his neck

that seemed to glow
when you got close to him

has a very specific
energy signature,

which we now have.

- So how do we get a lock
on the signature?

- We don't.

I'm afraid the DOD is
the only one with satellites

that can find something
like that.

- I'll take it to Anderson.
- Wait, wait.

There's one other thing.

Look, um...suit's busted.

The hammer's cracked,
so when you get a hit...

- I can take it from here.
- No, Clark, you can't.

Not alone.

Look, I saw what that thing
did to you at the mines.

It's too powerful.

You need help,

and there's probably nobody
better to ask

than Anderson
and that team of his.

- Wow, this place
looks amazing.

- Yeah, these sandwiches
are awesome.

- Thanks, Cold Cuts.

I'll let my dad know
you approve.

- So is this why you're
not doing cheer anymore?

- Yeah, pretty much,

but also the girls have gotten,
like, really weird

since Candice became captain.

I don't--oh, no offense.

- None taken.

Jon's never had
the best taste in women.

- That's too bad.
He's cute.

- Hm.

- Plus, it's just been hard
trying to manage

finding people to work
for minimum wage

after most of the town
got that Edge payout...

-
Why do I have to take it?

- Put it in your jacket
and let's get out of here.

- Dude, it's not even
gonna fit.

- I don't know why you wear
such a tiny jacket.

- Bro, we're gonna get
so wasted.

- Hell yeah, bro.

- Go.

- Hey!
- Cushing, it's cool.

- Denise.
- No, look.

My dad has the whole place
under surveillance.

Nothing happens here
that we don't see.

♪

- Yeah, they stole a bottle
of tequila from the back.

- Those idiots
just slipped and fell...

- I'm so dead. I'm so dead.

I'm so dead. I'm so dead.
I'm so dead.

- Can you tell me anything
about what they looked like

or what they were wearing?
- Uh, yeah, he...

5'5", medium build.
- Granddad?

- Why in the hell
were you using

your cold breath
in a quicky mart?

- Some guys were just trying
to steal some booze,

and my friend Denise's family
just opened up the store

and they're already in debt.
I was just trying to help.

- You did a noble thing.

Dumb as hell, but noble.

- I actually have the security
footage in the back.

- You need to do something.

They're gonna look at
the video, like, any second.

- You mean the video
I just sent you?

♪

Don't worry.
I scrambled the original.

- How did you--

- Son, I used to run

the United States
Department of Defense.

Cleaning this up is easier
than "Candy Crush."

- Thanks for doing that
so fast.

- I'll always help out family,

even if I'm playing
the round of my life.

Two over with three birdies.

Look, you shouldn't be
using your powers like this,

especially not
to stop shoplifters.

You're not trained.

- I know. I'm sorry.

- You just have to always
be aware of your surroundings.

A little to the left,

you would have been
in a blind spot.

Got to go, kiddo.

- You sure you're ready
for this?

- They definitely didn't teach
undercover cult infiltration

at my journalism school.

- I'll go in there, then.

- No, you'd get recognized
in a second.

I can do this.

- All right, just go in there,
look for my sister.

If you see her, text me.
- Got it.

♪

- You are all here
because something is missing

from your life, right?

Something elusive,

something that you
can't quite explain.

I bet you've looked
for this key to happiness

in religion,
or maybe philosophy.

Maybe on a walk in nature,

or just watching
the big football game at home.

Some of you may have tried
to find it at your jobs.

You've looked everywhere.

But, my friends,
if you don't know

what it is you're looking for,

if you don't know
what's missing,

you're never gonna be able
to find it.

That's why you're here
today with me,

so that I can show you
what that missing piece is.

- You cannot interfere
with my objectives.

- I had to.

- There's a chain of command
around here, Superman,

and Sam Lane
isn't part of it anymore.

- I needed some help.
- Then call me.

Let me help you
with whatever that thing was

at the mines that attacked you.

You didn't really think
that I wouldn't

find out about that, did you?

- I wasn't keeping
anything from you.

That's why I'm here.
- What's that?

- It's a way
to track that thing,

but we need to use
the DOD's satellites.

- Where'd you get it?
- A friend.

- Guy in the steel suit.
We'll see what we can find.

- You find it, you let me know.

- I saw what that thing
did to you.

You're in no condition
to stop anything.

- Your team isn't ready,
General.

I have to do this alone,
so please just let me know.

♪

- Let's go, Ryan!

Gotta embrace
the grind, people!

♪

- Yeah! Set that! Reset that!

- Let's go!

- Line it up!

- On your left, on your left!

♪

- Wow, this is insane.

- Nice pass!

- Hey, Coach.
- Hey.

- You mind if we talk
about Timmy for a second?

- I've already made my decision
on who's starting.

- Oh, no, no, no, no,
it's not about that.

It's just, um,

seeing the way that Timmy's
been bettering himself

and improving,
you know, I just--

I want to push myself
the same way,

so if there's a chance
to get any throws in,

I'd really appreciate it.

- You see, that's what
I was looking for, Kent.

Now, you drop that E-G-O
and go with the flow.

Alternate passing drill!
Ryan and Kent!

Let's go!

Red, ten, set, hut!

Set, hike!

- ♪ Whippin' the yam, whippin'
and flippin' the yam ♪

- Mark ten.
Set, hut!

- ♪ Re-rockin' the dope,
soon as it get off the boat ♪

♪ Keeping it soft
like a mink ♪

- Good job, good job!

- Red 56!
Set hike!

- ♪ Serving a new Maserati

♪ In a brand-new Maserati

♪ That's a whole lot
of new money ♪

♪ Snatch it,
then hide it from the 12 ♪

- Set hut!

- ♪ Serving the rawest
of yayo ♪

♪ Drinking on syrup,
I'm rolling up haze ♪

- You gotta rein that in!

- Set hike!

- ♪ Leanin' all the way over
to the side ♪

♪ I whip me a four
way to a nine ♪

♪ The dirty,
the money is homicide ♪

♪ And my recipe
can't be televised ♪

♪

- What are you doing here?
- We need to talk.

- No, you feel the need
to talk.

I never need
to talk to you again.

- Lucy.

Five minutes, please.

It's the least you could do
for me after you sent Ally

to meet me instead of you.

- Fine.

Room 452.

♪

- Never enough towel hooks,
are there?

- Not when you start living
out of a hotel.

- Why now, Lucy?
Why recant after all this time?

- Because Ally's calling
is too important

to allow you
to interfere again.

You have no idea

what it's been like for me
the past few years.

- I reached out to you
so many times.

You wouldn't talk to me.

- Because your article
ruined my life.

- That wasn't my intention,
and you know it.

It was directed at Ally.

- It doesn't matter.
It happened.

- I was just trying to get
my little sister back safely.

- I'm never coming back.

- Perhaps the biggest hole
is the one left from betrayal.

Deceit, lies, distrust.

And this hole that we carry,
this deep, deep pain,

is one that only we
can heal ourselves.

Because once the person
who deceived us...

Gets away with it,

that pain never goes away.

Isn't that right, Ms. Beppo?

♪

- Please don't be nervous.

I'm glad you're here,

even if it is
under false pretenses.

♪

- Well, it's not easy
getting an invite

to one of your
brainwashing sessions.

- So you lied.

Seems you really do
take after your mentor.

- Where is this anger
coming from?

- Oh, my God, I don't
even know where to start.

Actually, I do.

You drove Mom away.
- I was eight.

You do not get to blame me
for her leaving.

- You wouldn't even talk
about her after she left.

It was like
she never even existed for you.

- Because she abandoned us!

- She was still our mom!

- Not to me.
Not after that.

- You can't make the truth
disappear, Lois,

even if you don't like it.
- That's not what I did.

- Yes, it is, with Mom,
with me, with Ally.

You hide the truth to fit
your own special narrative.

- Lois Lane is the best
reporter I've ever met.

- You should meet
more reporters.

I'm sorry.
That was unfair.

I'm not here to humiliate you,
Ms. Beppo.

I just want you
to know the truth.

- That you're, like,
next-level banana-pants crazy?

- I understand your confusion,

but maybe this'll help
change your mind.

- Your article on Ally
wasn't what we agreed on.

You intentionally left out
a key part of the story.

- What are you talking about?
- I saw my other self.

- You were overdosing.

- I was connecting,
just like Ally said.

Everything she promised me
happened,

and when I told you about it,
you ignored it.

- It wasn't important
to the story.

- That was the story!

It's why I took the pills,
to cross over.

- You weren't in
a right state of mind.

- That is not
for you to decide.

Why didn't you publish
what I saw?

- Because I was trying
to protect you!

You sounded insane.

You were lost, and Ally Allston
convinced you

to almost kill yourself.

- No, she didn't,
and you didn't believe me

because you didn't want
to believe me.

Ally was right,
and you know it.

- She's a monster.

- Sounds like bias to me.

- I know that was not easy
to hear, Christine...

but maybe it's time
to reconsider what you believe.

♪

- That's all I need.

- What are you doing?

- It's amazing what we can fit
spy cameras in nowadays.

- You recorded me?

- I just wanted everything
on the record this time,

something to make sure
you keep away from us.

Stay out of my life, Lois.

♪

- So...anything else
I should know about?

- You heard that?
- Yeah, I heard.

Ally broadcast it
for the whole room to see.

There's a lot more
to this article

than you first led me
to believe.

You really don't trust me,
do you?

- Chrissy, I can explain.
- You know what?

No, not right now.

We're gonna get into this car,

we're gonna turn on
some easy, breezy yacht rock,

and not speak until I've had
some time to clear my head.

- Hey.
- Hi.

Uh-oh. What did I do?

- Uh, your mom and I just--
we have some things

that we want
to discuss with you.

- Okay.

- So, honey, we found out
that Mayor Dean

isn't just looking
into my past,

but he's looking
into yours too.

- I don't get it.

- Look, mijita,
politics is dirty business,

and Dean is--well,
he's as sleazy as they come,

and he might try
to take certain things

and weaponize them if he thinks
it might help him win.

- Like my suicide attempt.

- The last thing we wanted

was for you to get dragged
into all this.

- No, Mom, it's okay, really.

- Sarah, you know
how this town gets

when they start talking.
- I do.

But that was a really dark time
in my life.

I...I needed help,

and I didn't really know
how to ask for it,

but I am not gonna let anyone
make me feel ashamed for it.

I made a mistake
and I learned from it.

Shouldn't that be a good thing?

- Yeah.
- Mm-hmm.

- So if that ignorant loser
wants to attack me,

then fine, let him.

You know what?

I'd love to get up
on that debate stage

and tell everybody what I think
about that country-fried ass.

- You looked really good
out there.

- Yeah?
- Way better than on "Madden."

- I still want a rematch,
by the way.

- Okay, okay,
always happy to pad my stats.

You okay?

- Whoa!

- What are you doing?

- Thought that bird
was gonna hit me.

- That bird way over there?

Here's something
I've never asked you before.

Do you...do you smoke
a lot of weed?

- What?
No, no.

Honestly, you know what?

I think it's probably
this new medication

I've been taking.

- Do side effects include
being a dusted-out weirdo?

Look, a little friendly advice,

maybe--maybe stop
taking those meds.

♪

- I messed up.

I tried so hard
to protect Lucy,

and now she does this.

No one's ever gonna believe
a word I say

if Ally goes public
with that recording.

- Babe, you don't know that
for sure yet.

- Chrissy doesn't,
and she's my partner.

- She'll come around,
and when she does,

the two of you will figure out
how to fix this.

- Driving over there today,
I honestly thought

that I could save her.

So stupid.

- My mom always said
it's never stupid

to try to help someone.

- What if they don't want help?
Then what do you do?

- Sir, we have a hit
in Bolivia.

- Bolivia?

You sure it's
the same energy signature?

- Yes, sir, satellites confirm.

- Are you ready?

- You sure we don't need
to alert Superman, sir?

- He's in no shape
to fight this thing.

Bring it here.

♪

♪

- Superman?

- That's not Superman.

♪

- We're the Supermen
of America,

and we need you
to come with us.

- Clark?
- Did you hear her?

You're coming with us.

-
Clark, what is it?

Clark?

- Anderson sent his team
to stop this guy.

- Can they?
- Two are already dead.

- Lois!
He has help, right?

- Not enough.

- Prepare the suit!

♪

- Go!

♪

- Is this as fast
as this thing can go?

- Your suit is
at 10% functionality, John.

The hammer is low on energy

and defense shields have been
severely compromised.

- Transfer all remaining energy
into the hammer.

- That will leave you
exposed, John.

- Do it!

♪

- John, power has
been depleted.

- Clark.
Clark.

- John, look out.

♪

♪

♪

♪

- What's wrong?

- It's your dad.

- Natalie, I'm sorry.
- No!

You're Superman.

You were supposed
to keep him safe.

How could you let this happen?

- Natalie--

- Just go.

Okay, just...
just leave us alone.

♪

- Thanks.
- I ate way too much.

- I know.
-

Hey!

- Well, if it isn't
my favorite public servant.

- Hey, you listen here,
you smug son of a bitch.

- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Kyle, please. Kyle.

- Hold on there, partner.
- I keep hearing about you

sticking your greasy nose
in my daughter's business.

- Well, that's
just not true, Kyle.

- Okay, then can we just agree

that our children
are off-limits?

- I couldn't agree more, Lana.

I don't know
what you've been hearing,

but I have no intentions
of going after Sarah.

- I'm gonna be watching you.

- Well, that goes
two ways, Kyle.

For a man who likes
his tequila neat,

word around town is,
you sure do get messy with it.

Have a nice night, you two.

- Babe, don't let him
get in your head.

That's just
what he wants, okay?

You're sober now.
That's all that matters.

Okay?

- Yeah.
- Come on.

- Is John Henry okay?

- He's breathing
on his own again.

- Doctors won't know more
until the morning.

- Just keep in mind,
he's being looked after

by the best the U.S. Army
has to offer.

- What about Natalie?

- She's staying
with him tonight.

I'm gonna pack her a bag
and head back over later.

- I'm gonna go back
in the morning.

It'd be good if you two came.
- Sure.

- Think I'll head home.
Keep me posted.

♪

- Hey, Granddad, you got a sec?

- What's on your mind, son?

- Um...

well...

with everything
that's happened recently,

I...

I think I should be ready
to help Dad.

I want you to train me.

♪

- Okay.

But this...

stays between us.

Understood?

All right.

Go get some rest.
You're gonna need it.

- Guys, Cush is back!
Check it out.

- Cush, you're back!
- Yo!

What's up?

- Cush, you owe me $25.

♪

- Vinny and the boys sure have
missed you around here.

But not nearly as much
as I have.

- Um...

Yeah, it's actually
what I came here

to talk to you about.

♪

- Chrissy, I am sorry
about today.

Can you please call me back
when you get a chance?

[voice echoing]
- She already has.

- All Ally has done is hurt you

and God knows
how many other people,

and I'm not gonna let her
do it anymore.

- What does that mean?

- It means I am going
to take her down.

Ally Allston is dangerous,
and I am going to expose her

for the fraud that she is.

you love me

as long as I do
exactly what you say.

- No, but I will do anything
to keep you safe, Lucy,

because of how much I love you,

even if it means you hating me
for the rest of your life.

Whatever I have to do
to stop her, I will.

- Fine.
Do it.

Not even you can stop the truth
from coming out.

♪

- Watch me.

♪

- Christine.
I was hoping you'd call.

- Can you meet me?

I want you to tell me
the truth about Lois.

- Greg, move your head.