Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,935 --> 00:00:14,586
- Bom dia.
- Bom dia.
2
00:00:14,657 --> 00:00:16,364
- Reserva?
- Lancaster para dois.
3
00:00:16,567 --> 00:00:18,330
- Certamente. Por aqui.
- Obrigado.
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,080
É tão bom estar de volta à cidade.
5
00:00:24,116 --> 00:00:26,915
- Você está visitando?
- Não, não. Boston é minha casa.
6
00:00:28,987 --> 00:00:29,905
Obrigada.
7
00:00:30,147 --> 00:00:31,656
- Olá docinho.
- Mãe.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
O trânsito estava uma loucura esta manhã.
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Oh sério? Eu não tinha notado.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
Fico feliz em ter você
de volta em casa.
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
Você sabe,
Walter queria vir, mas seu
12
00:00:44,092 --> 00:00:45,991
médico achou que
ele deveria descansar
13
00:00:46,015 --> 00:00:47,589
apenas até o inchaço desaparecer.
14
00:00:47,633 --> 00:00:49,581
Felizmente é apenas uma fratura.
15
00:00:49,814 --> 00:00:51,671
Ainda não consigo
acreditar no que aconteceu.
16
00:00:52,215 --> 00:00:53,719
Um pouco demais, até para Sully.
17
00:00:53,880 --> 00:00:55,183
Alguém mais vai se juntar a nós?
18
00:00:55,272 --> 00:00:56,644
Desculpem o atraso.
19
00:00:57,641 --> 00:00:58,931
Olá, linda.
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Oi, não sabia que você vinha.
21
00:01:01,633 --> 00:01:03,890
Bem, sua mãe queria
que fosse uma surpresa.
22
00:01:03,914 --> 00:01:06,648
- Eu disse que ela odeia surpresas.
- E o trabalho?
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,181
Querida.
24
00:01:09,319 --> 00:01:11,155
Estamos juntos nessa, lembra?
25
00:01:14,093 --> 00:01:16,266
Pedi uma rodada de mimosas para nós.
26
00:01:16,868 --> 00:01:19,288
- Um pouco cedo para mim.
- Ah, bobagem.
27
00:01:19,483 --> 00:01:22,230
Minha filhinha está em casa, ok?
Nós vamos comemorar.
28
00:01:23,589 --> 00:01:25,478
Você devia experimentar
o caranguejo Benedict.
29
00:01:25,544 --> 00:01:26,738
Ouvi dizer que é incrível.
30
00:01:26,762 --> 00:01:28,297
Ah, eu não como caranguejo,
lembra?
31
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
Oh, certo. Uh...
32
00:01:31,174 --> 00:01:34,136
Acho que vou pedir a salada niçoise.
33
00:01:34,845 --> 00:01:36,638
Ok, boa escolha.
34
00:01:39,096 --> 00:01:40,565
O que está acontecendo?
35
00:01:40,851 --> 00:01:43,044
- Não sei do que você está falando.
- Mãe?
36
00:01:43,921 --> 00:01:46,680
Ah, tudo bem. Diga a ela
antes que eu estrague tudo.
37
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
Tudo bem.
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,600
Aceitei o trabalho aqui
no Boston Commonwealth.
39
00:01:57,024 --> 00:01:58,440
Isso não é maravilhoso?
40
00:01:58,536 --> 00:02:01,158
Vocês dois podem finalmente
morar na mesma cidade.
41
00:02:01,721 --> 00:02:04,080
Eu... eu pensei que tinha
dito que eles retiraram a oferta.
42
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
Sim, mas Walter fez algumas
ligações por mim.
43
00:02:08,017 --> 00:02:10,386
Eu ia esperar para
contar até depois
44
00:02:10,411 --> 00:02:13,232
do depoimento,
mas sua mãe insistiu.
45
00:02:13,342 --> 00:02:15,215
Achei que você
precisava de boas notícias,
46
00:02:15,239 --> 00:02:17,674
e isso é maravilhoso, não é?
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Claro.
48
00:02:20,148 --> 00:02:21,867
Eu deveria ter esperado para te contar?
49
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
Não, claro que não.
50
00:02:23,518 --> 00:02:24,937
Hora de um brinde.
51
00:02:25,270 --> 00:02:26,897
A novos começos.
52
00:02:31,777 --> 00:02:33,171
A novos começos.
53
00:02:54,925 --> 00:02:56,191
Sully?
54
00:03:01,974 --> 00:03:02,927
Sully!
55
00:03:09,022 --> 00:03:10,081
Sully?!
56
00:03:12,693 --> 00:03:13,925
Olá?!
57
00:03:16,154 --> 00:03:17,789
Você está aí?!
58
00:03:18,907 --> 00:03:20,289
O que é?
59
00:03:20,465 --> 00:03:23,387
Você deveria estar
na loja meia hora atrás!
60
00:03:27,295 --> 00:03:29,229
Já estou indo.
61
00:03:29,459 --> 00:03:32,588
Tenho que sair para
levar Frank ao médico, lembra?
62
00:03:33,024 --> 00:03:34,554
Você está bem?
Você nunca se atrasa.
63
00:03:34,624 --> 00:03:37,942
Um homem não pode perder a hora
uma vez na vida sem uma inquisição?
64
00:03:37,968 --> 00:03:39,884
Eu vou assim que puder!
65
00:03:39,908 --> 00:03:42,701
É melhor que tenha uma boa explicação
para o que fez com o Walter.
66
00:03:42,735 --> 00:03:44,527
Dá pra você ir embora?!
67
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
Eu vou, mas essa conversa
ainda não acabou!
68
00:04:31,771 --> 00:04:37,173
Sullivan's Crossing
S01E06 - Ponto de Ebulição
69
00:05:14,106 --> 00:05:15,405
Tudo bem.
70
00:05:53,436 --> 00:05:54,855
Ele dormiu demais!
71
00:05:54,885 --> 00:05:56,717
Disse que estaria aqui em breve.
72
00:05:56,815 --> 00:06:00,152
Dê a ele uma chance de
explicar antes de pular em cima dele.
73
00:06:00,189 --> 00:06:02,037
Ele deu um soco na cara
de um homem, Frank.
74
00:06:02,072 --> 00:06:03,625
Não há desculpa para isso.
75
00:06:04,828 --> 00:06:07,438
Maggie acabou de voltar
e ele a faz ir embora novamente.
76
00:06:07,466 --> 00:06:08,740
Isso não é justo.
77
00:06:09,726 --> 00:06:11,077
Não é, eu sei.
78
00:06:11,205 --> 00:06:12,485
E ela vai voltar.
79
00:06:12,998 --> 00:06:14,334
Espero que sim.
80
00:06:16,366 --> 00:06:17,562
E vamos nos atrasar.
81
00:06:17,638 --> 00:06:19,122
Não temos tempo para isso.
82
00:06:19,337 --> 00:06:20,923
Edna, eu cuido disso.
83
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
Está bem, mas diz ao Sully
que quero falar com ele
84
00:06:23,675 --> 00:06:25,010
- quando ele voltar.
- OK.
85
00:06:25,468 --> 00:06:27,930
- E diga ao Sully pra pendurar aquilo ali.
- Pode deixar.
86
00:06:32,392 --> 00:06:33,714
Ah, e atenção nos números!
87
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
Eu vim para a minha segunda aula.
88
00:06:42,578 --> 00:06:44,024
Ou confundi os dias?
89
00:06:44,076 --> 00:06:45,365
Ah, está tudo certo.
90
00:06:45,435 --> 00:06:46,697
Mas pode me dar alguns minutos?
91
00:06:46,722 --> 00:06:48,082
Tenho que esperar o Sully voltar.
92
00:06:48,107 --> 00:06:49,210
Sim, claro.
93
00:06:49,451 --> 00:06:50,849
Então, o que vamos fazer hoje?
94
00:06:51,328 --> 00:06:53,332
Achei que poderíamos
ir ao Pico de Morrison
95
00:06:53,396 --> 00:06:55,047
para a primeira subida.
96
00:06:55,665 --> 00:06:57,084
Pico de Morrison?
97
00:06:57,577 --> 00:06:59,069
Não parece pouca coisa para mim.
98
00:06:59,296 --> 00:07:00,425
É apenas uma pequena colina.
99
00:07:00,449 --> 00:07:01,837
Não sei porque chamam assim.
100
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
Nós vamos apenas repassar o básico.
101
00:07:06,259 --> 00:07:07,302
Você desenhou tudo isso?
102
00:07:07,927 --> 00:07:08,768
Oh.
103
00:07:09,843 --> 00:07:11,114
Você é um artista?
104
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Não, hum...
105
00:07:12,390 --> 00:07:14,002
Eu só desenho para me ajudar a relaxar.
106
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
Não gosto que as pessoas vejam.
107
00:07:15,894 --> 00:07:17,011
Eles são ótimos.
108
00:07:17,479 --> 00:07:19,147
Eu mataria para ter um talento assim.
109
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Oi Sully.
110
00:07:39,824 --> 00:07:41,024
Onde estão Edna e Frank?
111
00:07:41,310 --> 00:07:42,312
Eles saíram.
112
00:07:42,556 --> 00:07:43,759
Você vai escalar hoje?
113
00:07:45,840 --> 00:07:47,801
Está um lindo dia.
Você devia tirar uma folga.
114
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
- Eu cuido das coisas.
- Tem certeza?
115
00:07:49,617 --> 00:07:51,373
Sim, vai antes que
eu mude de ideia.
116
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
- Oh, uh, Sully.
- O que?
117
00:08:00,235 --> 00:08:01,600
Edna me disse para lhe dizer que
118
00:08:01,624 --> 00:08:03,122
ela quer falar com
você quando voltar.
119
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ah é?
120
00:08:05,271 --> 00:08:07,188
E ela deixou umas
coisas para você na cadeira.
121
00:08:16,334 --> 00:08:18,123
PENDURE ISSO!
EDNA
122
00:08:30,594 --> 00:08:32,237
Sutil, Edna.
123
00:08:51,615 --> 00:08:52,956
Não gostou da sua refeição?
124
00:08:53,453 --> 00:08:54,836
Só estou um pouco tensa.
125
00:08:54,951 --> 00:08:57,579
Você não vai ter um de seus
ataques de ansiedade, vai?
126
00:08:57,704 --> 00:09:00,374
Maggie tinha isso o tempo todo
quando era uma garotinha.
127
00:09:00,749 --> 00:09:01,834
Sério?
128
00:09:01,871 --> 00:09:04,608
Os médicos disseram que
é por ela ser tão motivada,
129
00:09:04,685 --> 00:09:06,406
- e ter um QI tão alto...
- Mãe.
130
00:09:06,490 --> 00:09:08,336
Não sabia que você
tinha ataques de pânico.
131
00:09:08,382 --> 00:09:10,115
Eu simplesmente amo este lugar.
132
00:09:10,717 --> 00:09:12,678
Aquela é Maryam do
trabalho. Só me dê um segundo.
133
00:09:12,703 --> 00:09:14,081
Eu quero dizer oi.
134
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
Sim, ele deveria apoiá-la...
135
00:09:16,936 --> 00:09:18,910
Maryam, oi.
136
00:09:19,059 --> 00:09:20,914
Ah, Maggie. Ei.
137
00:09:22,061 --> 00:09:24,481
- Eu não esperava vê-la aqui.
- Sim.
138
00:09:25,583 --> 00:09:27,478
Como estão as coisas no hospital?
139
00:09:28,235 --> 00:09:30,194
Bem. Obrigada por perguntar.
140
00:09:33,282 --> 00:09:35,515
Estou aqui com algumas amigas.
141
00:09:36,242 --> 00:09:37,870
Então, se você não se importa.
142
00:09:38,618 --> 00:09:39,731
Certo, claro.
143
00:09:39,913 --> 00:09:41,964
Bem, foi bom ver você.
144
00:09:46,918 --> 00:09:49,689
Essa é a médica que diagnosticou
errado o menino Markiff?
145
00:09:49,839 --> 00:09:53,343
Sim, e ouvi que ela também
estava envolvida em fraude.
146
00:09:53,677 --> 00:09:56,644
Todo mundo está falando
sobre ela no hospital.
147
00:09:58,723 --> 00:10:01,268
Mas você sabe o que?
Na verdade, eu tenho...
148
00:10:02,435 --> 00:10:04,245
Na verdade,
eu já estava de olho em um lugar.
149
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
Fantástico! Isso é realmente
maravilhoso de se ouvir.
150
00:10:07,316 --> 00:10:09,206
Você ouviu isso, Maggie?
151
00:10:10,194 --> 00:10:12,118
Sinto muito. Não posso...
152
00:10:13,780 --> 00:10:16,216
- Maggie? Maggie!
- Maggie!
153
00:10:29,087 --> 00:10:30,218
Bom dia.
154
00:10:35,021 --> 00:10:37,470
Está fazendo um lindo dia.
155
00:10:37,721 --> 00:10:39,135
Uh-huh.
156
00:10:41,058 --> 00:10:42,367
Achei.
157
00:10:43,309 --> 00:10:45,187
Preciso de um kit de remendo.
158
00:10:45,854 --> 00:10:47,105
Achei um buraco na minha tenda.
159
00:10:47,146 --> 00:10:48,982
Não posso sair para
acampar assim, posso?
160
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
U$ 10 redondo.
161
00:10:54,112 --> 00:10:54,981
Ai está.
162
00:10:58,784 --> 00:11:00,134
Você falou com a Maggie?
163
00:11:01,002 --> 00:11:03,550
Uh... Isso é tudo?
164
00:11:05,248 --> 00:11:06,458
Sim, hum...
165
00:11:06,959 --> 00:11:08,603
- Obrigado.
- Mm-hmm.
166
00:11:11,964 --> 00:11:13,616
Pensando melhor...
167
00:11:14,634 --> 00:11:16,674
Talvez devêssemos
começar um daqueles
168
00:11:16,699 --> 00:11:18,204
projetos que você
está querendo fazer.
169
00:11:19,930 --> 00:11:21,798
Você sabe, limpar as calhas do beiral
170
00:11:21,822 --> 00:11:23,446
e consertar aquele
queimador defeituoso.
171
00:11:23,600 --> 00:11:25,603
Eu adoraria, mas, uh, eu só...
172
00:11:25,643 --> 00:11:28,043
Eu só... Eu realmente tenho
uma tonelada de coisas
173
00:11:28,067 --> 00:11:29,747
que tenho que fazer hoje, então.
174
00:11:29,939 --> 00:11:31,567
Tem certeza? Fico feliz em ajudar.
175
00:11:31,741 --> 00:11:35,922
Sabe, hum, se está
à procura de algo para fazer...
176
00:11:37,363 --> 00:11:39,491
Por que você não vai
fazer uma visita ao Roy?
177
00:11:39,533 --> 00:11:41,538
Lola disse que
ele anda meio solitário.
178
00:11:42,192 --> 00:11:46,207
Sim, acho que vou indo.
179
00:11:46,415 --> 00:11:48,138
Tudo bem, tenha um bom dia.
180
00:12:00,238 --> 00:12:02,874
Maggie, espere. Ei, ei, ei.
Por favor. Por favor, querida
181
00:12:03,586 --> 00:12:05,354
O que aconteceu?
O que aconteceu lá atrás?
182
00:12:05,433 --> 00:12:06,560
Eu não posso fazer isso.
183
00:12:07,018 --> 00:12:08,395
Você não pode fazer o que?
184
00:12:08,436 --> 00:12:10,435
Os olhares, os sussurros,
esse depoimento.
185
00:12:10,459 --> 00:12:12,544
É só... É... É demais.
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,568
Ei. Não, não, não.
187
00:12:14,609 --> 00:12:17,070
Vai ficar bem. Vai ficar
tudo bem. Eu prometo.
188
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
Como você sabe disso?
189
00:12:20,324 --> 00:12:23,325
Porque não importa,
aconteça o que acontecer.
190
00:12:24,786 --> 00:12:27,750
Desde que estejamos juntos, certo?
191
00:12:28,761 --> 00:12:30,208
- Sim.
- Tudo bem?
192
00:12:39,176 --> 00:12:41,869
Acho que sei de
algo que vai te animar.
193
00:12:49,269 --> 00:12:50,957
Obrigada.
194
00:12:51,688 --> 00:12:54,441
Eu nunca vou entender porque
você ama tanto essas coisas.
195
00:12:55,275 --> 00:12:56,863
Comida afetiva.
196
00:13:04,450 --> 00:13:06,620
Que tal eu marcar uma massagem para você?
197
00:13:06,658 --> 00:13:09,013
Eu pago.
Só para te ajudar a relaxar?
198
00:13:09,289 --> 00:13:11,595
Eu realmente só quero
ir para casa, dar uma corrida,
199
00:13:12,209 --> 00:13:13,608
Uma outra hora?
200
00:13:14,169 --> 00:13:16,756
Claro, só me promete
que não vai exagerar?
201
00:13:19,091 --> 00:13:20,553
Devemos voltar.
202
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Antes que sua mãe
chame a guarda nacional.
203
00:13:23,745 --> 00:13:26,673
Esta noite, jantar. Apenas nós dois.
204
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
OK.
205
00:13:51,656 --> 00:13:53,175
- Cal!
- Ei, Roy.
206
00:13:53,252 --> 00:13:55,561
Que prazer ver você de novo.
207
00:13:55,932 --> 00:13:59,452
Eu esqueci que você viria?
208
00:13:59,526 --> 00:14:02,136
De jeito nenhum. Eu queria saber,
se você está disposto a...,
209
00:14:02,488 --> 00:14:04,110
você e eu, e um jogo de xadrez?
210
00:14:04,135 --> 00:14:06,551
Claro! Entre.
211
00:14:06,575 --> 00:14:07,805
Tudo bem.
212
00:14:08,806 --> 00:14:10,142
Sully mandou um oi.
213
00:14:10,434 --> 00:14:12,050
Oh, ótimo.
214
00:14:14,729 --> 00:14:17,941
Ah, e posso lhe oferecer
algo para beber?
215
00:14:18,023 --> 00:14:21,031
Limonada? Uh... chá gelado?
216
00:14:21,067 --> 00:14:22,810
Limonada para mim, por favor.
217
00:14:23,300 --> 00:14:25,587
Você venceu da última vez.
Eu vou primeiro agora.
218
00:14:25,614 --> 00:14:26,783
OK.
219
00:14:27,533 --> 00:14:29,453
Se não se importa
que eu pergunte,
220
00:14:30,192 --> 00:14:33,886
por que quer gastar seu tempo
com um velho rabugento como eu?
221
00:14:34,040 --> 00:14:35,915
Tenho certeza de
que há outras pessoas
222
00:14:35,940 --> 00:14:37,936
com quem você poderia
passar seu tempo.
223
00:14:38,628 --> 00:14:39,741
Não no momento.
224
00:14:39,837 --> 00:14:42,007
Oh. Bem, e quanto a, uh,
225
00:14:42,257 --> 00:14:44,090
A menina do Sully, Maggie?
226
00:14:44,972 --> 00:14:47,523
- Ela está ocupada hoje?
- Ela está fora da cidade.
227
00:14:47,887 --> 00:14:49,306
Que pena.
228
00:14:49,652 --> 00:14:53,269
Sim, vocês dois formam
um lindo casal.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,692
Maggie e eu somos
apenas amigos, Roy.
230
00:14:56,729 --> 00:14:58,023
Tem certeza?
231
00:14:58,585 --> 00:15:01,244
Não parecia assim de
onde eu estava sentado.
232
00:15:01,845 --> 00:15:04,933
Posso ser velho,
mas não sou cego.
233
00:15:05,254 --> 00:15:06,673
Bem, pelo menos ainda não.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,074
Sim. Positivo.
235
00:15:09,320 --> 00:15:11,322
Certo, estou aqui para jogar xadrez, Roy.
236
00:15:11,783 --> 00:15:13,099
Ah.
237
00:16:24,786 --> 00:16:27,571
Bem jogado, meu amigo.
Bem jogado.
238
00:16:27,760 --> 00:16:30,902
Eu chamo isso de
Gambito de Gunderson.
239
00:16:31,825 --> 00:16:34,603
Eu realmente agradeço você ter vindo.
240
00:16:34,919 --> 00:16:36,851
Bem, o prazer é meu.
241
00:16:36,884 --> 00:16:38,544
Já era hora de
eu ter um oponente digno.
242
00:16:38,789 --> 00:16:40,996
Oh, Lola é muito boa também.
243
00:16:41,020 --> 00:16:43,506
Eu a ensinei quando ela
era apenas uma garotinha.
244
00:16:43,711 --> 00:16:46,006
Era a única coisa que a fazia sorrir
245
00:16:46,088 --> 00:16:47,382
depois que sua mãe morreu.
246
00:16:48,342 --> 00:16:50,042
Quando ela morreu?
247
00:16:50,301 --> 00:16:54,181
Minha filha foi
diagnosticada com câncer de pulmão
248
00:16:54,373 --> 00:16:56,437
quando Lola
tinha apenas 16 anos.
249
00:16:56,598 --> 00:16:58,551
Ela não queria preocupar ninguém.
250
00:16:58,887 --> 00:17:03,091
Então, ela não nos contou
até que fosse tarde demais.
251
00:17:04,813 --> 00:17:07,339
Nem tivemos chance
de nos despedir.
252
00:17:07,906 --> 00:17:09,361
Sinto muito.
253
00:17:09,947 --> 00:17:14,117
Não há palavras para descrever
o que Ruthie e eu passamos.
254
00:17:15,076 --> 00:17:19,081
E Lola, perdendo a mãe assim...
255
00:17:20,410 --> 00:17:21,942
ela só...
256
00:17:22,543 --> 00:17:25,545
passou por tanta coisa
depois do acidente.
257
00:17:27,474 --> 00:17:29,069
- Que acidente?
- Oh,
258
00:17:29,519 --> 00:17:32,229
quando Lola tinha
sete anos, ela foi
259
00:17:32,385 --> 00:17:35,806
atropelada enquanto
andava de bicicleta.
260
00:17:36,681 --> 00:17:40,811
Quem fez isso não
teve a decência de parar.
261
00:17:41,103 --> 00:17:43,351
- Ninguém nunca foi acusado?
- Não.
262
00:17:45,982 --> 00:17:46,984
Estou de volta!
263
00:17:47,088 --> 00:17:49,290
- Deixe-me ajudá-la com isso.
- Oh!
264
00:17:50,182 --> 00:17:51,886
Não esperava te ver aqui.
265
00:17:51,921 --> 00:17:53,574
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Obrigado.
266
00:17:53,651 --> 00:17:55,729
Ele veio para um jogo de xadrez.
267
00:17:57,034 --> 00:17:58,745
Isso foi muito gentil.
268
00:17:59,078 --> 00:18:01,832
Ele pensou que podia me vencer,
mas eu mostrei a ele.
269
00:18:02,290 --> 00:18:04,877
Tá certo, bem, uh,
eu vou indo embora.
270
00:18:04,942 --> 00:18:06,855
É quase hora do jantar.
Então, eu vejo vocês...
271
00:18:06,919 --> 00:18:09,631
Adoraríamos se você pudesse
se juntar a nós para jantar.
272
00:18:10,965 --> 00:18:11,967
Certo, vovô?
273
00:18:12,176 --> 00:18:14,671
- Sim, Lola é uma excelente cozinheira.
- Não.
274
00:18:14,719 --> 00:18:16,430
Ela aprendeu isso com a avó.
275
00:18:16,637 --> 00:18:19,558
Eu realmente agradeço, sério,
mas eu não quero me intrometer.
276
00:18:19,849 --> 00:18:21,059
Nós insistimos.
277
00:18:21,209 --> 00:18:22,686
Poderíamos ter uma revanche.
278
00:18:24,692 --> 00:18:26,036
Como posso dizer não a isso?
279
00:18:26,397 --> 00:18:28,901
Maravilhoso. Por que você
não volta em algumas horas?
280
00:18:29,318 --> 00:18:31,627
- Vejo vocês em breve.
- OK.
281
00:18:44,036 --> 00:18:45,958
É uma queda livre
282
00:18:47,127 --> 00:18:48,976
De uma parede alta
283
00:18:50,730 --> 00:18:55,176
Então você esconde
seu coração no seu cofre
284
00:18:56,241 --> 00:18:58,145
E você mantém as aparências
285
00:18:59,377 --> 00:19:01,168
Mas ainda existe dor
286
00:19:02,851 --> 00:19:07,514
Então você engole tudo
que não consegue mudar
287
00:19:09,609 --> 00:19:10,871
Não precisa se esconder
288
00:19:11,026 --> 00:19:13,889
Não precisa esconder nada
289
00:19:15,266 --> 00:19:19,724
Eu vou te segurar durante a noite
290
00:19:20,944 --> 00:19:23,385
Quando a vida parecer desbotada
291
00:19:23,956 --> 00:19:25,941
Olá, você ligou para Maggie...
292
00:19:28,089 --> 00:19:31,874
Te segurar durante a noite
293
00:19:33,047 --> 00:19:35,918
Quando suas mãos
estiverem tremendo
294
00:19:40,346 --> 00:19:41,557
Você está bem?
295
00:19:46,596 --> 00:19:49,171
Caia, caia nos meus braços
296
00:19:49,393 --> 00:19:50,984
Sente-se.
297
00:20:00,284 --> 00:20:02,829
Fechado? Sério, Sully?
298
00:20:04,801 --> 00:20:07,545
Talvez ele tenha ouvido sua
caminhonete. Saiu correndo.
299
00:20:08,375 --> 00:20:09,245
Engraçadinho.
300
00:20:12,420 --> 00:20:13,463
Bem, parece que você está
301
00:20:13,490 --> 00:20:15,214
saudável o suficiente para
cuidar da loja.
302
00:20:17,675 --> 00:20:18,844
Aonde você vai?
303
00:20:18,927 --> 00:20:20,473
Onde você acha?
304
00:20:20,929 --> 00:20:22,314
Aonde você vai?!
305
00:20:27,143 --> 00:20:29,855
Eu já sei o que você vai dizer,
mas ele estava pedindo.
306
00:20:30,550 --> 00:20:32,164
Aquele artigo online não foi suficiente?
307
00:20:32,189 --> 00:20:34,234
Você tinha que dar um soco
em um de nossos hóspedes?
308
00:20:34,276 --> 00:20:36,568
Aquele homem não era
um hóspede, e você sabe disso.
309
00:20:36,961 --> 00:20:39,145
Bem, vamos torcer que Walter
não conte o que aconteceu!
310
00:20:39,169 --> 00:20:40,966
O que importa?
Não é como se tivéssemos uma
311
00:20:40,990 --> 00:20:42,825
enxurrada de clientes
vindo em nossa direção.
312
00:20:42,849 --> 00:20:44,894
Importa se ele acusar
você de agressão!
313
00:20:44,918 --> 00:20:46,566
Ele não ousaria.
314
00:20:49,957 --> 00:20:51,668
- Será?
- Espero que não.
315
00:20:51,959 --> 00:20:53,295
Ah, Jesus.
316
00:20:54,171 --> 00:20:55,614
Você falou com ela?
317
00:21:00,719 --> 00:21:02,503
Deus, eu realmente
estraguei tudo, não foi?
318
00:21:02,679 --> 00:21:03,645
Sim.
319
00:21:08,017 --> 00:21:10,348
Aquele homem sempre soube
como te irritar.
320
00:21:10,372 --> 00:21:13,091
Eu não posso acreditar que eu
deixei ele me atingir desse jeito.
321
00:21:13,481 --> 00:21:14,691
Sully!
322
00:21:14,940 --> 00:21:16,276
O carro dela ainda está aqui.
323
00:21:16,484 --> 00:21:18,820
Oh, ela só vai
mandar alguém para buscá-lo.
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,656
Bem, então ligue para ela.
325
00:21:20,988 --> 00:21:22,950
Ela está de volta a Boston,
onde ela pertence.
326
00:21:24,116 --> 00:21:27,246
Não há nada que eu possa
dizer que vá trazê-la de volta.
327
00:21:34,210 --> 00:21:36,064
- Obrigada por vir.
- Sim, sem problema.
328
00:21:36,088 --> 00:21:37,991
Isso parece doloroso. Isso dói?
329
00:21:39,763 --> 00:21:42,496
Não, é apenas difícil de respirar.
330
00:21:42,565 --> 00:21:44,233
Oh, uh, chá, certo?
331
00:21:44,428 --> 00:21:46,640
- Sim, por favor.
- Não temos que fazer isso agora.
332
00:21:46,665 --> 00:21:47,949
Podemos esperar até que melhore.
333
00:21:47,973 --> 00:21:49,661
Absurdo. Seu depoimento
é semana que vem.
334
00:21:49,685 --> 00:21:50,910
Mesmo assim, isso será rápido.
335
00:21:50,938 --> 00:21:52,784
Mas quero ter certeza
que estou bem preparada.
336
00:21:52,978 --> 00:21:54,273
Para o que? É muito simples.
337
00:21:54,437 --> 00:21:55,515
Não me parece.
338
00:21:55,606 --> 00:21:57,901
Ah, isso é porque você
pensa demais nas coisas.
339
00:21:58,692 --> 00:21:59,987
Minha carreira está em jogo.
340
00:22:00,194 --> 00:22:02,197
Todo mundo sente isso na primeira vez.
341
00:22:02,232 --> 00:22:04,862
Confie em mim,
você vai esquecer tudo sobre isso.
342
00:22:04,992 --> 00:22:07,708
É, uh... Não tem importância.
Obrigado.
343
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
Uma mulher pensa
que matei o filho dela.
344
00:22:11,164 --> 00:22:12,682
Não é sem importância.
345
00:22:14,793 --> 00:22:16,276
Tudo bem.
346
00:22:17,421 --> 00:22:18,666
Venha aqui.
347
00:22:26,720 --> 00:22:28,515
Não pode tornar isso pessoal, Maggie.
348
00:22:28,921 --> 00:22:31,099
Lembre-se do que
ensinaram na faculdade de medicina.
349
00:22:31,141 --> 00:22:33,015
Não deixe suas emoções atrapalharem.
350
00:22:33,039 --> 00:22:37,472
Agora essa... Esta Sra. Markiff,
esse é o nome dela?
351
00:22:38,399 --> 00:22:41,695
É uma mulher que está sofrendo,
obviamente, eu entendo isso,
352
00:22:42,279 --> 00:22:44,575
mas ela está procurando
alguém para culpar,
353
00:22:45,657 --> 00:22:47,561
porque ela não
consegue encarar o fato
354
00:22:49,369 --> 00:22:51,126
de que pode ser culpa dela.
355
00:22:51,620 --> 00:22:54,124
Você não disse que
o filho dela bateu o carro dela,
356
00:22:54,456 --> 00:22:56,585
naquele poste telefônico? Hum?
357
00:22:57,169 --> 00:22:58,374
O carro dela.
358
00:23:10,224 --> 00:23:11,686
Muito obrigado.
359
00:23:12,076 --> 00:23:14,028
Eu não...
360
00:23:14,228 --> 00:23:15,648
Eu não entendo.
361
00:23:16,485 --> 00:23:17,967
O que é tudo isso?
362
00:23:20,524 --> 00:23:23,487
{\an8}Nós estamos comemorando.
363
00:23:23,977 --> 00:23:25,030
Comemorando o quê?
364
00:23:25,404 --> 00:23:26,490
Meu novo trabalho.
365
00:23:26,527 --> 00:23:29,106
Achei que faríamos tudo
isso depois do depoimento.
366
00:23:29,326 --> 00:23:31,322
Ora, vamos.
Vamos tomar uma bebida juntos.
367
00:23:43,797 --> 00:23:45,110
Você está linda.
368
00:23:48,344 --> 00:23:49,513
Saúde.
369
00:23:53,903 --> 00:23:55,099
Mm.
370
00:23:58,188 --> 00:23:59,811
Deixe-me ajudá-la com tudo isso.
371
00:24:00,064 --> 00:24:02,025
Oh, não.
Não se preocupe com isso.
372
00:24:02,276 --> 00:24:03,872
Está tudo bem. Obrigada.
373
00:24:06,029 --> 00:24:08,903
O mestre do xadrez caiu de vez.
374
00:24:09,199 --> 00:24:11,331
Roy realmente gosta de você.
375
00:24:13,495 --> 00:24:14,911
A propósito, obrigado.
376
00:24:15,913 --> 00:24:18,458
Não me lembro da última vez que
comi uma refeição caseira assim.
377
00:24:18,959 --> 00:24:21,292
Não tem ninguém em casa
esperando para cozinhar para você?
378
00:24:22,880 --> 00:24:24,496
Hum, não.
379
00:24:26,633 --> 00:24:28,683
Eu amo o quão próxima
você é do seu avô.
380
00:24:29,532 --> 00:24:30,398
Oh.
381
00:24:30,512 --> 00:24:32,290
Eu nunca conheci o meu, então
382
00:24:33,682 --> 00:24:34,886
é legal ver vocês.
383
00:24:36,560 --> 00:24:39,486
Meus avós eram a única família que
eu tinha depois que minha mãe morreu.
384
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Sim, Roy estava me contando sobre isso.
385
00:24:42,900 --> 00:24:44,950
Sobre sua mãe. Sinto muito.
386
00:24:45,464 --> 00:24:47,633
Isso deve ter sido
incrivelmente difícil.
387
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Sim. Foi sim.
388
00:24:52,326 --> 00:24:54,656
Eu não sei
o que teríamos feito se
389
00:24:54,745 --> 00:24:56,180
Sully não tivesse
se oferecido para
390
00:24:56,205 --> 00:24:57,708
nos acolher durante
o tratamento dela.
391
00:25:00,374 --> 00:25:03,337
Tudo o que ela passou com
a quimioterapia e a radiação.
392
00:25:04,064 --> 00:25:06,576
No final, eu nem reconhecia
minha própria mãe.
393
00:25:07,521 --> 00:25:09,857
Ter que vê-la
definhar daquele jeito
394
00:25:09,881 --> 00:25:12,483
sabendo que eu não podia
fazer nada a respeito, foi só...
395
00:25:15,848 --> 00:25:17,184
Sinto muito.
396
00:25:18,225 --> 00:25:19,895
Ei, tudo bem.
397
00:25:20,352 --> 00:25:22,397
Não é a maneira de terminar
uma noite tão agradável.
398
00:25:24,189 --> 00:25:25,943
Está tudo bem, realmente.
399
00:25:28,068 --> 00:25:29,863
Só vou checar o Roy.
400
00:25:35,661 --> 00:25:37,418
- Este lugar não é ótimo?
- Mm-hmm.
401
00:25:38,454 --> 00:25:41,500
Você tem que experimentar isso.
402
00:25:51,633 --> 00:25:53,637
Vieiras e corações de alcachofra.
403
00:25:54,137 --> 00:25:56,566
- Lembra?
- Claro.
404
00:25:58,648 --> 00:26:00,292
Senti falta disso.
405
00:26:06,275 --> 00:26:08,018
Desculpe. Volto logo.
406
00:26:09,361 --> 00:26:10,502
Você está bem?
407
00:26:16,569 --> 00:26:18,912
Tem certeza que não quer
ajuda para levar Roy pra cama?
408
00:26:19,244 --> 00:26:21,540
É, não. Está bem.
Ele só vai acordar e
409
00:26:21,588 --> 00:26:24,177
querer assistir TV,
de qualquer jeito, então.
410
00:26:24,500 --> 00:26:26,753
Bem, obrigado novamente pelo jantar.
411
00:26:27,087 --> 00:26:28,869
Sim claro.
412
00:26:29,765 --> 00:26:31,961
- Boa noite.
- Pra você também.
413
00:27:37,199 --> 00:27:40,121
QUERIA SABER COMO VOCÊ ESTAVA.
ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM.
414
00:27:40,146 --> 00:27:42,892
TALVEZ QUANDO VOCÊ VOLTAR
PODEMOS IR PESCAR DE NOVO?
415
00:27:58,510 --> 00:28:01,473
Sinto muito. Eu realmente não
estou me sentindo bem. Você pode...
416
00:28:02,057 --> 00:28:04,480
Você pode me levar
para casa? Por favor?
417
00:28:06,144 --> 00:28:08,026
Oh. Sim.
418
00:28:09,147 --> 00:28:10,704
Claro.
419
00:28:14,026 --> 00:28:15,779
Mario, pode nos dar a conta?
420
00:28:32,004 --> 00:28:35,297
Dias chuvosos não parecem tão molhados
421
00:28:36,884 --> 00:28:39,244
Noites de tempestade não duram
422
00:28:41,792 --> 00:28:45,305
Desde o momento que nos conhecemos
423
00:28:46,697 --> 00:28:49,412
Valeu a pena esperar por você
424
00:28:51,855 --> 00:28:56,822
Oh, essa pode ser
a melhor coisa que eu já conheci
425
00:29:06,495 --> 00:29:10,187
Conversávamos por horas e não dormíamos
426
00:29:11,181 --> 00:29:15,338
Duas sombras nos degraus de concreto
427
00:29:16,298 --> 00:29:19,898
Víamos o sol enquanto ele baixava devagar
428
00:29:21,097 --> 00:29:24,798
Do horizonte até onde estávamos
429
00:29:27,938 --> 00:29:32,843
EM MEMÓRIA DE LYNNE JONES
AMADA ESPOSA SAUDADE ETERNA
430
00:29:43,657 --> 00:29:44,785
Se sentindo melhor?
431
00:29:44,910 --> 00:29:46,142
Sim.
432
00:29:46,537 --> 00:29:48,209
Desculpe, eu arruinei o jantar.
433
00:29:48,455 --> 00:29:50,864
Eu me sinto bem agora. Deve
ter sido apenas meus nervos.
434
00:30:04,429 --> 00:30:06,144
Deixe-me ajudá-la a relaxar.
435
00:30:12,896 --> 00:30:14,456
Eu quero fazer você feliz.
436
00:30:22,614 --> 00:30:24,063
É uma sensação boa.
437
00:30:54,062 --> 00:30:55,833
Eu não posso perder você.
438
00:31:34,643 --> 00:31:37,454
Obrigada pelo intervalo, mas
realmente preciso voltar e terminar
439
00:31:37,479 --> 00:31:39,483
- de me preparar para amanhã.
- OK.
440
00:31:39,898 --> 00:31:41,235
Maggie.
441
00:31:42,400 --> 00:31:43,737
Bob?
442
00:31:44,945 --> 00:31:47,032
Espere, Maggie. Maggie, só... só...
443
00:31:47,062 --> 00:31:48,377
- Espera...
- Não.
444
00:31:48,615 --> 00:31:49,576
Não fale com ele.
445
00:31:49,615 --> 00:31:52,141
Só quero dizer que
sinto muito por tudo.
446
00:31:52,204 --> 00:31:54,282
Eu fui presa por sua causa
447
00:31:54,496 --> 00:31:56,375
e você explodiu minha vida,
448
00:31:56,834 --> 00:31:58,570
e agora você está
querendo perdão?
449
00:31:59,411 --> 00:32:01,654
Eu estraguei tudo, ok?
Eu sei que eu fiz.
450
00:32:01,698 --> 00:32:03,679
Mas, acredite em mim,
eu nunca quis te machucar.
451
00:32:03,714 --> 00:32:05,809
Vamos entrar no carro, Maggie.
452
00:32:07,149 --> 00:32:09,112
- Inacreditável.
- Maggie.
453
00:32:10,007 --> 00:32:12,036
Há algo que eu
realmente preciso te dizer.
454
00:32:12,729 --> 00:32:15,755
Existe algum lugar onde possamos ir,
talvez tomar um café?
455
00:32:15,978 --> 00:32:17,478
Você não pode estar falando sério.
456
00:32:20,147 --> 00:32:21,900
Deixe-me ser perfeitamente clara.
457
00:32:22,065 --> 00:32:24,152
Eu nunca mais quero saber de você.
458
00:32:24,361 --> 00:32:25,740
Vamos, querida.
459
00:32:29,366 --> 00:32:31,136
Eu gostaria de nunca ter te conhecido.
460
00:32:48,620 --> 00:32:49,509
Ei.
461
00:32:49,885 --> 00:32:52,482
Oi. Espero que esteja
tudo bem por estar te ligando.
462
00:32:52,846 --> 00:32:55,350
{\an8}Só queria que soubesse
que estou indo para o depoimento.
463
00:32:55,629 --> 00:32:58,141
{\an8}Achei que seria bom ouvir
uma voz amiga antes de entrar.
464
00:32:58,351 --> 00:32:59,261
Sim.
465
00:32:59,393 --> 00:33:00,662
Sabe, eu tenho que ser honesto,
466
00:33:00,687 --> 00:33:02,829
Fiquei preocupado quando
não respondeu minha mensagem.
467
00:33:03,273 --> 00:33:05,527
- Eu não recebi nenhuma mensagem.
- Sério?
468
00:33:05,734 --> 00:33:06,778
Maggie!
469
00:33:07,194 --> 00:33:09,072
Eu tenho que ir. Me deseje sorte.
470
00:33:09,321 --> 00:33:10,908
Você vai ser ótima.
Você consegue.
471
00:33:11,239 --> 00:33:14,411
Apenas lembre-se do que eu
disse. Encontre o seu centro.
472
00:33:15,245 --> 00:33:16,650
Obrigada, Cal.
473
00:33:20,000 --> 00:33:21,357
Dia quente hoje.
474
00:33:23,420 --> 00:33:24,545
Você está mascando chiclete?
475
00:33:24,588 --> 00:33:26,170
Sim, o que você tem com isso?
476
00:33:30,050 --> 00:33:33,305
Ei, Edna mencionou alguma coisa
sobre o Rainbow Club
477
00:33:33,637 --> 00:33:35,474
cancelar a reserva deles este ano?
478
00:33:35,722 --> 00:33:38,727
Eles vêm aqui todos
os verões há 12 anos.
479
00:33:39,269 --> 00:33:40,667
Não vêm mais.
480
00:33:52,334 --> 00:33:55,417
Na noite em que Kevin Markiff
foi levado ao pronto-socorro,
481
00:33:55,441 --> 00:33:57,824
você foi chamada para
uma consulta, correto?
482
00:33:57,848 --> 00:34:00,389
- Sim.
- E quem você foi chamada para examinar?
483
00:34:00,747 --> 00:34:02,626
- Jamal Patterson.
- Por que?
484
00:34:02,889 --> 00:34:05,388
Ele sofreu traumatismo craniano
em um acidente automobilístico.
485
00:34:05,460 --> 00:34:07,923
E quando você examinou o
Sr. Markiff pela primeira vez?
486
00:34:08,048 --> 00:34:09,613
Quando ele começou a gritar.
487
00:34:09,965 --> 00:34:11,510
Por que o Sr. Markiff estava gritando?
488
00:34:11,883 --> 00:34:12,970
Ele estava com dor.
489
00:34:13,093 --> 00:34:14,930
E o que havia de errado com o Sr. Markiff?
490
00:34:15,303 --> 00:34:16,966
Ao examiná-lo, parecia que ele
491
00:34:16,990 --> 00:34:19,236
sofreu uma fratura
exposta da tíbia.
492
00:34:19,766 --> 00:34:23,522
E você verificou a resposta de
dilatação pupilar do Sr. Markiff?
493
00:34:24,604 --> 00:34:25,732
Sim, eu fiz.
494
00:34:25,897 --> 00:34:28,193
Antes ou depois de examinar a perna dele?
495
00:34:29,859 --> 00:34:31,738
Acredito que antes.
496
00:34:32,279 --> 00:34:34,533
Dra. Sullivan,
você conhece Maryam Roberts?
497
00:34:34,864 --> 00:34:36,702
- Sim.
- E quem é ela?
498
00:34:36,836 --> 00:34:38,426
É a enfermeira-chefe
do pronto-socorro.
499
00:34:38,451 --> 00:34:42,624
Temos uma declaração juramentada
da Sra. Roberts afirmando
500
00:34:42,674 --> 00:34:45,941
que você, na verdade,
não verificou uma resposta pupilar
501
00:34:46,025 --> 00:34:48,426
antes de examinar
a perna do Sr. Markiff.
502
00:34:48,673 --> 00:34:50,246
Então, vou perguntar de novo.
503
00:34:50,270 --> 00:34:51,503
Tem certeza de que
504
00:34:51,528 --> 00:34:56,157
examinou a resposta pupilar
antes de observar a perna?
505
00:34:56,380 --> 00:34:58,997
Devo lembrá-la, Dra. Sullivan,
que está sob juramento.
506
00:34:59,433 --> 00:35:01,224
Perguntado e respondido.
507
00:35:01,975 --> 00:35:03,937
Dra. Sullivan, vou perguntar de novo.
508
00:35:04,144 --> 00:35:06,101
Tem certeza de que checou
509
00:35:06,125 --> 00:35:07,983
a resposta pupilar do Sr. Markiff
510
00:35:08,037 --> 00:35:09,520
antes de checar a perna dele?
511
00:35:10,400 --> 00:35:11,403
Não sei.
512
00:35:11,987 --> 00:35:13,989
Pediu uma tomografia
computadorizada?
513
00:35:14,509 --> 00:35:16,630
Eu pedi um raio-x para a perna dele.
514
00:35:17,073 --> 00:35:19,411
Então, você não verificou
uma resposta pupilar
515
00:35:19,443 --> 00:35:21,178
e não solicitou uma
varredura cerebral,
516
00:35:21,244 --> 00:35:24,374
mesmo sabendo que o Sr. Markiff
havia batido o carro de sua mãe
517
00:35:24,417 --> 00:35:27,152
- em um poste de telefone?
- Não me lembro.
518
00:35:27,188 --> 00:35:29,174
Você está atormentando minha cliente.
519
00:35:29,461 --> 00:35:31,507
Você matou meu
filho e não se lembra.
520
00:35:31,543 --> 00:35:32,969
Eu não matei ninguém.
521
00:35:33,173 --> 00:35:35,511
Acho que devemos fazer uma pausa.
522
00:35:36,301 --> 00:35:38,094
Podemos concordar em
retomar em 10 minutos?
523
00:35:51,443 --> 00:35:52,869
Você está indo muito bem.
524
00:35:53,210 --> 00:35:54,315
Como pode dizer isso?
525
00:35:54,402 --> 00:35:56,437
Eu praticamente admiti
que não o examinei direito.
526
00:35:56,461 --> 00:35:58,556
Confie em mim, está indo bem.
527
00:35:59,230 --> 00:36:01,125
Te encontro lá dentro
em cinco minutos.
528
00:36:01,415 --> 00:36:02,345
Mm-hmm.
529
00:36:03,622 --> 00:36:04,973
Você está bem?
530
00:36:05,916 --> 00:36:07,624
Só preciso de um pouco de ar fresco.
531
00:36:30,357 --> 00:36:31,665
Seu centro.
532
00:36:32,568 --> 00:36:34,341
Encontre o seu centro.
533
00:36:58,091 --> 00:36:59,719
Como você consegue
olhar para si mesma?
534
00:36:59,743 --> 00:37:01,194
Eu não quero fazer isso,
por favor.
535
00:37:01,220 --> 00:37:03,725
Bem, claro que não.
Eu só quero que você entenda
536
00:37:03,750 --> 00:37:06,449
como é para mim acordar
todos os dias sabendo
537
00:37:06,474 --> 00:37:07,728
que meu filho está morto,
538
00:37:07,815 --> 00:37:10,395
que alguém poderia tê-lo
salvo e não o fez.
539
00:37:10,437 --> 00:37:12,292
Isso não é verdade.
Não, eu fiz tudo que podia
540
00:37:12,317 --> 00:37:13,292
dadas as circunstâncias.
541
00:37:13,317 --> 00:37:15,136
Ah, dadas as circunstâncias.
542
00:37:15,501 --> 00:37:18,867
Kevin não era
só um paciente, Dra. Sullivan.
543
00:37:19,112 --> 00:37:20,949
Ele era minha única família.
544
00:37:21,106 --> 00:37:24,328
- Sra. Markiff, por favor...
- E agora... Agora meu bebê se foi!
545
00:37:24,909 --> 00:37:26,622
Você o tirou de mim!
546
00:37:26,683 --> 00:37:28,153
Venha por favor.
547
00:37:32,625 --> 00:37:34,630
Maggie? Maggie. Aqui.
548
00:37:35,506 --> 00:37:36,772
Sente-se.
549
00:37:38,715 --> 00:37:40,844
Olha, vai ficar tudo bem.
550
00:37:42,010 --> 00:37:43,805
Nada vai ficar bem.
551
00:37:54,439 --> 00:37:56,610
Não, eles estão só nervosos
por causa do que leram,
552
00:37:56,691 --> 00:37:58,612
mas você sabe como é seguro aqui.
553
00:38:01,946 --> 00:38:04,243
Olha, se é sobre o dinheiro,
farei uma oferta melhor.
554
00:38:06,250 --> 00:38:08,858
OK. Não, não! Mas...
555
00:38:14,586 --> 00:38:15,934
Caramba!
556
00:38:31,392 --> 00:38:32,688
Sullivan's Crossing.
557
00:38:32,977 --> 00:38:34,022
Sou eu.
558
00:38:34,349 --> 00:38:35,604
Maggie.
559
00:38:36,231 --> 00:38:39,987
Prometi que daria notícias a
Edna depois do depoimento.
560
00:38:40,348 --> 00:38:42,375
- Então acabou?
- Não.
561
00:38:43,696 --> 00:38:45,617
Não, infelizmente, é só o começo.
562
00:38:45,868 --> 00:38:47,058
O que você quer dizer?
563
00:38:48,287 --> 00:38:49,792
Nós vamos a julgamento.
564
00:38:51,450 --> 00:38:54,351
A Sra. Markiff me culpa
por tirar o filho dela.
565
00:38:55,629 --> 00:38:58,085
Não posso culpar um
pai por se sentir assim.
566
00:39:00,338 --> 00:39:01,425
Você está do lado dela?
567
00:39:01,633 --> 00:39:04,299
- Não, não foi isso que eu quis dizer.
- Sim, tenho que ir.
568
00:39:17,983 --> 00:39:19,709
Ela não vai voltar.
569
00:39:33,999 --> 00:39:35,604
Onde você está indo, Sully?
570
00:39:50,724 --> 00:39:52,277
Não é bom.
571
00:40:03,401 --> 00:40:05,197
Mags, querida. Querida, pare.
572
00:40:05,247 --> 00:40:07,371
- Não, não, não. Estou bem.
- Para, para, para.
573
00:40:13,016 --> 00:40:14,269
Vamos dar uma volta.
574
00:40:14,748 --> 00:40:16,294
Há algo que eu quero te mostrar.
575
00:40:31,473 --> 00:40:34,383
Nada sai como planejado
576
00:40:38,906 --> 00:40:41,956
Tudo acaba se quebrando
577
00:40:46,485 --> 00:40:49,465
Pessoas dizem adeus
578
00:40:53,495 --> 00:40:56,438
Do seu próprio modo especial
579
00:41:01,459 --> 00:41:05,135
Tudo no que você se apoia
580
00:41:05,523 --> 00:41:07,544
Eu não quero me mudar, papai.
581
00:41:08,007 --> 00:41:11,555
Quero ficar aqui em
Sullivan's Crossing com você.
582
00:41:12,091 --> 00:41:13,898
Eu também quero isso, filha.
583
00:41:14,305 --> 00:41:15,872
Mais do que tudo no mundo.
584
00:41:16,159 --> 00:41:20,201
Vai te abandonar de manhã
585
00:41:20,898 --> 00:41:22,761
Eu te amo, Maggie.
586
00:41:23,690 --> 00:41:26,711
Vai te encontrar durante o dia
587
00:41:34,301 --> 00:41:37,126
Oh, você está nas minhas veias
588
00:41:37,328 --> 00:41:40,362
E eu não consigo desistir
589
00:41:41,669 --> 00:41:44,453
Oh, você foge pra longe
590
00:41:44,511 --> 00:41:48,169
Porque eu não sou o que você pensou
591
00:41:49,092 --> 00:41:52,062
Oh, você está nas minhas veias
592
00:41:52,176 --> 00:41:55,808
E eu não consigo desistir
593
00:41:59,603 --> 00:42:02,847
Tudo é escuridão
594
00:42:06,864 --> 00:42:09,658
É mais do que você aguenta
595
00:42:10,111 --> 00:42:11,365
Vamos.
596
00:42:14,824 --> 00:42:16,203
O que estamos fazendo aqui?
597
00:42:16,659 --> 00:42:19,540
Você é uma cirurgiã talentosa, Maggie.
598
00:42:20,121 --> 00:42:21,705
Você terá uma ótima carreira
599
00:42:21,750 --> 00:42:23,612
quando tudo isso estiver para trás.
600
00:42:24,336 --> 00:42:25,911
Mas, enquanto isso,
601
00:42:27,378 --> 00:42:29,967
Acho que precisamos
avançar com o nosso futuro.
602
00:42:33,178 --> 00:42:34,971
Maggie Sullivan.
603
00:42:38,475 --> 00:42:40,040
Uh...
604
00:42:40,894 --> 00:42:42,538
O que...
605
00:42:43,355 --> 00:42:45,319
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.
606
00:42:46,039 --> 00:42:47,918
Andrew, uh...
607
00:42:49,528 --> 00:42:51,260
Você quer se casar comigo?
608
00:42:52,545 --> 00:42:54,041
Andrew...
609
00:42:54,363 --> 00:42:55,985
Ok, olhe. Tudo bem, só...
610
00:42:56,674 --> 00:42:57,844
Não precisa responder agora.
611
00:42:57,911 --> 00:42:59,731
Apenas me prometa que
vai pensar sobre isso.
612
00:43:01,874 --> 00:43:04,385
Por favor.
Por favor, não entenda isso.
613
00:43:12,757 --> 00:43:13,930
Alô?
614
00:43:17,139 --> 00:43:18,553
Obrigada por me avisar.
615
00:43:19,764 --> 00:43:21,033
OK.
616
00:43:26,273 --> 00:43:28,959
Sinto muito. Tenho que
voltar para Sullivan's Crossing.
617
00:43:30,694 --> 00:43:32,313
Aconteceu uma coisa.
618
00:43:33,280 --> 00:43:36,994
Tradução e sincronismo:
@ccoutinhojunior
619
00:43:37,018 --> 00:43:39,077
Revisão:
@biaarabeloc45069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
