All language subtitles for Arctic.Air.S03E08.The.Fugitive.1080p.ROKU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

Previously on Arctic Air.

Everybody, this is Tag.

You're gonna stick around?

Yeah, I was thinking about it.

I'm hoping if you go away,

maybe you'll find out that
you can't live without me.

She wasn't trying to hurt your feelings.

Yeah, well, this isn't junior high

and some of us have real work to do.

You told her about Tag?

Krista, calm down, okay?

It's a contract to fly a
cop around the communities.

You and mom?

Looks like we're
gonna try to be together.

It's always good to see you, Russell.

Not particularly.

Bobby Martin's a dead man.

Can you get us out of this turbulence?

Doing my best.

I feel like a milkshake.

Maybe you need to tighten your seatbelt.

I thought you were the best.

I'm still waiting for this hotshot pilot

that Krista told me about.

How 'bout you give the guy a break?

You've been on him since we took off.

And can you loosen these?
They're killing me.

Hey, you got off easy, all right?

The cops at Fort McPherson
wanted you muzzled and chained.

I'm real scary.

Self-defense obviously
means something different

in Canada, eh?

Self-defense?

Is that what you call
stabbing your cell mate?

You weren't there were you?

I know what happened.

Ancient history.

What?

It's the headwinds. We burned
more fuel than I planned.

We're already behind schedule.

There's a strip at Raven's Bay.

You said there'd be gas here.

There usually is.

The U.S. marshals
are waiting for us in YK,

and he's got transfer a
flight to Edmonton at nine.

We're not going anywhere without fuel.

How long is it gonna be?

Why don't you take Greg
inside and stay warm?

I'll make some calls.

Let's go.

Get off.

Don't move.

Find us some fuel and get us outta here.

♪ Eh, eh, eh, eh, eh,
eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪

So how far away?

I can't go back. I can't do hard time.

You don't, you don't know what it's like.

Thanks buddy, I owe ya.

Fuel truck's on it way.

We should be wheels up in a half hour.

I don't belong there.

I think you'll fit right in.

You don't know the whole story.

Sergeant Lauderhill, please.

Can you make up time in the air?

Some of it, maybe.
Depends on the weather.

Sir, it's officer Gallagher.

We're out here at Ravens Bay airstrip.

Yes. I realize that, sir, but,

we had headwinds and...

Yes, my pilot assures me he'll
make up for it in the air.

Hey, how's it going?

Ugh, how is it that
I get 500 emails a day

and there's still mail to open?

You know, I don't know how you do it,

but you're always on top of it.

You rock.

Thanks. Hey, you look good.

Where are you going?

Taking Petra to dinner.
Connor's gotta sleepover.

Ooh, date night.

If I answer a work
call this time at dinner,

I'm gonna be single by dessert.

I'll cover you.

I'm not going anywhere.

How are things with Tag?

Oh, you know, long
distance relationship.

Well, this isn't much but it
might cheer you up a little.

Mmh.

We got it?

We got it!
- Yeah.

We're insured for search and rescue.

I'm proud of you.

Hi.

Wow. You look incredible.

Thank you.

Ready to go?

Not quite. Connor is still here.

We're waiting for his ride.

You two have fun.

You said the tanks were full.

But we're socked in. Freezing fog.

We can't take off.

We can't stay here.

We can go into town,
but there's no motel.

And uh, I don't wanna ask my friends.

Why don't you guys tie
me up outside like a dog.

We cannot spend the night in Ravens Bay.

Well, no pilot
is gonna fly in this.

Find us a way out of here.

I'm delivering that prisoner
to the Marshals tonight.

I don't even know who we're waiting for.

Who's the friend?

Jacob.

Comstock?

Mm-hmm.

I thought they hated each other.

That was last year.

Wait, we're not having
Connor spend a night...

Mm-mm.

Phew, looking good Petra.

Thank you, Russell.

We will be at the Frontier
Hotel if you need us.

Glad to hear he is
not cheaping out on you.

That's not a good idea.

Come here.

I don't like you either,
but they're friends now

so shut up.

Be cool, hmm?

Just let it go.

Bobby, we're going to
miss our reservation.

Have fun, buddy. Be good.

See you tomorrow.
- Later.

Bye. Thanks.

Mm-hmm.

This grudge you have
with Russell and Kimbo...

We're not gonna let our son
hang out with the Comstocks.

No, no, no, no.

This is your issue, Bobby.

The kids worked it out.

I think it's time that
you and Russell did too.

Let's go to dinner.

Fuel truck came and
gassed up the beaver,

but we're socked in.

Is anyone flying near Dyson River?

Uh, Dev and Astrid coming
down from Paulatuk. Why?

I just got off the radio.

The weather's clear in Dyson.

If I can get us there,
can they pick us up?

Ooh, Astrid, won't be happy.

"Priscilla's Revenge" is
playing at Bullocks tonight.

Krista, please.

If I have to spend another
hour with this woman...

I heard you had a thing for Lindsay.

Not working out?

If you didn't want
this cop contract so bad,

I'd have left her in Inuvik.

Thank you for not doing that.

Um, how are you getting to Dyson?

I, I got a buddy here, Mickey,

if uh, I can get ahold of him,
he might lend us his truck.

Oh, okay. I'll deal with Astrid.

Okay. Um, I'll-I'll-I'll,
they'll be there.

I'll, I gotta go.

Okay.

Hey, I thought you couldn't
call me till Wednesday.

I couldn't wait.

I just...

Oh, oh, we've got
another bad connection.

Oh yeah. satellite connection
here...

Where are you?

El Chalten.

It's a little village in Patagonia.

We're actually climbing Fitz Roy tomorrow.

I'm so glad you called.

I wish you were coming with us.

It's gonna be incredible.

Will you?

Uh, Will I what?

Uh, Christmas, will you
spend Christmas with me?

Christmas?

Yeah, we can meet in Fiji.

We could get one of those
over-water bungalows and you know,

disappeared inside for
like a week, or three.

Oh, wow.

Oh, I would love to.

Oh, I hear a but.

It's our busiest time of the year.

Okay. Um, What about January?

We've been invited to
an air show in Texas.

I could probably get away in February.

February, and probably?

I know.

That'll be six months
since we've seen each other.

I wish it was easier for me to get away.

Yeah.

I'm sorry, about Christmas.

I wish I could meet you.

Don't worry about it.

Uh, I should go.

Connection's terrible

and there's a lineup
for the computer here.

'kay. Well call me when you get back.

Yeah.

Yeah, I will. Gotta go.

Hey, Mickey.

Thanks for helping us out, man.

I really appreciate it.
- No problem.

Hey, Mickey's a local artist.

He's been up here for 15 years.

Thanks letting us your vehicle.

Let's go.

Sweet ride.

Thanks.

No.

What's the problem?

We are not transporting
a prisoner in this.

She runs good.

You're telling me this is
the only vehicle available?

Tires have tread.

You wanna make it to Yellowknife
tonight, this is our ride.

Our pilots are waiting
for us in Dyson River.

Fine.

What are you doing?

I have to search the vehicle.

Seriously?

For what?

What do you think?

Lindsay, you're not gonna find anything.

Right?

Come on, it's
freezing cold, let's go.

Look, this is a waste of time.

We have a small window to
make it to Dyson River.

Once that storm rolls
in, we're not taking off.

For carving.

The wipers are icy. I
can't see a damn thing.

We should turn back. This is getting bad.

Do you want me to drive?

Watch it! For heavens sake, be careful.

Slow down, man.

Oh, don't open that
container in the back.

What is it?

No idea. It's been there three weeks.

Oh no. I'm trying something new.

If we stop cleaning up after the rampies,

eventually they'll have to grow up, right?

Or die of food poisoning.

How's Tag?

Uh, good.

Yeah. He's in Patagonia.

Hmm. You guys making plans?

He wants me to meet him
in Fiji for Christmas.

Ooh, I want your life.

Well, I can't go.

You know how busy we are.

Are you out of your mind?
He invited you to Fiji.

I'd kill for a relationship like that.

It's been four months since
we've been in the same place.

Yeah, you're in
constant honeymoon phase.

You don't have to see him cut
his toenails on the toilet.

Well, there is that.

But how would I possibly get away?

You're the boss. Fire yourself.

You can rehire yourself when you get back.

Now call him, tell him you're coming

or I will do it for you.

Saved by the bell.

This is Krista.

Miss Ivarson,
Sergeant Lauderhill.

Have you heard from constable Gallagher?

Not since they left Ravens bay.

We have a plane en route to
meet them in Dyson River.

So you have no idea if they
even made it to Dyson River?

I'm sure they're waiting on the airstrip

but the phone lines are down

and cell service in the area is...

I have two U.S. marshals
cooling their heels

in my office wondering
where their prisoner is.

They already missed their
nine o'clock flight.

Well, I'd be happy
to book them a charter

for tomorrow morning.

I need that prisoner here, now.

Call me as soon as you hear from them.

You'll know as soon as I do.

Lindsay?

I'm alright.

Did you break anything?

I don't think so.

Hey, let me see.

It's not bad.

Greg, are you okay?

Yeah.

Yeah, my-my shoulder, um...

What, your right?

Yeah. It's, no,

it's-it's popped. It's-It's okay.

Uh, happens sometimes
since I dislocated it.

I can get it back in, I
just need my left hand.

Can you unlock him so I can have a look?

Cuffs stay on.

We can't leave him
like this, he's in pain.

He's faking it.

I can't get a signal.

Are there flares in the emergency kit?

Emergency kit?

Tell me you didn't
leave it on the plane.

So we have nothing.

How 'bout some heat?

It's freezing back here.

Come on.

Yeah, it's probably the starter.

Come on.

I'm a mechanic. Let me take a look.

Yeah, that's gonna happen.

He thinks you're a hard ass.

He thinks you took me down too rough.

I know it's nothing personal,

you just, you've got a job to do.

I just, I couldn't, uh,

I couldn't handle going back to jail.

Now you're all peace and acceptance?

Hell, right now I hope
I make it to a warm cell.

Does he have any clue as to
what he's doing out there?

No idea.

How far is it to Dyson River?

I'm guessing we're
about 10 K or 15 K out.

Here.

Oh, uh.

Thanks. Ow.

Must make you sick dealing
with guys like him, hmm?

Just keep screwing it up and
still wants to call the shots.

You don't know him.

He ran outta fuel,

stranded us in the middle
of freaking nowhere

and nearly got us killed on the road.

You're starting to piss me off.

You'll take the heat, with your boss,

with the Marshal's office and this guy,

he'll hang you out to dry.

Did you fix it?

My fingers froze up, couldn't feel them.

I have been working
on cars since I was 12.

I can fix it.

Ah, ah.

You're not going anywhere.

Stay away from him.

Where are you going?

To get my bearings.

Maybe we should start
thinking about walking.

Lindsay, I was out
there for two minutes,

I almost lost my fingers.

This is Arctic
Air's Lady Lou, do you copy?

I read you Dev. Go ahead.

The storm has reached
Dyson River ahead of us.

We cannot land.

How bad is it?

Not Good.

We have been circling, but
we are running low on fuel

and we have not been able
to reach Blake on the phone.

Hold on.

Check the weather on Dyson River.

It looks like it's moving southeast.

It should be clear by 2:00 a.m.

We'll find you a place to divert.

Divert?

Ask them if we can come
back for them tomorrow.

Red Bridge looks clear.

How far are you from Red Bridge?

Almost 20 minutes.

Perhaps we can, we can
come back tomorrow...

Uh, great. Put her down,
gas up and be ready to go.

We'll contact Blake

and let him know you'll
meet him in Dyson River

as soon as the weather clears.

Okey dokey.

Apparently, I am now too embarrassing

to be seen in public with

so I had to sit at the
back of the movie theater

while Connor and his friends sat up front.

You should've called me.

We could've made out.

You sure you don't wanna get that?

I'm sure.

Anyway, this morning he
couldn't eat his cereal

because my toast crunching
was too irritating,

but he did give me a hug on my birthday

so I guess that's something.

Still wanna stick around?

Martin, answer your damn phone.

What's going on? Is
everything okay with the kids?

If you're gonna unleash
your spawn on the world,

you damn well better take
responsibility for it.

What the hell are you talking about?

Did Connor and Jacob
get into another fight?

Oh, Jacob wasn't the one
your kid tangling with?

It was Bree.

Okay. Let's just calm down.

Where are the kids?

Well, Jacob's out looking for his sister

and I got no idea where
your little perve is.

What did you do?

Nothing.

They took off Russell, you
must have done something.

I walked in and I caught
your kid all over my daughter,

what was I supposed to do, shake his hand?

You lost your temper?

No.

Did you threaten my son?

Cause if you laid a hand on him...

I didn't, maybe I should have.

Okay. You know what?

Back up, the both of you.

We need to find them and
we need to do it now.

You see her?

No.

She should be back by now.

Yeah, she probably hitched a ride

and left us out here to freeze.

Wouldn't blame her.

What, do you think this is your fault?

What were you gonna do?

She was busting balls to
get back to Yellowknife.

Your shoulder's not a problem anymore.

I'll live.

I don't know what she told you about me.

None of my business.

I robbed a convenience store.

And killed your cellmate.

Federal's no joke, man.

I was, I was just a kid,
I fell off. I was 21.

1 week away from my parole hearing,

I got a new cellie.

He stabbed me, while I was sleeping.

I fought him off, and he died.

Second degree murder,

added 10 years to my sentence.

That's rough.

I couldn't handle the thought
of going back inside, man,

but now,

I don't wanna die out here.

'kay?

I can fix the car.

I can get us outta here.

All right. Just stay there
in case she comes home.

Thanks, Marie.

Um, you'll call me if he shows up there?

Thanks.

Well, he's not at the Coopers
and he is not at my dad's.

And Justin and Craig haven't seen him.

I told them to text Connor
and get him to call us.

Bree hasn't gone to her mother's.

I'm gonna drive around,
see if I can find her.

Oh, okay.
Well in that case,

why don't you go with
him then I can drive home

and wait for Connor there.

Car's invisible from the road.

I tied my scarf to a branch as a marker

in case someone comes along.

You still wanna start walking?

No.

It's gotta be minus 30 out there.

We stay here. Conserve heat.

He thinks we can get the car started.

I'm sure he does.

What am I gonna do? Take off in this.

I'm telling you I can fix it.

Just, let's get the heat back on.

Look at you, you're freezing.

We all are. Let him try.

Okay.

But the cuffs stay on.

You're the boss.

Hmm.

I guess he wasn't faking it.

Let's go.

Office opens at 7:00 a.m.

Any word from my office yet?

Sergeant Lauderhill.

Loreen Cassway.

Yeah.

So we still can't get through
to anyone in Dyson River.

I need to speak to
constable Gallagher, now.

We understand that and
we're doing everything we can,

but for right now,

we have to assume that
they're waiting out the storm

in the terminal.

Well, that's not good enough.

I need to get officers
up there right away.

Is there something we should know?

Because if there is, that
is my pilot up there.

We were told about the cellmate.

Lindsay assured us, self-defense.

If there's more going on...

The paperwork we got only
included his convictions,

but now the Marshals tell me,

they think he killed two other people.

What time exactly did
Blake leave Ravens Bay?

Around seven 30.

I left my sister a message on Facebook

to find out if Blake dropped
a car off in Dyson River.

Any word from her?

Not yet. Phone lines are down.

Maybe they lost internet too.

Uh, what about her cell phone?

Doesn't have one.

Any way you can reach
anyone in Dyson River?

We really need to get in touch with Blake.

Pretty bad out there.

I guess I can find a quad and run over.

Uh, thanks Mickey, but I
need you to stay where you are.

Did something happen with that prisoner?

Uh, the best thing you
can do for us right now

is to just keep trying to
reach someone in Dyson.

Okay?

You got it.

The battery's got juice,

just not getting to the starter.

Why didn't you just do your time

and get a job as a mechanic?

Could have saved us a lot of grief.

Eh, if I hadn't escaped, I might be 63

by the time I got out.

Not exactly prime age to start a career.

The coil wire is busted,
I think I can just...

Okay.

Tell him to turn the key all the way off

and then start it up again with gas.

Turn the key all the way off

and then try it again with gas.

No?

No.

Have him try it again.

Try it again.

Nice job.

Let's get the heat on.

Let me know if they show up.

What'd they say?

Haven't seen them.

Why's this crap gotta
happen when I got the kids?

They're probably scared
stupid, hiding from you.

Seriously, what did you say to them?

Hey, I was doing you a
favor looking after your kid

so you and Petra could
take a swing at number two.

Where would you go
if you were their age?

Check this out.

Are you stocking your
daughter on Instagram?

This is from half an hour ago.

What's that look like to you?

Marina.

So you didn't think to tell us

that our pilot is transporting
a triple murderer?

Apparently, they didn't know
about the other two victims.

Greg Turpin wasn't
convicted in those murders

so it wasn't in his file.

The Marshals never passed
that information along to us.

But you knew he escaped
custody in Colorado.

Didn't you think officer
Gallagher could use some backup?

Hey, all we know is the weather is bad.

Doesn't mean anybody's in trouble.

Dev and Astrid say
Dyson's still socked in.

They haven't heard from Blake.

We need to get officers up there, now.

And I told you we
can't, it's a white out.

And we're three hours away.

We've got a plane in Red Bridge.

You got people up there?

I got two officers who can get there.

Okay.

Maybe we can do something.

Smells like a hockey
bag, but I'll take it.

That's a good thing
about these old cars,

they heat up fast.

We should start digging.

You think we can push it out.

It's worth a try.

Okay.

Just gimme one more minute to warm up.

Let me help dig it out.

Blake and I can handle it.

We've got enough fuel to
keep the heat on for a while.

Maybe, I had an old
beater like this once,

the needle always read full.

Come on. Three sets of hands.

I don't wanna run
outta gas after all this.

The faster we dig out...

Okay. Hands stay cuffed.

I know the drill.

It wasn't my proudest
parenting moment, okay?

So you did freak out.

They were in the den supposed
to be watching a movie,

all three of 'em.

I go make some popcorn,
I open the door, there's-

Jacob's nowhere to be
seen and there's Bree

and your kid making out on
the couch, you know, I...

Caught me off guard, I might have yelled.

That's it?

I might've thrown a bowl of popcorn,

at their heads.

Ugh.

I wasn't prepared for
what I saw, you know?

She's my little girl.

Kids can bring out
the crazy in all of us.

Yeah. It's different
when you got a girl though.

You only gotta worry
about one little wiener,

I gotta worry about all of 'em.

You're not like your brother.

No one's like Kimbo.

I don't know what I
did to him off so much.

Every time I see him,

it looks like he wants to rip off my head.

Bobby, there's some things
that you don't know, man.

There they are.

Bree.

We aren't doing anything.

Take it easy, Russell.

Why didn't you answer your phone?

Cause you're a psycho.

Okay. Maybe I overreacted.

Yeah, you think?

- You know what?
- Connor,

now's not the time.

I'm sorry.

Will you come home?

Come on,
we'll give you a ride.

It's okay.

You sure?

Yeah.

Bye.

Tires are clear, but we're
still hung up underneath.

Turpin. You've been out here 15 minutes.

Go warm up.

No, no, we've almost got it.

Two more minutes then you're inside.

Okay, thanks Mickey.
We'll call you back.

He just got a message from
his sister on Facebook,

turns out Blake never dropped off the car.

So they gotta still be on that road.

I got a buddy up there
offering to do a flyover.

In a white out? What's he gonna see?

That's what I told him.

Mickey said the freeze fog's lifted

so I'm thinking Dev and
Astrid load up the cops

in Red Bridge, land them in Ravens Bay-

And get the cop some
transport down that road.

Yeah, I'll call Mickey back,

see if he can find them some quads.

I'll call Dev and Astrid.

Sergeant,

tell your officers to get
to the Red Bridge airstrip.

Dev and
Astrid will be in the field

in three minutes.

That should probably the good.

Yeah.

Okay. Try it.

Let's rock it.

Oh, there we go. There we go.

You got it.

Okay.

What happened?

One of the coil wires
probably came loose again.

Pop the hood.

Let me secure Greg.

Let's go.

Give me your hands.

Get these cuffs off me.

Okay. Okay. Take it easy, Greg.

Now.

Okay. Okay. Okay.

Okay.

Okay. You should throw that key down.

Okay.

Lindsay!

Okay.

That was a stupid thing to do.

Get in.

Lindsay, you okay?

Now, or she dies.

Easy.

Eyes front.

Take off your coat.

Do it!

Hurry up.

Let him go.

Throw it back here.

And the hat and the gloves.

Okay. Okay.

Now start the car.

Get out.

Stay in front of the
headlights so I can see you,

and I promise nothing happens to her.

Greg, don't do this.

He'll freeze.

And if you try to get back in,

I will cut her throat and drive myself.

Put me outside, okay?

I'm the reason you're here.
He has nothing to do with it.

What, you like him now?

Get out.

He'll die.

I'm getting on that plane
and I only need one hostage.

Two officers are heading
to the airstrip to meet you.

We need you to drop them at Raven's Bay.

Copy that.

We'll have wheels up as
soon as the police get here.

You don't have to kill
him, Greg. You can stop this.

Have you ever been to a
federal prison, constable? Hmm?

No.

There's no way to paint a picture.

It's-

it is the worst of the
worst caged together.

It is pain that you
can't, you can't imagine.

You worked with him side by
side, digging out this car,

knowing that you were going to kill him.

I can't have any witnesses.

Had you not emptied the gun,

this would've been quick for him.

Dev, it's Loreen.
What's your situation?

We have the two offices on board,

but take off conditions are not ideal.

What are we looking at?

Power outage in Red Bridge.

Okay, so you're on an unlit strip?

Yes.

All right. Set your DG to
a runway published heading.

Just keep her on the
pavement during takeoff.

Yes, all right.

We'll call you when we get there.

Copy that.

You ready?

Engine instruments?

All in the green.

Okay, drive. Drive.

Mm-mm. I'm not leaving.

Move.

No.

No.

Don't move.

Blake? Blake!

Can you hear me?

Yeah, you're shouting.

Why didn't you call me or your mom?

I knew you'd be pissed.

Now, why would you think that?

Russell was pissed.

Come on.

I'm not mad about Bree.

It's not about me and Bree.

Then what is it?

You hate Russell and Russell hates you.

Everybody in town knows it.

We don't hate each other.

Yeah, right.

He's never gonna let me see her again.

Yes, he will.

Just give it some time.

Look, If you wanna hang out with Bree,

or be friends with Jacob, do it.

This thing with me and
Russell has got nothing to do

with you guys.

I'm sorry you even have to worry about it.

Does mom know about what happened?

Yeah.

Maybe she'll be asleep
by the time we get home.

Don't count on it.

That damn couch is
worse than I remember.

I slept in the waiting room

and I could still hear you snore.

Oh.

How's Blake?

They're treating him for hypothermia.

Doctor said he was lucky

there was a nurse in
Raven's Bay last night.

How bad is it?

Mm, he's trying to crack
jokes so, it's a good sign.

Lauderhill wants you to fly the marshals

and the prisoner to Edmonton.

You've been up all
night at the hospital.

I'll take 'em.

You've been up half the night, too.

You do not want that flight.

I'm not letting anybody else do it.

That's for damn sure.

I'm sorry I let this happen.

Blake saved my life.

He's a good guy.

Yeah, he is.

Well, thanks.

Night.

I'm gonna go home and get some rest.

Suit yourself, after you call Tag.

I will call him from home.

You will call him now,

if I have to lock you in your office.

Anyway, night from hell,

but I wanted to tell you
that this Christmas thing,

I think it's a really great idea,

and I'm gonna try and make it work.

Now, I thought that
that was off the table.

I'm gonna figure it out somehow.

Yeah, but I thought you couldn't do it

so I changed my plans.

Oh. 'Kay.

Runway three three.

I-I-I, well, I guess I could,

I could still make Fiji work,

I just have to cut a trip short.

No, no, no, no. Don't do that.

Krista,

I want you to be with me.

I know and I'm trying,

but if you've changed your plans...

10 Days isn't gonna fix it.

Fix what?

This.

So we have 10 days at Christmas and,

and then a week in February?

Well, you could come here.

Anytime.

I can't follow you
around the world forever.

I love you, Krista.

I do.

But your life's there and, and mine's...

Not.

I don't know what else to do,

but it shouldn't be this hard.

♪ To get around by me and my feet ♪

So I guess,

that's it.

♪ And glued to the ground ♪

♪ Glued to the ground and you're so far ♪

I'm sorry.

♪ You're so far, you're so far ♪

Yeah.

Me too.

♪ Wait for me now and its too hard ♪

♪ it's too hard ♪

'Kay.

Bye.

♪ It's too hard to stay
in love with distance ♪

♪ The distance, the distance ♪