Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,453 --> 00:00:05,387
[Lead Breaks]
2
00:00:23,573 --> 00:00:26,940
- [Phone Rings]
- What?
3
00:00:27,010 --> 00:00:30,969
- [Jarod] How well do you know your father?
- Better than you know yours.
4
00:00:31,047 --> 00:00:35,245
- Yes. Well, I'm working on that one.
- Why the call, Jarod?
5
00:00:35,318 --> 00:00:37,616
[Jarod] You and your father are close.But how close?
6
00:00:37,687 --> 00:00:40,212
Does he share important things
with you?
7
00:00:40,290 --> 00:00:43,123
Would he tell you about
the big developments in his life?
8
00:00:43,193 --> 00:00:47,357
I'd be insanely optimistic to think this little
quiz show had a bonus round, wouldn't I?
9
00:00:47,430 --> 00:00:49,625
- Check your mail, Miss Parker.
- Why?
10
00:00:49,699 --> 00:00:51,758
Because we all
have a lot to learn.
11
00:00:51,835 --> 00:00:54,929
Including me.
Gotta go.
12
00:00:55,004 --> 00:00:57,302
Don't wanna be late
for my first day of school.
13
00:00:57,373 --> 00:00:59,637
- Jarod-
- [Dial Tone]
14
00:01:00,844 --> 00:01:02,778
What did he have to say?
15
00:01:02,846 --> 00:01:06,009
A lot less than he knows,
that's for sure.
16
00:01:06,082 --> 00:01:09,210
[Paper Rustling]
17
00:01:09,285 --> 00:01:11,116
Miss Parker?
18
00:01:11,187 --> 00:01:14,679
It's a copy of a letter to my father
from his attorney.
19
00:01:14,758 --> 00:01:16,692
He's changing his will.
20
00:01:16,760 --> 00:01:19,786
- Hmm.
- Miss Parker.
21
00:01:19,863 --> 00:01:21,797
Statistician from the
Brooksberry field office.
22
00:01:21,865 --> 00:01:24,299
Swears she saw Jarod
on her lunch break.
23
00:01:24,367 --> 00:01:27,666
Call Brooksberry.
Get a local Sweeper team moving... now.
24
00:01:27,737 --> 00:01:29,671
Okay.
25
00:01:41,885 --> 00:01:44,251
[Scraping]
26
00:02:06,075 --> 00:02:09,511
[Jarod] Well, well, well,the Vanguard Program.
27
00:02:09,579 --> 00:02:12,104
The finest minds at the university.
28
00:02:13,483 --> 00:02:16,213
I'll have to do my best to keep up.
29
00:02:16,286 --> 00:02:21,121
Welcome... to graduate class 523-
30
00:02:21,191 --> 00:02:25,719
Psychology of the Criminal Mind.
31
00:02:25,795 --> 00:02:28,127
I'm your new professor,
Dr. Gardner.
32
00:02:28,198 --> 00:02:31,690
But please, call meJarod.
33
00:02:41,444 --> 00:02:43,912
Oh, my God!
34
00:02:43,980 --> 00:02:46,881
[Woman Screams]Oh, my God!
35
00:02:51,521 --> 00:02:54,649
[Man Narrating]There are Pretenders among us.
36
00:02:54,724 --> 00:02:56,658
[Jarod]I was taken from my family.
37
00:02:56,726 --> 00:03:00,594
Thirty-six hours and he's already demonstratingmore talent than any of our others.
38
00:03:00,663 --> 00:03:03,757
How many people diedbecause of what I thought up?
39
00:03:03,833 --> 00:03:07,098
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
40
00:03:07,170 --> 00:03:09,229
[Miss Parker]He's a Pretender-
41
00:03:09,305 --> 00:03:12,706
A genius who can becomeanyone that he wants to be.
42
00:03:12,775 --> 00:03:14,970
- The Centre wants him alive.
- Preferably.
43
00:03:15,044 --> 00:03:17,137
[Miss Parker]He defends the weak and abused.
44
00:03:17,213 --> 00:03:18,680
Life's a gift.
45
00:03:29,292 --> 00:03:32,489
- You a doctor?
- I am today.
46
00:03:42,071 --> 00:03:44,039
[Murmuring]
47
00:03:44,107 --> 00:03:46,337
- Somebody get some help!
- Call 911!
48
00:03:46,409 --> 00:03:49,276
- You can cancel that call.
- [Woman] What?
49
00:03:49,345 --> 00:03:53,907
I may be a little sticky,
but otherwise I'm just fine.
50
00:03:55,318 --> 00:03:57,252
Oh, the gunmen.
51
00:03:57,320 --> 00:03:59,686
They were some drama students
that I recruited.
52
00:03:59,756 --> 00:04:02,953
And the shots? Blanks.
53
00:04:03,026 --> 00:04:05,119
I assume there's a point to scaring
the hell out of us like that.
54
00:04:05,194 --> 00:04:09,130
Oh, yes, sir.There's absolutely a point.
55
00:04:09,198 --> 00:04:13,032
I'm the cop. You're the witness.
Describe the gunman to me.
56
00:04:13,102 --> 00:04:15,434
- Tall, dark suit.
- How tall? How dark?
57
00:04:15,505 --> 00:04:18,406
- Uh-
- "Uh" doesn't cut it. I need details.
58
00:04:18,474 --> 00:04:21,466
- What color hair did he have?
- Brown. Maybe a little reddish.
59
00:04:21,544 --> 00:04:23,478
- No, it was blond.
- Straight or wavy?
60
00:04:23,546 --> 00:04:25,104
- Straight.
- Wavy.
61
00:04:25,181 --> 00:04:28,639
Any distinguishing features?
Scars? Facial hair?
62
00:04:28,718 --> 00:04:30,743
- What kind of shoes was he wearing?
- Shoes?
63
00:04:30,820 --> 00:04:33,288
All I saw was the gun.
I couldn't even tell you if the guy had feet.
64
00:04:33,356 --> 00:04:37,122
- [Laughter]
- This is a highly charged situation.
65
00:04:37,193 --> 00:04:40,219
Your adrenaline is pumping.
Here's my point.
66
00:04:40,296 --> 00:04:43,663
That even the most brilliant minds...
67
00:04:43,733 --> 00:04:46,896
- can miss a thing or two.
- [Woman] Speak for yourself.
68
00:04:48,471 --> 00:04:54,432
Your killer, Jarod,
was a white male, 6'1 ", 170.
69
00:04:54,510 --> 00:04:56,944
He had straightbrown hair. Blond...
70
00:04:57,013 --> 00:04:58,947
if you count the cheesyshampooed-in highlights.
71
00:04:59,015 --> 00:05:02,815
And except for the played-out 90210 sideburns,he was clean shaven.
72
00:05:02,885 --> 00:05:06,184
Clothing-wise, and that's where
the real crime was committed...
73
00:05:06,255 --> 00:05:09,782
he wore an off-the-rack
J.C. Penny special, charcoal gray...
74
00:05:09,859 --> 00:05:12,828
with lapels that screamed
Bush administration.
75
00:05:12,895 --> 00:05:16,262
Oh, and start your manhuntin the Financial Aid office...
76
00:05:16,332 --> 00:05:19,790
because nobody with even10 bucks in their pockets...
77
00:05:19,869 --> 00:05:22,360
would be seen
wearing those shoes.
78
00:05:22,438 --> 00:05:24,838
- [All Chuckle]
- [Jarod] Very good, Miss-
79
00:05:24,907 --> 00:05:28,866
- Dunning, Claire.
- Ah, yes.
80
00:05:28,945 --> 00:05:31,345
Top of the Vanguard class.
81
00:05:31,414 --> 00:05:35,851
Grady and Matthew here were close,
but, uh, no cigar though.
82
00:05:35,918 --> 00:05:38,512
Even with their vast intellect,
it would be pretty difficult...
83
00:05:38,588 --> 00:05:41,557
to keep up with someone
who joined Mensa at age 13.
84
00:05:42,825 --> 00:05:47,023
I'm kinda curious as to
your qualifications, Doc.
85
00:05:47,096 --> 00:05:49,963
Well, you frame a couple of diplomas,
you slap your name on a few dissertations...
86
00:05:50,033 --> 00:05:52,627
and voil�,
people think you're a genius.
87
00:05:52,702 --> 00:05:57,662
So, what kind of genius surprisesare we in for next?
88
00:05:57,740 --> 00:06:03,007
Something that will help us
delve into the criminal mind.
89
00:06:04,447 --> 00:06:08,941
This class has been put on hold
since your last professor...
90
00:06:09,018 --> 00:06:11,350
Alden Clark, disappeared.
91
00:06:11,421 --> 00:06:14,288
Now, I thought,wouldn't it be provocative...
92
00:06:14,357 --> 00:06:17,520
if we all solved the mysteryofhis disappearance?
93
00:06:17,593 --> 00:06:19,959
He cleaned out his bank account
and ran off with his mistress.
94
00:06:20,029 --> 00:06:22,190
Maybe. Maybe not.
95
00:06:23,466 --> 00:06:27,664
This is Professor Clark's book...
96
00:06:27,737 --> 00:06:29,671
The Perfect Murder.
97
00:06:29,739 --> 00:06:32,606
Now, what if Professor Clarkdidn't run off with his mistress?
98
00:06:32,675 --> 00:06:36,441
What if, for argument's sake,that he himself...
99
00:06:36,512 --> 00:06:38,912
was the victim of...
100
00:06:38,981 --> 00:06:41,176
the perfect murder.
101
00:06:41,250 --> 00:06:43,445
- [Miss Parker] If murder were legal, Broots?
- [Broots] Huh?
102
00:06:43,519 --> 00:06:46,750
Your tip on Jarod?
False alarm.
103
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Sweeper team came up empty.
104
00:06:49,025 --> 00:06:51,118
Oh, well, that-
105
00:06:51,194 --> 00:06:53,219
Oh, I see, so kill the messenger?
106
00:06:53,296 --> 00:06:57,062
Well, that's your first
usable idea in weeks.
107
00:06:58,668 --> 00:07:02,104
Broots, do you know who that manspeaking with my father is?
108
00:07:02,171 --> 00:07:06,107
Yeah, he's a doctor.
I just rode up with him on the elevator.
109
00:07:06,175 --> 00:07:08,507
- Doctor?
- Yeah.
110
00:07:08,578 --> 00:07:10,944
- Changing his will.
- Huh?
111
00:07:13,349 --> 00:07:15,283
Something the matter, Miss Parker?
112
00:07:21,057 --> 00:07:23,651
There you go.
113
00:07:51,454 --> 00:07:54,685
[Baby Gurgles]
114
00:08:00,029 --> 00:08:02,054
Mrs. Clark.
115
00:08:02,131 --> 00:08:04,793
If you're another bill collector,
you can save your breath.
116
00:08:04,867 --> 00:08:06,835
Not even the house
is mine anymore.
117
00:08:06,903 --> 00:08:09,838
Actually, my name
is Jarod Gardner.
118
00:08:09,906 --> 00:08:12,602
I'm taking over your husband's classes
at the university.
119
00:08:12,675 --> 00:08:14,609
[Baby Cooing]
120
00:08:16,946 --> 00:08:21,178
I'm sorry. I've been meaning to stop by
and clear his things out of the office.
121
00:08:21,250 --> 00:08:24,276
I just haven't been able
to bring myself to do it yet.
122
00:08:24,353 --> 00:08:25,980
I understand.
123
00:08:29,192 --> 00:08:31,353
[Chuckles]
Hi.
124
00:08:31,427 --> 00:08:35,295
They're so fragile
and so innocent.
125
00:08:35,364 --> 00:08:40,063
Yet, with one look,they can help you through anything.
126
00:08:43,105 --> 00:08:45,005
Why are you here, Dr. Gardner?
127
00:08:50,846 --> 00:08:52,905
To help.
128
00:08:56,219 --> 00:08:59,985
Alden and I used to dream aboutthe day our children would...
129
00:09:00,056 --> 00:09:02,320
run around this yard.
130
00:09:04,427 --> 00:09:08,329
It must be very difficult to be
the only one who still believes in him.
131
00:09:09,465 --> 00:09:12,263
It's been a year now.
132
00:09:12,335 --> 00:09:16,499
I don't have any illusions that my husband
is suddenly gonna walk back into my life...
133
00:09:16,572 --> 00:09:18,506
but I need answers.
134
00:09:18,574 --> 00:09:24,069
I need something to tell our child,
other than his father ran off with his girlfriend.
135
00:09:24,146 --> 00:09:29,106
Alden and I had
a very difficult time getting pregnant.
136
00:09:29,185 --> 00:09:31,380
There was so much heartbreak.
137
00:09:31,454 --> 00:09:34,218
He wanted this baby so badly.
138
00:09:34,290 --> 00:09:38,090
There is no way he would have
missed his son's birth if he were still alive.
139
00:09:38,160 --> 00:09:42,460
[Baby Gurgles]
140
00:10:06,389 --> 00:10:10,257
The harsh reality is he left her.Alden Clark was having an affair.
141
00:10:10,326 --> 00:10:13,557
I found e-mail on his computer from his
mistress, fantasies, plans for running away.
142
00:10:13,629 --> 00:10:15,563
None of it G-rated.
143
00:10:15,631 --> 00:10:18,725
Plus, he withdrew every last cent from
their account the day he left.
144
00:10:18,801 --> 00:10:21,770
He had a baby on the way.
It doesn't make any sense.
145
00:10:21,837 --> 00:10:23,896
Look, I feel for Mrs. Clark
and her child...
146
00:10:23,973 --> 00:10:25,941
but sooner or later
she needs to face the facts.
147
00:10:26,008 --> 00:10:29,136
No body, no sign of foul play.
The man walked out.
148
00:10:29,211 --> 00:10:32,806
Now, Dr. Gardner, it's only natural to want
the facts about the man you're replacing...
149
00:10:32,882 --> 00:10:35,077
but I have 25 real cases
to handle.
150
00:10:35,151 --> 00:10:37,085
That's my harsh reality.
151
00:10:38,154 --> 00:10:39,985
Excuse me.
152
00:10:49,965 --> 00:10:52,160
[Jarod]So, you want to commit the perfect murder.
153
00:10:56,205 --> 00:10:58,139
How do you go about it?
154
00:10:58,207 --> 00:11:00,937
Well?
155
00:11:03,746 --> 00:11:07,204
Oh, come on.Use those brilliant minds of yours.
156
00:11:07,283 --> 00:11:09,342
Become a killer.
157
00:11:09,418 --> 00:11:11,352
A sociopath.
158
00:11:11,420 --> 00:11:15,151
Someone without compassion,without a conscience.
159
00:11:15,224 --> 00:11:19,684
This is sick. We're talking about Professor
Clark here. We should just leave it alone.
160
00:11:19,762 --> 00:11:23,357
No, I think we can standto learn a great deal from this.
161
00:11:23,432 --> 00:11:25,992
So I'm asking that you
play along with me.
162
00:11:26,068 --> 00:11:28,730
I'm willing to go along with any game
you wanna play, Jarod.
163
00:11:28,804 --> 00:11:30,795
[Students Chuckles]
164
00:11:30,873 --> 00:11:33,637
At the risk of sounding
like Claire, I'm in.
165
00:11:33,709 --> 00:11:36,007
- I'm in.
- Me too.
- Good.
166
00:11:36,078 --> 00:11:38,012
Then let's begin.
167
00:11:39,749 --> 00:11:43,014
Name all the ways
that you can kill someone.
168
00:11:43,085 --> 00:11:45,019
- Stabbing.
- Stabbing.
169
00:11:46,589 --> 00:11:49,524
- Shooting.
- Shooting. Very good.
170
00:11:49,592 --> 00:11:51,822
- Suffocation.
- Suffocation.
171
00:11:53,062 --> 00:11:55,360
[No Audible Dialogue]
172
00:12:10,112 --> 00:12:12,876
There certainly are
a lot of ways to kill somebody.
173
00:12:14,283 --> 00:12:16,274
But you still have to
deal with the body.
174
00:12:16,352 --> 00:12:18,843
- I'd bury it out in the woods somewhere.
- [Claire] It's too risky.
175
00:12:18,921 --> 00:12:21,947
You hear stories all the time
about some hiker stumbling over a stiff.
176
00:12:22,024 --> 00:12:25,551
It'd be smarter to makethe perfect murder look like a suicide.
177
00:12:25,628 --> 00:12:28,927
You still end up with an investigation.
If it's not flawless, you're screwed.
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,932
So how would you deal
with it, Claire?
179
00:12:31,000 --> 00:12:34,436
The perfect murder isn't a murder.It's an accident.
180
00:12:34,503 --> 00:12:37,438
- Hmm.
- She's right. Plausible deniability.
181
00:12:37,506 --> 00:12:41,169
Make it look like an accident. Something
that fits into the victim's daily routine.
182
00:12:41,243 --> 00:12:44,303
If we're talking about Dr. Clark,how about on the road up to his cabin?
183
00:12:44,380 --> 00:12:46,814
- His cabin?
- Yeah, he had a cabin. He used to go up there...
184
00:12:46,882 --> 00:12:49,077
in the mountains
after school on Fridays.
185
00:12:49,151 --> 00:12:51,779
And he did disappear on a Friday.
186
00:13:07,837 --> 00:13:09,771
[Young Sydney]
LatelyJarod's been bored.
187
00:13:09,839 --> 00:13:12,364
We must find better ways
to engage his intellect.
188
00:13:12,441 --> 00:13:14,602
Keep a brilliant mind
from becoming idle.
189
00:13:16,946 --> 00:13:19,005
[Young Jarod]
Sydney, I can't do these anymore.
190
00:13:19,081 --> 00:13:21,311
These same problems,
they're so monotonous.
191
00:13:23,953 --> 00:13:27,616
- What are they doing?
- They're just working on a new security system.
192
00:13:27,690 --> 00:13:30,352
Come on, Jarod.
Back to work.
193
00:13:34,230 --> 00:13:36,562
[Phone Rings]
194
00:13:37,867 --> 00:13:40,358
- Hello.
- Jarod, I just got your message.
195
00:13:40,436 --> 00:13:42,597
Alden wasn't headed to the cabin
the day he vanished.
196
00:13:42,671 --> 00:13:45,936
The students told me that he headed up
to his cabin every Friday night to write.
197
00:13:46,008 --> 00:13:49,466
Well, he planned to go, but that was
the Friday I found out I was pregnant.
198
00:13:49,545 --> 00:13:53,606
I called him at school, and he said
he was coming right home to celebrate.
199
00:13:53,682 --> 00:13:56,150
That's the last time
I spoke to him.
200
00:13:56,218 --> 00:13:59,745
So, the police never searched
the road up to your cabin.
201
00:13:59,822 --> 00:14:01,813
[Mrs. Clark]No. No, they didn't.
202
00:15:19,935 --> 00:15:22,335
[Chattering]
203
00:15:22,404 --> 00:15:24,338
[Woman]We can use another flare over here, please.
204
00:15:24,406 --> 00:15:27,739
- [Man] Mark it off.
- [Man #2] We'll be right there.
205
00:15:27,810 --> 00:15:31,769
- You get around, Professor Gardner.
- I just heard what happened.
206
00:15:31,847 --> 00:15:33,712
Got a call from
an anonymous motorist.
207
00:15:33,782 --> 00:15:37,274
Guy stopped. Let his dog take a leak.
Glanced down, spied the wreck.
208
00:15:37,353 --> 00:15:39,719
- Hmm.
- Kinda feel for Mrs. Clark.
209
00:15:39,788 --> 00:15:41,551
It just goes from
bad to worse for her.
210
00:15:41,624 --> 00:15:44,218
She told me he wasn't headed up here
the day he disappeared.
211
00:15:44,293 --> 00:15:47,626
That doesn't surprise me.
Especially finding these in the car.
212
00:15:47,696 --> 00:15:49,561
Plane tickets.
213
00:15:49,632 --> 00:15:52,965
Mazatl�n. One for Clark,
the other issued to a Karen Sweet.
214
00:15:53,035 --> 00:15:56,129
- We found these in the glove box.
- The other woman?
215
00:15:56,205 --> 00:16:00,266
Mm-hmm. We also found the 40,000 in cash
Clark took from his account.
216
00:16:00,342 --> 00:16:02,572
And a six-pack
of empty beer bottles.
217
00:16:02,645 --> 00:16:07,082
So you think he was headed
up to his cabin to meet her...
218
00:16:07,149 --> 00:16:09,242
had a few beers and lost control?
219
00:16:09,318 --> 00:16:11,252
Yeah, the story's clear.
220
00:16:11,320 --> 00:16:13,254
Clark died, the victim
of a car accident.
221
00:16:17,726 --> 00:16:21,093
[Mrs. Clark]I guess part of me was still hoping.
222
00:16:21,163 --> 00:16:23,131
That's only natural.
223
00:16:26,402 --> 00:16:29,565
You know, yesterday, I would have done
anything to keep this house...
224
00:16:29,638 --> 00:16:31,572
and memories.
225
00:16:33,542 --> 00:16:37,410
Now I've got the money to stay.
I'm not sure I want to anymore.
226
00:16:37,479 --> 00:16:39,811
Don't give up on your husband yet.
227
00:16:39,882 --> 00:16:42,442
I'm doing the best I can.
I really am.
228
00:16:42,518 --> 00:16:45,783
But now the plane tickets
and the photographs.
229
00:16:45,854 --> 00:16:49,017
[Scoffs]
What am I supposed to believe?
230
00:16:53,062 --> 00:16:56,259
Believe what's in your heart.
231
00:17:04,373 --> 00:17:06,307
[Miss Parker]Are you sure you're all right, Daddy?
232
00:17:06,375 --> 00:17:09,606
I never felt better.
It's amazing how we adapt...
233
00:17:09,678 --> 00:17:12,010
to changes life throws at us.
234
00:17:12,081 --> 00:17:14,481
- Even the big ones.
- Big ones?
235
00:17:14,550 --> 00:17:18,111
Yeah, I always thought I'd be frightened
standing on the threshold, as it were...
236
00:17:18,187 --> 00:17:22,556
but honestly, I made peace
with a lot of things.
237
00:17:24,293 --> 00:17:27,854
Daddy, are- are you dying?
238
00:17:27,930 --> 00:17:32,799
I know about the doctor,
your will and the life insurance.
239
00:17:32,868 --> 00:17:36,235
- Oh, angel-
- Please don't lie to me. Not about this.
240
00:17:37,940 --> 00:17:42,070
Sweetie, read the labels. Hmm?
241
00:17:44,546 --> 00:17:47,037
Vitamin "E," Ginseng...
242
00:17:47,116 --> 00:17:49,050
Viagra?
243
00:17:49,118 --> 00:17:51,416
[Chuckles]
I'm in love, sweetheart.
244
00:17:51,487 --> 00:17:54,320
L-I feel like I've been reborn.
245
00:17:54,389 --> 00:17:57,153
- What?
- Mm.
246
00:17:57,226 --> 00:17:59,057
Who is she?
247
00:17:59,128 --> 00:18:03,064
Oh, no, I promised her
she'd be here when I told you.
248
00:18:03,132 --> 00:18:06,158
I don't wanna start messing up
this early in our engagement.
249
00:18:06,235 --> 00:18:08,169
Engagement?
250
00:18:11,774 --> 00:18:13,742
Daddy, this is crazy.
251
00:18:13,809 --> 00:18:15,834
Oh, I know, I know.
252
00:18:15,911 --> 00:18:19,506
After all this time, your old man
found somebody who makes him happy.
253
00:18:19,581 --> 00:18:21,845
Hmm?
254
00:18:21,917 --> 00:18:22,951
- Pretty wild, isn't it?
- What's that, Claire?
255
00:18:22,951 --> 00:18:24,350
- Pretty wild, isn't it?
- What's that, Claire?
256
00:18:24,419 --> 00:18:26,512
Professor Clark
turning up like that.
257
00:18:26,588 --> 00:18:30,524
Yeah, talk about him one day,
he's found the next. Makes you wonder.
258
00:18:30,592 --> 00:18:34,028
Wonder is a wonderful thing, Grady.
259
00:18:34,096 --> 00:18:36,690
How do you feel
about it, Matthew?
260
00:18:36,765 --> 00:18:40,132
Sad, I guess. I mean, Dr. Clark
was our adviser.
261
00:18:40,202 --> 00:18:42,432
Well, I'm just surprised
that you're all not more upset.
262
00:18:42,504 --> 00:18:46,770
Why be upset?
This will make the game so much more fun.
263
00:18:46,842 --> 00:18:49,970
- The game?
- In class. Now there are clues to follow.
264
00:18:50,045 --> 00:18:53,742
It's no longer just theoretical.
Now it's real.
265
00:18:53,816 --> 00:18:58,446
Much more... dangerous.
266
00:18:58,520 --> 00:19:01,887
You know, Jarod...
267
00:19:03,592 --> 00:19:06,220
if you ever wanna
get together...
268
00:19:06,295 --> 00:19:09,628
pick each other's brains.
A little one-on-one?
269
00:19:11,166 --> 00:19:13,100
- [Squeaking]
- Careful, Claire.
270
00:19:14,369 --> 00:19:17,634
Don't cross a line
you can't come back from.
271
00:19:17,706 --> 00:19:20,106
Oh, well.
272
00:19:20,175 --> 00:19:22,405
I guess my friends
will have to do.
273
00:19:32,821 --> 00:19:35,016
See you in class.
274
00:19:39,862 --> 00:19:42,160
[Claire Laughs]
275
00:19:45,500 --> 00:19:47,525
Hey.
276
00:20:01,750 --> 00:20:03,615
[Klaxon Blaring]
277
00:20:08,056 --> 00:20:10,547
Jarod.
278
00:20:21,870 --> 00:20:25,328
[Laughing]
279
00:20:27,409 --> 00:20:29,343
[Keys Clacking]
280
00:20:40,055 --> 00:20:44,253
Hmm. Professor Clark disappears,
and your grades take a nosedive.
281
00:20:45,327 --> 00:20:47,693
Something on your mind, Matthew?
282
00:20:54,736 --> 00:20:56,829
What about you, Claire?
283
00:20:58,073 --> 00:20:59,734
Feeling guilty about anything?
284
00:21:02,644 --> 00:21:04,874
Hmm.
285
00:21:06,114 --> 00:21:08,344
I guess not.
286
00:21:08,417 --> 00:21:12,444
This is getting too creepy,don't you think Professor Gardner?
287
00:21:12,521 --> 00:21:14,455
If this really is
the perfect murder-
288
00:21:14,523 --> 00:21:16,787
What if I told you
it wasn't the perfect murder?
289
00:21:16,858 --> 00:21:20,521
What if I told you that our killermade a very serious mistake.
290
00:21:20,595 --> 00:21:23,291
You're not just toying
with us now, are you, Jarod?
291
00:21:23,365 --> 00:21:25,993
Professor Clark's body...
292
00:21:26,068 --> 00:21:28,969
it was recovered
on the road to his cabin...
293
00:21:29,037 --> 00:21:33,098
but he wasn't going to his cabin
that Friday night.
294
00:21:33,175 --> 00:21:35,439
He was going home.
295
00:21:35,510 --> 00:21:37,842
He changed his routine.
296
00:21:37,913 --> 00:21:41,041
But the killer didn't know that.
297
00:21:42,684 --> 00:21:45,244
- So what next?
- We go back to the scene of the crime.
298
00:21:45,320 --> 00:21:47,151
You wanna fake a car crash.
How do you do it?
299
00:21:47,222 --> 00:21:50,385
Do you run the professor's car off the road?Do you cut his brake line?
300
00:21:50,459 --> 00:21:52,950
Or maybe you just drug him.
301
00:21:53,028 --> 00:21:54,962
Well, ramming the car
would leave paint evidence...
302
00:21:55,030 --> 00:21:57,225
and cutting the brakes
would be way too obvious.
303
00:21:57,299 --> 00:21:59,164
And drugs would be found
in an autopsy.
304
00:21:59,234 --> 00:22:01,361
Not necessarily.
305
00:22:01,436 --> 00:22:03,734
Right, uh, Matthew?
306
00:22:03,805 --> 00:22:06,797
Well, l-I don't know.
307
00:22:06,875 --> 00:22:09,844
Oh, come on. You're the ace
of your biochemistry class, aren't you?
308
00:22:09,911 --> 00:22:13,074
Why don't you tell everyone
what dimethylphenol is?
309
00:22:13,148 --> 00:22:17,346
- Um, it's a heavy sedative.
- And it metabolizes in the body how?
310
00:22:17,419 --> 00:22:21,446
The same as alcohol.
It has the same chemical signature.
311
00:22:21,523 --> 00:22:24,424
So, a shot of DMP,
it would knock the victim out.
312
00:22:24,493 --> 00:22:26,757
But if anybody checked,
it would show up in the blood no different...
313
00:22:26,828 --> 00:22:30,025
than, let's say, a few beers.
314
00:22:30,098 --> 00:22:32,828
Okay, so maybe we've got the how.
What about the why?
315
00:22:32,901 --> 00:22:37,133
The motivation.
Why would somebody wanna kill somebody?
316
00:22:38,774 --> 00:22:41,265
Tomorrow in class,
we'll do a little role-playing exercise...
317
00:22:41,343 --> 00:22:44,141
that will help us
discover this motivation.
318
00:22:44,212 --> 00:22:47,010
Uh, Richard,
you can play the cop.
319
00:22:47,082 --> 00:22:50,108
And, Gwen, you can bethe other woman.
320
00:22:50,185 --> 00:22:52,983
And, um...
321
00:22:53,055 --> 00:22:55,819
you, Claire, you're the killer.
322
00:22:55,891 --> 00:23:01,488
But you had accomplices.How about, uh, you, Grady?
323
00:23:01,563 --> 00:23:04,726
And you, Matthew.Strictly theoretical, of course.
324
00:23:04,800 --> 00:23:08,395
This is, after all, just a game.
325
00:23:08,470 --> 00:23:10,904
Let the games begin.
326
00:23:21,116 --> 00:23:23,482
[Rat Squeaking]
327
00:23:25,921 --> 00:23:27,855
[Young Sydney]Did you think you'd get away with it?
328
00:23:27,923 --> 00:23:30,323
I just get so bored
sometimes, Sydney.
329
00:23:30,392 --> 00:23:34,658
A sharp mind left idle can become
a very sharp weapon indeed.
330
00:23:39,634 --> 00:23:42,034
You gonna come in, Doc?
331
00:23:42,104 --> 00:23:44,299
Or do you just like to watch?
332
00:23:53,348 --> 00:23:56,476
Interesting experiment.
333
00:23:56,551 --> 00:23:58,576
There's no way the rat can win.
334
00:23:58,653 --> 00:24:02,589
Every turn leads nowhere.No reward, no way out.
335
00:24:02,657 --> 00:24:05,922
- Seems pointless.
- Maybe that is the point.
336
00:24:05,994 --> 00:24:09,020
He with the biggest brain wins.
Is that it?
337
00:24:09,097 --> 00:24:11,031
Or she.
338
00:24:12,801 --> 00:24:15,167
Certainly not them.
339
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Their tiny brainscan barely think.
340
00:24:17,639 --> 00:24:22,235
So, round and round they go,chasing their tails forever.
341
00:24:23,812 --> 00:24:26,246
Very cruel, Miss Dunning.
342
00:24:26,314 --> 00:24:29,772
Although I can't believe
a rigged game doesn't bore you.
343
00:24:31,453 --> 00:24:33,853
Once in a while...
344
00:24:33,922 --> 00:24:36,914
even the dumber animals
do something unpredictable.
345
00:24:36,992 --> 00:24:39,222
Something that catches youoff guard.
346
00:24:39,294 --> 00:24:41,228
And that's when it really gets fun.
347
00:24:41,296 --> 00:24:43,958
Fun, till you get bitten.
348
00:24:44,032 --> 00:24:46,193
I haven't been bitten yet.
349
00:24:46,268 --> 00:24:48,031
Yet, being the operative word.
350
00:24:48,103 --> 00:24:50,037
Everyone's gotta go sometime.
351
00:24:50,105 --> 00:24:52,630
The question is-
Who will go first?
352
00:24:52,707 --> 00:24:57,576
Which brings us back to-
the biggest brain rules.
353
00:24:57,646 --> 00:25:01,412
The superior mind
always has a way out.
354
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
Tiny little door marked "Exit."
355
00:25:05,453 --> 00:25:08,149
Well, maybe it's time
to run for it.
356
00:25:12,961 --> 00:25:15,953
- [Rat Squeaking]
- Oh, uh, Jarod.
357
00:25:16,031 --> 00:25:20,127
[Camera Whirs]
358
00:25:20,202 --> 00:25:22,136
I'll keep it in my glove box.
359
00:25:22,204 --> 00:25:24,434
Just like Professor Clark.
360
00:25:29,878 --> 00:25:31,812
[Miss Parker]I just don't get it, Sydney.
361
00:25:31,880 --> 00:25:35,543
He hasn't so much
as looked at another woman...
362
00:25:35,617 --> 00:25:37,551
since the day my mother died.
363
00:25:37,619 --> 00:25:39,985
And now, just like that,
he decides he's replacing her.
364
00:25:40,055 --> 00:25:43,047
No, he's not replacing her.
365
00:25:43,124 --> 00:25:46,787
Your father has lived alone
a long time.
366
00:25:46,861 --> 00:25:49,421
It's only natural for him
to reach out again.
367
00:25:49,497 --> 00:25:51,431
You sound like you're on his side.
368
00:25:51,499 --> 00:25:55,026
There are no sides here.You must let him move on with his life.
369
00:25:55,103 --> 00:25:57,037
I'm sorry it's painful for you.
370
00:25:57,105 --> 00:25:59,039
It often is
for the children involved.
371
00:26:00,442 --> 00:26:03,502
- I'm not a child.
- Then you know what you must do.
372
00:26:11,886 --> 00:26:13,877
Professor Clark said
in his book...
373
00:26:13,955 --> 00:26:18,858
that motive springs from that bottomless pit
called the human psyche.
374
00:26:18,927 --> 00:26:23,455
That no matter how deeply you dig,you never exhaust it.
375
00:26:23,531 --> 00:26:26,967
Let's do right by him, shall we?
376
00:26:30,338 --> 00:26:34,968
Let's figure out why...
he was killed.
377
00:26:38,280 --> 00:26:41,909
Let's start with the police.
Richard, you're our cop.
378
00:26:41,983 --> 00:26:43,917
What do they think?
379
00:26:43,985 --> 00:26:48,354
Statistically, money and jealousy top the list.
It could have been a robbery.
380
00:26:48,423 --> 00:26:50,687
Except the 40,000
was left in the car.
381
00:26:50,759 --> 00:26:54,251
So jealousy then. Another teacher
with a gripe against Professor Clark.
382
00:26:54,329 --> 00:26:57,992
[Gwen]Or his wife, if she knew about the affair.
383
00:26:58,066 --> 00:27:00,193
It could be something
as simple as road rage.
384
00:27:00,268 --> 00:27:02,429
No, that's spontaneous.
This was planned.
385
00:27:02,504 --> 00:27:04,165
Well, we're in
a unique position here today...
386
00:27:04,239 --> 00:27:07,470
because we have the killers
in our class.
387
00:27:07,542 --> 00:27:10,409
Why don't we ask them?
388
00:27:10,478 --> 00:27:12,412
- Matthew.
- Yeah.
389
00:27:12,480 --> 00:27:14,505
Why would you murder someone?
390
00:27:14,582 --> 00:27:17,676
- Maybe I didn't like him.
- If you don't like someone, you avoid them.
391
00:27:17,752 --> 00:27:19,879
If you see them walking down the street,
you walk to the other side.
392
00:27:19,954 --> 00:27:22,252
You don't send them
careening off a cliff.
393
00:27:23,958 --> 00:27:26,222
Grady, any thoughts?
394
00:27:26,294 --> 00:27:28,956
I don't know.
Why does anyone murder?
395
00:27:29,030 --> 00:27:30,964
I'm not asking anyone.
I'm asking you.
396
00:27:31,032 --> 00:27:34,866
So, dig down deep into that bottomless pit
of yours and tell us why would you kill.
397
00:27:34,936 --> 00:27:38,064
- Well, uh-
- Hello?
398
00:27:38,139 --> 00:27:42,098
There are a million reasons
to kill. Revenge.
399
00:27:42,177 --> 00:27:45,203
Revolt. Release.Superstition.
400
00:27:45,280 --> 00:27:50,240
Paranoia. Bad debt.Bad childhood. Bad hair day.
401
00:27:50,318 --> 00:27:52,479
[Jarod] I'm afraid you've missedthe most relevant one.
402
00:27:53,655 --> 00:27:55,486
Arrogance.
403
00:27:58,059 --> 00:28:02,223
You see, our killers, they think
they're smarter than the rest of us...
404
00:28:02,297 --> 00:28:04,288
and that this is all a game.
405
00:28:04,366 --> 00:28:06,231
That's the reason
they have accomplices.
406
00:28:06,301 --> 00:28:08,235
What fun is it to commit
the perfect murder...
407
00:28:08,303 --> 00:28:10,601
if you don't have someone
to gloat over it with?
408
00:28:10,672 --> 00:28:13,937
But arrogancejust may betheir downfall.
409
00:28:14,008 --> 00:28:16,772
Professor Clark says in his book
that the perfect murder...
410
00:28:16,845 --> 00:28:19,336
is committed by one person alone.
411
00:28:19,414 --> 00:28:22,645
- Why is that?
- Because accomplices can be unpredictable.
412
00:28:22,717 --> 00:28:25,845
Exactly.
You never know what they might do...
413
00:28:25,920 --> 00:28:28,480
how they might react.
414
00:28:28,556 --> 00:28:31,047
Take our role players over here.
415
00:28:31,126 --> 00:28:34,562
What if one of them couldn't take
the pressure and crumbled?
416
00:28:34,629 --> 00:28:39,999
What if one of them went to the police
and cut a deal?
417
00:28:40,068 --> 00:28:43,367
Aren't you getting a little ahead
of yourself, Jarod?
418
00:28:43,438 --> 00:28:48,705
I mean, there's no evidence that ProfessorClark's death was anything but an accident.
419
00:28:48,777 --> 00:28:52,679
Well, quite obviously, you haven't spoken
to the police today.
420
00:28:52,747 --> 00:28:56,376
I talked to the detective
in charge of this case...
421
00:28:56,451 --> 00:29:00,182
and he's convinced that the Polaroids
in the glove compartment were fakes...
422
00:29:00,255 --> 00:29:02,849
along with the e-mail
and any other evidence...
423
00:29:02,924 --> 00:29:06,382
that might suggestthat there was another woman.
424
00:29:07,595 --> 00:29:10,223
As of today...
425
00:29:10,298 --> 00:29:15,292
Professor Clark's death
was reclassified...
426
00:29:15,370 --> 00:29:17,702
as a homicide.
427
00:29:17,772 --> 00:29:19,706
[Murmuring]
428
00:29:19,774 --> 00:29:22,208
As a matter of fact,Detective Rusk thinks...
429
00:29:22,277 --> 00:29:24,871
the killer may even be
right here in the classroom.
430
00:29:24,946 --> 00:29:27,506
[Murmuring]
431
00:29:34,923 --> 00:29:37,858
Well, that's all for today.
432
00:29:43,264 --> 00:29:46,097
See you the next time.
433
00:29:46,167 --> 00:29:49,603
- Not if I see you first.
- Come on, Claire. Let's go. Please.
434
00:29:51,473 --> 00:29:53,407
Please?
435
00:29:56,611 --> 00:29:59,171
[No Audible Dialogue]
436
00:30:06,154 --> 00:30:08,679
[No Audible Dialogue Continues]
437
00:30:39,721 --> 00:30:42,417
[Phones Ringing]
438
00:30:42,490 --> 00:30:44,515
Whoa, whoa, whoa.Excuse me.
439
00:30:44,592 --> 00:30:46,924
You need a special pass
to get back here.
440
00:30:46,995 --> 00:30:49,793
- I just have a delivery.
- For who?
441
00:30:51,499 --> 00:30:53,694
- Detective Rusk.
- I'll take it.
442
00:30:55,003 --> 00:30:57,904
- Are you sure?
- Trust me. It's in the right hands.
443
00:30:59,274 --> 00:31:01,208
Cool. Thanks.
444
00:31:19,594 --> 00:31:22,529
[Jarod]"Take Polaroids ofhooker to plant in glove box.
445
00:31:22,597 --> 00:31:24,656
"Hack into Clark's bank account.
446
00:31:24,732 --> 00:31:27,428
Get dimethylphenol
from the chem lab."
447
00:31:27,502 --> 00:31:29,493
It goes on and on.
448
00:31:29,571 --> 00:31:31,630
And it's all in your handwriting.
449
00:31:33,207 --> 00:31:35,141
You might wanna
refresh yourself, Matthew.
450
00:31:35,209 --> 00:31:39,441
It's been a long timesince you murdered Professor Clark.
451
00:31:41,950 --> 00:31:44,282
- Where'd you get this?
- In an envelope...
452
00:31:44,352 --> 00:31:46,718
addressed to the Hanover
Sheriff's Department.
453
00:31:46,788 --> 00:31:48,722
Oh, there was
a little note inside...
454
00:31:48,790 --> 00:31:51,258
from a concerned citizen.
455
00:31:53,394 --> 00:31:55,988
Claire wouldn't-
456
00:31:56,064 --> 00:31:59,124
She wouldn't do this to me.
457
00:31:59,200 --> 00:32:02,499
And Grady.
They're my friends.
458
00:32:02,570 --> 00:32:05,232
And you're their patsy.
459
00:32:11,179 --> 00:32:13,545
You see this baby, Matthew?
460
00:32:13,615 --> 00:32:16,584
He'll never know
who his father is.
461
00:32:16,651 --> 00:32:19,484
Not for a second.Not ever.
462
00:32:20,588 --> 00:32:24,752
And his mother,
she agonized for months...
463
00:32:24,826 --> 00:32:27,727
wondering when
he was coming home...
464
00:32:27,795 --> 00:32:30,696
until they discoveredthat he was dead.
465
00:32:34,002 --> 00:32:36,527
We were just sitting around
talking one night.
466
00:32:38,539 --> 00:32:40,473
Getting drunk.
467
00:32:40,541 --> 00:32:43,408
You know?
468
00:32:43,478 --> 00:32:46,345
We were just tossing out ideas
on how to pull it off.
469
00:32:48,916 --> 00:32:51,908
It was just a game.
470
00:32:51,986 --> 00:32:56,013
When I walked into class that day,and Professor Clark wasn't there...
471
00:32:56,090 --> 00:32:58,388
Claire just started to laugh.
472
00:32:58,459 --> 00:33:01,986
She said, "What good
is building the perfect toy...
473
00:33:03,865 --> 00:33:05,799
if you're not gonna
play with it?"
474
00:33:08,269 --> 00:33:11,932
- She and Grady actually killed him.
- And you?
475
00:33:12,006 --> 00:33:16,534
You sat around
and you did nothing.
476
00:33:16,611 --> 00:33:20,411
I was afraid!
What was I supposed to do?
477
00:33:20,481 --> 00:33:22,415
Claire's my best friend.
478
00:33:24,018 --> 00:33:26,418
And I didn't want her
to be mad at me.
479
00:33:27,689 --> 00:33:30,988
The game is over, Matthew.
480
00:33:31,059 --> 00:33:33,960
It's time to do the right thing.
481
00:33:45,473 --> 00:33:49,534
- Where's Matthew?
- By now, probably some prisoner's wife.
482
00:33:49,610 --> 00:33:52,135
But once he starts talking,
they're gonna come straight for us.
483
00:33:52,213 --> 00:33:56,650
So let them. As long as you keep
your mouth shut and your pants dry...
484
00:33:56,718 --> 00:33:58,879
no one can touch us.
485
00:34:02,056 --> 00:34:03,990
Good morning, Claire.
486
00:34:06,561 --> 00:34:09,155
Grady.
487
00:34:09,230 --> 00:34:12,199
Professor Gardner!Professor!
488
00:34:12,266 --> 00:34:14,734
- Richard, is something wrong?
- Matthew Collins is dead.
489
00:34:14,802 --> 00:34:16,770
He killed himself.
490
00:34:28,716 --> 00:34:30,650
[Fizzing]
491
00:34:48,836 --> 00:34:53,170
- They bought my suicide?
- Hook, line and sinker.
492
00:34:55,643 --> 00:34:57,736
I don't quite understand
what you're going to do.
493
00:34:59,947 --> 00:35:01,915
I'm going to murder them...
494
00:35:03,885 --> 00:35:05,819
perfectly.
495
00:35:12,860 --> 00:35:16,660
[Rolling Thunder]
496
00:35:16,731 --> 00:35:21,293
I'm telling you. It couldn't have worked out
better if we planned it this way.
497
00:35:21,369 --> 00:35:25,601
[Laughs]
Oh, wait, we did plan it this way.
498
00:35:25,673 --> 00:35:27,607
Matthew is dead.
499
00:35:27,675 --> 00:35:29,609
He wasn't up to our level, Grady.
500
00:35:29,677 --> 00:35:31,668
What he did is only proof of that.
501
00:35:34,415 --> 00:35:36,610
- [Door Opens]
- What the hell are you doing here?
502
00:35:36,684 --> 00:35:38,914
I hope I'm not too late
for the party.
503
00:35:38,986 --> 00:35:40,920
- We're mourning our friend, Professor.
- I know.
504
00:35:40,988 --> 00:35:44,253
That's why I brought
his favorite beer.
505
00:35:44,325 --> 00:35:47,260
So we could pay our respects.
506
00:35:47,328 --> 00:35:49,592
- Matthew would want it this way.
- [Opens Bottle]
507
00:35:49,664 --> 00:35:51,757
Go ahead.
508
00:35:56,103 --> 00:36:00,199
- To the biggest brain.
- To, uh, rats in a maze.
509
00:36:00,274 --> 00:36:04,301
- [Bottles Clink Together]
- Like Matthew, your backup plan.
510
00:36:04,378 --> 00:36:09,406
- Your little door marked "Exit."
- May he rest in peace.
511
00:36:11,986 --> 00:36:14,284
- [Laughs]
- What's so funny?
512
00:36:14,355 --> 00:36:16,585
You really think
this is over, don't you?
513
00:36:16,657 --> 00:36:19,057
Well, it is, isn't it?
514
00:36:19,126 --> 00:36:23,893
Sure, the exit door is open,
but where does it lead?
515
00:36:23,965 --> 00:36:26,126
[Quiet Chuckle]
516
00:36:39,513 --> 00:36:42,505
I've a little backup plan too.
517
00:36:42,583 --> 00:36:45,051
- Nighty-night.
- [Groans]
518
00:36:45,119 --> 00:36:47,815
Claire, no sleeping in class.
519
00:36:47,889 --> 00:36:51,620
Claire, wake up.
520
00:36:51,692 --> 00:36:55,093
There you are. You were out for so long,I was getting worried about you.
521
00:36:56,097 --> 00:36:58,429
- What the hell-
- I'll take this.
522
00:36:58,499 --> 00:37:01,525
Wouldn't want you smudging
your fingerprints. Careful.
523
00:37:01,602 --> 00:37:06,130
That chair's a little wobbly.
One false move and- [Gags]
524
00:37:06,207 --> 00:37:09,506
It's not exactly what I had in mind
when I said...
525
00:37:09,577 --> 00:37:12,011
we should be alone together.
526
00:37:14,682 --> 00:37:17,674
We're not alone... are we, Grady?
527
00:37:17,752 --> 00:37:20,550
Wh-What is this?
528
00:37:20,621 --> 00:37:22,452
Is this supposed to be a joke?
529
00:37:22,523 --> 00:37:25,822
Oh, come on, Claire.
I know you're full of yourself...
530
00:37:25,893 --> 00:37:28,453
but did you really think that you werethe only person in the world...
531
00:37:28,529 --> 00:37:30,554
that could pull off
the perfect murder?
532
00:37:33,301 --> 00:37:35,997
This isn't funny.Let us go, Jarod.
533
00:37:36,070 --> 00:37:38,868
You know, a teacher is very lucky
if he can learn as much from his students...
534
00:37:38,940 --> 00:37:41,306
as they learn from him.
535
00:37:41,375 --> 00:37:45,209
In your case,
I hit the jackpot.
536
00:37:45,279 --> 00:37:49,716
Especially with all the mistakes you made.
Matthew being one of them.
537
00:37:49,784 --> 00:37:52,309
- Oh, by the way, he's still alive.
- [Cocks Gun]
538
00:37:52,386 --> 00:37:55,822
Faking his suicide was all part of my plan.
[Imitates Gunshot]
539
00:37:55,890 --> 00:37:59,883
What? You want us to talk?
Is that it? Fine, I'll talk.
540
00:37:59,961 --> 00:38:03,522
Grady, shut up.Ajury could never convict us.
541
00:38:03,597 --> 00:38:06,225
If you were going to court.
542
00:38:06,300 --> 00:38:08,234
But you're not.
543
00:38:08,302 --> 00:38:12,068
I'm the onlyjudge that matters now,so let's examine the evidence.
544
00:38:12,139 --> 00:38:17,099
First, in all your planning,
you forgot one very important thing.
545
00:38:17,178 --> 00:38:19,578
Professor Clark had a family.
546
00:38:19,647 --> 00:38:21,842
He had a baby on the way...
547
00:38:21,916 --> 00:38:25,249
and a wife who never
stopped believing in him.
548
00:38:25,319 --> 00:38:29,517
You two, on the other hand,
you only have each other.
549
00:38:29,590 --> 00:38:31,524
Before the tragedy, that is.
550
00:38:31,592 --> 00:38:34,186
- What tragedy?
- Don't play dumb, Claire.
551
00:38:34,261 --> 00:38:36,354
It's all in your suicide note.
552
00:38:36,430 --> 00:38:40,594
It says in here how you and Gradykilled Professor Clark.
553
00:38:40,668 --> 00:38:46,538
But grieving for the loss of his friend Matthew,
Grady cracked under pressure...
554
00:38:46,607 --> 00:38:49,906
and wanted to go to the police
and confess.
555
00:38:49,977 --> 00:38:54,038
So you- [Imitates Gunshot]
Killed him.
556
00:38:54,115 --> 00:38:58,484
And then you hung yourself, because youcouldn't face the utter futility and remorse.
557
00:38:58,552 --> 00:39:01,487
Brilliant minds.
They're so fragile.
558
00:39:01,555 --> 00:39:04,388
- They'll know it's not my handwriting.
- But it is.
559
00:39:04,458 --> 00:39:08,087
You see, I found these notes
that you wrote Professor Clark in his files...
560
00:39:08,162 --> 00:39:10,995
and I traced over
various words and voil�.
561
00:39:11,065 --> 00:39:12,930
Suicide note.
562
00:39:13,000 --> 00:39:15,093
Gun with your fingerprints.
563
00:39:15,169 --> 00:39:18,661
It's... perfect.
564
00:39:18,739 --> 00:39:21,902
- Go to hell.
- You first.
565
00:39:21,976 --> 00:39:26,413
- Actually, Grady first.
- [Cocks Gun]
566
00:39:26,480 --> 00:39:29,506
- Murder before suicide.
- Wait! Wait!
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,347
- I'll tell you whatever you wanna hear!
- Shut up, Grady.
568
00:39:32,420 --> 00:39:34,786
He won't do it.
The bullet's just a blank.
569
00:39:34,855 --> 00:39:37,824
Oh, you think so?
570
00:39:41,062 --> 00:39:45,192
[Grady] Please, Jarod. Oh, God, no!Come on, Claire, it's over!
571
00:39:45,266 --> 00:39:49,669
[Whimpering]
Okay, we did it!
572
00:39:49,737 --> 00:39:51,864
We murdered Professor Clark!
573
00:39:51,939 --> 00:39:55,102
Partly it was thrill, but mostly Claire was mad
at him because he wouldn't sleep with her!
574
00:39:55,176 --> 00:39:57,474
- Shut up, Grady.
- Just don't kill me.
575
00:39:57,545 --> 00:40:01,777
As far as I'm concerned,
you're dead already.
576
00:40:03,350 --> 00:40:05,477
No!
577
00:40:15,563 --> 00:40:17,861
Well, well, well, well, well.
578
00:40:17,932 --> 00:40:20,730
What do you know?
It was a bluff.
579
00:40:23,771 --> 00:40:26,001
But one that wasn't
missed by the camera.
580
00:40:29,276 --> 00:40:32,268
All your talkabout the perfect murder.
581
00:40:32,346 --> 00:40:35,213
All your claims as to
how extraordinary you are.
582
00:40:35,282 --> 00:40:37,910
You killed Professor Clark
because he spurned you.
583
00:40:37,985 --> 00:40:41,512
You're no genius.You're as common as they come.
584
00:40:43,290 --> 00:40:45,224
[Grunts]
585
00:40:47,661 --> 00:40:49,595
[Claire]Jarod.
586
00:40:51,132 --> 00:40:53,930
Jarod!
587
00:40:54,001 --> 00:40:56,936
[Miss Parker]Daddy, I've come with a little peace offering.
588
00:40:58,372 --> 00:41:00,840
[Woman Laughing]
589
00:41:00,908 --> 00:41:03,001
Hello?
590
00:41:04,745 --> 00:41:08,841
- [Laughing Continues]
- Who's in my father's private washroom?
591
00:41:10,518 --> 00:41:13,453
[Water Running]
592
00:41:13,521 --> 00:41:15,853
Daddy.
593
00:41:17,858 --> 00:41:20,122
Oh, my God.
594
00:41:20,194 --> 00:41:23,186
Hi, Miss Parker.
[Giggles]
595
00:41:23,264 --> 00:41:25,789
- Not Bridget.
- Look.
596
00:41:27,034 --> 00:41:29,195
I'm gonna be your new mommy.
597
00:41:30,271 --> 00:41:32,205
You're gonna marry the bi-
598
00:41:33,841 --> 00:41:36,071
The woman who tried to kill you?
599
00:41:36,143 --> 00:41:38,941
Oh, come on, angel.
Be happy for me.
600
00:41:41,849 --> 00:41:44,079
- Honey bunny.
- Hmm?
601
00:41:44,151 --> 00:41:47,643
- I'm your new angel now.
- Oh.
602
00:41:47,721 --> 00:41:49,746
[Both Chuckling]
603
00:41:51,125 --> 00:41:54,060
Hmm.
604
00:41:54,128 --> 00:41:57,757
[Jarod] So, how well do you thinkyou know your father now, Miss Parker?
605
00:41:57,831 --> 00:42:01,426
- Coming to the wedding?
- I'm not big on brides in black leather.
606
00:42:01,502 --> 00:42:04,369
Although, there is a certain
enjoyable irony in it.
607
00:42:04,438 --> 00:42:06,406
Funny, I'm not seeing it.
608
00:42:06,473 --> 00:42:08,407
Oh, give her a chance.
609
00:42:08,475 --> 00:42:11,501
A chance to what?
Suck the rest of the life out of my father?
610
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
Love can change people,
Miss Parker.
611
00:42:13,914 --> 00:42:16,280
- [Phone Beeps]
- [Chuckles]
612
00:42:16,350 --> 00:42:18,818
[Dial Tone, Beeps]
613
00:42:26,427 --> 00:42:28,361
We miss you, Alden.
614
00:42:32,099 --> 00:42:35,591
Chinese elm.
Alden's favorite.
615
00:42:35,669 --> 00:42:37,899
- It's beautiful.
- Mm.
616
00:42:37,972 --> 00:42:40,770
I know someone who's ready
to climb it already.
617
00:42:40,841 --> 00:42:43,036
Come here.
Hello. Yes.
618
00:42:43,110 --> 00:42:46,045
Oh, Jarod, you've given us so much.
619
00:42:46,113 --> 00:42:49,173
The chance to bury Alden.
Our home.
620
00:42:49,250 --> 00:42:52,981
- I just wish I could have given it all back to you.
- You've given us the truth.
621
00:42:53,053 --> 00:42:55,180
Nothing mattered more
to Alden than that.
622
00:42:57,291 --> 00:42:59,486
Thank you.
623
00:43:02,997 --> 00:43:05,761
I just want to know
how you knew all along.
624
00:43:05,833 --> 00:43:08,131
I mean, even when
I had doubts.
625
00:43:08,202 --> 00:43:11,729
The truth was always
in your husband's book.
626
00:43:13,407 --> 00:43:15,841
In the dedication.
627
00:43:15,909 --> 00:43:20,642
"To Chris: Whom I've been waiting
to meet for so very long."
628
00:43:25,986 --> 00:43:28,716
Good luck. Bye, Chris.
629
00:43:28,789 --> 00:43:30,723
[Gurgling]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.