Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
May I smoke?
1
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Normally not.
2
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
I've never done this before.
3
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
And you?
4
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Do you do this often?
5
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Yes.
6
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Never with the same person?
7
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Isn't that risky?
8
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
No, um.
9
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Less risky.
10
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
No exceptions?
11
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
No.
12
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
It wouldn't work for me.
13
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
What's your name?
14
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Bye.
15
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
If you want to find me: "makefucknotkill".
16
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Hey.
17
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Shall we go to my place?
18
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hey, I don't feel like
19
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Listen...
20
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Everyone going home already?
21
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Was that your hand?
22
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Oh, shit!
23
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Yeah, leave!
Yes, we're leaving.
24
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
You have to go to work, at 9.
25
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Fuck, shit.
26
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Dance!
27
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Go home.
28
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Fuck off!
29
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Hey.
30
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Where are you?
31
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Here.
32
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
You're so inconsistent.
33
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
34
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Do you join us for the aperitif?
35
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
No thanks.
36
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
The same rules.
37
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
You don't touch me.
38
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Close your eyes.
39
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Come. Please!
40
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Look at me.
41
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
The contrast between control and fear,
42
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
that it can go wrong...
43
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
It turns me on.
44
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Once, I had to beat up one of them.
45
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Already packed?
Of course.
46
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Another question?
47
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
After that it's my turn.
48
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Show me your breasts?
49
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Um...
50
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Let's leave.
51
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Can we pay?
52
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Did I say I'd pay?
53
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
You said you're inviting me.
54
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
I am. But I'll do it this way:
55
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
We'll go outside for a smoke.
56
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Then we'll just piss off, OK?
57
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Not at all.
58
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
I've no dough to pay this shit.
59
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
You have no dough?
60
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
You said you're inviting me.
61
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Who gives a shit. You'll be gone tomorrow.
62
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
What's that got to do with it?
63
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
You really have no money?
64
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
None.
65
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Let's go smoke.
66
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
I don't know what to say, sorry.
67
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
I'll leave my sweater here as a sacrifice.
68
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Let's go smoke?
69
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Are we finally going to make love?
70
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
71
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
What do you want in Chile?
72
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Stay here.
What for?
73
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
To keep up the game? Sorry.
74
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
We could be more than this.
75
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
You're confusing sex with love.
76
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
He doesn't like to watch TV.
77
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
He doesn't like to watch TV.
78
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
He doesn't like to watch TV.
79
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
He doesn't like to watch TV.
80
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
He reads a book every week.
81
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
He reads a book every week.
82
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Hi.
83
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
What do you want from me?
84
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
I wanted to see you.
85
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
I think I've fallen in love with you.
86
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Hi.
87
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
The early morning earthquake
88
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
scared many.
89
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Measuring 4.2
90
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
on the Richter scale,
91
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
it was Switzerland's strongest
92
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
in 6 years.
93
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Want some too?
94
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Thanks.
95
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Do we have any milk?
96
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Thanks.
97
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
It's not good anymore.
98
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Black.
99
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
I've got to warn you, OK?
100
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
What about?
101
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
About Frankie.
102
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
He can be a dumb cluck at times.
103
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
See?
104
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Finished.
105
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Mind if I piss in the water?
106
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Are you out of your mind?
107
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Hello.
Hello.
108
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Do you think one automatically becomes
109
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
like this?
Jogger?
110
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Look. Here.
111
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
I wanna find out who owns this.
112
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
With this view...
113
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Why do you want to find out
114
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
who owns this?
115
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Damn beautiful.
116
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
What do you want a house for?
117
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
We could go anywhere.
118
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
I'm fed up with people.
119
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
I like it here, I relax.
120
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
I have other priorities in my life,
121
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
than a house.
122
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
That's OK.
123
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
I think
124
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
both of us like to be free.
125
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
That you stayed here...
126
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Did you do that for me
127
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
or also for yourself?
128
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
For both of us.
129
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
So we'd have time.
130
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
How much do we have?
What do you mean?
131
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
How long?
132
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Stop it. Forever.
133
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Forever is a long time.
134
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
What's on your mind?
135
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Things I'd like to do.
136
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Sorry.
137
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Thanks?
138
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
You have the bar shift tonight.
139
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Can you do that?
I'm coming.
140
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Sorry.
141
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Yes?
142
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Is Frank there?
143
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
No. Want to leave a message?
144
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
No, I just wanted to say hi.
145
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Is he at the club?
146
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
No. Bye.
147
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Frank?
148
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Drunk?
149
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Want to go home?
150
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Do you want to marry me?
151
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Hell, no.
152
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hey! What's your problem?
153
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
We all do what we want.
154
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
Hey...
Right?
155
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
That's not how we are...
156
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Conventional.
157
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
Aren't we?
158
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Go fuck her!
159
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Stop it!
160
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
So prove it...
161
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
And fuck her.
162
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Why do you give her fucking MDMA?
163
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
No thanks.
164
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Mind if I pee in the water?
165
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Want some? Cocaine.
166
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
So great we met you.
167
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Come too!
168
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
I want you to sleep with her.
169
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
I tried to analyze
170
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
some of the data during the flight,
171
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
but I didn't finish.
172
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
We can do that later.
173
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
I hope you're hungry.
174
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Very much.
175
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Thanks.
176
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
And how do you like the apartment?
177
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Super - A bit empty.
178
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
I'm so curious.
179
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
The speaking face is superordinate
180
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
to the speaking mouth.
181
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
It's almost the same.
Yeah.
182
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
I had a voice message.
183
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
They asked me
184
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
if I wanted to lecture next term.
185
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
As...?
186
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
As a lecturer.
Yes, of course.
187
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
But on what?
188
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
On natural disaster management through
189
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
animal behavior monitoring.
190
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Wonderful!
191
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Yes. If I don't hear from Japan,
192
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
I'll do it.
193
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Can you turn the music up?
194
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Louder, louder, louder!
195
01:01:51,280 --> 01:01:52,280
Here.
196
01:03:00,880 --> 01:03:01,880
It is remarkable
197
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
that the person we love the most
198
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
is the one we can least describe.
199
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
We simply love that person.
200
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Those are the words of Max Frisch.
201
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
And you two just love each other,
202
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
with no ifs or buts.
203
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. Are you willing
204
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
to fully accept and follow
205
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
your partner anywhere?
206
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Perhaps without logic.
207
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
But certainly always
208
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
with your heart.
209
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Yes.
Yes.
210
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
I'll get us some prosecco.
Fine.
211
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Excuse me?
212
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Hi.
Hi.
213
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Are you visiting?
Yes. No.
214
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Well...
215
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
And what about you?
216
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
Thanks.
217
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
And you are...?
218
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, this lady's husband.
219
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
What?
220
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
This lady's husband...
221
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Is that a game?
222
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna? Come, the photo shoot.
223
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Come!
Coming!
224
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Frank, please.
225
01:09:58,960 --> 01:09:59,960
Bye.
226
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Thaks?
227
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, I...
228
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hey! Fuck.
229
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Yes. Vonnegut Street 20, ground floor.
230
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
A person's not reacting.
231
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Yes, I've done that.
232
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Pulse is weak. Please come.
233
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Wake up.
234
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
I'm here, I'm here.
235
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
With pleasure.
236
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
A cold platter and a mineral water.
237
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Bye!
238
01:18:24,560 --> 01:18:25,560
Hold me.
239
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
What's wrong?
240
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
I haven't had my period for 5 weeks.
241
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Are you sure?
242
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Wow.
243
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Are you sure?
244
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Yes. How often do I have to tell you?
245
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Morning Trudy, Gwendolyn!
246
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
What's up?
247
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Look, you'll like this.
248
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Come out.
249
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Always hiding.
250
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Are you stressed?
251
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Let's see if there are eggs.
252
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Do you feel sick?
253
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
I'm not sure if I want that.
254
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Bye!
255
01:21:47,080 --> 01:21:48,080
Rocco!
256
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco!
257
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
We should give him a bell.
258
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Did you water the plant?
259
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Not yet.
260
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
It'll die before winter.
261
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
No, I don't think so.
262
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Give me a smoke?
No way.
263
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Think I'd have imagined that?
264
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
But that's how it is.
265
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
It just doesn't feel right.
266
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
It will, at some point.
267
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Get out of your head.
268
01:22:53,680 --> 01:22:54,680
We are here.
269
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Feel it.
270
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Yes.
271
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
I'm afraid that...
272
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
The kind of relationship we're having...
273
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
There's no space for it.
274
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Wait!
275
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Is that what you want?
276
01:24:49,640 --> 01:24:50,640
Do it.
277
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Stop it! It's ridiculous.
278
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Want an egg too?
279
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Are you deciding this on your own?
280
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
281
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
I need a date for...
282
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
an abortion.
283
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
About 5 weeks.
284
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Today, 16:30.
285
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Thank you. Bye.
286
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, come!
287
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, come back!
288
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Hello. I booked for Molinari.
289
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
For 1 night, right?
290
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Could you iron this till tomorrow?
291
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Bring it as quickly as possible,
292
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
no matter how late.
293
01:34:19,560 --> 01:34:20,560
Hi.
294
01:34:21,200 --> 01:34:22,200
Hi.
295
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
How are you?
296
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
And yourself?
297
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Thanks.
298
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Hi Rocco.
299
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
I don't remember
300
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
you liked him so much.
301
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
And you are...?
302
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
Max.
303
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
And I'm a ghost.
304
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
A ghost?
305
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Yeah, sure.
306
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
A job interview, as a prof.
307
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
And I have a room in Kyoto.
308
01:35:26,880 --> 01:35:27,880
Wow.
309
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
We go home this way.
310
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
This way.
311
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
This way in the other direction.
312
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Is Bigna coming for dinner?
313
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bigna's got to go home too.
314
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Just for dinner.
She hasn't got time.
315
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
I'm just visiting.
316
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Would you like to join us for dinner?
317
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
We'd be happy to have you.
318
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Frank's got the biggest one. No, you!
319
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
No!
320
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Once I caught him
321
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
kissing himself in a mirror.
322
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
That was a private moment.
Yes, very.
323
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
I was still in the belly then.
324
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Yes, you were.
325
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
There's still spaghetti.
326
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Like some more?
No thanks.
327
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
No, but it was very good.
328
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
What's the matter?
329
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Are you a ghost?
330
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
No.
331
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
I'm not a ghost. Look.
332
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
It's really true.
333
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Ghosts are cold.
334
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Jump out of the window and bye-bye!
335
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, time for bed.
336
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
I think so too.
337
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Jump out of the window and bye-bye!
338
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
No, Daddy!
It's my turn today.
339
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
And?
340
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Do you sometimes think...
341
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
We...
342
01:37:24,680 --> 01:37:25,680
Sorry.
343
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
It's OK, I'll do it.
344
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
I'm happy to do it.
345
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
I have to catch the train.
346
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Give Frank and Max my regards.
347
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Sure.
348
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
I'll drive you to the station.
349
01:39:06,760 --> 01:39:07,760
OK?
350
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
He's asleep.
351
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
No, it's OK, thanks.
352
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Thanks for everything.
353
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
There's no bus anymore.
354
01:39:19,440 --> 01:39:20,440
Bye.
355
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
See you in a moment.
356
01:40:36,960 --> 01:40:37,960
Come see me?
357
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hotel Q, Room 609.
358
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
What am I doing?
359
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Yes, Molinari.
360
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
I need to change rooms at once.
361
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
What, impossible?
362
01:42:02,920 --> 01:42:03,920
Fuck.
363
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Ms. Molinari?
364
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Here you are.
Thank you.
365
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Subtitles: CINETYP
366
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Translated by: D. Cameron, I. Garnier
21691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
