Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,118 --> 00:00:05,576
- [Chattering, Laughter]
- [Hammering]
2
00:00:05,655 --> 00:00:10,490
[Sydney] It was your grandfather's when
he was in the ranks of the Belgian Infantry.
3
00:00:10,560 --> 00:00:14,052
- It's beautiful, Sydney.
- It said it kept him from losing his way.
4
00:00:14,130 --> 00:00:16,963
- I'm glad to know you have it now.
- [Boy] Nicholas!
5
00:00:17,033 --> 00:00:20,127
Come on!
You promised you'd read to me!
6
00:00:20,203 --> 00:00:24,230
- I have to go. Thanks for the gift, Sydney.
- Oh, Nicholas?
7
00:00:24,307 --> 00:00:26,798
- [Boy] Nicholas! This way!
- Don't call me Sydney. Call me-
8
00:00:26,876 --> 00:00:30,471
- [Line Clicks, Beeps Off]
- Dad.
9
00:00:30,547 --> 00:00:33,516
[Engine Cranking]
10
00:00:33,583 --> 00:00:37,019
Come on. Read to me!
11
00:00:38,321 --> 00:00:41,449
Green Eggs and Ham,
Sam-l-Am.
12
00:00:41,524 --> 00:00:43,822
- What is that?
- It's a compass.
13
00:00:43,893 --> 00:00:46,521
It helps you find your way
when you're lost.
14
00:00:46,596 --> 00:00:48,860
Now, where were we?
15
00:00:48,932 --> 00:00:50,923
Is that your mama?
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,867
- Yes.
- Where's your daddy?
17
00:00:58,742 --> 00:01:01,472
[Indistinct Shouts]
18
00:01:01,544 --> 00:01:03,603
[Gunshots]
19
00:01:03,680 --> 00:01:06,148
- All right, back inside!
- [Scattered Shouts]
20
00:01:06,216 --> 00:01:08,980
Stay with your mother.
21
00:01:10,120 --> 00:01:12,987
Leave 'em alone.
They're teachers.
22
00:01:13,056 --> 00:01:15,889
- [Groans]
- Rupert, get this one in the truck!
23
00:01:15,959 --> 00:01:19,622
- Come on, boy!
- Get over there!
24
00:01:19,696 --> 00:01:22,164
Get on in there!
25
00:01:22,232 --> 00:01:24,223
Let's go! Come on!
26
00:01:29,139 --> 00:01:32,074
[Thunder Rumbling]
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,348
- [Clicks On]
- [Male Newscaster, Indistinct]
28
00:01:49,425 --> 00:01:53,088
She was known for her successful film careerduring the '30s and '40s.
29
00:01:53,163 --> 00:01:56,098
Services will beheld tomorrow at 4.00.
30
00:01:56,166 --> 00:01:59,658
The family has requested that all donationsbe made to the Cancer Society...
31
00:01:59,736 --> 00:02:02,762
in the Galveston areain lieu offlowers.
32
00:02:02,839 --> 00:02:05,399
- Bill?
- In other breaking news, four volunteer teachers...
33
00:02:05,475 --> 00:02:07,466
were kidnappedin the hills of Appalachia.
34
00:02:07,544 --> 00:02:09,876
The educators were abducted
by a group believed to be members...
35
00:02:09,946 --> 00:02:11,937
- of a violent local militia.
- [Jarod] Nicholas.
36
00:02:12,015 --> 00:02:15,849
The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
are following all the leads they can.
37
00:02:15,919 --> 00:02:20,447
At this point, they're gravely concerned
for the safety of these hostages.
38
00:02:23,860 --> 00:02:27,296
A bird saturated in crude oil.
39
00:02:27,363 --> 00:02:30,628
I guess afterJarod killed and basted it,
he forgot to put it on the grill.
40
00:02:30,700 --> 00:02:36,468
- Jarod doesn't take life. He's making a statement.
- Save the swallow?
41
00:02:36,539 --> 00:02:40,976
- Somebody call me when
you figure out what it means.
- [Phone Ringing]
42
00:02:41,044 --> 00:02:44,639
- I think it's sad.
- Devastating.
43
00:02:44,714 --> 00:02:47,308
Flush it.
44
00:02:47,383 --> 00:02:50,216
- This is Sydney.
- [Woman] Sydney.
45
00:02:50,286 --> 00:02:53,619
Michelle. Michelle?
46
00:02:53,690 --> 00:02:57,786
- What's wrong?
- Oh, Sydney. They took Nicholas.
47
00:02:57,861 --> 00:02:59,795
- They took him away.
- Who?
48
00:02:59,863 --> 00:03:03,299
- Who took our son?
- They don't know for sure.
49
00:03:03,366 --> 00:03:07,996
They don't-They don't even know
if he's alive, Sydney.
50
00:03:10,206 --> 00:03:13,903
- What are we gonna do, Sydney?
- Michelle.
51
00:03:15,645 --> 00:03:18,978
- We'll get him back.
- Yes.
52
00:03:21,084 --> 00:03:23,814
[Man]Put her down in the next clearing, Captain.
53
00:03:23,887 --> 00:03:26,355
[Man #2]Roger that.
54
00:03:26,422 --> 00:03:28,822
[Faint Radio Chatter]
55
00:03:35,265 --> 00:03:38,234
All right, gentlemen. Listen up.
56
00:03:38,301 --> 00:03:41,270
We're gonna pick up the trail
right here where they were abducted...
57
00:03:41,337 --> 00:03:43,328
and hope we all get lucky.
58
00:03:43,406 --> 00:03:45,840
Now this country is
a real throwback in time.
59
00:03:45,909 --> 00:03:51,108
We really don't know what to expect from
the locals, but I do not want another Ruby Ridge-
60
00:03:51,180 --> 00:03:54,013
which is why we brought inSpecial AgentJarod Miner.
61
00:03:54,083 --> 00:03:57,484
Miner's a tracking expert in this region
and well-versed in the people.
62
00:03:57,553 --> 00:04:02,616
- He's gonna help us find the teachers.
- And bring them back... alive.
63
00:04:02,692 --> 00:04:05,525
All right, gentlemen. Pick up your equipment,
and let's move out.
64
00:04:05,595 --> 00:04:07,756
[Agents Chattering]
65
00:04:16,606 --> 00:04:19,734
[Man Narrating]There are Pretenders among us.
66
00:04:19,809 --> 00:04:21,743
[Jarod]I was taken from my family.
67
00:04:21,811 --> 00:04:25,679
Thirty-six hours and he's already demonstratingmore talent than any of our others.
68
00:04:25,748 --> 00:04:28,842
How many people diedbecause of what I thought up?
69
00:04:28,918 --> 00:04:32,149
Since I broke out,
I've spent every moment searching for my past.
70
00:04:32,221 --> 00:04:34,280
[Miss Parker]He's a Pretender-
71
00:04:34,357 --> 00:04:37,758
A genius who can becomeanyone that he wants to be.
72
00:04:37,827 --> 00:04:40,022
- The Centre wants him alive.
- Preferably.
73
00:04:40,096 --> 00:04:42,189
[Miss Parker]He defends the weak and abused.
74
00:04:42,265 --> 00:04:43,732
Life's a gift.
75
00:04:54,344 --> 00:04:57,541
- You a doctor?
- I am today.
76
00:05:07,790 --> 00:05:10,122
[Miss Parker]
What was Nicholas doing there?
77
00:05:10,193 --> 00:05:12,855
He's a volunteer fighting illiteracy.
78
00:05:15,198 --> 00:05:19,635
- Broots, will you cover for me while I'm gone?
- I'll do anything I can, Syd.
79
00:05:19,702 --> 00:05:22,193
- Lyle. What about Lyle?
- Let me worry about Eddie Haskell.
80
00:05:22,271 --> 00:05:25,035
Sydney, don't do anything crazy.
81
00:05:25,108 --> 00:05:27,872
Parker, they took my son!
82
00:05:31,047 --> 00:05:33,607
Hi, I'm Agent Cory with the A.T.F.
83
00:05:33,683 --> 00:05:37,619
- Have you ladies seen anything?
- Mm-mmm.
- No.
84
00:05:37,687 --> 00:05:41,953
- Just tell me what you saw.
- I didn't see nothin'.
85
00:05:42,025 --> 00:05:44,016
Did you see anything?[Sniffles]
86
00:05:44,093 --> 00:05:46,425
I mean, you must have seen something, right?
87
00:05:46,496 --> 00:05:49,363
Can you tell me anything? Could-
88
00:05:51,901 --> 00:05:54,631
Was it something we said?
89
00:05:54,704 --> 00:05:57,172
They're afraid to talk to us.
90
00:05:57,240 --> 00:06:01,074
- Something has them spooked.
- So "unspook"them.
91
00:06:14,791 --> 00:06:16,782
What the hell is this?
92
00:06:16,859 --> 00:06:21,262
It's the trademark...of the Appalachian Freedom Militia.
93
00:06:21,330 --> 00:06:24,731
We raided their compound two months ago,confiscated a stockpile of weapons.
94
00:06:24,801 --> 00:06:27,201
The A.F.M. 's leaderis a man named Eldridge Hailey.
95
00:06:27,270 --> 00:06:30,433
This abduction-
96
00:06:30,506 --> 00:06:34,704
- It was a retaliatory gesture.
- Hailey's even more unstable than his followers.
97
00:06:34,777 --> 00:06:38,907
We're talking about bombings,church arson, attacking federal officers.
98
00:06:38,981 --> 00:06:41,848
You'd think these locals wouldbend over backwards to help us stop these guys.
99
00:06:41,918 --> 00:06:47,015
A rattlesnake- It uses its rattle
to warn its victims when it's going to attack.
100
00:06:47,090 --> 00:06:49,888
What, this is Hailey's threat
if they talk?
101
00:06:49,959 --> 00:06:53,861
They won't put their families in danger-not for us.
102
00:06:53,930 --> 00:06:55,898
[Snake Rattles]
103
00:06:55,965 --> 00:06:58,661
Green Eggs and Ham, Sam-l-Am.
104
00:07:14,250 --> 00:07:16,844
Hi.
105
00:07:16,919 --> 00:07:19,080
You don't have to be afraid.
106
00:07:20,456 --> 00:07:22,788
My name is Jarod.
107
00:07:25,027 --> 00:07:27,860
Nicholas gave it to me.
108
00:07:32,401 --> 00:07:36,895
- Do you know who this is?
- Nicholas's mama.
109
00:07:38,241 --> 00:07:40,573
Do you know where Nicholas is?
110
00:07:40,643 --> 00:07:43,305
A man took him- took 'em all-
111
00:07:43,379 --> 00:07:45,540
up in the hills.
112
00:07:47,350 --> 00:07:50,319
It helps you find your way
when you get lost.
113
00:08:08,004 --> 00:08:10,700
[Sydney]There must be something we can do, Agent Swik.
114
00:08:10,773 --> 00:08:12,764
The search party is already in the field.
115
00:08:12,842 --> 00:08:14,969
But there are hundreds of square miles
of mountainous terrain...
116
00:08:15,044 --> 00:08:17,205
where the A.F.M. Could be holding your son.
117
00:08:17,280 --> 00:08:19,976
I want to help with the search, please.
118
00:08:20,049 --> 00:08:25,351
I understand your concern. But until we can
pinpoint the hostages' exact location...
119
00:08:25,421 --> 00:08:27,412
we have to be patient.
120
00:08:28,991 --> 00:08:31,653
I'm sorry. I wish I could do more for you.
121
00:08:37,333 --> 00:08:39,324
Sydney.
122
00:08:39,402 --> 00:08:42,997
Don't worry, Michelle.
We will find our son.
123
00:08:57,019 --> 00:08:59,010
[Sobs]
124
00:09:00,990 --> 00:09:05,427
- Do you think they'll-you know.
- Don't even think that.
125
00:09:05,494 --> 00:09:08,827
Hey, have you ever been to Flannery's?
126
00:09:08,898 --> 00:09:11,662
The coffee shop near campus?
127
00:09:11,734 --> 00:09:13,827
Hey, get back over there.
128
00:09:13,903 --> 00:09:17,361
When we get back on campus,I'll take you there, I promise.
129
00:09:17,440 --> 00:09:20,273
- [Gun Cocks]
- Now everybody ain't gonna make it, son.
130
00:09:20,343 --> 00:09:22,743
And the ones
that don't listen go first.
131
00:09:22,812 --> 00:09:25,406
So you get over there,
you sit down, and you shut up.
132
00:09:40,730 --> 00:09:44,222
Even though sometimes it feelslike my thumb is still attached...
133
00:09:44,300 --> 00:09:47,098
there is something very streamlined
about a four-fingered hand-
134
00:09:47,169 --> 00:09:50,798
the way the palm flows
seamlessly into the wrist.
135
00:09:50,873 --> 00:09:52,864
It's sleek.
136
00:09:52,942 --> 00:09:57,242
Of course, if you're not thinking,holding a cup of coffee can be hell.
137
00:09:57,313 --> 00:09:59,474
[Wheezing Chuckle]
138
00:10:00,883 --> 00:10:03,943
Oh. I found Jarod.
139
00:10:04,020 --> 00:10:06,955
He's working at a-
[Clearing Throat]
140
00:10:07,023 --> 00:10:09,924
An oil refinery
near San Juan Capistrano.
141
00:10:09,992 --> 00:10:12,586
That's where the swallows migrate.
142
00:10:16,232 --> 00:10:20,430
Yeah, there was a foreman
who I.D.'d his photo.
143
00:10:20,503 --> 00:10:23,233
And Miss Parker?
144
00:10:23,306 --> 00:10:25,740
- Uh, she's out of the off-
- [Knocking]
145
00:10:25,808 --> 00:10:27,799
Yes?
146
00:10:29,812 --> 00:10:33,111
Excuse me, Mr. Lyle, but it's urgent.
147
00:10:36,886 --> 00:10:39,821
She's out of the office.
148
00:10:45,027 --> 00:10:47,621
- [Paper Rustling]
- Well...
149
00:10:47,697 --> 00:10:49,688
I'm going to Capistrano.
150
00:10:49,765 --> 00:10:53,963
And I want you near your phonein case I need assistance. Clear?
151
00:10:54,036 --> 00:10:56,027
Oh, yes, sir.
152
00:10:56,105 --> 00:10:58,096
Talk to you soon.
153
00:11:05,314 --> 00:11:07,305
What about Lyle?
154
00:11:07,383 --> 00:11:10,648
He's, um, gone to California.
155
00:11:11,854 --> 00:11:13,845
Dance, puppet, dance.
156
00:11:13,923 --> 00:11:17,882
Please, Miss Parker, don't make me lielike that again. I think I'm getting an ulcer.
157
00:11:17,960 --> 00:11:20,190
- Try warm milk, shot of bourbon.
- Okay. Right.
158
00:11:20,262 --> 00:11:23,197
What happens when Lyle realizes
that we sent him on a boondoggle?
159
00:11:23,265 --> 00:11:26,462
It doesn't matter as long as Sydney
brings his son home alive.
160
00:11:28,404 --> 00:11:31,305
[Phone Rings]
161
00:11:31,374 --> 00:11:34,400
- Beth Swik.
- [Thunder Rumbling]
162
00:11:38,714 --> 00:11:43,048
- I should be out there looking for him myself.
- Where would you start?
163
00:11:43,119 --> 00:11:46,020
- I have his picture. Someone might have seen him.
- [Phone Rings]
164
00:11:46,088 --> 00:11:48,852
Yeah?
165
00:11:48,924 --> 00:11:52,985
Sydney, we have to be patient.
166
00:11:54,597 --> 00:11:58,658
I have never been able
to help in his life, Michelle.
167
00:11:58,734 --> 00:12:02,693
Now when he needs me,
I'm just sitting here-
168
00:12:03,773 --> 00:12:06,105
patiently!
169
00:12:06,175 --> 00:12:08,507
Come on.
Take a walk with me.
170
00:12:08,577 --> 00:12:10,568
Come on.
171
00:12:12,248 --> 00:12:14,773
I'm sorry, Michelle.
172
00:12:15,851 --> 00:12:18,411
It's just this helplessness-
173
00:12:18,487 --> 00:12:21,251
I know the feeling...
174
00:12:23,492 --> 00:12:26,552
all too well.
175
00:12:26,629 --> 00:12:31,328
When Nicholas was born,
the doctors discovered a ventricular disorder.
176
00:12:31,400 --> 00:12:35,996
They said that if it wasn't repaired immediately
that he was going to die.
177
00:12:36,071 --> 00:12:39,234
He was only a few days old
when he had the operation.
178
00:12:39,308 --> 00:12:43,574
It was a... five and a half-hour
open-heart surgery.
179
00:12:43,646 --> 00:12:46,945
I sat in the waiting room, all alone...
180
00:12:48,984 --> 00:12:52,078
trying to prepare myself
for the possibility...
181
00:12:52,154 --> 00:12:54,782
that my baby-
182
00:12:54,857 --> 00:12:56,848
of my baby-
183
00:12:58,527 --> 00:13:01,121
[Sighs]
Leaving me.
184
00:13:01,197 --> 00:13:06,567
And now it's all coming back, that feeling
of having to prepare myself all over again.
185
00:13:06,635 --> 00:13:09,604
You shouldn't have
gone through it alone.
186
00:13:09,672 --> 00:13:11,765
You should have called me.
187
00:13:13,175 --> 00:13:15,643
Oh, Sydney.
188
00:13:15,711 --> 00:13:19,977
I disappeared from your life because
the Centre threatened to kill you if I didn't.
189
00:13:20,049 --> 00:13:23,678
It was hard enough
thinking of burying my child...
190
00:13:23,752 --> 00:13:27,153
let alone the love of my life.
191
00:13:34,430 --> 00:13:39,197
- I'm glad you called this time.
- So am I.
192
00:13:41,036 --> 00:13:43,027
[Man]Sir, pull over.
193
00:13:43,105 --> 00:13:46,097
We're getting a satellite feedon the remote from Eldridge Hailey.
194
00:13:51,881 --> 00:13:54,816
Patch this through
to A.T.F. Headquarters immediately.
195
00:13:54,884 --> 00:13:57,819
The feed is going throughto headquarters, sir.
196
00:14:00,022 --> 00:14:03,355
There's a satellite feed
coming in from the kidnappers.
197
00:14:20,109 --> 00:14:22,373
[Sydney]Nicholas is alive, Michelle.
198
00:14:22,444 --> 00:14:25,345
- He's alive.
- Yeah.
199
00:14:29,685 --> 00:14:31,676
To whom it may concern:
200
00:14:31,754 --> 00:14:36,487
If you want to see theseso-called educators again...
201
00:14:36,559 --> 00:14:40,256
you will wire one million dollars
into an offshore bank account.
202
00:14:40,329 --> 00:14:43,457
Hold up the access number.
203
00:14:43,532 --> 00:14:47,366
Now these funds will beconsidered as reparations...
204
00:14:47,436 --> 00:14:50,803
for your violation
of our God-given rights...
205
00:14:50,873 --> 00:14:53,205
under the Second, the Firstand the Fourth Amendments.
206
00:14:53,275 --> 00:14:57,211
And if I do not receive wordof this transaction by dawn...
207
00:14:57,279 --> 00:15:01,050
further actions will be taken...
208
00:15:01,183 --> 00:15:03,048
as demonstrated.
209
00:15:07,089 --> 00:15:09,216
No.
210
00:15:11,360 --> 00:15:14,193
- Oh, Sydney!
- [Gunshot]
211
00:15:18,467 --> 00:15:20,958
- God Bless America.
- [Static]
212
00:15:21,036 --> 00:15:23,027
[Whimpering]
213
00:15:31,013 --> 00:15:33,277
I'm afraid it's not good, Sydney.
214
00:15:33,349 --> 00:15:36,409
Uh, Eldridge Hailey started
the Appalachian Freedom Militia...
215
00:15:36,485 --> 00:15:38,646
while serving 10 years
for voluntary manslaughter.
216
00:15:38,721 --> 00:15:42,623
His first act after his release
was a bombing that killed 12 people.
217
00:15:42,691 --> 00:15:44,682
He got off on a technicality.
218
00:15:44,760 --> 00:15:48,719
Ever since, it's been extortion,
murder, kidnapping-
219
00:15:48,797 --> 00:15:51,766
- Sydney, what's going on down there?
- We're not even sure if he's-
220
00:15:51,834 --> 00:15:55,167
Listen to me, Sydney.
You have to believe he's alive.
221
00:15:55,237 --> 00:15:57,967
You do whatever it takes
to bring your son home.
222
00:15:58,040 --> 00:16:02,033
- Why are you doing this for me?
- Because you'd do the same.
223
00:16:04,113 --> 00:16:06,604
[Receiver Clatters]
224
00:16:11,787 --> 00:16:14,381
- [Beeping]
- We've got a partial triangulation...
225
00:16:14,456 --> 00:16:16,617
on A.F.M.'s satellite signal.
226
00:16:16,692 --> 00:16:21,493
It's about 12 miles southwest of here,
right in the heart of the national forest.
227
00:16:21,563 --> 00:16:24,964
I suggest that we get within
a few miles on this fire road here...
228
00:16:25,034 --> 00:16:27,628
and then we proceed on foot
to avoid being detected.
229
00:16:27,703 --> 00:16:29,898
Well, we've got
three hours until dawn.
230
00:16:29,972 --> 00:16:32,873
- Let's get it done.
- [Agent] All right.
231
00:16:32,941 --> 00:16:34,932
[Man]Yes, sir.
232
00:16:35,010 --> 00:16:37,638
- [Thunder Rumbling]
- Okay, we're right on it.
233
00:16:37,713 --> 00:16:41,240
Is that where they are?
Is that where they're holding my son?
234
00:16:41,316 --> 00:16:45,013
I'm not at liberty to discuss those types of specifics.There are contingency plans-
235
00:16:45,087 --> 00:16:48,887
My son may have been shot,
and you're talking about contingency plans?
236
00:16:48,957 --> 00:16:51,949
- Why don't you tell us where he is?
- I'm doing everything l-
237
00:16:52,027 --> 00:16:54,393
- I got the governor's publicity aide on line two.
- Not now.
238
00:16:54,463 --> 00:16:56,931
- Ma'am, the governor
wants to make a statement-
- Not now!
239
00:16:56,999 --> 00:16:59,832
- [Ringing]
- Get the message?
240
00:16:59,902 --> 00:17:02,200
No more games.
241
00:17:02,271 --> 00:17:04,262
No more.
242
00:17:05,774 --> 00:17:07,765
- Come, Michelle.
- Doctor?
243
00:17:07,843 --> 00:17:10,573
Doctor, where are you going?
244
00:17:10,646 --> 00:17:13,877
[Miss Parker] How will you knowwhere the kidnappers are, Sydney?
245
00:17:13,949 --> 00:17:17,612
[Sydney] I took the coordinatesfrom the A. T.F. Office. It's a start.
246
00:17:17,686 --> 00:17:20,246
Parker, I need youto do something for me.
247
00:17:20,322 --> 00:17:23,382
- What?
- Hailey is demanding a million-dollars' ransom.
248
00:17:23,459 --> 00:17:27,691
Liquidate my assets and wire it
into a designated bank account.
249
00:17:27,763 --> 00:17:30,664
It probably won't be enough,but maybe he'll take it.
250
00:17:30,733 --> 00:17:34,225
No. Syd, I got a better idea.
251
00:17:34,303 --> 00:17:37,295
- Let the Centre pick up the tab on this one.
- The Centre?
252
00:17:37,372 --> 00:17:39,670
Well, they're responsible
for you not knowing Nicholas.
253
00:17:39,742 --> 00:17:42,040
The least they can do
is pay to get him back.
254
00:17:42,111 --> 00:17:44,375
You think Hailey will keep uphis end of the deal?
255
00:17:44,446 --> 00:17:47,506
I'm going to find him
and make sure he does.
256
00:17:47,583 --> 00:17:50,984
Sydney, you don't want
to take this man on by yourself.
257
00:17:51,053 --> 00:17:55,080
I have spent my whole life standing by
while other people did their jobs-
258
00:17:55,157 --> 00:17:59,719
no matter who it hurt-without protecting those who needed my help.
259
00:17:59,795 --> 00:18:01,786
Not this time, Parker.
260
00:18:01,864 --> 00:18:04,662
We need to go there.
261
00:18:04,733 --> 00:18:07,827
Miss Parker, Sydney asked us
to stay out of it.
262
00:18:07,903 --> 00:18:12,636
I understand a parent's need to do
whatever it takes to ensure their child's safety.
263
00:18:12,708 --> 00:18:17,008
- But how does Sydney getting
himself killed accomplish that?
- Well, maybe he's not alone.
264
00:18:17,079 --> 00:18:19,673
- Maybe Sydney has help.
- Jarod.
265
00:18:19,748 --> 00:18:23,149
Why do you say that?
266
00:18:23,218 --> 00:18:27,450
Well, before Sydney left,
he-he was at his keyboard.
267
00:18:27,523 --> 00:18:29,514
E-mail toJarod?
268
00:18:29,591 --> 00:18:32,025
Find out.
269
00:18:45,040 --> 00:18:48,100
Kerosene lamps burning in that mine.
270
00:18:48,177 --> 00:18:53,012
They could be anywhere around here.
Recon the area and surround the mine head.
271
00:19:10,265 --> 00:19:14,827
If you see any militia, hold your fire.
We can't risk getting the hostages killed.
272
00:19:21,777 --> 00:19:24,405
- [Van Door Opens]
- What the hell is this?
273
00:19:24,479 --> 00:19:26,845
Hailey!
274
00:19:29,985 --> 00:19:33,318
Hailey, the money's being wired
into your account!
275
00:19:33,388 --> 00:19:35,879
- I've got a shooter by the mine.
- Hailey!
276
00:19:35,958 --> 00:19:38,426
- I just want the hostages!
- Get down!
277
00:19:45,934 --> 00:19:48,903
Hold your fire!
The hostages could be behind him!
278
00:19:48,971 --> 00:19:51,269
All right, cease fire!
Martin, Jones! Get him!
279
00:19:51,340 --> 00:19:56,243
- Nicholas!
- Stay down! Stay there.
280
00:19:57,746 --> 00:20:01,238
- You were told to stay out of sight.
- I couldn't let him die.
281
00:20:04,786 --> 00:20:06,720
Okay, go! Go!
282
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Secure the area.
283
00:20:19,301 --> 00:20:21,292
[Insects Buzzing]
284
00:20:21,370 --> 00:20:24,430
Oh, my God.
285
00:20:28,644 --> 00:20:30,635
We got bodies.
286
00:20:40,923 --> 00:20:43,323
It doesn't make sense.
287
00:20:43,392 --> 00:20:45,622
Three of Hailey's militia men.
288
00:20:45,694 --> 00:20:49,130
Not one took less than
a half a dozen rounds.
289
00:20:49,197 --> 00:20:52,963
And the... hostages?
290
00:20:53,035 --> 00:20:56,903
Tracks indicate that they were
led out before the bloodbath.
291
00:20:56,972 --> 00:20:59,031
Sydney, he's alive...
292
00:20:59,107 --> 00:21:01,098
somewhere.
293
00:21:02,778 --> 00:21:06,179
You called him Sydney.
How did you know his name?
294
00:21:08,083 --> 00:21:11,678
I saw him on a news report.
He's the father of one of the hostages.
295
00:21:11,753 --> 00:21:15,120
His namejust... stuck in my mind.
296
00:21:15,190 --> 00:21:17,852
Lieutenant, we've got Hailey.
297
00:21:17,926 --> 00:21:21,692
[Hailey]No, don't. Don't! Don't let 'em get me!
298
00:21:21,763 --> 00:21:23,697
Don't let 'em get me. Don't!
299
00:21:23,765 --> 00:21:27,929
Don't let 'em get me! Don't let 'em get me, please!
You gotta protect me.
300
00:21:28,003 --> 00:21:30,437
- From who?
- You gotta-
301
00:21:30,505 --> 00:21:33,030
Hailey! Where is my son?
302
00:21:36,011 --> 00:21:38,036
He's unconscious.
303
00:21:38,113 --> 00:21:40,877
All right, get him stabilized.Find out everything he knows.
304
00:21:40,949 --> 00:21:43,042
Come on.
305
00:21:45,354 --> 00:21:47,413
We'll find him.
306
00:21:47,489 --> 00:21:51,823
Jarod, thanks for responding
so swiftly to my message.
307
00:21:54,262 --> 00:21:56,253
What message?
308
00:21:58,066 --> 00:22:00,466
[Broots]Sydney did e-mail Jarod.
309
00:22:00,535 --> 00:22:04,995
"Nicholas has been kidnapped in Appalachia.Need your help. "
310
00:22:05,073 --> 00:22:07,166
- I can't believe he'd send it from here.
- Meaning?
311
00:22:07,242 --> 00:22:09,733
Meaning if someone put a tracer on it,
then they could easily intercept it.
312
00:22:09,811 --> 00:22:14,271
- When's the last time we heard from Lyle?
- Oh, man.
313
00:22:14,349 --> 00:22:16,340
- What?
- When I was at his office yesterday...
314
00:22:16,418 --> 00:22:19,581
- Willie brought him an urgent memo.
- Did he say what it was?
315
00:22:19,654 --> 00:22:21,645
- No.
- Huh.
316
00:22:21,723 --> 00:22:26,092
Well, Lyle acted like it was nothing.
But he had that look in his eye, you know?
317
00:22:26,161 --> 00:22:29,028
Like he'd just eaten a raw steak.
318
00:22:29,097 --> 00:22:30,132
[Lieutenant]Immediate medevac extraction.
319
00:22:30,132 --> 00:22:32,123
[Lieutenant]Immediate medevac extraction.
320
00:22:32,200 --> 00:22:34,361
Three dead, one wounded, all A.F.M.
321
00:22:34,436 --> 00:22:36,666
My guess is thatsome rival militia got them.
322
00:22:36,738 --> 00:22:40,674
But the truth is, I have no idea where the hell
the other hostages went to.
323
00:22:40,742 --> 00:22:44,838
We're tryin'to figure that out right now.Yeah. Yeah, I know that.
324
00:22:44,913 --> 00:22:48,610
I remember that look on your face
when you were young-
325
00:22:48,683 --> 00:22:51,243
when you couldn't find an answer.
326
00:22:51,319 --> 00:22:53,514
It doesn't make any sense.
327
00:22:53,588 --> 00:22:57,354
There's four sets of tracks,
which means an outside group came in...
328
00:22:57,426 --> 00:23:01,419
and ambushed the A.F.M.,but took the hostages?
329
00:23:01,496 --> 00:23:04,988
- And then they killed the militia.
- Executed them.
330
00:23:05,067 --> 00:23:07,228
Except for Hailey.
331
00:23:09,171 --> 00:23:11,731
He was shot three times...
332
00:23:11,807 --> 00:23:13,866
but in a premeditated way.
333
00:23:13,942 --> 00:23:16,410
As if someone wanted him to survive...
334
00:23:17,412 --> 00:23:19,403
so he could talk.
335
00:23:21,049 --> 00:23:23,540
So he could talk to me.
336
00:23:30,292 --> 00:23:32,283
I've got him now.
337
00:23:35,597 --> 00:23:39,897
Don't try to move.A medevac unit will be here soon.
338
00:23:39,968 --> 00:23:42,766
Now tell me about the menwho took the hostages.
339
00:23:42,838 --> 00:23:45,272
[Sighs, Mutters]
340
00:23:45,340 --> 00:23:49,367
I never seen 'em before.
I don't want- I don't want to see 'em again.
341
00:23:49,444 --> 00:23:53,540
Speak to me about my son.Did he get hurt?
342
00:23:55,150 --> 00:23:58,449
Answer me, Hailey!
Did you hurt my son?
343
00:23:58,520 --> 00:24:02,616
No. No, no, l-
I didn't hurt any hostage.
344
00:24:04,459 --> 00:24:07,087
- But he will.
- Who?
345
00:24:07,162 --> 00:24:10,893
The-The man who took 'em.
346
00:24:10,966 --> 00:24:15,801
The one who made me watchwhen he did the others and left me to die.
347
00:24:15,871 --> 00:24:19,034
- He's crazy.
- Who is he?
348
00:24:27,449 --> 00:24:29,440
Lyle.
349
00:24:41,329 --> 00:24:43,320
- Oh!
- What?
350
00:24:43,398 --> 00:24:46,458
- Lyle went to the Appalachians.
- Oh!
351
00:24:46,535 --> 00:24:48,526
[Keypad Beeping]
352
00:24:48,603 --> 00:24:51,800
This is Parker.
Get the jet ready.
353
00:24:51,873 --> 00:24:55,400
Wait, what's gonna happen
to Sydney and his son?
354
00:24:55,477 --> 00:25:00,414
For a shot at bringing Jarod back?
I wouldn't put anything past Lyle.
355
00:25:00,482 --> 00:25:03,645
Yes, but... what do you intend to do?
356
00:25:03,718 --> 00:25:05,709
Whatever it takes.
357
00:25:09,357 --> 00:25:12,758
This man with the nine fingers-Where did he take the hostages?
358
00:25:14,596 --> 00:25:16,587
He took 'em west.
359
00:25:32,247 --> 00:25:35,614
- Why would Lyle do this?
- He's using Nicholas as bait...
360
00:25:35,684 --> 00:25:38,209
to capture me.
361
00:25:38,286 --> 00:25:40,811
Jarod? Talk to me.
362
00:25:40,889 --> 00:25:44,791
You were right.
Hailey said a rival militia group did this.
363
00:25:44,859 --> 00:25:47,350
They're holed upin a farmhouse in Pine Ridge.
364
00:25:47,429 --> 00:25:50,489
It's about...
five miles due east of here.
365
00:25:50,565 --> 00:25:52,556
- Martin?
- [Martin] We've got it, sir.
366
00:25:52,634 --> 00:25:55,034
McWood, stay with the prisoner.Jarod, you're with me.
367
00:25:55,103 --> 00:25:58,402
Lieutenant, don't you thinkI should stay with the prisoner?
368
00:25:58,473 --> 00:26:03,308
I'm the only one here with medical training
in case... something happens.
369
00:26:03,378 --> 00:26:06,711
All right, but see what else
you can get out of Hailey...
370
00:26:06,781 --> 00:26:09,807
and stay in communicationwith me through Base.
371
00:26:09,884 --> 00:26:14,082
- We're out ofhere.
- Why did you lie to themabout where the hostages are?
372
00:26:14,155 --> 00:26:16,589
I couldn't put their lives at risk.
373
00:26:16,658 --> 00:26:19,149
- This is my fight.
- Lyle killed your brother, I know.
374
00:26:19,227 --> 00:26:23,493
But now he's putting my son's life on the line,which makes it my fight.
375
00:26:23,565 --> 00:26:27,092
Nicholas is caught in the middle.
You stay out of this.
376
00:26:27,168 --> 00:26:30,365
You'll have to shoot me
to keep me out of it.
377
00:26:30,438 --> 00:26:32,838
[Vehicle Doors Closing,Engines Starting]
378
00:26:32,907 --> 00:26:34,898
[Vehicles Departing]
379
00:26:38,947 --> 00:26:42,747
Hey! Where you goin'?
What about me?
380
00:26:42,817 --> 00:26:47,447
Your wounds are stabilized.
The medevac chopper will be here shortly.
381
00:26:47,522 --> 00:26:50,423
You can't leave me alone!
382
00:26:50,492 --> 00:26:52,653
What kind of lawman are you?
383
00:26:52,727 --> 00:26:55,161
Oh, I'm not really A.T.F.
384
00:26:55,230 --> 00:26:58,222
I was just... pretending.
385
00:27:20,288 --> 00:27:24,247
So what happened to Hailey and his men
after you got us out of the mine?
386
00:27:24,326 --> 00:27:29,195
Oh, nothing too dramatic.
We just... tied 'em up, radioed the A.T.F.
387
00:27:29,264 --> 00:27:31,892
An extraction team will meet us here.
388
00:27:36,304 --> 00:27:40,604
- So what are you? F.B. I?
- Something like that.
389
00:27:41,710 --> 00:27:44,736
Why don't you all go up in the attic...
390
00:27:44,813 --> 00:27:46,974
in case there's more trouble, hmm?
391
00:27:49,351 --> 00:27:53,811
Um, Nicholas?
Would you keep me company?
392
00:28:05,066 --> 00:28:08,661
Why would Lyle want youto track him this far out?
393
00:28:08,737 --> 00:28:11,535
This trail dead-ends at
an abandoned mine shanty-
394
00:28:11,606 --> 00:28:14,268
no other access-
395
00:28:14,342 --> 00:28:17,175
which means he wants me walking in
without a way of walking out.
396
00:28:17,245 --> 00:28:21,204
- Hmm.
- It's been a long time coming, him and me.
397
00:28:22,384 --> 00:28:25,547
Jarod, do you think revenge...
398
00:28:25,620 --> 00:28:28,384
will put an end
to the pain in your life?
399
00:28:29,657 --> 00:28:31,682
He killed my brother.
400
00:28:32,761 --> 00:28:34,752
[Groans]
401
00:28:35,764 --> 00:28:37,755
That's all right.
402
00:28:38,900 --> 00:28:40,891
Sit down here.
403
00:28:46,474 --> 00:28:49,170
How did I get to this?
404
00:28:49,244 --> 00:28:54,307
A lifetime working for a corporationthat takes my son away from me.
405
00:28:54,382 --> 00:28:57,249
And when my son is back in my life...
406
00:28:57,318 --> 00:28:59,411
they kidnap him.
407
00:29:00,555 --> 00:29:04,082
What does that say about me, huh?
Who am I?
408
00:29:06,761 --> 00:29:08,820
[Groans]
409
00:29:08,897 --> 00:29:12,389
There was a little boy that...
Nicholas was working with.
410
00:29:12,467 --> 00:29:14,731
He asked me to give this to your son.
411
00:29:15,737 --> 00:29:19,400
- He looks just like you.
- [Laughs]
412
00:29:19,474 --> 00:29:24,173
I could see in that little boy's eyes
that Nicholas meant the world to him.
413
00:29:24,245 --> 00:29:26,440
Your son is a good man.
414
00:29:33,521 --> 00:29:36,854
He also gave me this to give to him.
415
00:29:36,925 --> 00:29:40,861
- Was it your father's?
- It was his grandfather's.
416
00:29:40,929 --> 00:29:45,457
I thought Nicholas might
like a piece of his past.
417
00:29:45,533 --> 00:29:48,900
It's important to know who your family is-
who you are.
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,029
Give it back to him.
419
00:29:53,708 --> 00:29:55,869
I know, Jarod.
420
00:29:55,944 --> 00:29:58,708
I know how much
you've missed in your life.
421
00:30:00,949 --> 00:30:03,017
Let's go.
422
00:30:17,966 --> 00:30:19,957
Sheriff!
423
00:30:22,036 --> 00:30:24,504
Nothin'.
Hailey must have lied toJarod.
424
00:30:24,572 --> 00:30:26,563
Did he?
425
00:30:26,641 --> 00:30:29,303
Or did Jarod lie to us?
426
00:30:29,377 --> 00:30:31,538
[Grunts Angrily]
We're goin' back.
427
00:30:36,918 --> 00:30:38,909
[Jarod]Three Sweepers.
428
00:30:38,987 --> 00:30:43,321
- Only three.
- You saw what they were capable of.
429
00:30:45,860 --> 00:30:48,954
The hostages must beinside the structure.
430
00:30:49,030 --> 00:30:53,933
Jarod, I really appreciate
everything you've done.
431
00:30:54,002 --> 00:30:57,665
- [Grunts]
- I can't risk you getting killed for me.
432
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
Forgive me.
433
00:31:10,285 --> 00:31:12,617
Shouldn't the extraction teambe here by now?
434
00:31:12,687 --> 00:31:15,485
There's no accounting for punctuality.
435
00:31:15,557 --> 00:31:20,290
But as the old clich� goes,
"All good things come to those who wait."
436
00:31:24,566 --> 00:31:26,966
How'd you lose your thumb?
437
00:31:28,369 --> 00:31:31,861
[Laughs]
I trusted the wrong people...
438
00:31:31,940 --> 00:31:34,636
and I paid the price.
439
00:31:34,709 --> 00:31:37,542
[Sydney] You haven't even madea down payment on your debt.
440
00:31:37,612 --> 00:31:40,080
Sydney?
441
00:31:44,118 --> 00:31:47,986
- Are you okay?
- Thanks to Mr. Lyle.
442
00:31:48,056 --> 00:31:52,891
- If it weren't for him, we'd be dead.
- Oh, Nicholas, you flatter me.
443
00:31:58,800 --> 00:32:01,792
Do you two know each other?
444
00:32:03,137 --> 00:32:05,128
[Moans]
445
00:32:07,809 --> 00:32:09,800
Aah.
446
00:32:14,749 --> 00:32:17,183
Base One, it's Jarod. Come in.
447
00:32:19,320 --> 00:32:21,311
[Snapping]
448
00:32:22,357 --> 00:32:24,291
[Grunts]
449
00:32:47,615 --> 00:32:49,606
Sleep tight.
450
00:32:55,390 --> 00:32:57,858
[Jet Engine Whining, Dying Down]
451
00:32:57,925 --> 00:33:00,985
[Man]
Miss Parker. What are you doing here?
452
00:33:01,062 --> 00:33:04,896
Hello, Roy. Take us to Lyle.
453
00:33:04,966 --> 00:33:07,434
- Now!
- Yes, Miss Parker.
454
00:33:10,838 --> 00:33:12,829
[Engine Revving]
455
00:33:21,983 --> 00:33:24,645
Shh. It's okay.
456
00:33:24,719 --> 00:33:27,051
You're safe now. Come on.
457
00:33:27,121 --> 00:33:30,682
Up the creek bed.
Stay low and be quiet.
458
00:33:30,758 --> 00:33:32,988
Move, move.
459
00:33:40,068 --> 00:33:42,161
You seem angry, Sydney.
460
00:33:42,236 --> 00:33:45,000
- You're using Nicholas as a bait to captureJarod.
- Hell, yes!
461
00:33:45,073 --> 00:33:50,010
Two birds, one stone. Victory from
the jaws of defeat. Lemonade from lemons.
462
00:33:50,078 --> 00:33:52,603
You've endangered my son's life.
463
00:33:52,680 --> 00:33:58,084
Endangered? You're not listening.
I saved him from the bad people.
464
00:33:58,152 --> 00:34:02,111
Sydney, Mr. Lyle is the reason I'm safe-that we're all safe. He's a good man.
465
00:34:02,190 --> 00:34:05,523
[Jarod]Except for the fact that he's a murderer.
466
00:34:05,593 --> 00:34:08,687
If you're lookingfor Willie and the others...
467
00:34:09,697 --> 00:34:11,858
they're a little tied up right now.
468
00:34:11,933 --> 00:34:16,370
Revenge- It's a great equalizer.
469
00:34:24,011 --> 00:34:27,447
Go ahead.
470
00:34:27,515 --> 00:34:29,949
I won't give you another reason
to kill me, Jarod.
471
00:34:30,017 --> 00:34:32,247
Oh, you think I need another reason?
472
00:34:33,855 --> 00:34:37,723
Sydney, take Nicholas and go upstream.
473
00:34:37,792 --> 00:34:41,319
Find the others.
They may need some help.
474
00:34:41,395 --> 00:34:46,059
- I don't understand.
- Your father will explain everything to you.
Now go.
475
00:34:46,134 --> 00:34:50,468
- He's right, Nicholas. Come.
- Who the hell is he?
476
00:34:50,538 --> 00:34:53,530
Someone we need to listen to.
477
00:35:00,548 --> 00:35:03,346
Jarod, you're surethis is how it has to be?
478
00:35:06,587 --> 00:35:09,249
I'm sure.
479
00:35:13,494 --> 00:35:15,587
- [Phone Ringing]
- This is Martin. Yeah.
480
00:35:15,663 --> 00:35:21,033
- Lieutenant, Base Camp's got
a message for you from Jarod.
- Yeah?
481
00:35:21,102 --> 00:35:25,801
I'm a little curious. How did you knowwhere the militia was holding them?
482
00:35:25,873 --> 00:35:29,434
The Centre has strange bedfellows...
483
00:35:29,510 --> 00:35:31,671
even among our inbred brethren.
484
00:35:34,348 --> 00:35:36,873
Needless to say, this-
485
00:35:36,951 --> 00:35:39,283
this is not how I had things planned.
486
00:35:39,353 --> 00:35:41,548
Oh, this is exactly how I planned it-
487
00:35:41,622 --> 00:35:45,581
in my mind... every day...
488
00:35:46,594 --> 00:35:48,721
since you killed my brother.
489
00:35:48,796 --> 00:35:51,765
- I never meant to hurt Kyle.
- No.
490
00:35:53,234 --> 00:35:55,327
You wanted to kill me.
491
00:35:56,671 --> 00:35:58,832
Kyle just got in the way.
492
00:36:00,808 --> 00:36:03,106
I told you once:
493
00:36:03,177 --> 00:36:08,137
We can do great things together.
That offer's still on the table.
494
00:36:08,216 --> 00:36:10,548
You think you can bribe me?
495
00:36:11,619 --> 00:36:13,814
Jarod, it's not a bribe.
496
00:36:13,888 --> 00:36:19,326
Mr. Lyle, do you want your last breath
on this planet to be a lie?
497
00:36:21,929 --> 00:36:24,261
Now step to the center of the room.
498
00:36:36,244 --> 00:36:38,576
Now turn around.
499
00:36:38,646 --> 00:36:41,114
Turn... around.
500
00:36:48,589 --> 00:36:52,525
- Drop to your knees.
- Please, Jarod-
501
00:36:52,593 --> 00:36:55,528
On your knees!
502
00:36:55,596 --> 00:37:01,364
So is this how it's gonna be?
An execution without a trial?
503
00:37:01,435 --> 00:37:04,063
- You didn't give my brother a trial.
- I didn't-
504
00:37:04,138 --> 00:37:06,800
- It was self-defense.
- So is this.
505
00:37:08,309 --> 00:37:10,903
Jarod, I know things.
506
00:37:12,280 --> 00:37:15,545
There are things I can tell you...
about your family...
507
00:37:15,616 --> 00:37:18,915
about who you are-things no one else knows.
508
00:37:18,986 --> 00:37:21,546
If I die,all those answers die with me.
509
00:37:21,622 --> 00:37:23,954
Just let me walk out ofhere.
510
00:37:25,359 --> 00:37:27,520
[Helicopter Propeller Whirring]
511
00:37:29,397 --> 00:37:32,764
A Centre chopper.
How's that for karma?
512
00:37:32,833 --> 00:37:35,165
- [Gun Clicks]
- Bad.
513
00:37:40,241 --> 00:37:42,641
Ready...
514
00:37:43,511 --> 00:37:45,604
aim-
515
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
No, Jarod.
516
00:37:49,050 --> 00:37:50,642
Fire!
517
00:38:05,733 --> 00:38:08,065
[Faint Radio Chatter]
518
00:38:12,106 --> 00:38:15,337
[Man On Radio]107 Bravo, we copy. Over.
519
00:38:15,409 --> 00:38:17,502
Lyle?
520
00:38:17,578 --> 00:38:19,569
Miss Parker.
521
00:38:21,682 --> 00:38:25,448
- You've been talking toJarod?
- He's here! He went out that door!
522
00:38:25,519 --> 00:38:27,510
What?
523
00:38:29,490 --> 00:38:31,685
Well-
524
00:38:31,759 --> 00:38:34,728
Well, he's not here now.
525
00:38:34,795 --> 00:38:36,786
- Well, find him!
- Another day.
526
00:38:36,864 --> 00:38:40,163
- What?
- Broots picked up a transmission
from an A.T.F. Unit flying in.
527
00:38:40,234 --> 00:38:42,225
But he was right here!
528
00:38:44,972 --> 00:38:47,406
What did he do to you?
529
00:38:47,475 --> 00:38:51,571
Nothing. I had him,
and those idiots outside let him escape.
530
00:38:51,645 --> 00:38:54,910
Whatever you say, Lyle.
But now it's time to go.
531
00:38:54,982 --> 00:38:57,951
No, we can't just go.
532
00:38:58,019 --> 00:39:00,579
Listen to me.
When the A.T.F. Walks in...
533
00:39:00,654 --> 00:39:04,385
we don't have an explanation for anything
that's happened in the last two days.
534
00:39:04,458 --> 00:39:08,861
If we don't go now, the trail leads back to
the Centre, and you know what that would mean.
535
00:39:08,929 --> 00:39:11,523
- [Radio Chatter Continues]
- Could we- Could we go already?
536
00:39:16,237 --> 00:39:18,501
Weird sense of justice, Jarod.
537
00:39:22,410 --> 00:39:24,935
[Man]
I can't believe you found us!
538
00:39:25,012 --> 00:39:27,537
[Chattering]
539
00:39:34,855 --> 00:39:37,517
Get in!
540
00:39:43,864 --> 00:39:46,799
Let's get out of here, Roy.
541
00:39:59,180 --> 00:40:01,876
"I would eat them in a boat.
542
00:40:01,949 --> 00:40:05,441
I would eat them with a"-
543
00:40:05,519 --> 00:40:08,386
- Goat.
- Goat? That's silly.
544
00:40:08,456 --> 00:40:10,583
[Both Laugh]
545
00:40:18,833 --> 00:40:20,824
You made it.
546
00:40:20,901 --> 00:40:22,892
Nicholas.
547
00:40:24,338 --> 00:40:26,329
Michelle.
548
00:40:34,381 --> 00:40:37,316
I've been meaning to return this.
549
00:40:40,321 --> 00:40:43,119
- [Chuckles Softly]
- [Boy] Nicholas, Nicholas.
550
00:40:43,190 --> 00:40:46,421
- Let's read.
- Not so fast.
There's someone I'd like you to meet, Seth.
551
00:40:46,494 --> 00:40:48,655
- This is-
- I'm Sydney, Nicholas's friend.
552
00:40:52,399 --> 00:40:55,766
No, Seth. He's not my friend.
553
00:40:55,836 --> 00:40:58,532
He's my father.
554
00:41:02,576 --> 00:41:06,171
Okay, here we go. "And I will-
555
00:41:06,247 --> 00:41:08,579
- "And I will-
- "eat them in the rain.
556
00:41:08,649 --> 00:41:11,345
- "eat them in the rain.
- "And in the dark.
557
00:41:11,418 --> 00:41:13,852
- "And in the dark.
- "And on a train.
558
00:41:13,921 --> 00:41:16,321
- "And on a train.
- "And in a car.
559
00:41:16,390 --> 00:41:19,359
- "And in a car.
- "And in a tree.
560
00:41:19,426 --> 00:41:22,224
- "And in a tree.
- "They are so good...
561
00:41:22,296 --> 00:41:24,491
so good, you see."
562
00:41:24,565 --> 00:41:27,659
They are so good"- I see.
563
00:41:29,303 --> 00:41:31,294
That's very good, Seth.
564
00:41:32,506 --> 00:41:34,838
Sorry I couldn't stick aroundto say good-bye.
565
00:41:34,909 --> 00:41:38,538
[Sydney] Jarod, I don't know how
to thank you for everything you did...
566
00:41:38,612 --> 00:41:42,207
and- [Chuckles]
I'm sorry I hit you.
567
00:41:42,283 --> 00:41:47,016
It's okay.
Maybe it knocked a little sense into me.
568
00:41:47,087 --> 00:41:50,523
- Where's Nicholas now?
- Back with his students.
569
00:41:50,591 --> 00:41:54,755
- He's invited his mother and me
to come down to visit again.
- That's nice.
570
00:41:54,828 --> 00:41:59,322
I mean, that will be really nice...
for your family.
571
00:41:59,400 --> 00:42:01,834
We're hardly a family.
572
00:42:01,902 --> 00:42:03,893
Boy barely knows me.
573
00:42:05,606 --> 00:42:07,597
He knows-
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,600
He knows you love him.
575
00:42:23,857 --> 00:42:26,052
You love...
576
00:42:26,126 --> 00:42:28,117
him.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.