Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Obrigado.
2
00:02:18,921 --> 00:02:20,270
Miranda.
3
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
-Miranda!
- Milímetros.
4
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
Oh, desculpe, Annette.
5
00:02:28,800 --> 00:02:31,629
É apenas--
é o novo livro de Christie.
6
00:02:31,629 --> 00:02:33,414
você não é
deveria estar no trabalho?
7
00:02:33,414 --> 00:02:34,763
Eu não faria
passar o dia
8
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
se não fosse
para este livro.
9
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
Ah, bobagem.
10
00:02:38,070 --> 00:02:41,335
Você tem um emprego, você não vive
numa pensão.
11
00:02:41,335 --> 00:02:43,032
Bem, você fez
muito bem para si mesmo.
12
00:02:43,032 --> 00:02:44,381
Ah, então é isso?
13
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
Pelo menos você é
rodeado de histórias.
14
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
Estou cercada de plantas.
15
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
Flores, Miranda.
16
00:02:50,300 --> 00:02:52,694
Você está cercado por flores.
17
00:02:52,694 --> 00:02:55,523
Quero dizer, você passa seus dias
rodeado de beleza
18
00:02:55,523 --> 00:02:59,266
e tudo que você pode pensar
são suas historinhas mórbidas.
19
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Pequenas histórias?
20
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
Será que poderíamos
viva a Vida
21
00:03:02,573 --> 00:03:04,967
um quarto
como Inspetor Poirot.
22
00:03:04,967 --> 00:03:07,796
Resolução de casos,
descobrindo tramas,
23
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
encontrando a verdade
em todas as mentiras.
24
00:03:09,841 --> 00:03:12,670
Criando pedido
fora do caos.
25
00:03:12,670 --> 00:03:14,716
Estas não são pequenas histórias.
26
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
Oh, falando nisso, você foi capaz
para encontrar mais criminosos--
27
00:03:17,284 --> 00:03:20,417
- É de 1907, mas...
- Annete!
28
00:03:20,417 --> 00:03:22,550
Você é tão maravilhoso.
Obrigado.
29
00:03:22,550 --> 00:03:25,770
- Claro.
- Oh. Oh.
30
00:03:32,516 --> 00:03:33,952
-Miranda.
- Hum?
31
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
você não deveria
estar começando a trabalhar?
32
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
Todo contato deixa um rastro.
33
00:03:47,314 --> 00:03:48,315
Oh.
34
00:04:21,913 --> 00:04:24,176
Oh, oh, querido! Oh meu Deus!
35
00:04:24,176 --> 00:04:26,744
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado, Miranda, querida.
36
00:04:27,658 --> 00:04:29,617
Eu passei por outros três
37
00:04:29,617 --> 00:04:32,576
e você era meu único inquilino
para oferecer uma mão.
38
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
Ah, tenho certeza
eles simplesmente não perceberam.
39
00:04:34,448 --> 00:04:37,320
Bem, isso é o que
Eu gosto de você, querida.
40
00:04:37,320 --> 00:04:39,714
Você está sempre prestando atenção.
41
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Boa noite, Sra. Cavendish.
42
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Ah, quase esqueci.
43
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
Um homem deixou isto hoje.
44
00:04:46,286 --> 00:04:47,678
Ele disse de quem era?
45
00:04:47,678 --> 00:04:50,768
Não, mas ele não parecia
o tipo de correio
46
00:04:50,768 --> 00:04:52,944
pela aparência
de seu paletó.
47
00:04:52,944 --> 00:04:57,297
Talvez,
ele é um cavalheiro.
48
00:04:57,297 --> 00:04:59,255
Oh, um teria
conhecer cavalheiros
49
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
para eles virem chamar.
50
00:05:01,823 --> 00:05:04,086
Bem boa noite.
51
00:05:18,187 --> 00:05:22,974
"Senhorita Green, você foi
cordialmente convidado
para a Ilha Abbott
52
00:05:22,974 --> 00:05:28,719
para uma audiência
com o Sr. Lewis Findley
no próximo fim de semana.
53
00:05:28,719 --> 00:05:32,810
Tudo será explicado no local,
por favor, embale de acordo.
54
00:05:32,810 --> 00:05:36,336
Você pode encontrar sua viagem
acomodações fechadas."
55
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
Onde é a viagem de volta?
56
00:05:40,035 --> 00:05:41,689
"Poucos fatos concretos
57
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
são conhecidos sobre
o magnata têxtil inglês
58
00:05:44,300 --> 00:05:48,217
fora de sua extrema riqueza,
estimado em bilhões.
59
00:05:49,087 --> 00:05:52,656
O resto é boato
e especulação."
60
00:05:58,923 --> 00:06:00,229
Bem?
61
00:06:00,229 --> 00:06:02,405
Eu penso
é uma proposta estranha
62
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
e você deve prestar atenção.
63
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
Você não tem senso de aventura.
64
00:06:05,277 --> 00:06:08,237
Aventura?
Eu sou tudo para aventura.
65
00:06:08,237 --> 00:06:10,195
Mas Miranda,
Eu te conheço melhor do que isso.
66
00:06:10,195 --> 00:06:13,634
Você é cuidadoso, pragmático,
e acima de tudo, inteligente.
67
00:06:13,634 --> 00:06:16,637
E garotas espertas
não fuja para as ilhas,
68
00:06:16,637 --> 00:06:18,769
porque eles receberam
uma carta não marcada.
69
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
Tem o selo de Findley.
70
00:06:20,292 --> 00:06:22,033
você mesmo disse
o selo é diferente.
71
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Bem, atualmente estou trabalhando
em uma teoria sobre isso.
72
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
Miranda, seja razoável.
73
00:06:25,994 --> 00:06:29,389
Você não é a Scotland Yard,
você é um florista.
74
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
O que sua mãe diria?
75
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Você está sendo roubado.
76
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
O que? Isso não faz sentido.
77
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Senhor, você pode levar os livros
fora de seus bolsos agora.
78
00:06:38,746 --> 00:06:40,182
Perdão?
79
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
Foram 46 livros
na estante traseira,
80
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
atualmente são 44.
81
00:06:53,195 --> 00:06:54,762
Ela diria que seria seguro.
82
00:07:19,090 --> 00:07:22,485
Ah, aqui para Findley,
Eu suponho?
83
00:07:22,485 --> 00:07:25,923
Bem, permita-me
apresentar a todos.
84
00:07:26,620 --> 00:07:29,971
Esta é a senhorita Lu Wang.
85
00:07:31,451 --> 00:07:34,323
Não muito falador aquele.
86
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
Então esses tagarelas
87
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
são Phillip Armstrong, médico,
88
00:07:38,936 --> 00:07:41,069
e não se engane,
ele irá lembrá-lo.
89
00:07:41,069 --> 00:07:43,680
Bem, minha mãe está muito orgulhosa,
assim como meu tio,
90
00:07:43,680 --> 00:07:46,857
- quem é um dos melhores--
- Sim, fascinante.
91
00:07:46,857 --> 00:07:51,253
E então nós temos--
Ah, sinto muito, querida.
92
00:07:51,253 --> 00:07:53,255
eu já esqueci
seu nome.
93
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Meu nome é Carmem Blanco.
94
00:07:55,692 --> 00:07:57,215
Prazer em conhecê-lo.
95
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
E quanto a ele?
96
00:08:01,481 --> 00:08:04,527
Esse é Donald Walker,
97
00:08:04,527 --> 00:08:07,225
um jornalista americano.
98
00:08:07,225 --> 00:08:10,446
Melhor ficar longe disso.
Ele é meio...
99
00:08:10,446 --> 00:08:11,491
Cuidado, Kane.
100
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
Sim, bem...
101
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
Lawrence Kane
a seu serviço.
102
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
Advogado de ofício,
103
00:08:19,760 --> 00:08:22,676
homem mais importante de Londres
sobre a cidade por reputação.
104
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
Miranda Verde. Florista.
105
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
Ah, Miranda Green, florista.
106
00:08:28,333 --> 00:08:33,034
Bem-vindo à nossa pequena festa.
107
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
Eles são todos iguais.
108
00:08:42,522 --> 00:08:44,915
Eu e aqueles dois
já verificado.
109
00:08:48,136 --> 00:08:49,180
Hum.
110
00:08:50,660 --> 00:08:52,096
E ninguém conheceu Findley?
111
00:08:52,096 --> 00:08:56,231
Não. Nenhuma conexão.
112
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
Não deve haver seis.
113
00:08:57,580 --> 00:08:59,147
Perdão.
114
00:08:59,147 --> 00:09:01,845
Deve haver apenas cinco pessoas
neste trem.
115
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
Ah, eu, uh, eu não entendo.
116
00:09:04,456 --> 00:09:07,068
tem cinco folhas
no selo
que não deveria estar lá.
117
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
eles não aparecem
no selo de Findley em qualquer outro lugar.
118
00:09:09,331 --> 00:09:11,420
deve ter algo a ver
com o convite,
119
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
os convidados,
mas não faz sentido.
120
00:09:13,727 --> 00:09:16,381
tem cinco folhas
e seis pessoas.
121
00:09:20,777 --> 00:09:23,693
Tenho certeza
é apenas uma coincidência.
122
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
Eu suponho que poderia ser.
123
00:09:50,677 --> 00:09:51,721
Boa tarde a todos.
124
00:09:51,721 --> 00:09:53,984
Meu nome é Gordon,
O criado de lorde Findley.
125
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Se você puder, por favor, faça o seu caminho
para um dos carros,
126
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
- estamos um pouco atrasados.
- Você poderia nos dizer...
127
00:09:57,248 --> 00:10:00,077
tudo será explicado
no devido tempo, Sr. Armstrong.
128
00:10:00,077 --> 00:10:01,731
Agora, se você
por favor, se apresse.
129
00:10:01,731 --> 00:10:03,690
As condições meteorológicas fizeram
a viagem para a ilha--
130
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
Precário.
131
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
É tudo um pouco precário,
não é?
132
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
Certo.
133
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Permita-me apresentar Sean,
o mordomo da casa,
134
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
e Katherine, nossa empregada.
135
00:11:27,599 --> 00:11:30,254
Eles estarão ao seu serviço
durante a sua estadia.
136
00:11:30,254 --> 00:11:32,822
É isso?
Findley não podia pagar
mais ajuda?
137
00:11:34,171 --> 00:11:37,697
Senhor Findley
prefere um ambiente mais intimista
138
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
arranjo de pessoal, senhor.
139
00:11:40,438 --> 00:11:43,659
Sim, claro que ele faz.
140
00:11:44,616 --> 00:11:46,575
Com licença,
onde está o Sr. Findley?
141
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
- Uh, mestre--
- O avião de Lord Findley
142
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
foi aterrado pelo nevoeiro.
143
00:11:50,535 --> 00:11:53,887
Há uma tempestade se aproximando
e ele será
juntando-se a nós amanhã.
144
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
Isso não nos deixa
muito tempo.
145
00:11:55,540 --> 00:11:58,761
eu tirei quase
uma semana de trabalho para estar aqui.
146
00:11:58,761 --> 00:12:01,982
Esqueça quase.
Eu estava em uma história em Valdosta.
147
00:12:01,982 --> 00:12:05,550
Você sabe quanto tempo leva
para chegar da Geórgia,
para Nova York, para cá?
148
00:12:05,550 --> 00:12:06,638
Claro que não.
149
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
Bem, cinco horas de trem
para Atlanta
150
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
e cinco horas de avião
para Nova Iorque.
151
00:12:10,555 --> 00:12:12,514
Sim, ok. Tudo bem.
152
00:12:12,514 --> 00:12:15,560
Voce terá
o público apropriado
com Lord Findley, minha querida.
153
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
Eu posso te garantir isso.
154
00:12:18,128 --> 00:12:21,653
Bem, se você me permitir
para mostrar-lhe os seus aposentos.
155
00:12:21,653 --> 00:12:25,701
Ah, Sean e Katherine
trará seus pertences em breve.
156
00:12:25,701 --> 00:12:28,791
Quartos. Eu nunca
ficou em quartos antes.
157
00:12:28,791 --> 00:12:30,227
É um quarto.
158
00:12:30,227 --> 00:12:31,838
Bem-vindo meu querido.
159
00:12:33,056 --> 00:12:34,710
Lord Findley nos instruiu
160
00:12:34,710 --> 00:12:37,278
prosseguir com
o fim de semana como planejado.
161
00:12:37,278 --> 00:12:40,020
Como tal, haverá
coquetéis no salão,
162
00:12:40,020 --> 00:12:41,586
uma vez que você se instalou.
163
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
Bem-vindo à ala leste.
164
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Se você me seguir
para seus aposentos individuais,
165
00:12:48,376 --> 00:12:51,422
as casas da ala leste
Convidados de Lord Findley.
166
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Sr. Walker.
167
00:12:55,687 --> 00:12:58,168
eu acho que você vai encontrar
suas acomodações--
168
00:13:00,867 --> 00:13:03,913
Sra. Blanco, Sra. Wang,
e o Sr. Armstrong.
169
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
eu acho que você vai encontrar
suas acomodações
mais do que satisfatório.
170
00:13:15,882 --> 00:13:17,579
Acho que isso vai bastar.
171
00:13:23,019 --> 00:13:24,673
Me siga.
172
00:13:24,673 --> 00:13:25,717
Oh.
173
00:13:29,591 --> 00:13:32,028
Sr. Kane. Sra. Verde.
174
00:13:34,726 --> 00:13:37,642
Oh, uh, prometa-me
você vai mantê-lo baixo, querida.
175
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Eu sou um pouco de sono leve.
176
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Só se você garantir o mesmo.
177
00:13:41,255 --> 00:13:42,517
Hum.
178
00:13:43,866 --> 00:13:45,520
Não se preocupe, senhorita Green,
179
00:13:45,520 --> 00:13:48,349
Lord Findley sabe
seus convidados valorizam sua privacidade.
180
00:13:48,349 --> 00:13:51,482
Os quartos
foram insonorizados.
181
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Eu ainda acho engraçado.
182
00:15:19,440 --> 00:15:20,571
Obrigado.
183
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
Meu meu. Meu meu.
184
00:15:26,838 --> 00:15:30,842
- Eu não tinha visto isso...
- Não, bem, eu acho...
185
00:15:30,842 --> 00:15:34,890
Ah, senhorita verde,
que prazer é
para que você se junte a nós.
186
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
Voce se importaria
para um refresco?
187
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Ele faz uma esplêndida Manhattan.
188
00:15:38,894 --> 00:15:43,594
Bem, o mestre
também tem uma adega abastecida
de seu vinhedo particular.
189
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
Isso seria esplêndido.
190
00:15:46,554 --> 00:15:50,732
Um vintage o mestre
gostava particularmente.
191
00:15:50,732 --> 00:15:51,820
Era?
192
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
Hum?
Oh, minhas desculpas, é claro.
193
00:15:54,562 --> 00:15:58,174
Não, o mestre simplesmente tinha um...
bem, uma mudança de gosto.
194
00:15:58,174 --> 00:16:00,611
Bem, certamente é melhor
do que estou acostumado.
195
00:16:01,699 --> 00:16:03,701
Não é muito de beber, não é?
196
00:16:03,701 --> 00:16:07,009
Eu prefiro manter a cabeça limpa
em ambientes desconhecidos.
197
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Ei, isso é inteligente.
Eu tenho isso, obrigado.
198
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
Oh, Sr. Walker!
199
00:16:11,274 --> 00:16:14,451
O que? O velho não vai perder.
Ele vai?
200
00:16:15,887 --> 00:16:17,150
Claro que não, senhor.
201
00:16:19,065 --> 00:16:20,022
Hum.
202
00:16:21,545 --> 00:16:23,199
Um brinde, vamos?
203
00:16:23,199 --> 00:16:24,940
Já que somos todos
finalmente aqui juntos.
204
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Que ideia adorável.
Venha, venha, venha.
205
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
Reunir em torno de.
206
00:16:28,988 --> 00:16:31,381
Você também, Walker,
você pode meditar mais tarde.
207
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
- Para cima, para cima, para cima.
208
00:16:34,863 --> 00:16:36,517
A que vamos brindar?
209
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Ao nosso generoso anfitrião?
210
00:16:38,562 --> 00:16:41,304
Para os trabalhadores
ele usou e descartou.
211
00:16:41,304 --> 00:16:44,438
- Oh.
- Por que não brindamos
para novos amigos?
212
00:16:44,438 --> 00:16:48,398
Seja qual for a razão
e onde quer que o local,
estamos todos aqui juntos.
213
00:16:48,398 --> 00:16:51,532
Neste mundo,
é um pequeno milagre.
214
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
- Saúde.
- Saúde.
215
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
- Saúde.
216
00:16:53,621 --> 00:16:57,146
- Oh.
217
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Terrivelmente arrependido.
218
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
Oh, inferno sangrento.
219
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
Um pouco de luta.
220
00:17:02,847 --> 00:17:05,415
Por que não chegamos todos a
se conhecem um pouco melhor?
221
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
- Uau.
-Ah.
222
00:17:06,721 --> 00:17:08,070
Vamos jogar um jogo?
223
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Uma ideia deliciosa.
224
00:17:10,029 --> 00:17:14,076
Eu suponho que todos nós sabemos
como jogar
Duas verdades e uma mentira.
225
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
- Não.
- Oh Deus.
226
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
Oh, parem com isso vocês dois.
Isto vai ser divertido.
227
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
Milímetros.
- Eu irei primeiro.
228
00:17:20,691 --> 00:17:23,564
- Eu sou de Sevilha, Espanha.
- Mm-hmm.
229
00:17:23,564 --> 00:17:25,696
Eu sou uma garçonete
no restaurante do meu pai.
230
00:17:25,696 --> 00:17:27,002
- Hum.
- Mentira.
231
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Huh.
232
00:17:28,177 --> 00:17:30,614
Sua bolsa parecia
ser de segunda mão,
233
00:17:30,614 --> 00:17:35,097
e seu casaco,
era tamanho infantil,
de origem inglesa.
234
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Mas se seu pai
dono de um restaurante,
235
00:17:36,664 --> 00:17:38,622
seria lógico
você seria capaz de pagar
236
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
pelo menos um dos dois, então...
237
00:17:40,102 --> 00:17:42,583
Isso é notável.
Isso é verdade?
238
00:17:42,583 --> 00:17:46,978
Sim.
E-eu nunca conheci meu pai.
239
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
Ah, Carmem.
240
00:17:50,112 --> 00:17:52,245
Querido,
Eu sinto muito. eu não--
241
00:17:52,245 --> 00:17:55,465
Ei, tudo bem.
Bom palpite.
242
00:17:55,465 --> 00:17:57,467
Sim, mas não é um palpite,
é isso?
243
00:17:57,467 --> 00:18:00,209
Como você fez isso?
244
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Eu só presto atenção.
245
00:18:03,865 --> 00:18:05,388
Eu tenho uma boa memória,
Eu suponho.
246
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
Não, eu tenho uma boa memória,
isso é--
247
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
isso é algo completamente diferente.
248
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
Agora, isso está ficando bom.
Vá, doutor.
249
00:18:12,917 --> 00:18:15,616
- Eu não--
- Não. Não, nós estamos fazendo isso.
250
00:18:15,616 --> 00:18:17,835
Vamos, garoto,
duas verdades uma mentira, vá.
251
00:18:17,835 --> 00:18:22,275
Muito bem.
Hum, eu me formei em Oxford,
252
00:18:22,275 --> 00:18:24,059
meu pai
também se formou em--
253
00:18:24,059 --> 00:18:25,234
Mentira.
254
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
você não sabe
seu pai também, não é?
255
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
Ele está morto, não está?
256
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Vamos, como?
257
00:18:33,373 --> 00:18:36,550
Bem, seus sapatos
não foram devidamente polidas,
258
00:18:36,550 --> 00:18:39,640
e no trem,
quando ele falou de sua família,
259
00:18:39,640 --> 00:18:42,164
ele pulou de mãe para tio.
Então, é lógico--
260
00:18:42,164 --> 00:18:43,948
Levante as razões.
261
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Meu pai também faleceu,
262
00:18:46,429 --> 00:18:47,735
se serve de consolo.
263
00:18:49,606 --> 00:18:53,958
Parece que temos
nossa primeira comunhão.
264
00:18:54,394 --> 00:19:00,400
Não, meu pai está vivo
e bem em Guangzhou.
265
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Hum, e você, Lawrence?
266
00:19:05,622 --> 00:19:07,015
Buckinghamshire.
267
00:19:08,408 --> 00:19:09,800
Sr. Walker?
268
00:19:09,800 --> 00:19:11,367
- Eu vou jogar a seguir.
- Não, eu não...
269
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
Um, eu sou um repórter
para The Daily Truth.
270
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
Dois, minha mãe está morta.
271
00:19:15,110 --> 00:19:17,678
E três,
Nunca matei um homem antes.
272
00:19:17,678 --> 00:19:19,810
Três é a mentira.
Game Over.
273
00:19:21,943 --> 00:19:24,554
Fazendo as perguntas erradas
pode te machucar.
274
00:20:03,637 --> 00:20:08,250
eu sugeriria
você não vagueia muito longe.
275
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
A casa é fácil
para se perder.
276
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
Oh, eu tenho um excelente
senso de direção,
277
00:20:12,907 --> 00:20:15,910
mas obrigado
para sua preocupação, Gordon.
278
00:20:49,944 --> 00:20:54,949
O cachorro do dono, Blunder,
passou algumas semanas atrás.
279
00:20:57,386 --> 00:21:00,824
Então, por que manter a água fresca?
280
00:21:00,824 --> 00:21:05,481
Bem, o mestre
gostava muito de seu cachorro,
281
00:21:05,481 --> 00:21:09,746
e eu deveria pensar
ele gostou bastante do ritual
de atender a ele.
282
00:21:11,705 --> 00:21:13,750
Agora, se você me seguir, por favor.
283
00:21:13,750 --> 00:21:15,099
O jantar será servido em breve.
284
00:21:15,099 --> 00:21:16,187
Oh, eu posso fazer o meu próprio--
285
00:21:16,187 --> 00:21:19,930
Devo insistir,
Senhorita Green, hum?
286
00:21:19,930 --> 00:21:21,671
Esta não é a sua casa.
287
00:21:33,466 --> 00:21:35,598
Oh meu Deus!
288
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
Isto deve ser
escritório do velho.
289
00:21:46,696 --> 00:21:47,697
Adams.
290
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
Meu nome é Armstrong.
291
00:21:51,353 --> 00:21:54,269
Não me corrija, Adams,
292
00:21:54,269 --> 00:21:59,187
Eu sou seu chefe, Lewis Findley!
293
00:22:00,754 --> 00:22:02,930
Sim senhor.
294
00:22:02,930 --> 00:22:07,848
Eu quero que você me compre Sevilha.
295
00:22:07,848 --> 00:22:09,371
A cidade inteira?
296
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
A cidade inteira!
297
00:22:11,025 --> 00:22:13,897
Muito bem. Feito e feito.
298
00:22:13,897 --> 00:22:16,378
E o que devemos fazer
com sua nova cidade, senhor?
299
00:22:18,815 --> 00:22:20,513
Queime-o no chão.
300
00:22:22,123 --> 00:22:25,300
é um lugar
onde os sonhos vão para morrer.
301
00:22:31,785 --> 00:22:35,963
Talvez... haja algo
outra coisa a ser feita.
302
00:22:37,573 --> 00:22:40,837
Porque eu sei de uma garota
quem mora ali,
303
00:22:40,837 --> 00:22:45,146
quem é bonito e gentil.
304
00:22:47,061 --> 00:22:49,846
Talvez possamos dar a ela a cidade,
305
00:22:50,847 --> 00:22:53,981
para que ela possa cuidar de seu povo
da forma que eles merecem.
306
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Hum.
307
00:23:07,429 --> 00:23:09,562
- Oh meu Deus.
- Milímetros.
308
00:23:09,562 --> 00:23:10,867
Olhe para isso.
309
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
É lindo.
310
00:23:14,393 --> 00:23:16,873
É, uh,
é chamado de "katar".
311
00:23:16,873 --> 00:23:18,658
- Hum.
- É uma antiga arma tâmil.
312
00:23:19,746 --> 00:23:21,051
Hum.
313
00:23:22,226 --> 00:23:23,880
Impressionante, não é?
314
00:23:24,838 --> 00:23:25,926
Sim.
315
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
Certo.
316
00:23:33,194 --> 00:23:34,630
Depois de você, senhor.
317
00:23:34,630 --> 00:23:36,676
Oh, por que, obrigado.
318
00:23:36,676 --> 00:23:40,723
O homem aparece
em sua audiência com um sapato.
319
00:23:40,723 --> 00:23:42,812
Bem, eu dou uma olhada nele
e eu percebo
320
00:23:42,812 --> 00:23:46,250
que esta é uma oportunidade
para que o caso seja arquivado.
321
00:23:46,250 --> 00:23:50,472
Então, eu digo ao juiz,
"Dê uma olhada em seus pés."
322
00:23:50,472 --> 00:23:51,821
- Eu-eu--
323
00:23:51,821 --> 00:23:54,607
Você sabe, eu literalmente seguro
o pé do homem para cima--
324
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
- Calce e coloque--
- Vamos, ofereça-lhe água.
325
00:23:59,481 --> 00:24:02,919
- Oh!
326
00:24:05,356 --> 00:24:07,446
Ó meu Deus,
Sinto muito, senhor!
327
00:24:08,621 --> 00:24:09,796
Oh...
328
00:24:09,796 --> 00:24:13,147
É...
tudo bem querida.
329
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
- Agora, hum, onde eu estava?
330
00:24:15,149 --> 00:24:16,759
Uh, foi Katherine?
331
00:24:16,759 --> 00:24:18,544
Você se importaria de nos dizer
um pouco sobre você?
332
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
Não...
- Ou o seu tempo
trabalhando para o Sr. Findley?
333
00:24:21,198 --> 00:24:22,286
Oh, graças a Cristo.
334
00:24:22,286 --> 00:24:25,376
Um... um...
335
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
Oh, bem, eles podem compartilhar também.
336
00:24:29,685 --> 00:24:32,862
Que ideia maravilhosa.
Por favor, compartilhe, Catarina.
337
00:24:32,862 --> 00:24:35,691
Sim, Katherine, compartilhe.
338
00:24:35,691 --> 00:24:39,521
eu quero ouvir como
ele trata seu povo.
339
00:24:39,521 --> 00:24:42,437
Espero que melhor
do que você tratou este lombo de porco.
340
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Senhor... Lord Findley
é gentil conosco.
341
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
Ele nos trata como família.
342
00:25:12,249 --> 00:25:13,947
Foi algo que eu disse?
343
00:25:34,228 --> 00:25:36,665
- Aquele era você? Gritando?
344
00:25:36,665 --> 00:25:39,799
Não. O que está acontecendo?
345
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Provavelmente não é nada.
346
00:25:41,714 --> 00:25:43,454
Fique no seu quarto
enquanto eu dou uma olhada.
347
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
O que você está fazendo aqui?
348
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
A mesma coisa que você.
349
00:26:00,471 --> 00:26:02,909
Tentando descobrir
O que está acontecendo aqui.
350
00:26:06,303 --> 00:26:11,004
Hum, Gordon. eu estava definindo
para uma explicação
para a perda de energia.
351
00:26:11,004 --> 00:26:13,310
Por favor siga-me.
352
00:26:25,888 --> 00:26:30,371
Senhoras e senhores,
não há motivo para alarme.
353
00:26:30,371 --> 00:26:31,764
Bem, por que a energia acabou?
354
00:26:31,764 --> 00:26:34,505
Parece que o interruptor principal
foi virado,
355
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
mas não há razão
para alarme.
356
00:26:36,638 --> 00:26:39,119
Não há mais ninguém
na ilha, eu garanto.
357
00:26:42,296 --> 00:26:43,602
Provavelmente era um animal.
358
00:26:46,213 --> 00:26:48,432
Independentemente disso, eu consertei,
359
00:26:48,432 --> 00:26:52,219
então não haverá mais
problemas ou incidentes esta noite.
360
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Agora, por favor
retire-se para seus quartos.
361
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
Hum.
362
00:27:03,883 --> 00:27:05,580
Senhorita Green, por favor.
363
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Gordon, houve
qualquer construção
364
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
neste corredor recentemente?
365
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Não que eu saiba,
por que você pergunta?
366
00:27:11,020 --> 00:27:13,936
Quando a energia acabou,
Eu ouvi uma mulher gritar.
367
00:27:13,936 --> 00:27:18,288
Bem, seu quarto
não está longe de Miss Blanco.
368
00:27:18,288 --> 00:27:19,899
Eu deveria pensar
ela teve um bom começo.
369
00:27:19,899 --> 00:27:22,684
Você disse que os quartos
eram à prova de som.
370
00:27:22,684 --> 00:27:25,121
Acho que a janela dela estava aberta.
371
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Agora, haverá
sem mais perguntas.
372
00:27:27,907 --> 00:27:30,474
Você poderia, por favor, retornar
para seus aposentos?
373
00:27:30,474 --> 00:27:33,173
Eu não vou sair do salão,
mas eu não sinto vontade
voltando lá ainda.
374
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
Muito bem, senhorita.
375
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
- Você também.
- Bom dia.
376
00:29:32,118 --> 00:29:33,380
Bom dia.
377
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Ah...
378
00:29:38,472 --> 00:29:41,605
Eu estava prestes a dar um passeio,
é um lindo dia.
379
00:29:42,563 --> 00:29:43,564
Oh.
380
00:29:56,664 --> 00:29:58,405
Oh, Deus, sim.
381
00:29:58,405 --> 00:29:59,885
na verdade eu estava quase
dar uma volta,
382
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
se você gostaria de se juntar a mim.
383
00:30:03,584 --> 00:30:06,108
Ou se preferir ficar.
384
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
Uh, sim, eu sou, uh,
385
00:30:09,329 --> 00:30:11,984
não muito
de um cara de café da manhã.
386
00:30:11,984 --> 00:30:15,204
Mais um café
e cigarros para mim.
387
00:30:15,204 --> 00:30:18,947
- Podemos fumar aqui?
- Eu não tenho certeza.
388
00:30:21,820 --> 00:30:23,909
Certo. Bem, vamos?
389
00:30:23,909 --> 00:30:24,997
Por favor.
390
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Então, qual é o seu problema?
391
00:30:39,925 --> 00:30:42,101
Sou uma florista de Londres.
392
00:30:42,101 --> 00:30:47,846
Não, isso é o que você faz,
ou pelo menos o que
você diz que sim.
393
00:30:47,846 --> 00:30:49,804
Qual é o seu problema?
394
00:30:49,804 --> 00:30:53,547
Eu estive observando você.
Você é esperto.
395
00:30:53,547 --> 00:30:57,420
Não como aquele doutor putz,
o verdadeiro tipo.
396
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
eu vejo as coisas
outras pessoas sentem falta.
397
00:30:59,422 --> 00:31:02,425
Não, é mais do que isso.
398
00:31:03,557 --> 00:31:07,300
Você junta as coisas
de uma forma que nunca vi antes.
399
00:31:07,300 --> 00:31:09,215
Pelo menos não de um civil.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,956
E, no entanto, isso é tudo que eu sou.
401
00:31:10,956 --> 00:31:14,437
Bem, por que não colocar o seu
habilidades de detetive para melhor usar?
402
00:31:14,437 --> 00:31:17,484
Oh, não é apenas um encaixe
profissão para uma senhora.
403
00:31:17,484 --> 00:31:19,878
Não há um lugar
na Scotland Yard para mim.
404
00:31:19,878 --> 00:31:21,531
Então, vá privado.
405
00:31:22,924 --> 00:31:25,927
Você sabe, eu conheci uma senhora gumshoe
Em califórnia.
406
00:31:25,927 --> 00:31:28,843
ela não poderia ter sido
mais de 20 anos.
407
00:31:28,843 --> 00:31:31,759
lindo deslize
de uma coisa também.
408
00:31:31,759 --> 00:31:33,935
Ela foi a melhor que eu já vi.
409
00:31:33,935 --> 00:31:36,807
eu gostaria de ter
suas experiências, Sr. Walker.
410
00:31:38,940 --> 00:31:42,509
Acredite em mim, você...
você não quer isso.
411
00:31:43,379 --> 00:31:47,818
Falando em experiências,
é verdade que você matou um homem?
412
00:31:49,864 --> 00:31:54,216
Sabe, eu pensei que você
chegaram a isso mais cedo.
413
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
Sim, é verdade.
414
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Olha, não tenho orgulho disso.
415
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
O que aconteceu?
416
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Ele era um...
417
00:32:06,228 --> 00:32:10,363
ele era um lutador de boxe
promotor fora de Boston,
418
00:32:10,363 --> 00:32:14,758
e eu estava fazendo uma história
na máfia irlandesa
419
00:32:14,758 --> 00:32:17,761
e suas conexões
em volta da cidade.
420
00:32:17,761 --> 00:32:18,806
Uma noite...
421
00:32:20,982 --> 00:32:23,724
Uma noite, eu o vejo,
e ele está com a esposa...
422
00:32:26,248 --> 00:32:29,077
e ele começa a bater nela,
algo feroz.
423
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
E então ele escorregou,
bateu com a cabeça.
424
00:32:37,042 --> 00:32:41,046
Custou-me uma história infernal,
ele a teria matado.
425
00:32:42,308 --> 00:32:43,831
Eu me lembro dessa história.
426
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
Claro que você faz.
427
00:32:46,616 --> 00:32:50,403
você foi dispensado
porque nenhuma das testemunhas
iria avançar.
428
00:32:50,403 --> 00:32:55,016
Sim, bem, como eu disse,
ele escorregou e bateu com a cabeça,
429
00:32:55,016 --> 00:32:57,192
dez ou mais vezes.
430
00:33:01,327 --> 00:33:05,157
eu acho que você não é
o bruto aterrorizante
você tenta apresentar.
431
00:33:05,157 --> 00:33:09,552
Ainda assim, gostaria
para evitar tais situações.
432
00:33:09,552 --> 00:33:15,254
Ouça, você tem que
desça na lama
se você quer encontrar a verdade.
433
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Você não pode ter nenhum medo
ou limites
434
00:33:18,909 --> 00:33:21,216
para o que você vai fazer
para encontrar suas respostas.
435
00:33:23,697 --> 00:33:27,222
O que eu te disse ontem,
isso-isso não era uma ameaça.
436
00:33:27,222 --> 00:33:28,267
Então o que foi?
437
00:33:29,398 --> 00:33:31,966
Chame de
"cortesia profissional."
438
00:33:33,228 --> 00:33:36,492
Caras como Findley,
eles-eles tem segredos
439
00:33:36,492 --> 00:33:38,799
eles não hesitarão em proteger.
440
00:33:38,799 --> 00:33:40,627
você não se importa
para o nosso anfitrião, não é?
441
00:33:41,802 --> 00:33:43,456
Eu nunca conheci o homem.
442
00:33:43,456 --> 00:33:44,718
Ah, quando eu pensei
443
00:33:44,718 --> 00:33:47,286
você estava começando a me mostrar
um pouco de respeito.
444
00:33:47,286 --> 00:33:49,505
Você sabe,
os comentários, os desabafos...
445
00:33:49,505 --> 00:33:51,551
você tem um problema
com Lewis Findley
446
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
isso nem mesmo
exigir sua presença.
447
00:33:55,511 --> 00:33:56,991
Você me pegou.
448
00:33:56,991 --> 00:33:59,080
Então por que vir?
449
00:33:59,080 --> 00:34:02,040
O mesmo que você.
Eu tenho perguntas.
450
00:34:03,780 --> 00:34:06,218
acho que podemos não
encontrar muitas respostas.
451
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
Talvez não.
452
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
Mas caras como Findley,
453
00:34:12,572 --> 00:34:14,965
eles não fazem nada
sem ângulo.
454
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
Espero que eu possa pelo menos
resolver aquilo.
455
00:34:18,099 --> 00:34:21,929
eu sei que tem algo
a ver conosco, mas...
456
00:34:23,104 --> 00:34:24,062
Sim.
457
00:34:26,064 --> 00:34:27,326
Nem eu.
458
00:34:27,326 --> 00:34:28,544
Hum.
459
00:34:32,157 --> 00:34:35,029
Sabe, ontem,
Eu não queria--
460
00:34:35,029 --> 00:34:36,117
Olhar!
461
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Que diabos?
462
00:34:55,005 --> 00:34:57,269
Há um coelho extra.
463
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
Jesus. E?
464
00:35:01,969 --> 00:35:03,144
Oh, não, você não.
465
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
Não, você não é
fazendo isso de novo.
466
00:35:05,103 --> 00:35:06,452
Você não pode me emburrecer agora.
467
00:35:06,452 --> 00:35:08,193
sabe de uma coisa,
Eu quero ouvir o que é.
468
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
Você vai me dizer.
Onde você está indo?
469
00:35:10,195 --> 00:35:11,718
Vamos!
470
00:35:14,373 --> 00:35:15,939
Inacreditável.
471
00:35:17,202 --> 00:35:20,292
Tudo bem,
O que diabos é isso?
472
00:35:20,292 --> 00:35:23,164
Eu acho que isso significa que há
alguém aqui que não pertence.
473
00:35:23,164 --> 00:35:24,557
Sim, bem, eu tenho o meu palpite.
474
00:35:24,557 --> 00:35:26,298
Ah, ela não sabe de nada.
475
00:35:26,298 --> 00:35:27,951
pelo menos eu não acho
ela faz.
476
00:35:27,951 --> 00:35:29,475
Explique isso.
477
00:35:29,475 --> 00:35:32,173
Bem, ela poderia facilmente
ser um dos cinco.
478
00:35:32,173 --> 00:35:36,786
Tudo isso faz é confirmar
que tem alguém aqui
quem não é quem dizem ser.
479
00:35:36,786 --> 00:35:40,877
São jogos em cima de jogos,
em cima dos jogos.
480
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
E nós vamos ter
para jogar todos eles.
481
00:35:54,935 --> 00:35:56,763
Como posso ajudá-lo,
Sr. Armstrong?
482
00:35:57,938 --> 00:35:59,853
acho que pode me ligar
"Phillip" neste momento.
483
00:35:59,853 --> 00:36:02,421
Oh não,
Eu sou apenas uma pobre garçonete
484
00:36:02,421 --> 00:36:04,553
e você um médico de sucesso.
485
00:36:04,553 --> 00:36:07,034
Conheço meu lugar, Sr. Armstrong.
486
00:36:07,034 --> 00:36:08,818
Dificilmente sou rico.
487
00:36:08,818 --> 00:36:12,387
Hmm, você pertence a esta casa
mais do que eu, não?
488
00:36:12,387 --> 00:36:16,739
Agora, chip-chop, o que é isso
que você está me incomodando?
489
00:36:16,739 --> 00:36:19,655
eu estava quase
tirar uma soneca
antes do almoço.
490
00:36:19,655 --> 00:36:22,223
É, um, é "chop-chop,"
não "chip-chop".
491
00:36:22,223 --> 00:36:26,140
Ah, então você veio
para insultar o meu inglês.
492
00:36:38,283 --> 00:36:42,069
Bem, se isso é tudo,
Eu gostaria de tirar minha sesta agora.
493
00:36:46,116 --> 00:36:47,683
Certo.
494
00:36:50,817 --> 00:36:52,514
Acho que vou dar uma volta.
495
00:36:53,950 --> 00:36:55,604
Sim, vou dar uma volta.
496
00:37:07,747 --> 00:37:09,575
Tudo bem, confie em mim.
497
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
Isso é um pouco estranho.
498
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
Se ele aparecer, como um inseto.
499
00:37:14,884 --> 00:37:17,496
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?
500
00:37:18,845 --> 00:37:23,719
Ontem à noite, você não podia
obter o suficiente para comer ou beber,
501
00:37:23,719 --> 00:37:28,681
e agora você está compartilhando segredos
e mal comendo, hum?
502
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Receio ter más notícias.
503
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Lord Findley ainda está de castigo
504
00:37:34,774 --> 00:37:38,256
e condições meteorológicas
não melhoraram como esperado.
505
00:37:38,256 --> 00:37:41,563
Como resultado,
ele não se juntará a nós hoje.
506
00:37:41,563 --> 00:37:42,956
Huh!
507
00:37:50,137 --> 00:37:51,791
Que diabos
você esta fazendo?
508
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
O que eu quiser, Larry.
509
00:37:54,924 --> 00:37:57,275
Findley não está aqui
para me parar, é?
510
00:37:58,493 --> 00:38:01,104
Você está louco. Ele é louco.
511
00:39:44,599 --> 00:39:46,166
Algo aconteceu.
512
00:39:50,997 --> 00:39:52,172
O que está acontecendo?
513
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
- É aquele--
- É o Lawrence.
514
00:40:11,713 --> 00:40:13,715
Kane. Kane.
515
00:40:16,457 --> 00:40:19,025
Oh meu Deus.
- Como?
516
00:40:19,025 --> 00:40:21,941
Bem, caramba, deixe-me adivinhar.
Ele foi esfaqueado.
517
00:40:21,941 --> 00:40:23,421
Garoto, vá buscar ajuda.
518
00:40:25,510 --> 00:40:27,381
Por que colocar a faca
na árvore?
519
00:40:27,381 --> 00:40:29,078
Talvez fosse uma mensagem.
520
00:40:29,078 --> 00:40:31,080
Quem poderia fazer tal coisa?
521
00:40:31,080 --> 00:40:32,734
Alguém muito determinado.
522
00:40:32,734 --> 00:40:35,128
E alguém muito forte.
523
00:40:35,128 --> 00:40:37,173
Miranda, onde você está...
Oh inferno.
524
00:41:28,486 --> 00:41:29,965
Você vai nadar para isso?
525
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Você sabe, você não me bate
como o tipo de pessoa
526
00:41:34,535 --> 00:41:37,320
ir passear
enquanto o resto de nós é caçado.
527
00:41:38,408 --> 00:41:41,020
Isso é um pesadelo.
Os coelhos.
528
00:41:41,020 --> 00:41:42,108
Eu vi.
529
00:41:42,848 --> 00:41:44,240
O que nós fazemos?
530
00:41:46,895 --> 00:41:47,940
Use isso, querida.
531
00:41:48,767 --> 00:41:50,333
Não é o suficiente, Donald.
532
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
Sim, bem, o mundo
cheio de decepções.
533
00:41:53,249 --> 00:41:55,556
Olha, eu estive por aí.
534
00:41:55,556 --> 00:42:00,300
Uma coisa que eu aprendi
é você fazer o que você tem que fazer
com o que você tem.
535
00:42:02,171 --> 00:42:03,869
E se eu não puder?
536
00:42:04,783 --> 00:42:07,481
Bem, então provavelmente todos morreremos.
537
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Devíamos nos reunir no salão.
538
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
É realmente uma boa idéia?
539
00:42:30,939 --> 00:42:33,376
Sim, e não foi um pedido.
540
00:42:44,823 --> 00:42:46,172
Seguir.
541
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Deixe-me tentar mais uma vez
do topo.
542
00:43:01,187 --> 00:43:04,538
Filipe e Carmem
estavam no corredor da ala leste,
543
00:43:04,538 --> 00:43:09,282
Lu estava em seu quarto,
eu estava no estudo,
Donald estava lá fora,
544
00:43:09,282 --> 00:43:11,197
e o pessoal ainda
todos desaparecidos
545
00:43:11,197 --> 00:43:12,851
durante o período
onde o falecido Sr. Kane
546
00:43:12,851 --> 00:43:15,593
estava sendo brutalmente assassinado.
547
00:43:15,593 --> 00:43:18,421
Como tal, concluí
que devemos tratar a todos,
548
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
inclusive eu, como suspeito.
549
00:43:20,119 --> 00:43:22,948
- Agora, espere um segundo. Você--
- Ninguém tem um álibi válido,
550
00:43:22,948 --> 00:43:24,776
é a unica logica
ponto de partida.
551
00:43:24,776 --> 00:43:26,778
Phillip e eu já dissemos
552
00:43:26,778 --> 00:43:28,388
que estávamos juntos
no corredor.
553
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Alguém mais
verificar este encontro?
554
00:43:30,042 --> 00:43:31,652
Desculpe.
Nossa palavra não é boa?
555
00:43:31,652 --> 00:43:33,915
Dado o carinho
vocês dois têm um pelo outro,
556
00:43:33,915 --> 00:43:36,439
é igualmente plausível
vocês cobririam um ao outro
557
00:43:36,439 --> 00:43:39,094
como é que vocês estavam juntos
no corredor da ala leste.
558
00:43:39,094 --> 00:43:41,923
Huh, ela tem vocês lá, crianças.
559
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
E você e o ianque?
560
00:43:44,926 --> 00:43:47,407
Não pense que não temos
todos testemunharam sua conspiração?
561
00:43:47,407 --> 00:43:50,018
É por isso que o Sr. Walker
está no topo da minha lista de suspeitos.
562
00:43:50,018 --> 00:43:53,674
Espere o que?
Seu ingrato--
563
00:43:53,674 --> 00:43:55,545
Você era o mais próximo
ao corpo.
564
00:43:55,545 --> 00:43:58,070
Você também é
o mais fisicamente capaz
para dominar Lawrence.
565
00:43:58,070 --> 00:43:59,288
Eu mal conhecia o cara!
566
00:43:59,288 --> 00:44:02,378
Exatamente.
Mal nos conhecemos,
567
00:44:02,378 --> 00:44:04,250
e você mal sabia
o falecido.
568
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Devemos tentar descobrir
o que nos conecta
569
00:44:06,295 --> 00:44:08,210
para entender
que tem um motivo verdadeiro.
570
00:44:08,210 --> 00:44:12,650
Agora mesmo,
isso é apenas conjectura
e especulações infundadas.
571
00:44:12,650 --> 00:44:14,216
Isto ajudaria
se soubéssemos de alguma coisa
572
00:44:14,216 --> 00:44:17,698
sobre o falecido Sr. Kane
para começar, qualquer coisa.
573
00:44:22,007 --> 00:44:23,791
- Sean?
- Senhora.
574
00:44:23,791 --> 00:44:26,489
Você pode ir olhar o corpo?
Verifique os bolsos dele.
575
00:44:26,489 --> 00:44:29,057
Veja se há algo
isso pode nos ajudar a conhecê-lo
um pouco melhor.
576
00:44:30,450 --> 00:44:32,582
Sim, claro, senhora.
577
00:44:34,497 --> 00:44:37,675
Espere, alguém
deveria ir com ele.
578
00:44:39,328 --> 00:44:42,157
- Vou acompanhar Sean.
- Obrigado, senhor.
579
00:44:42,157 --> 00:44:44,899
Talvez alguém que não esteja na equipe.
580
00:45:03,788 --> 00:45:04,789
Eu vou.
581
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Obrigado, meu querido.
582
00:45:12,840 --> 00:45:14,276
Bem, tudo bem.
583
00:45:15,625 --> 00:45:18,846
Agora, querida,
isso deve ser bom.
584
00:45:20,326 --> 00:45:24,765
Qual é o sem fundamento
especulação sobre você?
585
00:45:24,765 --> 00:45:27,420
Ah, um exercício delicioso.
586
00:45:27,420 --> 00:45:31,293
Bem, eu encontrei
o grosseiro falecido.
587
00:45:31,293 --> 00:45:33,121
E eu fui a última pessoa
no estudo,
588
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
onde a adaga
residia na mesa de Findley.
589
00:45:35,428 --> 00:45:39,693
Neste momento, todos nós temos
oportunidade concebível
e motivos igualmente prováveis,
590
00:45:39,693 --> 00:45:42,348
e é por isso
não podemos descartar ninguém.
591
00:45:43,828 --> 00:45:44,872
Incluindo você.
592
00:45:55,709 --> 00:45:59,191
Senhorita Verde,
Eu dificilmente acho que é
uma acusação apropriada.
593
00:45:59,191 --> 00:46:01,715
Se sabemos pouco
sobre nós,
sabemos ainda menos sobre eles.
594
00:46:01,715 --> 00:46:03,282
E foi um de nós morto!
595
00:46:03,282 --> 00:46:05,240
Não devemos recorrer
às suspeitas tribais.
596
00:46:05,240 --> 00:46:08,374
estou apenas afirmando
que qualquer um de nós
pode ser um suspeito
597
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
até que possamos nos reunir
Mais Informações
598
00:46:09,897 --> 00:46:12,160
e começar
descartando indivíduos.
599
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
- O corpo sumiu!
- O que?
600
00:46:14,946 --> 00:46:16,991
O corpo do Sr. Kane está desaparecido.
601
00:46:16,991 --> 00:46:18,253
Eu acho que todos nós entendemos
a primeira vez,
602
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
mas só para reiterar, o quê?
603
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
Corpos não apenas se levantam
e vá embora.
604
00:46:22,605 --> 00:46:25,652
Não, querida, eles não.
E eu sei por experiência.
605
00:46:25,652 --> 00:46:27,567
Eu preciso ver isso por mim mesmo.
606
00:46:34,139 --> 00:46:37,795
OK. O que você fez?
607
00:46:37,795 --> 00:46:39,709
O que está acontecendo?
O corpo está lá ou não?
608
00:46:39,709 --> 00:46:41,537
- Não.
- Isso é impossível.
609
00:46:41,537 --> 00:46:43,278
Não se ela
e o velho o moveu.
610
00:46:43,278 --> 00:46:46,499
Por que e como eu
conseguir isso, Sr. Walker?
611
00:46:46,499 --> 00:46:48,109
Um mistério de cada vez.
612
00:46:48,109 --> 00:46:50,024
eu ainda acho que eles
tinha algo a ver com isso.
613
00:46:50,024 --> 00:46:52,766
Devemos observar nossas insinuações
e acusações.
614
00:46:52,766 --> 00:46:56,248
Oh, agora, devemos
observar nossas insinuações?
615
00:46:56,248 --> 00:46:59,164
Eu gostaria de saber
onde todos vocês estavam
na época em que Kane foi morto,
616
00:46:59,164 --> 00:47:01,819
e seria
no seu melhor interesse
para nos dizer agora.
617
00:47:01,819 --> 00:47:04,865
- Isso é uma ameaça, senhor?
- Não sei, Jeeves, não é?
618
00:47:04,865 --> 00:47:06,388
Agora, espere,
isto é ridículo.
619
00:47:06,388 --> 00:47:09,348
Não devemos deixar nossas emoções
obter o melhor de nós.
620
00:47:09,348 --> 00:47:11,437
Posso fazer uma sugestão?
621
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
você não precisou
permissão até agora.
622
00:47:14,396 --> 00:47:16,703
Por que não tomamos
para nossos quartos até o jantar?
623
00:47:16,703 --> 00:47:19,880
São 5:00 agora,
são duas horas e meia.
624
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
Isso é muito tempo
para os ânimos acalmarem
625
00:47:22,578 --> 00:47:24,058
e então podemos começar
uma conversa
626
00:47:24,058 --> 00:47:26,931
isso é baseado em fatos
e verdades prováveis.
627
00:47:26,931 --> 00:47:28,889
E nós?
628
00:47:28,889 --> 00:47:31,152
Quem é suposto
para preparar a refeição?
629
00:47:31,152 --> 00:47:33,067
eu não me sinto seguro
na cozinha sozinho.
630
00:47:33,067 --> 00:47:36,331
Por que não prestamos atenção
viajar em pares ou grupos?
631
00:47:36,331 --> 00:47:39,247
- Essa é uma boa ideia.
- Por mim tudo bem.
632
00:47:47,386 --> 00:47:49,170
Tranque suas portas!
633
00:47:49,170 --> 00:47:50,302
Eu preciso de uma bebida.
634
00:47:50,302 --> 00:47:52,434
Refrescos podem ser
criado, senhor.
635
00:47:52,434 --> 00:47:54,523
- É, eu entendi. Obrigado.
- Claro.
636
00:47:54,523 --> 00:47:56,047
Minha querida, vamos?
637
00:48:00,094 --> 00:48:01,791
Bem, isso foi um erro.
638
00:48:01,791 --> 00:48:05,230
eu não me lembro de você
pedindo minha lealdade.
639
00:48:05,230 --> 00:48:08,407
E, mais importante,
eu não me lembro
te dando o meu.
640
00:48:08,407 --> 00:48:14,630
Sim, bem,
agora você não tem ninguém
para cuidar de você, querida.
641
00:48:26,425 --> 00:48:28,731
quando os outros
trancar suas portas,
642
00:48:28,731 --> 00:48:31,909
por favor, venha ao meu quarto.
Eu não quero ficar sozinho.
643
00:48:31,909 --> 00:48:35,347
Claro,
mas devemos ter cuidado
644
00:48:35,347 --> 00:48:37,001
até sairmos desta ilha.
645
00:48:40,830 --> 00:48:42,832
Vamos.
646
00:49:43,110 --> 00:49:45,547
Estou com tanto medo.
647
00:49:45,547 --> 00:49:47,245
Findley estará aqui
pela manhã,
648
00:49:47,245 --> 00:49:48,942
e nós vamos chegar a
o fundo de tudo isso.
649
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Não há nada a temer.
650
00:49:50,509 --> 00:49:52,293
E nós?
651
00:49:52,293 --> 00:49:55,775
Podemos sair e ficar juntos.
652
00:49:55,775 --> 00:49:57,385
Você pode me visitar em Londres.
653
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
Londres é triste.
654
00:50:00,606 --> 00:50:02,260
Depois irei a Sevilha.
655
00:50:03,435 --> 00:50:05,524
Eu odeio Sevilha.
656
00:50:06,568 --> 00:50:09,354
Então podemos ir a qualquer lugar
no mundo que você deseja.
657
00:50:09,354 --> 00:50:13,662
E se você não pode escolher um lugar,
iremos a todos os lugares.
658
00:50:13,662 --> 00:50:16,970
Não importa
desde que estejamos juntos.
659
00:50:18,058 --> 00:50:20,017
Que sonho lindo.
660
00:50:20,017 --> 00:50:21,714
Então vamos torná-lo real.
661
00:50:24,891 --> 00:50:28,242
as vezes eu esqueço
quão jovem você é,
662
00:50:29,287 --> 00:50:31,376
como sua vida tem sido simples.
663
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
O que isso significa?
664
00:50:38,035 --> 00:50:40,298
Nada querida.
665
00:50:40,298 --> 00:50:42,735
Me diga mais
sobre o seu lindo sonho.
666
00:50:58,229 --> 00:51:00,274
- O que está errado?
667
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Tudo acabará em breve.
668
00:51:07,542 --> 00:51:09,718
tudo está indo
como previsto.
669
00:51:09,718 --> 00:51:10,763
Hum.
670
00:53:13,407 --> 00:53:16,149
O que? O que?
671
00:53:16,149 --> 00:53:21,110
Não não! Não! Não! Não!
672
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
Onde está Sean?
673
00:53:50,879 --> 00:53:52,838
Provavelmente puttering
sobre algum lugar.
674
00:53:54,883 --> 00:53:56,581
Não, ele deveria estar aqui.
675
00:54:48,720 --> 00:54:50,287
Este homem está morto.
676
00:54:54,116 --> 00:54:55,901
Leve o corpo para o salão.
677
00:55:05,737 --> 00:55:08,392
Todo contato deixa um rastro.
678
00:55:12,439 --> 00:55:14,354
- Isso é estranho.
- O que?
679
00:55:14,354 --> 00:55:15,921
A quem isso pertence?
680
00:55:18,053 --> 00:55:22,144
- Senhorita Wang, por favor, siga-me.
- Onde estamos indo?
681
00:55:22,144 --> 00:55:24,538
você vai gastar
o resto da noite
trancado em seu quarto,
682
00:55:24,538 --> 00:55:27,106
e pela manhã
você vai ser entregue
às autoridades competentes.
683
00:55:27,106 --> 00:55:28,629
Eu não matei este homem!
684
00:55:28,629 --> 00:55:31,066
Miss Wang,
não torne isso mais difícil
do que precisa ser!
685
00:55:31,066 --> 00:55:33,112
Isso é ultrajante!
686
00:55:33,112 --> 00:55:35,549
Por que eu mataria esse homem?
Como eu o mataria?
687
00:55:35,549 --> 00:55:37,203
Sean era um homem velho.
688
00:55:37,203 --> 00:55:40,728
O assassino o incapacitou
batendo nele com a porta.
689
00:55:40,728 --> 00:55:43,165
Não é fora do reino
de possibilidade.
690
00:55:43,165 --> 00:55:45,037
É isso, venha.
691
00:55:45,037 --> 00:55:47,953
Não, espere! Eu voltarei
em menos de uma hora.
692
00:55:49,346 --> 00:55:50,782
Não prenda essa mulher ainda,
693
00:55:50,782 --> 00:55:53,654
ou eu vou te prender
por cárcere privado.
694
00:55:55,830 --> 00:55:56,831
Pensei isso.
695
00:55:58,093 --> 00:56:00,052
Espere! Onde você está indo?
696
00:56:00,052 --> 00:56:01,270
Ela é perturbada.
697
00:56:01,270 --> 00:56:03,403
Nada de novo nessa frente.
698
00:56:38,743 --> 00:56:41,049
Eu não entendo
como isso está acontecendo.
699
00:56:42,050 --> 00:56:43,356
Eu sei, minha querida.
700
00:56:44,879 --> 00:56:46,403
É tudo muito chocante.
701
00:56:47,186 --> 00:56:50,450
Como eles podem simplesmente estar mortos?
Faz apenas um dia.
702
00:56:50,450 --> 00:56:54,976
Um dia e dois homens
estão apenas... mortos.
703
00:56:54,976 --> 00:56:56,848
Morrer não é difícil, querida.
704
00:56:58,066 --> 00:56:59,677
Todo mundo faz isso.
705
00:57:10,252 --> 00:57:11,863
Conheça Blunder.
706
00:57:12,690 --> 00:57:14,082
O cachorro de Findley.
707
00:57:14,082 --> 00:57:17,564
- O cachorro morto de Findley.
708
00:57:17,564 --> 00:57:20,393
- Não exatamente.
- Senhorita Green, o que é
o significado de tudo isso,
709
00:57:20,393 --> 00:57:21,655
e o que isso tem a ver
com o cão?
710
00:57:21,655 --> 00:57:23,527
Acho que podemos largar isso agora.
711
00:57:25,964 --> 00:57:29,620
Pessoal, conheçam Lewis Findley.
712
00:57:30,838 --> 00:57:31,839
O que?
713
00:57:37,018 --> 00:57:38,019
Como?
714
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Mostre, não conte, Sr. Armstrong.
715
00:57:44,678 --> 00:57:45,940
Ver?
716
00:57:48,639 --> 00:57:51,293
Agora, Gordon, seja um querido
e abra o casaco.
717
00:57:57,038 --> 00:58:00,607
Seria impróprio
para um homem têxtil
para se vestir abaixo de sua posição.
718
00:58:00,607 --> 00:58:02,043
Quem disse?
719
00:58:02,043 --> 00:58:05,046
Lewis Findley, antes de
passou à clandestinidade em 1897.
720
00:58:05,046 --> 00:58:09,486
Então é isso?
Essa é a sua grande revelação? Um casaco?
721
00:58:10,312 --> 00:58:12,793
Não, isso é apenas um gosto.
722
00:58:19,757 --> 00:58:21,715
Cuidado onde pisa,
cuidado agora.
723
00:58:31,943 --> 00:58:35,816
Tudo bem, você nos pegou
tudo embalado aqui. O que agora?
724
00:58:35,816 --> 00:58:39,341
Certo, bem, na hora
ou então antes do jantar--
725
00:58:39,341 --> 00:58:40,952
Você quer dizer quando estávamos
supostamente enclausurado.
726
00:58:40,952 --> 00:58:43,824
Oh, onde está a diversão nisso,
Sr. Walker?
727
00:58:43,824 --> 00:58:47,262
eu tomei a liberdade
de fazer um tour pela casa
sem guia.
728
00:58:47,262 --> 00:58:52,311
É realmente
uma propriedade expansiva,
cheio de cantos e recantos.
729
00:58:52,311 --> 00:58:55,270
Muitos lugares
para esconder segredos.
730
00:58:55,270 --> 00:58:57,969
E foi quando
Eu vim para esta sala.
731
00:58:57,969 --> 00:58:59,492
Agora, eu não sei
se você notou,
732
00:58:59,492 --> 00:59:02,539
mas não há fotos
ou retratos em casa.
733
00:59:02,539 --> 00:59:05,629
Lewis Findley era aparentemente
um recluso da mais alta ordem,
734
00:59:05,629 --> 00:59:08,806
que abominava ter sua semelhança
tomada de qualquer maneira.
735
00:59:08,806 --> 00:59:12,200
Tenho certeza que foi isso que desencadeou
seu interesse, certo,
Sr. Walker?
736
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
Um sim.
Sim, porque o velho,
737
00:59:14,812 --> 00:59:20,252
ele estava sempre usando
um interme... intermediário.
738
00:59:20,252 --> 00:59:21,296
Você.
739
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
Eu sabia--
Eu te conhecia de algum lugar.
740
00:59:24,604 --> 00:59:29,478
Esse cara - você era o estande dele
na reunião com Carnegie
em Nova York, não é?
741
00:59:31,263 --> 00:59:32,960
Que horas?
742
00:59:32,960 --> 00:59:35,963
O Sr. Carnegie gostava muito
de seus pequenos eventos.
743
00:59:35,963 --> 00:59:39,750
Sempre houve um banquete
ou uma dedicação
que não devemos perder.
744
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
isso está ficando
um pouco fora do assunto.
745
00:59:41,316 --> 00:59:43,057
Haverá tempo suficiente
para isso mais tarde.
746
00:59:43,057 --> 00:59:46,757
No momento, devemos continuar
com a tarefa em mãos.
747
00:59:46,757 --> 00:59:50,674
Sua aversão percebida
para fotografias
não foi totalmente preciso.
748
00:59:54,634 --> 00:59:58,159
Uau, o velho
gostei muito do vira-lata.
749
00:59:58,159 --> 01:00:01,728
É por isso que ele escondeu Blunder
Em um pequeno,
750
01:00:01,728 --> 01:00:03,817
embora surpreendentemente
cabana confortável
751
01:00:03,817 --> 01:00:05,993
no ponto mais ao norte
da ilha.
752
01:00:05,993 --> 01:00:08,387
eu vi no meu caminho
para as falésias.
753
01:00:08,387 --> 01:00:11,738
Pobre asneira, ele apenas
não conseguiu manter o ardil.
754
01:00:11,738 --> 01:00:15,089
E isso me traz
para minha última surpresa.
755
01:00:15,089 --> 01:00:17,396
Se todos vocês me seguirem
para o salão.
756
01:00:17,396 --> 01:00:20,225
Esse comportamento
parece um pouco macabro
Dado as circunstâncias.
757
01:00:20,225 --> 01:00:22,053
Eu gosto disso.
758
01:00:25,056 --> 01:00:27,493
ficando um pouco doente
dos seus jogos, velho.
759
01:00:33,804 --> 01:00:36,284
Tudo bem, tudo resolvido?
760
01:00:36,284 --> 01:00:38,112
É melhor que seja bom, querida.
761
01:00:38,112 --> 01:00:42,377
Miranda, por favor,
houve dois assassinatos.
762
01:00:42,377 --> 01:00:44,031
Estamos com muito medo.
763
01:00:44,031 --> 01:00:47,861
Não, você está certo.
Tenho sido um pouco loquaz.
764
01:00:47,861 --> 01:00:50,777
A verdade é que um homem morreu,
765
01:00:50,777 --> 01:00:55,652
e é uma ocasião sombria,
traumático mesmo.
766
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
Mas você está errado em uma contagem.
767
01:00:58,132 --> 01:00:59,699
Pode entrar.
768
01:01:09,753 --> 01:01:10,797
Olá a todos.
769
01:01:12,886 --> 01:01:15,715
Uh, sinto muito
sobre a teatralidade mórbida.
770
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
- Eu vou te matar,
você não é um bom filho--
- Oh!
771
01:01:19,458 --> 01:01:20,720
- Não, não, não, não, não, não, não!
Solte!
772
01:01:20,720 --> 01:01:22,548
Sr. Walker.
Não não!
773
01:01:22,548 --> 01:01:26,334
Que grande, torcido-- droga você--
Entendi, estou bem. Estou bem.
774
01:01:26,334 --> 01:01:27,945
Tudo bem, deixe ir. Tudo bem.
775
01:01:29,468 --> 01:01:30,861
Mas você vai
responda algumas perguntas
776
01:01:30,861 --> 01:01:32,558
se você quer
saia desta ilha vivo.
777
01:01:32,558 --> 01:01:35,474
Isso é, uh, mais do que justo,
tudo sendo todas as coisas consideradas,
778
01:01:35,474 --> 01:01:38,172
mas se você me permitir
explicar,
779
01:01:38,172 --> 01:01:41,698
você pode descobrir que eu não sou
completamente merecedor
de execução.
780
01:01:50,881 --> 01:01:54,449
Alguém mais se importaria com um
antes de começarmos?
781
01:01:54,449 --> 01:01:57,844
Sim. Eu vou ter um.
782
01:02:21,346 --> 01:02:23,609
Certo, com o show.
783
01:02:25,089 --> 01:02:28,745
Muitos meses atrás, fui abordado
por Lord Findley aqui
784
01:02:28,745 --> 01:02:32,531
com uma proposta bastante estranha
785
01:02:32,531 --> 01:02:35,142
e um esquema ainda mais estranho.
786
01:02:36,448 --> 01:02:38,624
Lord Findley valorizava sua privacidade
787
01:02:38,624 --> 01:02:42,193
acima de quase tudo,
isso é verdade.
788
01:02:42,193 --> 01:02:44,804
Ele nunca teve uma família,
789
01:02:44,804 --> 01:02:47,894
mas isso não é para sugerir
ele não procurou
790
01:02:47,894 --> 01:02:52,507
companhia íntima
em seu dia.
791
01:02:52,507 --> 01:02:57,599
Na verdade, o Sr. Findley
era um pouco lotário,
e acreditou em si mesmo
792
01:02:57,599 --> 01:03:00,602
ter gerado
várias crianças,
793
01:03:00,602 --> 01:03:04,650
todos os quais
poderia servir como seus herdeiros
quando chegou a hora.
794
01:03:05,869 --> 01:03:08,915
E a hora
estava se aproximando rapidamente.
795
01:03:10,743 --> 01:03:12,789
Senhor Findley
não estava disposto, no entanto,
796
01:03:12,789 --> 01:03:16,314
virar sua imensa fortuna
para um completo estranho,
797
01:03:16,314 --> 01:03:22,363
muito menos para, como ele disse,
um vagabundo indigno.
798
01:03:23,756 --> 01:03:27,455
O homem realmente parecia
mais investido
799
01:03:27,455 --> 01:03:30,154
no que aconteceria
para suas propriedades
e seus negócios.
800
01:03:31,459 --> 01:03:35,594
Ele deixou bem claro,
"Um herdeiro".
801
01:03:35,594 --> 01:03:38,379
Para o resto, bem... ufa.
802
01:03:39,337 --> 01:03:40,555
Então, lá fui eu.
803
01:03:47,867 --> 01:03:53,003
Cinco crianças consideradas mais aptas
para herdar a imensa fortuna.
804
01:03:54,004 --> 01:03:56,571
Cinco convites.
805
01:04:12,805 --> 01:04:17,114
Mas aquele era só o começo,
pois como Findley deveria escolher?
806
01:04:18,506 --> 01:04:21,379
Dê ao velho
crédito pela criatividade.
807
01:04:21,379 --> 01:04:23,990
Ele contratou um par de atores,
808
01:04:23,990 --> 01:04:26,297
que ele usava de vez em quando
como substitutos,
809
01:04:26,297 --> 01:04:29,474
para jogar sua equipe
ao lado de si mesmo,
810
01:04:29,474 --> 01:04:33,826
como ele adotaria o papel
do venerável mordomo Sean.
811
01:04:35,436 --> 01:04:38,700
Mas como provocar uma pessoa,
812
01:04:38,700 --> 01:04:41,965
para revelar sua verdadeira natureza
em um curto fim de semana,
813
01:04:41,965 --> 01:04:45,838
que Findley insistiu
era tudo que ele precisava
escolher um herdeiro?
814
01:04:47,144 --> 01:04:50,887
Suponho que seja um assassinato
era uma maneira tão boa quanto qualquer outra.
815
01:05:00,548 --> 01:05:04,248
O resto, as luzes, e tal,
816
01:05:04,248 --> 01:05:08,295
foram todos destinados a invocar
tensão e inquietação.
817
01:05:10,341 --> 01:05:13,518
E os coelhos?
818
01:05:15,389 --> 01:05:16,651
Coelhos?
819
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Na floresta,
há um pequeno barraco
820
01:05:18,958 --> 01:05:21,308
com cinco coelhos vivos,
um morto.
821
01:05:21,308 --> 01:05:22,962
Eles pareciam nos representar.
822
01:05:22,962 --> 01:05:26,748
Ah, eu acredito que eles eram
apenas significava como carne fresca
para o cão.
823
01:05:27,662 --> 01:05:31,405
Desculpe, não é
uma razão mais picante, minha querida.
824
01:05:31,405 --> 01:05:34,626
Meu empregador era excêntrico,
não é maluco.
825
01:05:34,626 --> 01:05:36,280
Sim,
Eu não vejo a diferença.
826
01:05:37,237 --> 01:05:38,891
Ele queria testar você.
827
01:05:40,414 --> 01:05:44,418
Isso, no entanto,
não fazia parte do plano.
828
01:05:47,421 --> 01:05:52,035
Senhor Findley
tinha totalmente a intenção de revelar
sua seleção amanhã.
829
01:05:54,863 --> 01:05:58,737
Me desculpe, eu realmente sinto.
830
01:06:04,395 --> 01:06:07,180
Onde estão Gordon e Katherine?
831
01:06:07,180 --> 01:06:08,486
Quem se importa?
832
01:06:10,053 --> 01:06:11,358
Eles não podem sair.
833
01:06:13,752 --> 01:06:15,145
Sobre isso.
834
01:06:15,145 --> 01:06:16,233
Depressa, querida!
835
01:06:16,233 --> 01:06:17,886
Estou tentando!
836
01:06:17,886 --> 01:06:19,149
Devemos lançar!
837
01:06:26,025 --> 01:06:29,159
Deixe-o levantar, nós vamos em silêncio!
Ah, faça alguma coisa!
838
01:06:29,159 --> 01:06:31,204
- Ele vai matá-lo!
- Donald!
839
01:06:31,204 --> 01:06:33,250
Onde você estava indo, hein?
840
01:06:33,250 --> 01:06:34,816
Donald, deixe-o levantar agora,
841
01:06:34,816 --> 01:06:37,210
ou eu vou garantir que você gaste
o resto da vida na cadeia!
842
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
Por que correr?
843
01:06:43,695 --> 01:06:46,828
Olha, senhorita, foi um show,
844
01:06:46,828 --> 01:06:48,917
e uma boa pra caramba
nisso, né?
845
01:06:50,223 --> 01:06:51,964
Findley era um pouco
de um sujeito estranho,
846
01:06:51,964 --> 01:06:54,967
um pouco frio também,
mas ele cuidou de nós,
847
01:06:54,967 --> 01:06:57,056
pagou-nos bem.
848
01:06:57,056 --> 01:07:00,233
Nós não somos exatamente
Regulares do West End.
849
01:07:00,233 --> 01:07:03,715
Atuando shows em Londres,
trabalho não exatamente estável,
850
01:07:03,715 --> 01:07:05,499
e não somos exatamente
galinhas da primavera.
851
01:07:05,499 --> 01:07:08,067
não é aqui
pensávamos que iríamos acabar,
852
01:07:08,067 --> 01:07:11,853
jogando sua equipe,
sendo seus emissários.
853
01:07:13,029 --> 01:07:15,031
Mas tem sido tão difícil.
854
01:07:15,031 --> 01:07:17,946
Estamos casados há 15 anos
e o que temos
mostrar para isso?
855
01:07:17,946 --> 01:07:22,081
Sem filhos,
nenhum papel de liderança entre nós,
856
01:07:22,081 --> 01:07:24,170
mas nos últimos anos,
trabalhando para o Sr. Findley
857
01:07:24,170 --> 01:07:25,998
nos permitiu comprar uma casa
e começar--
858
01:07:25,998 --> 01:07:27,652
você não está respondendo
a questão.
859
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
Sim, porque eles não
tem uma resposta para a pergunta,
860
01:07:30,829 --> 01:07:32,613
porque eles mataram o velho.
861
01:07:32,613 --> 01:07:35,094
Confie em mim, eu já vi muitos
de culpados,
862
01:07:35,094 --> 01:07:37,140
e estes dois são culpados como pecado.
863
01:07:37,140 --> 01:07:38,402
Nós não o matamos!
864
01:07:38,402 --> 01:07:41,753
Olha, deixe-me explicar.
Este show foi diferente.
865
01:07:41,753 --> 01:07:44,582
Findley foi muito claro
que não devemos cometer erros.
866
01:07:44,582 --> 01:07:48,934
Ele precisava de nós para obter o absoluto
o máximo de cada um de vocês.
867
01:07:48,934 --> 01:07:52,372
Precisávamos cutucar e cutucar,
e instigar
868
01:07:52,372 --> 01:07:55,897
tanto quanto possível
sem desistir do jogo.
869
01:07:55,897 --> 01:07:59,988
E ele sempre esteve lá.
Foi muita pressão.
870
01:07:59,988 --> 01:08:02,861
E então, quando o velho
apareceu morto--
871
01:08:02,861 --> 01:08:04,167
Você entrou em pânico.
872
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
Como iríamos
manter a casa sem...
873
01:08:08,867 --> 01:08:10,260
Oh, me desculpe.
874
01:08:11,696 --> 01:08:14,090
Você encontrou e perdeu
um pai hoje.
875
01:08:15,613 --> 01:08:16,962
Dificilmente se compara.
876
01:08:20,574 --> 01:08:22,141
Meu pai é Shen Wang,
877
01:08:23,403 --> 01:08:26,189
e ele está vivo e bem
na China.
878
01:08:27,799 --> 01:08:31,150
Lewis Findley
pode ter conhecido minha mãe,
879
01:08:31,150 --> 01:08:33,587
mas ele não era meu pai.
880
01:08:34,980 --> 01:08:36,982
Ele também não era pai
para qualquer um de nós.
881
01:08:38,766 --> 01:08:40,638
Não um pai de verdade, de qualquer maneira.
882
01:08:46,600 --> 01:08:48,036
Obrigado.
883
01:08:48,036 --> 01:08:50,387
Sim, eu não compro.
884
01:08:50,387 --> 01:08:52,650
Então, deixe-me pegar
isso direto.
885
01:08:53,694 --> 01:08:55,609
O velho coaxa,
886
01:08:55,609 --> 01:08:58,308
e vocês dois decidem
para decolar no barco,
887
01:08:58,308 --> 01:09:03,443
deixe-nos presos aqui
na ilha, tudo porque
você entrou em pânico, hein?
888
01:09:03,443 --> 01:09:05,228
Eu não compro. Nem um pouco.
889
01:09:06,664 --> 01:09:08,753
eu não esqueci
sobre você também, senhorita.
890
01:09:08,753 --> 01:09:10,102
Você tem andado escondido
ao redor da casa
891
01:09:10,102 --> 01:09:12,365
desde que você chegou aqui
como se você tivesse algo a esconder.
892
01:09:12,365 --> 01:09:13,801
E de repente,
do nada,
893
01:09:13,801 --> 01:09:15,194
seu cachecol aparece
894
01:09:15,194 --> 01:09:17,153
enrolado
pescoço de um cara morto!
895
01:09:17,153 --> 01:09:18,458
Isso é estranho!
896
01:09:27,467 --> 01:09:31,471
Senhorita Verde,
falar algum sentido para ele.
897
01:09:31,471 --> 01:09:34,605
É difícil entender
por que você viria
todo o caminho da China
898
01:09:34,605 --> 01:09:36,128
em pouco mais
do que um convite.
899
01:09:36,128 --> 01:09:38,086
Ai está. Obrigado.
900
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Você também não está fora de perigo, querida.
901
01:09:41,786 --> 01:09:44,919
Você está sempre andando por aí,
lendo seu pequeno
livros de mistério.
902
01:09:44,919 --> 01:09:47,661
Sonhando em se tornar
um verdadeiro detetive um dia.
903
01:09:47,661 --> 01:09:51,578
Então seus sonhos se tornam realidade
e você resolve
um verdadeiro assassinato.
904
01:09:51,578 --> 01:09:52,927
Talvez você pensou
a única coisa
905
01:09:52,927 --> 01:09:56,192
melhor do que resolver um assassinato
está resolvendo dois, hein?
906
01:09:56,192 --> 01:09:59,107
Talvez isso tenha significado o suficiente para você
para matar o velho sozinho.
907
01:09:59,107 --> 01:10:01,893
Tudo bem, isso é
uma teoria bastante razoável.
908
01:10:01,893 --> 01:10:03,808
Mas há mais
ligando você ao assassinato.
909
01:10:03,808 --> 01:10:06,767
- Como o que?
- Você despreza
as armadilhas da riqueza,
910
01:10:06,767 --> 01:10:08,943
e nós já vimos
a ferocidade de sua raiva.
911
01:10:08,943 --> 01:10:11,032
Aí está.
912
01:10:11,032 --> 01:10:13,339
Assim que as fichas caírem,
você vem atrás de mim toda vez.
913
01:10:13,339 --> 01:10:15,733
Isso está ficando ridículo.
914
01:10:15,733 --> 01:10:17,952
Sabemos que alguém
matou o Sr. Findley.
915
01:10:17,952 --> 01:10:21,086
Os impostores são suspeitos,
assim como o Sr. Walker,
916
01:10:21,086 --> 01:10:24,176
Senhorita Green e Senhorita Wang,
mas estamos falando em círculos.
917
01:10:24,176 --> 01:10:27,875
eu diria que essa lista
é um pouco curto, não é?
918
01:10:27,875 --> 01:10:31,183
O que você está implicando,
Sr Kane?
919
01:10:31,183 --> 01:10:33,664
Eu nunca poderia prejudicar ninguém.
920
01:10:40,323 --> 01:10:41,759
Felipe, diga a eles.
921
01:10:41,759 --> 01:10:44,501
É improvável.
922
01:10:44,501 --> 01:10:47,068
Mas você faria qualquer coisa
para evitar o retorno a Sevilha.
923
01:10:49,201 --> 01:10:51,943
E você?
Você não está acima de qualquer suspeita?
924
01:10:51,943 --> 01:10:53,423
Isso é ultrajante!
925
01:10:53,423 --> 01:10:55,425
Sou um médico.
Meu trabalho é ajudar e curar.
926
01:10:55,425 --> 01:10:57,905
Como se nenhum médico
já cometeu
atos nefastos?
927
01:10:57,905 --> 01:10:59,820
E quanto ao seu Jack, o Estripador?
928
01:10:59,820 --> 01:11:01,779
não há teorias
que ele é médico?
929
01:11:01,779 --> 01:11:05,217
Uma teoria sem fundamento
envolve todos os médicos.
Brilhante. Bom trabalho.
930
01:11:05,217 --> 01:11:07,872
- E quanto a H. H. Holmes?
- E Hawley Crippen.
931
01:11:07,872 --> 01:11:10,962
Burke e Hare venderam corpos
às escolas médicas.
932
01:11:10,962 --> 01:11:12,877
Corpos que eles roubaram
e assassinado.
933
01:11:12,877 --> 01:11:14,357
Lições de moral de um advogado,
934
01:11:14,357 --> 01:11:16,054
e um advogado que participou
nesta charada nada menos.
935
01:11:16,054 --> 01:11:17,621
Isso é muito rico
vindo de você, meu velho.
936
01:11:17,621 --> 01:11:19,187
Suponho que isso era inevitável.
937
01:11:19,187 --> 01:11:21,668
Mas já que estamos todos passando
culpa em torno desta noite,
938
01:11:21,668 --> 01:11:25,368
me agrade, por que eu mataria
meu empregador, hmm?
939
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
Talvez porque
você é o único
com acesso ao testamento.
940
01:11:28,545 --> 01:11:31,069
- O que?
- Se você pudesse adicionar um de nós,
941
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
você poderia facilmente
adicione você mesmo.
942
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
você nem teria
para levar toda a fortuna.
943
01:11:34,899 --> 01:11:37,423
Você poderia simplesmente esculpir
um pedacinho da propriedade
para você mesmo.
944
01:11:37,423 --> 01:11:41,819
Bem, considerando que eu atualmente
não tem acesso ao testamento,
Eu diria que é uma teoria falha.
945
01:11:41,819 --> 01:11:43,821
Como você ousa?
Você é o advogado!
946
01:11:46,824 --> 01:11:48,565
Suficiente!
947
01:11:48,565 --> 01:11:50,393
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
948
01:11:50,393 --> 01:11:53,483
Precisamos descansar.
Chamaremos a polícia.
949
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Eles vão lidar com isso
pela manhã.
950
01:11:55,354 --> 01:11:57,313
Boa ideia.
951
01:13:30,188 --> 01:13:31,319
O que?
952
01:13:31,319 --> 01:13:32,799
Eu preciso que você venha comigo.
953
01:13:32,799 --> 01:13:34,932
acho que seria um pouco doido
Dado as circunstâncias.
954
01:13:34,932 --> 01:13:37,543
Você não concordaria,
seja qual for o seu nome?
955
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Ainda Gordon.
Isso é verdade.
956
01:13:40,241 --> 01:13:42,896
Se eu te quisesse morto,
Eu poderia forçar minha entrada.
957
01:13:48,075 --> 01:13:49,686
Eu preciso te mostrar uma coisa.
958
01:13:53,733 --> 01:13:55,518
E por que eu iria querer vê-lo?
959
01:13:55,518 --> 01:13:57,694
Porque eu penso
você pode encontrar o assassino.
960
01:14:03,047 --> 01:14:07,312
Você sabe, você me deixou preocupado
quando nos conhecemos.
961
01:14:09,488 --> 01:14:12,404
Sim, você parecia muito habilidoso
ao detectar uma mentira.
962
01:14:13,797 --> 01:14:16,582
Mas suponho que todos nós
temos nossas partes para jogar.
963
01:14:21,152 --> 01:14:23,937
E só há uma coisa
deixou de fazer neste momento.
964
01:14:32,468 --> 01:14:34,034
Onde está Miranda?
965
01:14:35,601 --> 01:14:37,342
Onde está Gordon?
966
01:14:37,342 --> 01:14:40,606
Ele saiu à noite.
967
01:14:40,606 --> 01:14:43,087
Ele disse que tinha que cuidar
de algo no estudo.
968
01:14:45,306 --> 01:14:46,351
Oh não.
969
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Amigos!
970
01:14:52,096 --> 01:14:54,751
Ou devo dizer
irmãos e irmãs?
971
01:14:54,751 --> 01:14:56,056
Onde está meu marido?
972
01:14:56,056 --> 01:14:58,102
Ele está preparando o barco
para nossa partida.
973
01:14:58,102 --> 01:15:01,018
Ele pegou algumas horas atrás
para buscar o detetive Church aqui.
974
01:15:01,018 --> 01:15:04,543
Detetive Harold Church,
polícia de Dartmouth. Prazer.
975
01:15:04,543 --> 01:15:09,113
Temos muito que discutir.
Há um assassino entre nós.
976
01:15:09,113 --> 01:15:10,462
você não está sendo
um pouco cavalheiro?
977
01:15:10,462 --> 01:15:12,116
Não há razão para alarme, senhor.
978
01:15:17,730 --> 01:15:20,603
Tudo bem então, vamos?
979
01:15:50,458 --> 01:15:51,503
Sou eu.
980
01:15:53,026 --> 01:15:55,463
Eu não posso ter mais de 14 anos aqui.
981
01:15:55,463 --> 01:16:00,425
Ele estava nos observando
todo esse tempo.
982
01:16:00,425 --> 01:16:03,254
essa é só a dica
do iceberg, receio.
983
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
Gordon e Katherine
não estava mentindo
984
01:16:19,183 --> 01:16:21,141
quando eles disseram que eram
de olho em nós.
985
01:16:22,273 --> 01:16:24,231
Então, o que diabos
eu estou olhando?
986
01:16:27,583 --> 01:16:31,412
Câmeras,
e caros nisso.
987
01:16:31,412 --> 01:16:34,459
Totalmente de última geração,
em cada quarto,
988
01:16:34,459 --> 01:16:36,635
com este pequeno recurso bacana
que registra imagens
989
01:16:36,635 --> 01:16:39,333
- e repete.
- Impossível.
990
01:16:43,250 --> 01:16:47,254
Findley tinha conexões
tanto com o americano
e militares britânicos,
991
01:16:47,254 --> 01:16:48,604
muito alto.
992
01:16:48,604 --> 01:16:51,868
Um dia todo o aparato
acabou de aparecer
993
01:16:51,868 --> 01:16:55,698
com alguns muito
homens de aparência séria de uniforme.
994
01:16:55,698 --> 01:16:57,613
Ele me mostrou como operar,
995
01:16:57,613 --> 01:17:00,746
mas ele nunca disse onde
ele obteve essa tecnologia.
996
01:17:06,230 --> 01:17:08,232
eu primeiro suspeitei
algo estava errado
997
01:17:08,232 --> 01:17:10,974
quando eu podia ouvir Carmen
gritar através das paredes.
998
01:17:10,974 --> 01:17:14,978
Mesmo que as reivindicações
de isolamento acústico
foram uma mentira destinada a assustar,
999
01:17:14,978 --> 01:17:18,242
uma casa tão resistente como esta
deve abafar o som
um pouco melhor,
1000
01:17:18,242 --> 01:17:21,811
mas Findley tinha toda uma rede
de corredores por trás dessas paredes.
1001
01:17:21,811 --> 01:17:24,640
Então, você viu o assassino?
1002
01:17:26,206 --> 01:17:28,469
Isto é ridículo.
estou indo embora.
1003
01:17:28,469 --> 01:17:30,646
Receio não poder deixar você
faça isso, meu bom homem.
1004
01:17:30,646 --> 01:17:31,908
Tenho certeza que você entende.
1005
01:17:31,908 --> 01:17:33,083
A vigilância rendeu
1006
01:17:33,083 --> 01:17:35,520
um tesouro de informações,
1007
01:17:35,520 --> 01:17:38,218
mas tenho certeza
todos vocês gostariam de algum contexto.
1008
01:17:41,787 --> 01:17:46,444
Você sabe, trabalhando com rosas,
a pessoa fica insensível
a tais feridas,
1009
01:17:46,444 --> 01:17:50,013
que eu tenho certeza que é algo
que você experimentou,
Sr. Kane.
1010
01:17:56,280 --> 01:17:57,934
Perigos do trabalho.
1011
01:17:57,934 --> 01:18:03,287
E, Findley insistiu em
ensaiando vários cenários
1012
01:18:03,287 --> 01:18:06,899
antes de escolher exatamente
como eu seria assassinado.
1013
01:18:08,248 --> 01:18:10,511
as mãos do seu pai
não eram terrivelmente estáveis.
1014
01:18:14,646 --> 01:18:16,996
Como ele pode
tratar seus amigos tão mal?
1015
01:18:16,996 --> 01:18:18,955
Homens tão ricos
não se misture com o pessoal.
1016
01:18:18,955 --> 01:18:23,046
Eu deveria me ofender,
mas pronto, meu velho.
1017
01:18:24,656 --> 01:18:26,963
Como tenho certeza que você conhece nosso pai
era bastante viajante,
1018
01:18:26,963 --> 01:18:29,748
e ele se certificou
para documentar suas aventuras,
1019
01:18:29,748 --> 01:18:33,143
até mesmo seus flertes.
Liu Chan.
1020
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
Minha mãe.
1021
01:18:34,797 --> 01:18:36,363
Esme Branco.
1022
01:18:36,973 --> 01:18:38,017
E meu.
1023
01:18:40,063 --> 01:18:41,194
Por favor, não.
1024
01:18:43,370 --> 01:18:46,156
Naturalmente, minha mãe estava aqui.
1025
01:18:46,156 --> 01:18:47,984
Mas faltava um nome.
1026
01:18:47,984 --> 01:18:52,118
Sem Walkers, sem americanos,
Nada do tipo.
1027
01:18:52,118 --> 01:18:56,253
Mas havia um nome
que aparece de novo e de novo:
Shelby.
1028
01:18:56,253 --> 01:19:00,648
Ela foi a primeira,
uma empregada que trabalhava na propriedade,
1029
01:19:00,648 --> 01:19:03,782
e aparentemente ela saiu
um grande impacto em Findley.
1030
01:19:03,782 --> 01:19:07,699
As primeiras páginas
são documentados meticulosamente,
1031
01:19:07,699 --> 01:19:09,832
e com um fervor romântico
aquele Findley
1032
01:19:09,832 --> 01:19:13,009
parecia incapaz de acessar
para qualquer outra coisa em sua vida.
1033
01:19:14,358 --> 01:19:17,796
Shelby e seu filho.
1034
01:19:17,796 --> 01:19:23,933
Para você ver, a empregada
teve um filho, um menino.
1035
01:19:38,077 --> 01:19:40,558
Detetive, você vai verificar
o bolso do peito?
1036
01:19:41,689 --> 01:19:43,343
Firme agora, grande companheiro.
1037
01:20:02,623 --> 01:20:06,540
Sim. Shelby Walker
e Lewis Findley.
1038
01:20:08,412 --> 01:20:10,588
Estou com medo
isso não prova muito.
1039
01:20:10,588 --> 01:20:12,590
Apenas espere.
1040
01:20:22,382 --> 01:20:24,210
Ele disse que se casaria com ela.
1041
01:20:26,212 --> 01:20:27,823
De novo e de novo e de novo.
1042
01:20:30,216 --> 01:20:36,570
Então, ela esperou, e esperou
para ele contar aos pais.
1043
01:20:37,528 --> 01:20:40,052
Ela era jovem, tinha tempo.
1044
01:20:40,052 --> 01:20:41,967
Mas então ela engravidou...
1045
01:20:45,057 --> 01:20:46,885
e isso mudou tudo.
1046
01:20:49,366 --> 01:20:53,152
Disse que não tinha escolha
mas para demiti-la.
1047
01:20:55,720 --> 01:20:58,592
E ela tem -- ela não tem nada...
1048
01:21:00,899 --> 01:21:04,033
porque os pagamentos levantam questões.
1049
01:21:07,036 --> 01:21:10,082
Então, ela tinha--
ela não tinha para onde ir.
1050
01:21:12,737 --> 01:21:15,218
sua própria família
não a deixava entrar,
1051
01:21:15,218 --> 01:21:20,701
porque ela era solteira
e carregando um...
1052
01:21:22,007 --> 01:21:25,881
um filho bastardo.
1053
01:21:25,881 --> 01:21:29,885
Então, ela se mudou para os Estados Unidos.
1054
01:21:32,017 --> 01:21:33,758
Ela me colocou no barco.
1055
01:21:35,238 --> 01:21:37,022
Ela sempre se agarrou a esta esperança
1056
01:21:37,022 --> 01:21:42,071
aquele... aquele Findley de um dia
viria por ela.
1057
01:21:43,811 --> 01:21:46,553
nós viveríamos
no colo do luxo.
1058
01:21:47,990 --> 01:21:51,602
Ela se recusou a encontrar
qualquer trabalho permanente,
1059
01:21:51,602 --> 01:21:56,999
porque ela tinha certeza
que qualquer dia agora,
seu príncipe viria.
1060
01:21:56,999 --> 01:22:00,045
Ela diria,
"Papai virá nos salvar."
1061
01:22:03,396 --> 01:22:04,702
Papai.
1062
01:22:08,010 --> 01:22:09,489
Então ela ficou doente.
1063
01:22:12,710 --> 01:22:16,888
Tão doente que ela engoliu
seu orgulho e ela...
1064
01:22:16,888 --> 01:22:23,547
ela escreveu uma carta para Findley,
implorando por ajuda.
1065
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
Nenhuma palavra.
1066
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
E ela se certificou
que eu sabia a verdade
1067
01:22:32,904 --> 01:22:36,560
sobre Findley antes de morrer.
1068
01:22:36,560 --> 01:22:39,171
E quando chegou o dia dela...
1069
01:22:40,956 --> 01:22:43,175
isso estava lá
que eu jurei que...
1070
01:22:45,351 --> 01:22:48,006
Eu viria depois de Findley
1071
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
e todo mundo gosta dele
para o resto da minha vida.
1072
01:22:54,273 --> 01:22:56,058
Veja, os ricos e poderosos,
1073
01:22:56,058 --> 01:23:01,715
eles sabem essa informação
pode fazer mais mal
1074
01:23:01,715 --> 01:23:06,111
do que qualquer faca ou pistola.
1075
01:23:06,111 --> 01:23:09,245
Então, eu me tornei
um caçador de segredos.
1076
01:23:11,203 --> 01:23:14,119
eu iria encontrar seus pecados
e eu os arrastaria para fora
1077
01:23:14,119 --> 01:23:17,905
na luz fria do dia
para todos verem.
1078
01:23:17,905 --> 01:23:20,082
Ele observou cada movimento seu.
1079
01:23:27,611 --> 01:23:28,786
Aqueles...
1080
01:23:32,224 --> 01:23:33,878
essas são as minhas histórias.
1081
01:23:33,878 --> 01:23:37,055
Está tudo no diário.
Ele estava terrivelmente orgulhoso de você.
1082
01:23:38,448 --> 01:23:40,493
Ele não se importava muito
para sua política,
1083
01:23:40,493 --> 01:23:42,974
mas seu impulso,
sua implacabilidade.
1084
01:23:42,974 --> 01:23:45,542
você era tudo
ele queria um herdeiro,
1085
01:23:45,542 --> 01:23:47,152
porque você era igual a ele.
1086
01:23:47,152 --> 01:23:49,546
Eu não era nada como ele!
1087
01:23:49,546 --> 01:23:51,156
Quero dizer, olhe ao redor.
1088
01:23:51,156 --> 01:23:55,378
Ele apenas deixou todos nós
lutar e sobreviver,
1089
01:23:55,378 --> 01:23:58,076
enquanto ele nos observava
de suas torres douradas.
1090
01:23:58,076 --> 01:24:02,254
E a qualquer momento, ele poderia ter
aliviou nosso sofrimento, mas, não.
1091
01:24:03,951 --> 01:24:06,041
Ele nos deixou torcer
no vento.
1092
01:24:07,564 --> 01:24:11,220
E então quando esse tempo
veio na vida dele
1093
01:24:11,220 --> 01:24:13,700
fazer a coisa certa
e deixe-nos entrar...
1094
01:24:17,356 --> 01:24:18,705
mais jogos.
1095
01:24:22,405 --> 01:24:27,366
Então, eu fiz a única coisa
aquele homem, aquele...
1096
01:24:27,366 --> 01:24:31,979
aquele covarde não tinha
a decência de fazer.
1097
01:24:31,979 --> 01:24:33,459
Eu parei o jogo.
1098
01:24:34,895 --> 01:24:36,332
Ao matá-lo?
1099
01:24:36,332 --> 01:24:38,203
Fazendo o que era necessário.
1100
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Incriminando-me.
1101
01:24:40,901 --> 01:24:43,774
Ao culpar Gordon, depois Miranda,
e quando isso não funcionou,
1102
01:24:43,774 --> 01:24:45,950
certificando-se de que culpamos
um outro,
1103
01:24:45,950 --> 01:24:47,908
para que você pudesse escapar.
1104
01:24:50,215 --> 01:24:53,349
Você é o verdadeiro covarde!
1105
01:24:53,349 --> 01:24:54,567
Bem...
1106
01:24:56,091 --> 01:24:59,355
eu acho que eu tenho um pouco
do velho em mim depois de tudo.
1107
01:25:04,229 --> 01:25:06,405
Mas vocês deveriam estar me agradecendo.
1108
01:25:07,972 --> 01:25:10,888
Eu te libertei.
Esse dinheiro é amaldiçoado.
1109
01:25:10,888 --> 01:25:13,325
Para nós quatro,
há a degradação total
1110
01:25:13,325 --> 01:25:15,675
de ser dito na nossa cara
por Findley
1111
01:25:15,675 --> 01:25:17,024
que não somos bons o suficiente.
1112
01:25:19,244 --> 01:25:22,987
E então para
o único sortudo ganhador...
1113
01:25:25,163 --> 01:25:29,254
é um destino pior
estar trancado em uma gaiola
1114
01:25:29,254 --> 01:25:33,258
e se transformou em um barato
fac-símile dele.
1115
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
Isso não é exatamente verdade.
1116
01:25:35,173 --> 01:25:37,523
Isso nunca foi um jogo
de escolher.
1117
01:25:38,916 --> 01:25:40,831
Esta foi a devida diligência.
1118
01:25:40,831 --> 01:25:42,833
sempre foi
vai ser você, Donald.
1119
01:25:43,877 --> 01:25:46,445
Este foi apenas um teste para vetar você.
1120
01:25:46,445 --> 01:25:48,621
Nunca fomos opções sérias.
1121
01:25:48,621 --> 01:25:51,581
E agora, não será ninguém.
1122
01:25:52,886 --> 01:25:55,759
A herança
deve ser dividido igualmente
1123
01:25:55,759 --> 01:25:57,761
entre seus filhos.
Não é essa a lei?
1124
01:25:57,761 --> 01:26:01,243
Possivelmente, mas a vontade
foi muito específico
1125
01:26:01,243 --> 01:26:03,549
que deveria ser um herdeiro
não ser escolhido,
1126
01:26:03,549 --> 01:26:06,378
todos os ativos seriam devolvidos
para as Indústrias Findley
1127
01:26:06,378 --> 01:26:09,164
e um sucessor
ser nomeado pelo conselho.
1128
01:26:09,164 --> 01:26:15,866
Se um herdeiro fosse escolhido, no entanto,
tudo seria bem cuidado.
1129
01:26:15,866 --> 01:26:18,956
Embora você seria forçado a
renunciar a seus nomes,
1130
01:26:18,956 --> 01:26:22,220
jurou segredo sob ameaça
de perder suas aquisições.
1131
01:26:22,220 --> 01:26:24,483
Jogos em cima de jogos.
1132
01:26:25,528 --> 01:26:27,269
Leve-o embora, detetive.
1133
01:26:51,206 --> 01:26:52,990
Sinto muito.
1134
01:26:52,990 --> 01:26:56,254
Se eu conhecesse as profundezas
do seu sadismo,
1135
01:26:56,254 --> 01:26:59,039
Eu nunca teria participado.
1136
01:26:59,039 --> 01:27:01,128
ele teria encontrado
alguém.
1137
01:27:05,872 --> 01:27:08,484
Nosso pai
não define o nosso valor,
1138
01:27:08,484 --> 01:27:10,268
nem nossa estação.
1139
01:27:10,268 --> 01:27:13,228
Nós somos os mestres
do nosso próprio destino.
1140
01:27:15,273 --> 01:27:19,756
- Não precisamos dele.
- Ou o dinheiro dele.
1141
01:27:19,756 --> 01:27:21,584
Porque nós temos um ao outro.
1142
01:27:41,517 --> 01:27:43,301
O que vai acontecer com ele?
1143
01:27:43,301 --> 01:27:45,129
Deveria ser
um caso aberto e fechado.
1144
01:27:45,129 --> 01:27:47,218
Ele vai passar o resto
de sua vida em uma cela.
1145
01:27:47,218 --> 01:27:48,567
Que desperdício.
1146
01:27:48,567 --> 01:27:52,049
Ah, você é muito gentil.
1147
01:27:52,049 --> 01:27:54,878
E é por isso que você nunca será
um detetive, querida.
1148
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Essa compaixão
é por isso que eu te peguei,
1149
01:27:57,707 --> 01:27:59,752
e é por isso
Eu vou pegar mais como você.
1150
01:28:00,753 --> 01:28:02,407
E não me chame de "querida".
1151
01:28:02,407 --> 01:28:04,453
Te vejo, mana.
1152
01:28:06,368 --> 01:28:10,850
Senhorita, espere.
Você tem um dom para isso.
1153
01:28:10,850 --> 01:28:12,504
Se você precisar de uma mão
começando,
1154
01:28:12,504 --> 01:28:14,245
Tenho amigos na Scotland Yard.
1155
01:28:14,245 --> 01:28:16,769
Obrigado.
1156
01:28:16,769 --> 01:28:19,598
Mas acho que meus serviços
são melhor utilizados sozinhos.
1157
01:28:19,598 --> 01:28:21,905
Oh, como um detetive particular?
Uh, o dinheiro--
1158
01:28:21,905 --> 01:28:24,560
ai nunca tive
muito uso para o dinheiro,
1159
01:28:24,560 --> 01:28:28,651
mas eu gostaria de ser
de serviço às pessoas
quem realmente precisa.
1160
01:28:28,651 --> 01:28:30,566
Ainda assim, eu vou levar isso.
1161
01:28:30,566 --> 01:28:32,916
Mesmo um bom detetive
precisa de ajuda de vez em quando.
1162
01:28:32,916 --> 01:28:34,352
Tem razão, senhorita.
1163
01:28:34,352 --> 01:28:35,701
E eu vou ter certeza
o mundo sabe
1164
01:28:35,701 --> 01:28:37,790
que a mulher que encontrou
Assassino de Lewis Findley
1165
01:28:37,790 --> 01:28:39,009
está aberto para negócios.
1166
01:28:39,009 --> 01:28:40,750
Obrigado, senhor.
1167
01:28:44,275 --> 01:28:46,799
Eu estava pensando em nós.
1168
01:28:47,365 --> 01:28:48,758
Assim como eu.
1169
01:28:50,063 --> 01:28:52,283
Só porque
não podemos ficar juntos,
1170
01:28:52,283 --> 01:28:54,720
não significa que não podemos ser
na vida um do outro.
1171
01:28:57,070 --> 01:28:59,377
Eu nunca tive
um irmãozinho antes.
1172
01:28:59,377 --> 01:29:02,467
- Eu não sou tão jovem.
1173
01:29:02,467 --> 01:29:05,209
Querida, é uma piada.
1174
01:29:14,436 --> 01:29:16,438
Suponho que ele também te abandonou.
1175
01:29:18,440 --> 01:29:21,660
Bem, por que você não se junta
nossa coleção de coisas perdidas?
1176
01:29:21,660 --> 01:29:23,358
Precisamos olhar para fora
para cada um.
87043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
