Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,021 --> 00:01:51,372
Você não adora essas tardes
2
00:01:51,502 --> 00:01:54,723
longas e chuvosas
em Nova Orleans?
3
00:01:54,853 --> 00:01:57,856
Quando uma hora não
é apenas uma hora, mas
4
00:01:57,987 --> 00:02:01,599
um pedacinho da
eternidade caiu em suas mãos
5
00:02:01,730 --> 00:02:03,775
e quem sabe o
que fazer com isso?
6
00:02:03,906 --> 00:02:06,909
Você, er, não se
molhou na chuva?
7
00:02:07,039 --> 00:02:09,651
Talvez você tenha
entrado na farmácia?
8
00:02:09,781 --> 00:02:11,609
Só não acho que
seja o tipo de coisa a
9
00:02:11,740 --> 00:02:13,829
que nossos filhos
devam ser expostos!
10
00:02:13,959 --> 00:02:16,092
Ouça, como professores, devemos
11
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
proteger nossos
filhos por muitas coisas.
12
00:02:18,486 --> 00:02:20,488
A grande arte não é uma delas.
13
00:02:20,618 --> 00:02:21,837
Agora sente-se, você está
14
00:02:21,967 --> 00:02:23,752
envergonhando sua filha. Vamos.
15
00:02:23,882 --> 00:02:26,320
Estela! Estela!
16
00:02:26,798 --> 00:02:29,758
Ela não está descendo,
então você desiste.
17
00:02:29,888 --> 00:02:31,629
Estela!
18
00:02:31,760 --> 00:02:33,979
Eu tenho estado em
você desde o início.
19
00:02:34,110 --> 00:02:36,678
Nem uma vez você jogou
lã nos olhos desse menino.
20
00:02:36,808 --> 00:02:39,463
Você vem aqui e
polvilha o lugar com pó
21
00:02:39,594 --> 00:02:41,311
e borrifar perfume e, -
Do que você está falando
22
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
é um desejo brutal.
23
00:02:43,772 --> 00:02:45,426
Apenas desejo.
24
00:02:45,774 --> 00:02:47,776
O nome daquele bonde
25
00:02:47,906 --> 00:02:49,778
barulhento que
atravessa o Bairro,
26
00:02:49,908 --> 00:02:52,998
subindo uma velha rua
estreita e descendo outra.
27
00:02:53,129 --> 00:02:55,914
- Já vimos o suficiente.
- Oh!
28
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
Como é para você
Sra. Rivers, hein?
29
00:02:58,047 --> 00:03:00,049
Vivendo na feliz ignorância.
30
00:03:00,180 --> 00:03:02,965
É melhor ou pior do que
o desespero silencioso?
31
00:03:03,095 --> 00:03:04,488
Não quero realismo,
32
00:03:04,619 --> 00:03:06,403
Eu quero magia.
- Boa noite, Marta.
33
00:03:06,534 --> 00:03:08,579
- Boa noite senhor.
- Sim, sim magia.
34
00:03:08,710 --> 00:03:11,060
Eu tento dar isso para as
pessoas. Eu sinto falta de.
35
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
Quem quer que você seja,
36
00:03:12,801 --> 00:03:16,370
Sempre dependi da
gentileza de estranhos.
37
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
Para que serve isso?
38
00:03:57,933 --> 00:04:01,023
Oh!
- Senhorita, estou muito nervoso.
39
00:04:01,632 --> 00:04:02,720
Foco.
40
00:04:04,374 --> 00:04:05,374
Respirar.
41
00:04:07,116 --> 00:04:08,465
Significa o que você diz.
42
00:04:29,791 --> 00:04:31,532
♪ Aah
43
00:04:44,501 --> 00:04:47,765
♪ Toda vez que olho
para você, não entendo ♪
44
00:04:48,375 --> 00:04:52,117
♪ Por que você deixou as coisas que
você fez ficarem tão fora de controle ♪
45
00:04:52,248 --> 00:04:55,425
♪ Você teria se saído
melhor se tivesse planejado ♪
46
00:04:55,556 --> 00:04:57,688
♪ Agora, por que você
escolheu um tempo tão atrasado ♪
47
00:04:57,819 --> 00:04:59,734
♪ E uma terra tão estranha
48
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
♪ Você quis dizer morrer assim ♪
49
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
♪ Isso foi um erro ou
50
00:05:03,694 --> 00:05:05,479
♪ Você sabia que
sua morte confusa ♪
51
00:05:05,609 --> 00:05:07,872
♪ Seria um recordista
52
00:05:08,003 --> 00:05:09,657
♪ Não me entenda mal
53
00:05:11,441 --> 00:05:13,182
♪ Não me entenda mal
♪ Não me entenda mal ♪
54
00:05:13,313 --> 00:05:14,749
♪ Não me entenda mal, agora
55
00:05:14,879 --> 00:05:16,054
♪ Não me entenda mal
56
00:05:16,359 --> 00:05:17,999
♪ Só quero saber ♪
Só quero saber, agora ♪
57
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
♪ Só quero saber ♪
Só quero saber, agora
58
00:05:21,669 --> 00:05:22,974
♪ eu só quero saber
59
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
♪ Jesus Cristo
60
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
♪ Jesus Cristo
61
00:05:27,022 --> 00:05:29,851
♪ Quem é você? O
que você sacrificou ♪
62
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
♪ Vamos, vamos, Jesus
63
00:05:31,505 --> 00:05:34,769
♪ Jesus Cristo, Jesus
Cristo ♪ Oo-oo-oo-ooh
64
00:05:34,899 --> 00:05:38,512
♪ Quem é você? O
que você sacrificou ♪
65
00:05:38,642 --> 00:05:42,385
♪ Jesus Cristo,
Superstar ♪ Oh, Jesus
66
00:05:42,516 --> 00:05:43,995
♪ Você acha que é
67
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
♪ O que dizem que você
é ♪ Eu só quero saber
68
00:05:46,171 --> 00:05:49,566
♪ Diga-me, diga-me
♪ Jesus Cristo, Superstar
69
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
♪ Você acha que é
♪ Diga-me, diga-me
70
00:05:51,786 --> 00:05:55,006
♪ O que você diz que é
♪ Eu realmente quero saber
71
00:05:55,137 --> 00:05:58,662
♪ Você é o que eles
72
00:05:58,793 --> 00:06:05,016
♪ Diga que você realmente
é ♪ Diga que você é
73
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Você já teve o suficiente agora?
74
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
Venha, então. Vamos.
75
00:06:19,422 --> 00:06:20,921
Os conjuntos estão
lindos com você, David.
76
00:06:20,945 --> 00:06:22,749
Oh, obrigado, Sra. Jones.
Trabalhei duro neles.
77
00:06:22,773 --> 00:06:24,253
Hum.
78
00:06:24,384 --> 00:06:26,704
E quando você finalmente
começar a construir minha extensão
79
00:06:26,821 --> 00:06:28,364
Estarei esperando os
mesmos padrões elevados.
80
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Bem, não vou fazer
nenhuma promessa,
81
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
mas por você, farei
o meu melhor, certo?
82
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Hum.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,844
Você deve estar tão
ocupado, prefeito Jenkins?
84
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
- Aff!
- Foi fantástico.
85
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Não não.
86
00:06:37,440 --> 00:06:39,137
Fair play para você reservar um
87
00:06:39,268 --> 00:06:40,791
tempo para vir e
encorajar as crianças.
88
00:06:40,922 --> 00:06:42,227
Ela não era a
melhor coisa nisso?
89
00:06:42,358 --> 00:06:43,577
Com certeza.
90
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Você parece morto em seus pés.
91
00:06:45,796 --> 00:06:48,625
Eu sou mãe. Oprimindo o
trabalho duro das pessoas.
92
00:06:48,756 --> 00:06:49,820
Oh, vamos para casa em breve.
93
00:06:49,844 --> 00:06:50,888
Hum, mm, mm.
94
00:06:53,282 --> 00:06:55,086
- Você estará em casa em breve?
- Sim, eu disse que vamos.
95
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
- Ok.
- Estaremos em casa em breve.
96
00:06:58,679 --> 00:07:00,115
Sr. Morgan!
97
00:07:00,245 --> 00:07:01,285
Oh, eu vou te ver de novo.
98
00:07:01,333 --> 00:07:03,031
Tchau. - Sr Morgan,
99
00:07:03,161 --> 00:07:04,161
você gostou do show?
100
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
Ah, muito. Sim Sim.
101
00:07:06,251 --> 00:07:08,732
Quem era o menino que
interpretava Caifás, o sumo sacerdote?
102
00:07:09,254 --> 00:07:10,821
Ah, esse é o Nick.
103
00:07:10,952 --> 00:07:13,626
Que era um verdadeiro punhado quando
ele veio pela primeira vez para o clube.
104
00:07:13,650 --> 00:07:15,210
Ele passou por um
momento muito difícil.
105
00:07:15,304 --> 00:07:17,480
Você sabe, o pai dele, você
106
00:07:17,611 --> 00:07:18,873
sabe, ele está preso por roubo?
107
00:07:19,003 --> 00:07:20,135
Sim.
108
00:07:20,265 --> 00:07:21,286
A mãe dele gosta de beber, sabe,
109
00:07:21,310 --> 00:07:23,399
mas ele nunca perdeu um ensaio.
110
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
Tenho certeza de
que você gostaria de
111
00:07:25,401 --> 00:07:27,534
algo mais corajoso
do que Lloyd Weber?
112
00:07:27,664 --> 00:07:30,580
Eu não quero realismo.
Eu quero magia.
113
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
- Oh!
- Hum?
114
00:07:32,060 --> 00:07:34,497
Lembro-me dessa
linha, de "Streetcar".
115
00:07:34,628 --> 00:07:37,152
Sim. Lembro-me de você
envergonhar Vivien Leigh.
116
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Pare com isso!
117
00:07:38,806 --> 00:07:39,676
- Nós iremos.
- Você deve vir para o jantar
118
00:07:39,807 --> 00:07:40,634
uma noite. - Gostaria disso.
119
00:07:40,764 --> 00:07:42,331
Sim. - Sim?
120
00:07:42,462 --> 00:07:43,917
Você sabe, eu estava
observando os rostos das
121
00:07:43,941 --> 00:07:45,701
crianças quando elas
estavam se apresentando.
122
00:07:45,856 --> 00:07:48,859
Eles foram transportados, certo?
123
00:07:48,990 --> 00:07:50,881
Eles acreditam em magia.
- Jesus Cristo foi fabuloso
124
00:07:50,905 --> 00:07:52,578
eu quero isso?
- Oh, aqui está David agora.
125
00:07:52,602 --> 00:07:53,623
Olá, Sr. Morgan. Você está bem?
126
00:07:53,647 --> 00:07:54,647
Sim. Grande.
127
00:07:54,691 --> 00:07:56,016
Eu estava apenas contando a sua esposa.
128
00:07:56,040 --> 00:07:57,278
Ela deveria estar muito
orgulhosa de si mesma.
129
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
Eh?
130
00:07:59,130 --> 00:08:00,717
De qualquer forma, estarei fora.
Verei vocês dois em breve, certo?
131
00:08:00,741 --> 00:08:01,437
- Nos da.
- Tchau agora, nos da.
132
00:08:01,568 --> 00:08:02,960
Nos da.
133
00:08:03,091 --> 00:08:04,251
Eu também vou empurrar, amor.
134
00:08:04,309 --> 00:08:05,373
Eu tenho que estar no
trabalho em quatro horas.
135
00:08:05,397 --> 00:08:06,397
Eu sei!
136
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
Marca!
137
00:08:08,531 --> 00:08:10,141
Ah. - Olá, Sr. Morgan.
138
00:08:10,272 --> 00:08:11,632
Isso foi maravilhoso,
não foi? Ei?
139
00:08:11,665 --> 00:08:12,665
Obrigado.
140
00:08:12,753 --> 00:08:13,536
Você gostou? - Ei!
141
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Jesus! - Eu gostei-
142
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
Oh, sua mãe está ligando.
143
00:08:17,061 --> 00:08:18,323
Tudo bem?
144
00:08:18,454 --> 00:08:19,934
Tudo bem.
- Que bom vê-lo, Sr. Morgan.
145
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
Que a paz esteja com você.
146
00:08:22,806 --> 00:08:25,113
Você pode abandonar o
método Stanislavski, agora.
147
00:08:25,243 --> 00:08:26,307
O que você está bebendo, mamãe?
148
00:08:26,331 --> 00:08:27,594
Posso pegar um?
149
00:08:27,724 --> 00:08:29,421
Não, você não pode. É meu.
150
00:08:29,552 --> 00:08:31,119
Não estou sendo engraçado, mas
151
00:08:31,249 --> 00:08:33,164
você quase deu
uma bronca na Elin.
152
00:08:33,295 --> 00:08:34,122
O que?
153
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
Bem, no intervalo, ela viu
154
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Jesus com a língua para baixo
155
00:08:38,126 --> 00:08:40,650
A garganta de Maria
Madalena fora da cooperativa.
156
00:08:40,781 --> 00:08:42,221
Duvido que ela vá
se recuperar disso.
157
00:08:42,347 --> 00:08:43,653
Não foi.
158
00:08:43,784 --> 00:08:44,864
Não foi. Não foi, senhora.
159
00:08:44,915 --> 00:08:46,351
Quem era, então?
160
00:08:48,571 --> 00:08:50,355
Era Gwyneth Jones.
161
00:08:51,618 --> 00:08:53,358
Ah, está tudo bem então.
162
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
Mas não apenas na
fantasia de Jesus, hein?
163
00:08:55,273 --> 00:08:56,971
Certo, senhora.
Vejo você em casa.
164
00:08:58,842 --> 00:08:59,842
Ta-rá!
165
00:09:05,806 --> 00:09:09,331
♪ Recupere sua vida real
166
00:09:09,461 --> 00:09:12,421
♪ Não deixe que eles usem você I-
167
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
Você sabe?
168
00:09:13,988 --> 00:09:16,077
Achei as crianças
fantásticas ontem à noite.
169
00:09:16,207 --> 00:09:17,207
Oh eu sei!
170
00:09:18,296 --> 00:09:19,296
Então.
171
00:09:19,341 --> 00:09:20,951
O que você vai colocar a seguir?
172
00:09:21,082 --> 00:09:24,738
Me dá um tempo. Ainda
estou cansado deste.
173
00:09:24,868 --> 00:09:26,740
Mas tenho pensado, sabe,
174
00:09:26,870 --> 00:09:30,439
em desafiá-los um pouco mais.
175
00:09:31,614 --> 00:09:32,833
Sonho de uma Noite de Verão?
176
00:09:32,963 --> 00:09:34,443
Milímetros. Não aquele.
177
00:09:34,574 --> 00:09:35,749
Muito assustador.
178
00:09:35,879 --> 00:09:37,228
Não é assustador.
179
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
É quando você assiste no ácido.
180
00:09:40,014 --> 00:09:43,626
Descobri isso em uma viagem
escolar. Achei que seria divertido.
181
00:09:43,757 --> 00:09:46,368
Em vez disso, assustou
a vida fora de mim.
182
00:09:46,498 --> 00:09:49,327
Desde aquele dia, nunca
mais assisti a Shakespeare.
183
00:09:49,458 --> 00:09:52,200
Não faria mais sentido
nunca mais tomar ácido?
184
00:09:52,330 --> 00:09:53,810
Não!
185
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
Oh!
186
00:09:56,900 --> 00:09:58,336
Carol!
187
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
Basta dar uma aparada.
188
00:09:59,816 --> 00:10:03,428
Nada chique. Estarei
de volta em uma hora.
189
00:10:03,559 --> 00:10:04,995
OK. Sente-se amor.
190
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Não precisa ter medo. Vá em frente.
191
00:10:16,267 --> 00:10:19,662
♪ Deve ter havido
um tempo em que ♪
192
00:10:19,793 --> 00:10:24,014
♪ Você jogou um
jogo diferente - Então.
193
00:10:24,145 --> 00:10:25,712
O que você realmente quer?
194
00:10:49,474 --> 00:10:52,477
♪ Imaginei um arco-íris
195
00:10:54,262 --> 00:10:55,306
Bom dia.
196
00:10:55,437 --> 00:10:57,831
♪ Você o segurou em suas mãos
197
00:10:59,049 --> 00:11:03,706
♪ tive flashes
198
00:11:03,837 --> 00:11:06,404
♪ Mas você viu o plano
199
00:11:06,535 --> 00:11:10,887
♪ Eu vaguei pelo
mundo por anos ♪
200
00:11:12,062 --> 00:11:13,324
Eca.
201
00:11:13,455 --> 00:11:16,284
♪ Enquanto você
ficou no seu quarto ♪
202
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
- Bom dia, Susana.
- Bom dia, prefeito.
203
00:11:20,592 --> 00:11:22,377
Posso pegar um café, por favor?
204
00:11:22,507 --> 00:11:25,772
♪ Você viu toda a lua ♪
205
00:11:27,817 --> 00:11:30,167
♪ A lua inteira
206
00:11:33,301 --> 00:11:35,477
♪ Hmm, você estava
lá nas catracas ♪
207
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
♪ Com o vento em seus calcanhares
208
00:11:37,958 --> 00:11:41,091
♪ Você se esticou para
as estrelas e sabe como ♪
209
00:11:41,222 --> 00:11:42,745
Olá.
210
00:11:42,876 --> 00:11:45,095
São cinco libras, por
favor, Sra. Pritchard.
211
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
♪ Fora todos os dias
212
00:11:47,532 --> 00:11:51,449
♪ Então eu olho
para o nada e rezo ♪
213
00:11:52,189 --> 00:11:53,625
♪ Todo o amor do mundo ♪
214
00:11:53,756 --> 00:11:55,627
♪ Onde você foi
215
00:11:55,758 --> 00:11:57,542
Lindo dia, não é?
216
00:11:59,414 --> 00:12:00,763
Você vem, mãe?
217
00:12:06,029 --> 00:12:07,029
Bem, Liz.
218
00:12:20,304 --> 00:12:21,523
Xícara de chá ou café?
219
00:12:22,567 --> 00:12:23,568
Eu estou bem, obrigado.
220
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Susana Leonardo.
221
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Estávamos juntos na escola.
Eu estava no ano abaixo de você.
222
00:12:34,014 --> 00:12:35,556
Lembro que você era um
dos realmente espertos.
223
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Você não estudou em Oxford?
224
00:12:38,279 --> 00:12:39,628
Cambridge, na verdade.
225
00:12:41,543 --> 00:12:43,023
Eu era completamente
inútil na escola.
226
00:12:43,110 --> 00:12:44,372
Parte inferior de cada classe.
227
00:12:45,025 --> 00:12:46,437
Foi só aos 17 anos
que eles perceberam que
228
00:12:46,461 --> 00:12:48,724
eu era irremediavelmente
disléxico, então.
229
00:12:48,855 --> 00:12:51,814
Então você decidiu
se tornar um carteiro?
230
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
Escolha estranha, eu sei.
231
00:12:58,342 --> 00:12:59,929
As pessoas ainda se
perguntam como a Sra. Williams
232
00:12:59,953 --> 00:13:01,539
descobriu que seu marido
estava tendo um caso.
233
00:13:01,563 --> 00:13:02,738
Com seu vizinho do lado.
234
00:13:02,999 --> 00:13:05,610
Não!
235
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Você não ficou noiva
de David Llewellyn?
236
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
Eu fiz. Sim.
237
00:13:11,660 --> 00:13:13,507
Lembro-me de pensar que
ele era um menino adorável.
238
00:13:13,531 --> 00:13:15,055
Sim. Também achei.
239
00:13:15,185 --> 00:13:17,337
Até que eu o peguei transando com
meu melhor amigo da universidade.
240
00:13:17,361 --> 00:13:19,668
Pronto agora.
241
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Chegando.
242
00:13:31,114 --> 00:13:32,376
Ricardo Goodridge.
243
00:13:32,507 --> 00:13:35,118
Oh! Ricardo Goodridge!
244
00:13:35,249 --> 00:13:36,076
- Olá, prefeito.
- Ei,
245
00:13:36,206 --> 00:13:37,077
Bom tê-lo conosco.
246
00:13:37,207 --> 00:13:38,207
Obrigada.
247
00:13:38,252 --> 00:13:39,383
Eu conheci seu pai, é claro.
248
00:13:39,514 --> 00:13:40,578
Lembro-me dele me dizendo que
249
00:13:40,602 --> 00:13:41,971
você estava estudando
história galesa.
250
00:13:41,995 --> 00:13:43,387
Isso mesmo, sim.
251
00:13:43,518 --> 00:13:45,496
Os últimos sete anos agora,
na Universidade Aberta.
252
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Isso acabou de chegar para você.
253
00:13:48,001 --> 00:13:49,641
Meu plano é me tornar
um professor, innit.
254
00:13:51,178 --> 00:13:54,355
Eu quase tive minha
qualificação então,
255
00:13:54,485 --> 00:13:55,965
sabe, meu pai teve
um ataque cardíaco.
256
00:13:58,663 --> 00:13:59,926
Oh!
257
00:14:00,317 --> 00:14:02,842
Oh sim. Choque
terrível para todos nós.
258
00:14:03,494 --> 00:14:04,494
Obrigada.
259
00:14:05,061 --> 00:14:06,628
Sim. Ele amava esta cidade.
260
00:14:08,282 --> 00:14:09,781
Antes de morrer, ele
me fez prometer que eu
261
00:14:09,805 --> 00:14:12,329
terminaria o trabalho
duro que ele começou,
262
00:14:12,460 --> 00:14:14,636
a criação de um centro
de educação de adultos.
263
00:14:15,811 --> 00:14:18,553
Oh, eu me lembro dele
falando sobre isso por anos.
264
00:14:18,683 --> 00:14:20,226
Disse que neste mundo em
mudança, as pessoas precisam
265
00:14:20,250 --> 00:14:22,862
da chance de se reciclar
para novas carreiras.
266
00:14:22,992 --> 00:14:24,515
Absolutamente. Sim.
267
00:14:25,299 --> 00:14:27,139
Eu tenho alguns...
- Richard, Richard, Richard.
268
00:14:27,214 --> 00:14:28,650
Está ouvindo, filho?
269
00:14:32,697 --> 00:14:35,091
O truque para fazer
as coisas por aqui
270
00:14:35,526 --> 00:14:37,137
é construir alianças.
271
00:14:38,921 --> 00:14:39,921
Huh?
272
00:14:40,531 --> 00:14:42,969
Você tem muitos planos
para o sábado à tarde?
273
00:14:44,013 --> 00:14:45,013
Não, sem planos, não.
274
00:14:45,101 --> 00:14:46,165
Vamos receber algumas pessoas
275
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
para beber no clube de golfe.
276
00:14:47,799 --> 00:14:49,018
Muito informal. - Certo.
277
00:14:49,149 --> 00:14:50,628
Mas todos os
vereadores estarão lá e
278
00:14:50,759 --> 00:14:53,066
você poderá começar
a colocá-los do lado.
279
00:14:53,196 --> 00:14:55,459
Oh amável. Obrigado.
280
00:14:55,590 --> 00:14:56,373
Espero por isso.
281
00:14:56,504 --> 00:14:58,375
Oi Martin!
282
00:14:58,506 --> 00:15:00,421
Desculpe por manter você.
- Ei, como você está?
283
00:15:00,551 --> 00:15:02,597
Huh? Acabei de entrar.
284
00:15:02,727 --> 00:15:04,599
Ei. Ei, obrigado pelo presente.
285
00:15:04,729 --> 00:15:05,729
Ah. Nada.
286
00:15:06,688 --> 00:15:10,779
Agora é aqui que quero
colocar o novo centro comercial.
287
00:15:11,301 --> 00:15:15,740
Certo. Ao lado da letra?
288
00:15:15,871 --> 00:15:18,308
Não não. No site da Lírica.
289
00:15:18,439 --> 00:15:20,006
Depois de demolirmos.
290
00:15:21,746 --> 00:15:26,142
Erm. Bem, o local ainda está
sendo usado como cinema.
291
00:15:27,535 --> 00:15:29,798
Mostrando filmes
que ninguém quer ver?
292
00:15:31,278 --> 00:15:32,975
Quando foi a última
vez que você esteve lá?
293
00:15:33,106 --> 00:15:35,586
Eu vi a Ópera da Juventude
ontem à noite com minha filha.
294
00:15:36,152 --> 00:15:38,285
Bem, esse show é apenas
a cada poucos meses.
295
00:15:39,286 --> 00:15:40,374
Ah, você está certo.
296
00:15:40,504 --> 00:15:41,331
Há anos que não via um filme lá.
297
00:15:41,462 --> 00:15:42,854
Precisamente!
298
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
Eles estarão falidos em um ano.
299
00:15:45,988 --> 00:15:48,164
E você ficará preso a uma ruína.
300
00:15:48,295 --> 00:15:49,644
No meio da cidade, em vez
301
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
de um vibrante centro comercial
302
00:15:52,342 --> 00:15:56,781
que transformará Carmarthen
em um local de destino.
303
00:15:58,914 --> 00:16:02,831
E o que é bom para
Carmarthen é bom para você.
304
00:16:02,962 --> 00:16:04,485
Se pudermos fazer isso,
305
00:16:05,355 --> 00:16:08,271
suas opções de
compartilhamento vão explodir!
306
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
Hum.
307
00:16:09,969 --> 00:16:13,189
Você poderá se aposentar
cedo, viver como um rei.
308
00:16:15,800 --> 00:16:17,367
Sim? - Sim.
309
00:16:21,893 --> 00:16:23,591
Você sabe que é
um edifício listado?
310
00:16:24,505 --> 00:16:28,117
Bem, você pode consertar
isso. Por uma taxa.
311
00:16:30,685 --> 00:16:31,685
Sim.
312
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
Sim!
313
00:16:34,123 --> 00:16:35,820
O lugar está caindo aos pedaços.
314
00:16:36,734 --> 00:16:39,085
Pode até ser um perigo
para quem está lá dentro.
315
00:16:39,215 --> 00:16:43,045
Você está certo!
Não, tem-se é dia.
316
00:16:43,176 --> 00:16:44,176
Sim.
317
00:16:45,700 --> 00:16:48,833
Então, você vai
resolver as permissões
318
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
de zoneamento e
planejamento, hein?
319
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
Sim.
320
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
Vou pegar meu talão de cheques.
321
00:16:55,927 --> 00:16:56,927
Sim!
322
00:16:57,929 --> 00:16:59,322
Sim.
323
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
Dolly da manhã.
324
00:17:18,124 --> 00:17:20,822
Oh, eu tenho que pedir
para você falar baixo, Liz.
325
00:17:20,952 --> 00:17:21,952
Eu estou esperando.
326
00:17:23,129 --> 00:17:24,521
Vá e tenha um kip.
327
00:17:25,348 --> 00:17:26,610
Vai ficar tudo bem.
328
00:17:26,741 --> 00:17:28,656
Oh, você é um
salva-vidas. Obrigada.
329
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
Susana!
330
00:17:34,314 --> 00:17:35,315
É para sempre.
331
00:17:35,445 --> 00:17:36,446
Oh eu sei. Sinto muito.
332
00:17:36,577 --> 00:17:37,597
Estou com um pouco de pressa.
333
00:17:37,621 --> 00:17:38,729
Você vai apenas fazer um corte rápido?
334
00:17:38,753 --> 00:17:39,797
- Sim!
- Obrigada.
335
00:17:39,928 --> 00:17:41,384
Sua mãe esteve aqui na semana passada.
336
00:17:41,408 --> 00:17:43,149
Ela está preocupada que você vá
337
00:17:43,279 --> 00:17:44,430
se mudar para o
outro lado do mundo.
338
00:17:44,454 --> 00:17:46,195
Candidatei-me a um
emprego em Cardiff!
339
00:17:46,326 --> 00:17:49,503
Está a uma hora de
distância, e duvido que consiga.
340
00:17:50,417 --> 00:17:52,549
Sabe, eu sempre quis
uma carreira na política.
341
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
Achei que ser o
assistente executivo
342
00:17:54,986 --> 00:17:56,553
do prefeito seria um
bom primeiro passo.
343
00:17:56,684 --> 00:17:58,642
Acontece que nosso
prefeito acha que
344
00:17:58,773 --> 00:18:00,316
uma mulher, mesmo
uma formada em direito,
345
00:18:00,340 --> 00:18:03,125
só é capaz de arquivar
e atender telefones.
346
00:18:03,256 --> 00:18:05,780
Bem, você sabe, ele
sempre foi um pouco estranho.
347
00:18:05,910 --> 00:18:08,304
É porque ele se sente
ameaçado pelas mulheres.
348
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
Provavelmente
porque ele percebe que
349
00:18:10,654 --> 00:18:12,830
devemos ser os que
governam o mundo!
350
00:18:12,961 --> 00:18:14,504
Bem, não poderíamos fazer um
trabalho pior do que eles, poderíamos?
351
00:18:14,528 --> 00:18:15,528
Não!
352
00:18:16,399 --> 00:18:17,748
Você vai a algum lugar especial?
353
00:18:18,097 --> 00:18:19,446
Eu desejo.
354
00:18:19,620 --> 00:18:22,057
O prefeito me convidou
para beber no clube de golfe.
355
00:18:22,231 --> 00:18:24,625
Só vou porque Ceri é
minha melhor amiga.
356
00:18:24,755 --> 00:18:27,584
Deus sabe por que ela se casou com ele.
357
00:18:27,715 --> 00:18:29,543
Desculpe. Isso foi um pouco duro.
358
00:18:29,717 --> 00:18:30,717
Mas é verdade.
359
00:18:53,262 --> 00:18:56,309
Ricardo! Você conseguiu, seja bem-vindo.
360
00:18:56,439 --> 00:18:57,484
Vem cá, vem cá, vem cá!
361
00:18:57,614 --> 00:18:59,094
Esta é minha esposa, Ceri.
362
00:18:59,399 --> 00:19:00,530
Ceri, este é Richard.
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,445
A mais nova adição
ao conselho da cidade.
364
00:19:02,576 --> 00:19:05,187
E o nosso carteiro,
se não me engano?
365
00:19:05,318 --> 00:19:06,598
Isso está certo. Não, obrigado.
366
00:19:06,710 --> 00:19:07,861
- Ah, não seja mole!
- Bem, venha
367
00:19:07,885 --> 00:19:08,906
há pessoas que eu
quero que você conheça
368
00:19:08,930 --> 00:19:09,950
Quase todos os vereadores estão aqui.
369
00:19:09,974 --> 00:19:11,672
Oh, vol-au-vent.
370
00:19:11,802 --> 00:19:12,934
- Olá.
- Legal legal.
371
00:19:13,064 --> 00:19:14,675
Vamos.
372
00:19:14,805 --> 00:19:18,200
Você sabe como eu sou sobre
religião. Humor as massas.
373
00:19:18,331 --> 00:19:20,352
A forma como o rosto dela se
iluminou naquele palco Lyric,
374
00:19:20,376 --> 00:19:22,073
Quase me converti na hora.
375
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Este é Darek.
376
00:19:23,510 --> 00:19:25,140
Ele é a resposta de
Carmarthen a Leon Trotsky.
377
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Só mais esquerda.
378
00:19:29,037 --> 00:19:32,432
Quero que conheça nosso mais
novo conselheiro, Richard Goodridge.
379
00:19:32,562 --> 00:19:33,868
Como você está'? Tudo bem?
380
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
Oh! O filho de Emelyn?
381
00:19:37,393 --> 00:19:38,393
Você conheceu meu pai?
382
00:19:38,438 --> 00:19:39,482
Sim. Sim, sim.
383
00:19:39,613 --> 00:19:40,677
Ele falou sobre você com frequência.
384
00:19:40,701 --> 00:19:41,441
Ah!
385
00:19:41,571 --> 00:19:42,571
Venha você, vamos.
386
00:19:43,704 --> 00:19:44,704
Creoso.
387
00:19:45,271 --> 00:19:47,055
E no extremo nacionalista
388
00:19:47,186 --> 00:19:48,404
do espectro, este é Aled.
389
00:19:48,535 --> 00:19:50,363
Ele é um firme defensor
das torres de vigia
390
00:19:50,493 --> 00:19:51,905
e dos arames farpados
ao longo da fronteira,
391
00:19:51,929 --> 00:19:53,104
não é, hein?
392
00:19:53,235 --> 00:19:55,324
E não se esqueça
das metralhadoras.
393
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Eu não vou!
394
00:19:57,065 --> 00:20:01,112
Bem-vindo aos corredores
do poder de Carmarthen.
395
00:20:03,332 --> 00:20:04,768
Obrigado.
396
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
Vamos, quero apresentar Richard
397
00:20:06,683 --> 00:20:08,123
aos vereadores que
não são lunáticos.
398
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Vamos.
399
00:20:09,338 --> 00:20:10,513
- Acho que a sensação é
- Sim.
400
00:20:10,644 --> 00:20:12,298
Provavelmente o mesmo. Sim.
401
00:20:12,428 --> 00:20:13,603
Eu sei. Eu sei.
402
00:20:13,734 --> 00:20:14,952
Eu sei.
403
00:20:15,083 --> 00:20:15,953
- Oh, eu não estava, er...
- Sim, você estava.
404
00:20:16,084 --> 00:20:17,364
Está bem. Quer dizer, vamos lá.
405
00:20:20,784 --> 00:20:22,612
Ela é, er, você sabe?
406
00:20:22,743 --> 00:20:23,743
- Solteiro.
- Sim.
407
00:20:23,831 --> 00:20:25,963
- Sim, acho que sim.
- Ok.
408
00:20:26,094 --> 00:20:28,923
Na última festa de Natal
do escritório, tive muitos.
409
00:20:29,053 --> 00:20:30,857
Eu tive uma rachadura,
mas ela não quis saber disso.
410
00:20:30,881 --> 00:20:32,100
Huh.
411
00:20:32,231 --> 00:20:33,928
Então eu acho que
ela pode ser lésbica.
412
00:20:35,103 --> 00:20:36,103
Oh Deus.
413
00:20:37,236 --> 00:20:39,020
Por que não?
Apenas tente, vamos lá.
414
00:20:39,150 --> 00:20:40,848
Vou falar com um
grande amigo meu.
415
00:20:40,978 --> 00:20:41,978
- Oh sim.
- E você vai
416
00:20:42,023 --> 00:20:42,893
sirva-se de alguns petiscos.
417
00:20:43,024 --> 00:20:44,088
Você está bem? - Absolutamente.
418
00:20:44,112 --> 00:20:44,982
- Tudo bem.
- Obrigada.
419
00:20:45,113 --> 00:20:45,853
Tudo bem. Vá embora.
420
00:20:45,983 --> 00:20:47,594
Continue, continue. Prossiga.
421
00:21:01,172 --> 00:21:04,393
Vocês foram todos brilhantes
em Jesus Cristo Superstar.
422
00:21:04,524 --> 00:21:07,962
Alguém tem alguma ideia sobre
o que colocaremos a seguir?
423
00:21:08,092 --> 00:21:09,659
Mãe, você sempre faz isso.
424
00:21:09,790 --> 00:21:11,115
Você nos pede para
votar. Depois votamos.
425
00:21:11,139 --> 00:21:12,227
Então você nos anula. OK.
426
00:21:12,358 --> 00:21:13,924
Pare de fingir que isso é uma
427
00:21:14,055 --> 00:21:15,335
democracia porque
é uma ditadura.
428
00:21:17,188 --> 00:21:19,016
Uma ditadura benevolente.
429
00:21:19,495 --> 00:21:20,844
Mãe. Nós não ligamos.
430
00:21:20,975 --> 00:21:22,213
Você já sabe o que
faremos a seguir.
431
00:21:22,237 --> 00:21:23,717
Então, você sabe, diga-nos.
432
00:21:23,847 --> 00:21:25,284
Sim. Nos digam.
433
00:21:25,719 --> 00:21:28,374
É emocionante isso, não é? Oh!
434
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
A próxima produção que
435
00:21:31,986 --> 00:21:34,162
vamos colocar no Lyric,
436
00:21:34,293 --> 00:21:36,120
vai ser...
437
00:21:36,686 --> 00:21:37,948
Mãe.
438
00:21:38,079 --> 00:21:39,079
Oliver!
439
00:21:41,561 --> 00:21:43,171
As audições começam na segunda-feira.
440
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Ele é o voto decisivo.
441
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Eu sei, eu fiz os números.
442
00:21:47,262 --> 00:21:48,542
Bem, é melhor
mantê-lo por perto.
443
00:21:48,655 --> 00:21:50,483
Deixei minha bolsa aqui, Pete?
444
00:21:50,613 --> 00:21:51,613
Olá!
445
00:21:51,701 --> 00:21:53,616
Oh. Olá!
446
00:21:54,138 --> 00:21:56,402
Obrigado.
447
00:21:56,532 --> 00:21:58,273
Eu amo o que você
fez com o seu cabelo.
448
00:21:58,404 --> 00:22:00,884
Isso, parece lindo.
449
00:22:01,668 --> 00:22:03,409
Obrigada.
450
00:22:03,539 --> 00:22:06,455
Darek me disse que
você tem mestrado
451
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
em História pela
Open University.
452
00:22:08,414 --> 00:22:09,284
Isso é muito impressionante.
453
00:22:09,415 --> 00:22:11,417
Bem, muito obrigado.
454
00:22:13,375 --> 00:22:15,986
Medieval é minha verdadeira
paixão, mas eu amo tudo, de verdade.
455
00:22:16,117 --> 00:22:16,857
Você sabe, Universidade
de Cambridge-
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,249
Ricardo? Desculpe, desculpe.
457
00:22:18,380 --> 00:22:19,940
Richard, posso
arrastá-lo por um minuto?
458
00:22:21,427 --> 00:22:23,100
Eu tenho que ir de
qualquer maneira, mas eu
459
00:22:23,124 --> 00:22:25,518
adoraria ouvir mais sobre
isso em algum momento.
460
00:22:27,258 --> 00:22:28,671
Eu só queria ver esta
agenda para a sua
461
00:22:28,695 --> 00:22:30,368
primeira reunião do
conselho na segunda-feira.
462
00:22:30,392 --> 00:22:33,003
Agora, sempre começamos
com as coisas mais chatas,
463
00:22:34,527 --> 00:22:35,919
ler a ata da última reunião,
464
00:22:36,050 --> 00:22:38,618
aprovar as contas, essas coisas.
465
00:22:38,748 --> 00:22:40,315
Como vai o senhor?
466
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
Bom. Eu sou bom.
467
00:22:42,839 --> 00:22:44,559
Obrigado Tininha.
Rápido, rápido, até o fim.
468
00:22:44,667 --> 00:22:48,192
Todos estes.
469
00:22:48,323 --> 00:22:49,672
Bom dia, prefeito Jenkins.
470
00:22:49,803 --> 00:22:51,083
Tudo bem, Gwen. Tudo bem, Gwen.
471
00:22:51,152 --> 00:22:52,825
Tudo tão tedioso. Ninguém
se preocupa em discutir.
472
00:22:52,849 --> 00:22:54,285
Em seguida,
passamos aos relatórios
473
00:22:54,416 --> 00:22:57,288
e recomendações
de vários comitês.
474
00:22:57,898 --> 00:22:59,552
Isso é um pouco
mais interessante,
475
00:22:59,682 --> 00:23:02,772
mas pode levar a
muitos argumentos.
476
00:23:04,339 --> 00:23:05,949
Eu tenho uma proposta aqui para
477
00:23:06,080 --> 00:23:06,863
um shopping center
no meio da cidade.
478
00:23:06,994 --> 00:23:08,604
Isso vai, continue, continue!
479
00:23:08,735 --> 00:23:11,302
Isso trará empregos
e dinheiro para
480
00:23:11,433 --> 00:23:13,217
Carmarthen e acho que
todos devemos apoiá-lo.
481
00:23:13,348 --> 00:23:15,481
Onde no meio da cidade?
482
00:23:15,611 --> 00:23:16,656
O Teatro Lírico.
483
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
Você o que? Seu pequeno-
484
00:23:18,875 --> 00:23:21,356
Este é o meu projeto de paixão.
485
00:23:24,272 --> 00:23:25,578
Entre, entre.
486
00:23:27,449 --> 00:23:29,277
Aquele velho cinema
está caindo aos
487
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
pedaços, fechando
rapidamente, hein?
488
00:23:32,802 --> 00:23:34,761
Ninguém vai mais lá.
489
00:23:34,891 --> 00:23:36,327
A Lírica? Nem mesmo as crianças?
490
00:23:36,458 --> 00:23:37,633
Oh, não, eles estão todos
491
00:23:37,764 --> 00:23:39,026
no skate agora, não é?
492
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Ah, andar de skate.
493
00:23:41,463 --> 00:23:42,638
Estou planejando construir um
494
00:23:42,769 --> 00:23:44,094
lugar especial
para isso no parque.
495
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
Não, não, não, esta é
uma oportunidade de ouro
496
00:23:46,076 --> 00:23:50,080
para trazer empregos e
vida de volta a Carmarthen.
497
00:23:51,168 --> 00:23:53,214
Hum?
498
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
É garantir o futuro
da nossa cidade.
499
00:23:59,438 --> 00:24:01,222
É o que Emlyn teria desejado.
500
00:24:01,352 --> 00:24:02,571
Isso é ultrajante!
501
00:24:02,702 --> 00:24:03,877
Estou convocando uma votação!
502
00:24:04,007 --> 00:24:05,835
Todos aqueles que se opõem?
503
00:24:05,966 --> 00:24:06,706
Sim.
504
00:24:06,836 --> 00:24:08,098
Sim.
505
00:24:08,229 --> 00:24:09,273
Sim.
506
00:24:09,404 --> 00:24:10,231
Sim.
507
00:24:10,361 --> 00:24:11,928
Todos a favor?
508
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Sim.
509
00:24:13,582 --> 00:24:14,365
Sim.
510
00:24:14,496 --> 00:24:15,715
Sim.
511
00:24:15,845 --> 00:24:16,845
Sim.
512
00:24:21,938 --> 00:24:22,938
Goodridge?
513
00:24:24,767 --> 00:24:25,768
Sim.
514
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
Declaro a moção aprovada.
515
00:24:29,511 --> 00:24:33,515
♪ Eu faria qualquer
coisa, por você querida ♪
516
00:24:33,646 --> 00:24:36,649
♪ Qualquer coisa, eu sei disso...
517
00:24:37,867 --> 00:24:39,216
Eu não quero fazer isso.
518
00:24:39,956 --> 00:24:41,958
♪ Você significa tudo
519
00:24:42,089 --> 00:24:44,004
♪ Para mim
520
00:24:44,134 --> 00:24:49,705
♪ Eu sei que iria a qualquer lugar pelo
seu próprio sorriso em qualquer lugar ♪
521
00:24:49,836 --> 00:24:54,275
♪ Para o seu sorriso em
todos os lugares, eu veria ♪
522
00:24:56,016 --> 00:24:58,845
♪ Você escalaria uma
colina? Qualquer coisa ♪
523
00:24:58,975 --> 00:25:01,282
Usar um narciso? Nada.
524
00:25:01,412 --> 00:25:03,371
♪ Deixe-me toda a sua vontade
525
00:25:03,589 --> 00:25:04,633
♪ Qualquer coisa ♪
526
00:25:04,764 --> 00:25:06,809
♪ Lute contra minha conta
527
00:25:06,940 --> 00:25:08,811
O que? Alguns socos?
528
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
♪ Eu arriscaria tudo
529
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
♪ Por um beijo, tudo
530
00:25:14,251 --> 00:25:19,213
♪ Sim, eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa para você ♪
531
00:25:20,040 --> 00:25:25,045
♪ Eu faria qualquer coisa, por
você querida, qualquer coisa ♪
532
00:25:25,175 --> 00:25:29,440
♪ Para você significa
tudo, para mim ♪
533
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
♪ Eu sei que eu... Pare! Pare!
534
00:25:33,444 --> 00:25:34,924
Isto é terrível!
535
00:25:35,055 --> 00:25:38,275
Nunca vi um bando tão
miserável em toda a minha vida.
536
00:25:38,406 --> 00:25:42,628
Você deveria
estar feliz ou triste?
537
00:25:42,758 --> 00:25:44,020
Feliz!
538
00:25:44,151 --> 00:25:45,871
Então, por que vocês
parecem tão miseráveis?
539
00:25:47,328 --> 00:25:50,157
Eu quero ver um pouco
de alegria em seus rostos.
540
00:25:51,462 --> 00:25:53,029
Certo. Pule para cima e para baixo.
541
00:25:53,160 --> 00:25:54,378
Agite-o. Certo?
542
00:25:54,509 --> 00:25:55,641
Vá novamente.
543
00:25:55,771 --> 00:25:56,771
Lembre-se, feliz.
544
00:26:01,908 --> 00:26:04,127
Liz, Liz!
545
00:26:05,302 --> 00:26:07,150
O conselho acabou de
votar para derrubar o Lyric.
546
00:26:07,174 --> 00:26:08,479
O que?
547
00:26:08,610 --> 00:26:09,263
Eles estão transformando-o
em shopping center.
548
00:26:09,393 --> 00:26:10,264
Eles não podem!
549
00:26:10,394 --> 00:26:11,657
Bem, eles já têm.
550
00:26:16,226 --> 00:26:17,576
Prefeito Jenkins,
551
00:26:17,706 --> 00:26:19,273
Acabo de saber que
o conselho votou para
552
00:26:19,403 --> 00:26:21,667
transformar o Lyric
em um shopping center!
553
00:26:21,797 --> 00:26:25,018
Oh. Olá Sra. Evans.
554
00:26:25,845 --> 00:26:28,064
Está correto. Foi uma
decisão majoritária.
555
00:26:29,805 --> 00:26:31,328
Mas você não pode fazer isso.
556
00:26:31,459 --> 00:26:33,592
Uma cidade sem teatro
perde seu coração.
557
00:26:33,722 --> 00:26:35,482
Crianças sem criatividade
perdem a esperança.
558
00:26:35,594 --> 00:26:36,420
Estou certo, Davi?
559
00:26:36,551 --> 00:26:37,683
Sim, Liz. Você é, sim.
560
00:26:38,466 --> 00:26:39,815
Quando fui eleito prefeito,
561
00:26:39,946 --> 00:26:41,817
Prometi trazer prosperidade
para Carmarthen.
562
00:26:42,818 --> 00:26:44,187
Isso é exatamente o que estamos fazendo.
563
00:26:44,211 --> 00:26:45,449
Trazer cadeias de lojas para cá
564
00:26:45,473 --> 00:26:47,170
forçará as lojas
locais a fecharem.
565
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
Está acontecendo em todo lugar.
566
00:26:48,781 --> 00:26:49,781
Estou certo, Davi?
567
00:26:49,825 --> 00:26:50,565
Sim, Liz. Sim.
568
00:26:50,696 --> 00:26:52,480
Nós tomamos nossa decisão.
569
00:26:54,917 --> 00:26:56,117
Estou montando outra produção.
570
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
Não no Lyric, você não vai.
571
00:26:57,441 --> 00:26:58,723
As escavadeiras chegam
em duas semanas.
572
00:26:58,747 --> 00:26:59,835
Escavadeiras?
573
00:27:00,357 --> 00:27:01,924
É um edifício listado!
574
00:27:02,055 --> 00:27:03,709
É uma pena, eu sei.
575
00:27:03,839 --> 00:27:06,146
Mas fizemos um
relatório estrutural
576
00:27:06,276 --> 00:27:07,836
preliminar e parece
que seremos forçados
577
00:27:07,887 --> 00:27:10,237
para condenar todo o edifício.
578
00:27:12,456 --> 00:27:14,937
Eu vou lutar com você no tribunal.
579
00:27:15,068 --> 00:27:17,244
Oh. Ah, vamos lá, Liz.
580
00:27:18,680 --> 00:27:19,962
Você não vai gastar
todo o dinheiro
581
00:27:19,986 --> 00:27:21,422
da sua família em um processo?
582
00:27:21,552 --> 00:27:23,293
Não tente nós. Prefeito.
583
00:27:26,688 --> 00:27:27,688
Você não pode vencer.
584
00:27:27,950 --> 00:27:29,386
Talvez não.
585
00:27:29,517 --> 00:27:32,302
Mas posso forçá-lo a adiar
por meses, até um ano.
586
00:27:32,520 --> 00:27:33,671
E como você vai conciliar isso
587
00:27:33,695 --> 00:27:35,349
com seus amigos desenvolvedores?
588
00:27:40,397 --> 00:27:43,183
Tudo bem. Você tem um mês.
589
00:27:43,313 --> 00:27:44,663
Se você ficar fora dos tribunais.
590
00:27:44,793 --> 00:27:47,100
Agora, Tristan, Pete, o mesmo de novo?
591
00:27:48,754 --> 00:27:51,713
Certo, posso pegar
dois litros de cerveja?
592
00:27:55,935 --> 00:27:57,371
Aposto que todos estão recebendo
593
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
propinas dos malditos
desenvolvedores.
594
00:27:59,765 --> 00:28:02,550
Honestamente amor,
você foi brilhante.
595
00:28:02,681 --> 00:28:04,401
Não há mais nada que
você poderia ter feito.
596
00:28:05,205 --> 00:28:06,467
Escute-me.
597
00:28:06,597 --> 00:28:07,903
Vamos garantir que a
598
00:28:08,034 --> 00:28:09,949
última apresentação do Lyric
599
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
é algo para se lembrar.
600
00:28:11,907 --> 00:28:14,954
Eu prometo a você, tudo bem?
601
00:28:15,084 --> 00:28:16,216
Agora, vamos.
602
00:28:34,756 --> 00:28:36,299
Muito bem, rapazes,
vamos nos reunir agora.
603
00:28:36,323 --> 00:28:38,194
Um pouco do
aquecimento do Stevie.
604
00:28:38,325 --> 00:28:39,911
Aqui vamos nós.
Mergulhe os ombros agora.
605
00:28:39,935 --> 00:28:41,328
É isso, fique bem e baixo.
606
00:28:41,458 --> 00:28:42,851
Entre nesse plié.
607
00:28:42,982 --> 00:28:45,071
Você sabe o que dizem:
"Sem dor, sem ganho".
608
00:28:45,201 --> 00:28:46,420
É isso.
609
00:28:46,550 --> 00:28:48,422
E cinco e seis e sete e oito.
610
00:28:48,552 --> 00:28:49,597
A estrela salta.
611
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
A estrela salta.
612
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
E voltas. Agora,
corra no local.
613
00:28:53,601 --> 00:28:55,995
Jane Fonda come seu
coração! Vamos, mais rápido!
614
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
Jowl-lo, rapazes! Jowl-lo!
615
00:28:58,345 --> 00:28:59,563
E sacuda-o.
616
00:29:03,263 --> 00:29:05,700
Alguns exercícios,
hein. Rolos de ombro.
617
00:29:05,831 --> 00:29:07,871
Rola rola, rola rola rola.
- Agora eu não vi sua mãe
618
00:29:07,920 --> 00:29:09,225
no salão por um tempo.
619
00:29:09,356 --> 00:29:10,463
Vamos ter um pouco de energia.
620
00:29:10,487 --> 00:29:11,880
Temos um show para fazer.
621
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Obrigado Steve.
622
00:29:14,796 --> 00:29:16,842
Reúna-se, reúna-se.
623
00:29:19,409 --> 00:29:22,108
Nick Jones. Goma de mascar, fora.
624
00:29:22,978 --> 00:29:23,978
Desculpe.
625
00:29:24,675 --> 00:29:26,460
Lembrar?
626
00:29:26,590 --> 00:29:29,463
Não adianta apenas
cantar as palavras.
627
00:29:30,203 --> 00:29:33,510
Você tem que
senti-los, e dizer isso.
628
00:29:33,772 --> 00:29:34,555
Entender?
629
00:29:34,685 --> 00:29:35,208
Sim, Liz.
630
00:29:35,338 --> 00:29:36,338
Sim, Liz.
631
00:29:37,427 --> 00:29:39,101
O que quer dizer com eu
não tenho boas maneiras?
632
00:29:39,125 --> 00:29:41,518
Eu sou um cavalheiro regular.
633
00:29:41,649 --> 00:29:43,651
Permita-me ajudá-lo
a atravessar a estrada.
634
00:29:43,782 --> 00:29:46,523
Bem, eu só estava
indo para o Palácio.
635
00:29:46,872 --> 00:29:47,872
Porteiro!
636
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
Um táxi, por favor.
637
00:29:53,052 --> 00:29:54,227
O que vamos fazer quando
638
00:29:54,357 --> 00:29:56,577
fecharem este lugar, senhorita?
639
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Vai ser terrível.
640
00:29:59,101 --> 00:30:02,104
Nada vai acontecer
com a Ópera Juvenil.
641
00:30:02,235 --> 00:30:03,584
Eu posso te prometer isso.
642
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
Vamos mostrar a
eles como se faz?
643
00:30:05,151 --> 00:30:06,413
Sim!
644
00:30:11,548 --> 00:30:13,986
♪ Eu faria qualquer coisa
645
00:30:14,116 --> 00:30:16,945
♪ Para você querida, qualquer coisa
646
00:30:17,076 --> 00:30:21,820
♪ Para você significa
tudo para mim ♪
647
00:30:22,951 --> 00:30:25,911
♪ Eu sei que iria a qualquer lugar
648
00:30:26,041 --> 00:30:29,001
♪ Pelo seu sorriso, em qualquer lugar
649
00:30:29,131 --> 00:30:34,789
♪ Para o seu sorriso, em
todos os lugares que eu veria ♪
650
00:30:35,094 --> 00:30:37,139
♪ Você escalaria uma colina ♪
651
00:30:37,270 --> 00:30:38,270
♪ Qualquer coisa
652
00:30:38,314 --> 00:30:40,099
♪ Use um narciso
653
00:30:40,229 --> 00:30:41,100
♪ Qualquer coisa
654
00:30:41,230 --> 00:30:43,102
♪ Deixe-me toda a sua vontade
655
00:30:43,232 --> 00:30:44,016
♪ Qualquer coisa
656
00:30:44,146 --> 00:30:46,409
♪ Até lute contra o meu Bill
657
00:30:46,540 --> 00:30:47,584
O que? Socos?
658
00:30:47,715 --> 00:30:50,022
♪ Eu arriscaria tudo
659
00:30:50,152 --> 00:30:51,893
♪ Por um beijo
660
00:30:52,024 --> 00:30:53,199
♪ Tudo
661
00:30:53,329 --> 00:30:56,463
♪ Sim, eu faria qualquer
coisa ♪ Qualquer coisa
662
00:30:56,593 --> 00:30:59,205
♪ Qualquer coisa para você
663
00:31:06,690 --> 00:31:08,605
♪ Você amarraria meu sapato
664
00:31:08,736 --> 00:31:09,736
♪ Qualquer coisa
665
00:31:09,868 --> 00:31:11,391
♪ Pinte seu rosto de azul brilhante ♪
666
00:31:11,521 --> 00:31:12,521
♪ Qualquer coisa
667
00:31:12,609 --> 00:31:14,481
♪ Pegue um canguru
668
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
♪ Qualquer coisa
669
00:31:15,874 --> 00:31:17,963
♪ Ir para Timbuktu
670
00:31:18,093 --> 00:31:19,093
♪ E de volta
671
00:31:19,181 --> 00:31:21,662
♪ eu arriscaria tudo
672
00:31:21,792 --> 00:31:24,708
♪ Por um beijo, tudo
673
00:31:24,839 --> 00:31:27,842
♪ Sim, eu faria qualquer coisa
674
00:31:27,973 --> 00:31:30,889
♪ Qualquer coisa para você
675
00:33:05,722 --> 00:33:07,594
O que há de errado com você?
676
00:33:10,205 --> 00:33:13,382
Agora, você deve
estar a caminho de casa.
677
00:33:15,994 --> 00:33:16,994
Sua família,
678
00:33:19,388 --> 00:33:20,428
e seu animal de estimação.
679
00:33:25,438 --> 00:33:27,005
Em vez disso, você está aqui.
680
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Na Lírica.
681
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
Você é maluco.
682
00:34:40,904 --> 00:34:41,904
Liz?
683
00:34:51,263 --> 00:34:52,263
Liz?
684
00:34:56,746 --> 00:34:57,746
Liz?
685
00:34:58,618 --> 00:35:00,141
Sinto muito.
686
00:35:00,272 --> 00:35:01,272
Oh.
687
00:35:06,278 --> 00:35:07,322
Eu sinto muitíssimo.
688
00:35:07,453 --> 00:35:08,671
Aí está você.
689
00:35:08,802 --> 00:35:09,953
Eu acordei esta manhã,
você não estava lá.
690
00:35:09,977 --> 00:35:11,346
Eu estava doente de preocupação.
- Sinto muito.
691
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Acabei de cair.
692
00:35:13,589 --> 00:35:14,721
Oh, você provavelmente quer
693
00:35:14,851 --> 00:35:16,549
tomar um banho
antes de ir trabalhar.
694
00:35:17,985 --> 00:35:19,378
Eu não vou trabalhar.
695
00:35:19,508 --> 00:35:21,138
Oh não. Você não está
se sentindo mal, está?
696
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
Não não não não.
697
00:35:22,598 --> 00:35:23,836
Então vá para casa e dê
um tempo, amor, vamos.
698
00:35:23,860 --> 00:35:25,210
Não. Eu me sinto bem.
699
00:35:27,212 --> 00:35:28,517
Eu estou ficando aqui.
700
00:35:28,648 --> 00:35:29,648
O que?
701
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
Não vou deixar que
derrubem este lugar.
702
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Liza, olha.
703
00:35:35,916 --> 00:35:37,439
Eles tomaram a decisão, certo?
704
00:35:37,570 --> 00:35:39,210
Os construtores estão
chegando esta manhã.
705
00:35:39,267 --> 00:35:41,661
Bem, eles vão ter que
derrubá-lo comigo nele.
706
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
Não foi isso que combinamos.
707
00:35:43,271 --> 00:35:44,551
Não, nós não concordamos em nada
708
00:35:44,620 --> 00:35:46,709
porque eu apenas
decidi fazer isso!
709
00:35:46,840 --> 00:35:49,538
Ah, Davi.
- Oh, pelo amor de Deus, Liz!
710
00:35:49,669 --> 00:35:51,758
Você tem uma casa e uma
família para cuidar, sabe?
711
00:35:51,888 --> 00:35:53,107
Pare de ser ridículo.
712
00:35:53,238 --> 00:35:54,918
Oh, sou eu que estou
sendo ridícula, não é?
713
00:35:54,978 --> 00:35:56,241
Você é inacreditável.
714
00:35:57,372 --> 00:36:00,070
Ah, Davi. Cariad.
715
00:36:07,687 --> 00:36:09,099
O que vocês pensam
que estão fazendo?
716
00:36:09,123 --> 00:36:10,646
Disseram-nos que
o lugar estava vago.
717
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
Bem, parece vazio para você?
718
00:36:12,431 --> 00:36:15,085
Temos um trabalho a fazer amor.
Você precisa sair daí.
719
00:36:15,216 --> 00:36:16,913
E você precisa
subir na sua bicicleta.
720
00:36:17,044 --> 00:36:19,873
Vou falar com meu
chefe, voltamos logo.
721
00:36:20,003 --> 00:36:22,049
E também não estará vago!
722
00:36:22,180 --> 00:36:23,442
Eu vou te ligar de volta.
723
00:36:23,572 --> 00:36:26,706
Você me garantiu que
aquele prédio estava vazio.
724
00:36:26,836 --> 00:36:28,055
O que você está falando?
725
00:36:28,186 --> 00:36:32,538
Há uma mulher no Teatro Lírico.
726
00:36:32,668 --> 00:36:34,757
Bem, peça aos seus
homens para expulsá-la!
727
00:36:34,888 --> 00:36:37,543
Eles são trabalhadores da
construção civil, não seguranças!
728
00:36:37,673 --> 00:36:39,545
Bem Martyn, chame a
polícia para fazer isso!
729
00:36:39,675 --> 00:36:41,460
Bem, eles podem querer ver uma
730
00:36:41,590 --> 00:36:42,896
ordem judicial e
obter um desses,
731
00:36:43,026 --> 00:36:44,656
talvez tenhamos que responder
a algumas perguntas estranhas
732
00:36:44,680 --> 00:36:47,727
sobre por que estamos tentando
demolir um edifício listado!
733
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Ah.
734
00:36:49,337 --> 00:36:51,297
Você realmente quer abrir
aquela lata de minhocas?
735
00:36:52,688 --> 00:36:55,256
Não, meus meninos só precisam de
736
00:36:55,387 --> 00:36:56,953
um dia e esse prédio
será condenado.
737
00:36:57,084 --> 00:36:58,912
Tudo bem. Tudo bem.
738
00:36:59,042 --> 00:37:00,629
Você disse que é uma
mulher dentro do Lyric?
739
00:37:00,653 --> 00:37:02,132
- Uh-huh.
- Eu vou conversar com ela.
740
00:37:03,482 --> 00:37:06,006
Seus homens poderão começar
a trabalhar amanhã cedo.
741
00:37:07,225 --> 00:37:08,225
Tudo bem?
742
00:37:11,620 --> 00:37:13,100
Eles melhor.
743
00:37:41,781 --> 00:37:42,781
Olá?
744
00:37:44,784 --> 00:37:45,784
Dolly?
745
00:37:48,440 --> 00:37:49,876
Como é que entraste?
746
00:37:50,006 --> 00:37:51,747
A velha porta lateral.
747
00:37:51,878 --> 00:37:53,725
Mas eu pensei que o conselho
trancou isso anos atrás?
748
00:37:53,749 --> 00:37:55,838
Mas como você sempre diz, Liz,
749
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
"Onde há uma vontade,
há um caminho."
750
00:37:58,363 --> 00:38:00,495
Nunca paguei para
ver um filme aqui.
751
00:38:00,626 --> 00:38:02,454
Não se preocupe, eu
fechei atrás de mim,
752
00:38:02,584 --> 00:38:04,184
mas você vai precisar
de novas fechaduras
753
00:38:04,282 --> 00:38:05,718
para todas as portas exteriores.
754
00:38:05,848 --> 00:38:07,241
Eu coloquei a palavra para fora.
755
00:38:07,372 --> 00:38:08,812
Então, o que você está fazendo aqui?
756
00:38:08,938 --> 00:38:12,072
Só porque você se
posicionou contra as
757
00:38:12,202 --> 00:38:15,902
degradações do
capitalismo de compadrio
758
00:38:16,032 --> 00:38:19,514
e preservar o legado
cultural de nossa cidade não
759
00:38:19,645 --> 00:38:22,735
significa que você tenha
que ir para os negócios.
760
00:38:22,865 --> 00:38:25,105
A Sra. Hughes está agendada
para uma permanente às 11:00.
761
00:38:25,172 --> 00:38:26,692
Eu disse a ela para
vir direto para cá.
762
00:38:26,782 --> 00:38:27,870
E ela estava bem com isso?
763
00:38:28,001 --> 00:38:29,219
Emocionados!
764
00:38:29,350 --> 00:38:30,830
Ela vai estar no palco.
765
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
Ela está contando a todos os seus amigos.
766
00:38:32,658 --> 00:38:33,876
Liz? Liz!
767
00:38:36,009 --> 00:38:37,358
Oh não!
768
00:38:37,489 --> 00:38:38,489
Liz!
769
00:38:40,927 --> 00:38:42,600
Você disse que não iria
conseguir o nosso caminho.
770
00:38:42,624 --> 00:38:45,192
Eu disse que não
iria levá-lo ao tribunal.
771
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
Vamos Liz. Isto é ridículo.
772
00:38:48,369 --> 00:38:50,304
Você não pode simplesmente
assumir o controle do lugar.
773
00:38:50,328 --> 00:38:51,566
Bem, isso é o que você
está planejando fazer.
774
00:38:51,590 --> 00:38:52,721
Eu sou o prefeito.
775
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Meu trabalho é cuidar do
776
00:38:54,506 --> 00:38:55,700
bem-estar do povo de Carmarthen!
777
00:38:55,724 --> 00:38:57,596
Mantenha o bom trabalho.
778
00:38:57,726 --> 00:39:01,556
Venha direto para a Sra. Hughes.
779
00:39:03,210 --> 00:39:04,385
Não vai fugir com isso.
780
00:39:15,178 --> 00:39:18,399
♪ Eu te culpo pelo
céu iluminado pela lua ♪
781
00:39:18,617 --> 00:39:21,576
♪ E o sonho que
morreu - Ei, senhora.
782
00:39:21,707 --> 00:39:22,838
♪ Com os voos das águias
783
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Mãe!
784
00:39:24,013 --> 00:39:24,840
Mãe! - Mãe!
785
00:39:24,971 --> 00:39:26,233
♪ Eu culpo você
786
00:39:26,364 --> 00:39:28,191
♪ Para as noites
de luar - Olá, rapazes.
787
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
Olá.
788
00:39:29,715 --> 00:39:31,693
♪ Quando me pergunto por
quê - O que está acontecendo?
789
00:39:31,717 --> 00:39:33,216
Pensei que você poderia
estar sozinha, senhora.
790
00:39:33,240 --> 00:39:35,285
Eu também, mas em
vez disso, fiquei sem chão.
791
00:39:40,769 --> 00:39:42,031
O que é tudo isso?
792
00:39:42,162 --> 00:39:43,487
Oh, acabamos de comprar
algumas coisas para você.
793
00:39:43,511 --> 00:39:45,271
Você sabe, roupas, coisas
que você pode precisar.
794
00:39:45,295 --> 00:39:48,298
É maravilhoso. Obrigada.
795
00:39:48,429 --> 00:39:51,171
Mãe. Você precisa
falar com o pai, ok?
796
00:39:51,301 --> 00:39:53,260
Cecause ele está em estado certo.
797
00:39:54,740 --> 00:39:57,830
Bem, isso é entre mim e ele.
798
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Não é da sua conta.
799
00:39:59,571 --> 00:40:00,852
Bem, faz parte do
nosso negócio quando
800
00:40:00,876 --> 00:40:02,530
você decide se
mudar para um teatro.
801
00:40:02,661 --> 00:40:05,011
Bem, seu pai é bem-vindo
para fazer parte disso.
802
00:40:05,141 --> 00:40:06,404
Vocês todos são. -Liz?
803
00:40:07,970 --> 00:40:09,102
Em um minuto.
804
00:40:09,929 --> 00:40:12,497
Ouça, por que não falamos
sobre isso mais tarde?
805
00:40:12,627 --> 00:40:13,889
Qualquer que seja.
806
00:40:14,020 --> 00:40:15,064
Uau!
807
00:40:17,719 --> 00:40:20,026
Você volta mais tarde. Ok?
808
00:40:20,156 --> 00:40:21,897
- Desculpe, senhora.
- Tudo bem.
809
00:40:22,028 --> 00:40:23,943
Caru ti. - Tudo bem.
810
00:40:24,073 --> 00:40:25,597
Chame o pai!
811
00:40:27,990 --> 00:40:29,862
Até logo.
812
00:40:29,992 --> 00:40:30,689
Caru ti, mãe.
813
00:40:30,819 --> 00:40:32,168
Caru ti.
814
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
Ta-ra, mãe.
815
00:40:33,779 --> 00:40:35,171
Ta-ra.
816
00:40:37,739 --> 00:40:39,393
Tem certeza que vai ficar bem?
817
00:40:39,524 --> 00:40:40,742
Eu estarei bem.
818
00:40:40,873 --> 00:40:42,788
Eu ficaria feliz em ficar.
819
00:40:42,918 --> 00:40:46,182
Ou eu poderia colocar algum
Mad Dog e ser martelado.
820
00:40:46,313 --> 00:40:48,358
Lembre-se, amanhã de manhã.
821
00:40:48,489 --> 00:40:50,289
Não se atrase. Oito
horas, primeira consulta.
822
00:40:50,317 --> 00:40:51,840
- Tudo bem, ta-ra então.
- Vai trancar?
823
00:40:51,971 --> 00:40:53,059
Eu sou.
824
00:40:54,843 --> 00:40:58,325
Oh Ho. Ah sim, hein?
825
00:40:58,630 --> 00:41:00,240
Há anos que não volto aqui.
826
00:41:01,154 --> 00:41:03,001
Achei que você gostaria
de um pouco de companhia?
827
00:41:03,025 --> 00:41:04,307
Não há nada que eu gostaria mais.
828
00:41:04,331 --> 00:41:06,420
Sim. Olhe aqui.
829
00:41:06,551 --> 00:41:08,030
- Uau!
- E quanto a isso, hein?
830
00:41:08,161 --> 00:41:09,161
Vamos.
831
00:41:11,556 --> 00:41:13,558
Olhe para este lugar.
832
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
É fantástico não é?
833
00:41:14,820 --> 00:41:16,212
Eu sei.
834
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Venha por aqui.
835
00:41:18,301 --> 00:41:20,086
Aqui estamos, olha.
836
00:41:20,216 --> 00:41:21,522
- Ai, ai!
- Eu sei.
837
00:41:22,610 --> 00:41:24,046
Você tem tudo configurado.
838
00:41:30,270 --> 00:41:32,577
Imaginei uma mudança de cenário.
839
00:41:32,707 --> 00:41:33,578
O que é isso?
840
00:41:33,708 --> 00:41:34,883
Oh, é "Garotos e Bonecas".
841
00:41:35,014 --> 00:41:36,842
Oh. Grande.
842
00:41:37,451 --> 00:41:38,451
Ufa.
843
00:41:51,683 --> 00:41:53,685
O que sua família
acha disso então?
844
00:41:56,296 --> 00:41:57,296
Nós iremos.
845
00:41:58,777 --> 00:42:02,302
Acho que para os meninos,
sabe, é uma grande aventura.
846
00:42:02,955 --> 00:42:04,435
Eles já acham que
sou um pouco maluco.
847
00:42:07,350 --> 00:42:10,832
Mas para David, é diferente.
848
00:42:14,009 --> 00:42:16,490
Ele acha que tenho minhas
prioridades totalmente erradas.
849
00:42:18,057 --> 00:42:19,493
Vai demorar um
pouco para as pessoas
850
00:42:19,624 --> 00:42:21,713
entenderem o que
é tão importante
851
00:42:21,843 --> 00:42:25,151
sobre um velho prédio
quebrado como este.
852
00:42:25,281 --> 00:42:27,414
Que eles têm que mudar
suas vidas para salvá-lo.
853
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Eh?
854
00:42:30,025 --> 00:42:31,287
Não parece muito, não é?
855
00:42:31,418 --> 00:42:32,418
Hum.
856
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
Sabe, eu costumava
ter um emprego aqui.
857
00:42:38,164 --> 00:42:38,860
Não?
858
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
Sim.
859
00:42:42,081 --> 00:42:45,954
Vamos. Eu quero
te mostrar uma coisa.
860
00:42:48,435 --> 00:42:50,263
- Estou intrigado.
- Sim?
861
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
Oh Deus.
862
00:43:03,276 --> 00:43:04,276
Você está bem?
863
00:43:04,320 --> 00:43:06,453
O que? Sim Sim Sim.
864
00:43:07,280 --> 00:43:09,160
Fica um pouco sem fôlego
de vez em quando, sabe?
865
00:43:10,326 --> 00:43:12,111
Ei, eu estou bem.
866
00:43:12,241 --> 00:43:13,241
Vamos.
867
00:43:21,903 --> 00:43:22,903
Uau.
868
00:43:24,602 --> 00:43:26,734
Faz quase 50 anos
que trabalho aqui.
869
00:43:27,822 --> 00:43:29,607
Uau. Não mudou muito.
870
00:43:31,173 --> 00:43:33,262
Então isso foi antes
de você ser professor?
871
00:43:33,393 --> 00:43:35,351
Oh sim. Muito antes.
872
00:43:35,482 --> 00:43:36,875
Sim.
873
00:43:37,005 --> 00:43:38,572
Não, eu estava,
874
00:43:38,703 --> 00:43:42,184
Fui ferido na guerra e eles
me mandaram para casa e eu,
875
00:43:42,315 --> 00:43:45,623
Eu consegui um emprego
aqui no, no novo cinema.
876
00:43:48,582 --> 00:43:50,802
Devo ter visto mais de
cem filmes daqui de cima.
877
00:43:53,674 --> 00:43:55,197
Qual foi o seu favorito?
878
00:43:57,199 --> 00:43:58,679
"Adeus, Sr. Chips."
879
00:43:59,506 --> 00:44:00,333
- Hum.
- Você sabe?
880
00:44:00,463 --> 00:44:01,463
Não.
881
00:44:01,987 --> 00:44:04,772
Oh, é quase o filme perfeito.
882
00:44:04,903 --> 00:44:06,339
É trágico. É doce.
883
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
É engraçado. Seu...
884
00:44:08,689 --> 00:44:12,954
Mas o final, o final é
realmente emocionante.
885
00:44:13,085 --> 00:44:14,085
Sim.
886
00:44:16,218 --> 00:44:17,218
Roberto Donato.
887
00:44:18,525 --> 00:44:21,049
Ele está deitado em seu leito de
morte e tem um arrependimento.
888
00:44:21,920 --> 00:44:24,966
Que ele nunca teve filhos. Huh?
889
00:44:25,097 --> 00:44:27,142
Aí ele percebe que
está errado, viu?
890
00:44:27,273 --> 00:44:28,796
Ele tem milhares deles.
891
00:44:28,927 --> 00:44:31,103
Ele é ensinado a milhares de
892
00:44:31,233 --> 00:44:33,453
crianças e cujas
vidas ele é tocado.
893
00:44:34,846 --> 00:44:35,846
Uau.
894
00:44:37,152 --> 00:44:39,512
Depois disso, eu sabia que
tinha que me tornar um professor.
895
00:44:45,378 --> 00:44:48,686
Não seria ótimo se
pudéssemos colocar um filme?
896
00:44:49,512 --> 00:44:50,600
Para quem?
897
00:44:50,731 --> 00:44:52,385
Alguém? Alguém que queira vir?
898
00:44:53,734 --> 00:44:55,054
Bem, eu estaria pronto para isso.
899
00:44:55,431 --> 00:44:56,694
Como podemos conseguir um?
900
00:44:57,042 --> 00:44:59,740
Erm. Bem, não há nada aqui.
901
00:45:02,090 --> 00:45:03,918
Você se lembra do Sr. Tucker?
902
00:45:05,398 --> 00:45:07,400
Sim eu quero.
903
00:45:07,661 --> 00:45:09,301
Ele era meu antigo professor de história.
904
00:45:09,358 --> 00:45:11,317
Sim! Bem, nós
trabalhamos aqui juntos.
905
00:45:11,491 --> 00:45:12,971
- Ué?
- Sim, ele saiu
906
00:45:13,101 --> 00:45:16,017
antes de mim e dele, ele
formou um cineclube na cidade.
907
00:45:16,670 --> 00:45:17,865
Bem, ele não deveria
ter feito isso, veja bem,
908
00:45:17,889 --> 00:45:19,847
mas guardou algumas
impressões de 35 milhões.
909
00:45:19,978 --> 00:45:21,283
- Oh!
- Sim!
910
00:45:21,414 --> 00:45:22,850
Por que não vou vê-lo amanhã?
911
00:45:22,981 --> 00:45:24,199
Veja o que ele tem.
912
00:45:25,157 --> 00:45:27,159
Isso seria incrível!
913
00:45:27,289 --> 00:45:28,900
- Não é?
- Hum.
914
00:45:29,030 --> 00:45:30,815
- Oh Ho! - Isso seria incrível.
915
00:45:30,945 --> 00:45:33,600
Oh!
916
00:47:13,743 --> 00:47:15,354
Bom dia, Sra. Jones.
917
00:47:17,486 --> 00:47:20,272
Bom dia, Sr. Hopkins.
Lindo dia, não é?
918
00:47:20,402 --> 00:47:22,187
Homens lixo não foram
novamente esta semana.
919
00:47:22,317 --> 00:47:23,971
E isso precisa de organização.
920
00:47:24,102 --> 00:47:25,407
Mesmo problema.
921
00:47:25,538 --> 00:47:27,211
Vou falar com o prefeito
sobre isso hoje. Ok?
922
00:47:27,235 --> 00:47:29,759
Ah. Seu pai já
teria resolvido isso.
923
00:47:29,890 --> 00:47:31,326
Estou apenas dizendo.
924
00:47:31,457 --> 00:47:32,806
Tenha um bom dia.
925
00:48:04,403 --> 00:48:05,403
Tudo bem?
926
00:48:05,447 --> 00:48:06,753
- Oi.
- Eu sou Dai.
927
00:48:07,580 --> 00:48:08,624
Nick é meu garoto.
928
00:48:08,755 --> 00:48:09,755
Olá.
929
00:48:09,799 --> 00:48:12,150
Eu pensei que você estava machucado?
930
00:48:12,280 --> 00:48:13,934
Estou em liberdade condicional, estou.
931
00:48:14,892 --> 00:48:16,632
Eu pensei em me
tornar um pouco útil e não
932
00:48:16,763 --> 00:48:18,852
há muito que eu não
saiba sobre fechaduras.
933
00:48:20,549 --> 00:48:22,290
Abraço Dai.
934
00:48:22,421 --> 00:48:23,030
Obrigada.
935
00:48:23,161 --> 00:48:24,161
Tchau.
936
00:48:29,384 --> 00:48:32,735
Dá para acreditar que eles
querem derrubar tudo isso?
937
00:48:32,866 --> 00:48:35,651
Sim.
938
00:48:35,782 --> 00:48:37,218
O que você quer dizer?
939
00:48:37,784 --> 00:48:40,569
Mãe, sei o quanto este lugar
significa para você, mas a
940
00:48:40,700 --> 00:48:44,922
verdade é que é apenas um
cinema, um cinema frio e frio,
941
00:48:45,052 --> 00:48:47,446
que mostra principalmente
filmes que ninguém quer ver.
942
00:48:49,448 --> 00:48:51,165
Eu pensei que você
estava comigo sobre isso?
943
00:48:51,189 --> 00:48:52,755
Estamos com você mamãe.
944
00:48:53,234 --> 00:48:55,386
Transformar este lugar em um
shopping center será um crime, e
945
00:48:55,410 --> 00:48:59,284
tenho certeza que está sendo
feito pelos motivos errados, mas,
946
00:48:59,414 --> 00:49:02,243
a menos que você possa mostrar
às pessoas por que isso é tão
947
00:49:02,374 --> 00:49:04,814
importante, talvez um shopping
center seja o que elas merecem.
948
00:49:05,812 --> 00:49:08,119
Eu tenho mais fé nas
pessoas do que isso.
949
00:49:08,771 --> 00:49:09,771
Sim, senhora.
950
00:49:11,035 --> 00:49:12,645
Você vai descobrir isso.
951
00:49:14,473 --> 00:49:15,953
Certo!
952
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
Oh.
953
00:49:18,042 --> 00:49:20,305
Frente, costas, lado.
954
00:49:21,001 --> 00:49:22,721
Ninguém está entrando,
você não quer entrar.
955
00:49:22,829 --> 00:49:24,265
Muito obrigado.
956
00:49:24,396 --> 00:49:25,266
Quanto eu te devo?
957
00:49:25,397 --> 00:49:26,572
Ah, não, não, não, não.
958
00:49:26,702 --> 00:49:27,965
O mínimo que posso fazer.
959
00:49:28,443 --> 00:49:31,272
O que você fez por
Nick, nunca o vi tão feliz.
960
00:49:31,707 --> 00:49:34,449
E eu poderia ter encontrado
uma nova linha de trabalho.
961
00:49:42,196 --> 00:49:45,243
Olá?
962
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Eu ainda estou aqui.
963
00:49:48,637 --> 00:49:50,161
Eu tenho uma pesquisa estrutural
964
00:49:50,291 --> 00:49:51,771
aqui, diz que o
prédio não é seguro.
965
00:49:51,901 --> 00:49:53,642
E eu tive construtores
profissionais aqui.
966
00:49:53,773 --> 00:49:55,053
Aqueles que não foram pagos pelo
967
00:49:55,122 --> 00:49:56,863
prefeito e seus amigos
desenvolvedores
968
00:49:56,994 --> 00:49:59,344
que dizem que é perfeitamente saudável.
969
00:49:59,474 --> 00:50:01,389
Ah, e se você ver
o prefeito, pode
970
00:50:01,520 --> 00:50:03,348
perguntar por que
ele deixou sua filha
971
00:50:03,478 --> 00:50:05,350
se apresentar no palco
há menos de uma semana
972
00:50:05,480 --> 00:50:08,744
se ele pensasse que
era inseguro ou perigoso.
973
00:50:08,875 --> 00:50:13,184
Oh, só para você saber, eu
não estou mais sozinha aqui.
974
00:50:15,882 --> 00:50:17,144
Não me chateies!
975
00:50:17,275 --> 00:50:18,555
Acho que isso significa que você
976
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
não está planejando
sair tão cedo?
977
00:50:20,234 --> 00:50:21,583
Bom palpite!
978
00:50:24,586 --> 00:50:25,805
Prefeito da manhã.
979
00:50:26,762 --> 00:50:28,871
Nós realmente precisamos
resolver esse problema de caixa.
980
00:50:28,895 --> 00:50:30,418
Eu sei.
981
00:50:30,549 --> 00:50:32,005
Tenho uma reunião com o
sindicato na próxima semana.
982
00:50:32,029 --> 00:50:34,466
No momento, tenho
problemas maiores com o Lyric!
983
00:50:35,989 --> 00:50:37,686
Liz Evans se recusa a ceder.
984
00:50:37,817 --> 00:50:38,817
Hum.
985
00:50:39,558 --> 00:50:41,405
Todo mundo estava falando sobre
isso na minha ronda esta manhã.
986
00:50:41,429 --> 00:50:44,432
Meu Deus! O que estão dizendo?
987
00:50:45,781 --> 00:50:47,522
Só que ela não está se mexendo.
988
00:50:48,045 --> 00:50:49,742
Você sabe, ela fez o
cabelo das pessoas lá?
989
00:50:50,438 --> 00:50:52,092
Bem no palco. Seu...
990
00:50:55,052 --> 00:50:56,444
Interessante.
991
00:50:56,575 --> 00:50:58,379
O Lyric é licenciado como
um local de entretenimento.
992
00:50:58,403 --> 00:50:59,839
Não como um salão de cabeleireiro.
993
00:50:59,969 --> 00:51:02,842
Se pudermos provar que
ela trabalha lá ilegalmente,
994
00:51:03,234 --> 00:51:07,107
nós fazemos a
polícia expulsá-la.
995
00:51:07,238 --> 00:51:08,804
Você acha que
algumas permanentes e
996
00:51:08,935 --> 00:51:10,130
os destaques valem
uma batida policial?
997
00:51:10,154 --> 00:51:11,394
Mas eles não precisam entrar lá
998
00:51:11,503 --> 00:51:13,143
armas disparando
como nos filmes, Richard!
999
00:51:13,200 --> 00:51:15,376
Eles só precisam enviar a
ela um aviso legal para sair.
1000
00:51:15,507 --> 00:51:17,509
Mas precisamos de provas.
1001
00:51:18,205 --> 00:51:20,816
Huh. Eles não vão me
deixar chegar perto do lugar.
1002
00:51:21,948 --> 00:51:22,992
Você por outro lado.
1003
00:51:25,343 --> 00:51:27,301
Não, eu, eu não sou
muito espião, prefeito.
1004
00:51:27,432 --> 00:51:29,347
Oh, todo mundo te
conhece, Richard.
1005
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Eu, eu não, eu não acho
1006
00:51:30,826 --> 00:51:32,500
é uma boa ideia.
- Você é o carteiro deles.
1007
00:51:32,524 --> 00:51:34,241
Algumas fotos do que eles estão
fazendo é tudo o que precisamos.
1008
00:51:34,265 --> 00:51:35,265
Prossiga. Prossiga.
1009
00:51:38,095 --> 00:51:39,444
Certo. OK, então.
1010
00:51:41,576 --> 00:51:44,405
Apenas algumas fotos. Certo.
1011
00:51:46,103 --> 00:51:47,539
Sim.
1012
00:51:47,669 --> 00:51:49,149
Apenas algumas fotos.
1013
00:51:57,244 --> 00:51:58,244
Olá!
1014
00:51:59,420 --> 00:52:02,945
Eu queria saber se uma noite
você gostaria de uma bebida?
1015
00:52:03,076 --> 00:52:04,382
Acho que não, vereador.
1016
00:52:05,383 --> 00:52:06,751
Prometo que também
não vou aborrecê-lo
1017
00:52:06,775 --> 00:52:08,473
com minhas histórias
medievais galesas.
1018
00:52:08,603 --> 00:52:09,603
Você sabe,
1019
00:52:09,648 --> 00:52:11,321
Eu pensei que você era
um cara legal até que você
1020
00:52:11,345 --> 00:52:13,425
votou para transformar o
Lyric em um shopping center!
1021
00:52:14,043 --> 00:52:15,203
Quanto eles estão te pagando?
1022
00:52:15,306 --> 00:52:17,612
Nada. O que você quer dizer?
1023
00:52:19,136 --> 00:52:20,963
Eu sei que ele e seus
comparsas são corruptos.
1024
00:52:21,094 --> 00:52:23,749
Eu sei que eles estão recebendo
propinas. Qual é a sua desculpa?
1025
00:52:36,501 --> 00:52:38,285
Tudo bem.
1026
00:52:38,416 --> 00:52:40,026
Aí está linda.
1027
00:52:40,592 --> 00:52:43,160
Aqui vamos nós. Pegue isso aqui.
1028
00:52:43,290 --> 00:52:45,640
Encantador. Oh, eu
gosto da aparência disso.
1029
00:52:45,771 --> 00:52:46,902
Você não quer um, Liz?
1030
00:52:47,033 --> 00:52:48,165
O que é isso?
1031
00:52:48,295 --> 00:52:50,732
Oh, é o meu
coquetel experimental.
1032
00:52:50,863 --> 00:52:52,560
Três partes de
conhaque, duas partes de
1033
00:52:52,691 --> 00:52:54,475
rum, suco de tomate
e um pouco de vodca.
1034
00:52:54,606 --> 00:52:56,129
- Uau!
- Parece horrível!
1035
00:52:56,260 --> 00:52:58,262
- Uau, é bom.
- É aí que você está errado.
1036
00:52:58,392 --> 00:53:00,481
Desce como uma toupeira
com saudades de casa, não é?
1037
00:53:06,008 --> 00:53:07,008
- Dolly?
- Hum?
1038
00:53:07,096 --> 00:53:08,533
Assuma por um minuto.
1039
00:53:10,012 --> 00:53:11,362
Sim claro.
1040
00:53:13,277 --> 00:53:15,714
Como estão seus
netos, Sra. Hughes?
1041
00:53:23,635 --> 00:53:24,635
Oi.
1042
00:53:27,291 --> 00:53:29,206
Olá. Você está bem?
1043
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
Tem algum lugar onde podemos conversar?
1044
00:53:43,481 --> 00:53:44,830
Sabe, eu estava pensando.
1045
00:53:46,135 --> 00:53:49,400
Acho que nosso
primeiro beijo foi aqui?
1046
00:53:52,490 --> 00:53:56,668
Não, está bem aí na verdade.
1047
00:53:57,277 --> 00:53:59,323
E eu certamente me lembro disso.
1048
00:54:04,980 --> 00:54:07,200
Como você pode não amar este lugar?
1049
00:54:08,332 --> 00:54:10,247
Faz parte da nossa história.
1050
00:54:12,379 --> 00:54:13,379
Sim.
1051
00:54:15,730 --> 00:54:18,516
Acho que o mundo mudou, amor.
1052
00:54:23,825 --> 00:54:25,523
O que está incomodando você?
1053
00:54:27,351 --> 00:54:28,351
Ai não é nada.
1054
00:54:28,439 --> 00:54:29,439
É só...
1055
00:54:31,442 --> 00:54:33,574
Muitos homens precisam
do trabalho, amor.
1056
00:54:35,272 --> 00:54:36,632
São anos de emprego
sendo ofertados
1057
00:54:36,708 --> 00:54:38,231
para construir um
shopping center.
1058
00:54:39,580 --> 00:54:42,191
Ninguém quer ver a Ópera
da Juventude encerrada.
1059
00:54:42,322 --> 00:54:43,322
Eles apenas...
1060
00:54:44,933 --> 00:54:45,933
Bem, eles...
1061
00:54:49,764 --> 00:54:51,592
É apenas um prédio, não é?
1062
00:54:53,812 --> 00:54:58,773
Não. Não, não é.
1063
00:55:02,386 --> 00:55:05,302
O Lyric está ficando.
1064
00:55:18,053 --> 00:55:21,100
Liz!
1065
00:55:24,016 --> 00:55:25,016
Oh!
1066
00:55:28,237 --> 00:55:30,762
Ai está. Aí eu entendi.
1067
00:55:30,892 --> 00:55:33,025
Eh? - E fantastico!
1068
00:55:33,155 --> 00:55:34,155
Aqui, pegue isso.
1069
00:55:34,200 --> 00:55:36,071
É pesado, mente. Lá.
1070
00:55:36,202 --> 00:55:37,202
O que é isso?
1071
00:55:37,290 --> 00:55:38,813
"Quão verde era o meu vale"
1072
00:55:39,901 --> 00:55:41,207
"Quão verde era meu vale?"
1073
00:55:41,338 --> 00:55:43,252
Sim. É clássico.
1074
00:55:43,383 --> 00:55:44,906
Você deve ter visto.
1075
00:55:45,037 --> 00:55:47,039
Bem, eu li o livro na escola.
1076
00:55:49,084 --> 00:55:50,453
Isso é tudo que o Sr. Tucker tinha?
1077
00:55:50,477 --> 00:55:52,479
Sim, bastante, mas é perfeito.
1078
00:55:52,610 --> 00:55:54,655
Foi feito em 1941.
1079
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Então é em preto e branco?
1080
00:55:57,179 --> 00:55:58,485
É claro. Sim.
1081
00:55:58,616 --> 00:55:59,747
Agora olhe para isto.
1082
00:55:59,878 --> 00:56:02,446
Veja, veja isso?
"Dirigido por John Ford."
1083
00:56:02,576 --> 00:56:04,317
Agora é ele quem
nos deu Stagecoach,
1084
00:56:04,448 --> 00:56:06,319
The Searchers, The Man Who
1085
00:56:06,450 --> 00:56:07,690
Shot Liberty Valance, mas isso,
1086
00:56:07,755 --> 00:56:09,714
este é o único que
ganhou o Oscar
1087
00:56:09,844 --> 00:56:12,760
de Melhor Filme
e Melhor Diretor.
1088
00:56:13,848 --> 00:56:15,197
Oh, bem, eu não tenho certeza
1089
00:56:15,328 --> 00:56:16,721
se as crianças
vão querer ver isso.
1090
00:56:16,851 --> 00:56:19,332
Oh, não precisamos
nos preocupar com eles!
1091
00:56:21,813 --> 00:56:22,813
Nós não?
1092
00:56:23,118 --> 00:56:24,118
Não.
1093
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Os jovens estão ocupados
fazendo sua própria história, hein?
1094
00:56:28,863 --> 00:56:30,423
É só quando você
chega a uma certa idade
1095
00:56:30,474 --> 00:56:32,147
que você percebe que
as memórias são as mais
1096
00:56:32,171 --> 00:56:34,391
coisa preciosa no mundo.
1097
00:56:34,521 --> 00:56:36,131
E isso é antes de
você chegar à idade,
1098
00:56:36,262 --> 00:56:38,307
quando você percebe
que a memória
1099
00:56:38,438 --> 00:56:39,918
é a única coisa que lhe resta.
1100
00:56:43,965 --> 00:56:45,402
Olhe para este lugar.
1101
00:56:51,016 --> 00:56:52,016
Oh.
1102
00:56:56,151 --> 00:56:58,632
Quero dizer, olhe para este lugar, hein?
1103
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
Deus. Olhe para ele.
1104
00:57:06,379 --> 00:57:09,208
Este lugar guarda
tantas lembranças
1105
00:57:09,338 --> 00:57:11,428
para tantas pessoas
nesta cidade.
1106
00:57:14,605 --> 00:57:16,433
E são eles que
ficam atrás de você
1107
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
quando percebem o que
estão prestes a perder.
1108
00:57:23,440 --> 00:57:27,269
Bem, é melhor avisá-los
que está acontecendo então.
1109
00:57:27,400 --> 00:57:29,010
Eu acho que devemos.
1110
00:58:16,536 --> 00:58:17,536
Como era verde meu vale.
1111
00:58:17,581 --> 00:58:18,930
Eu me lembro desse.
1112
00:58:19,626 --> 00:58:21,541
- Sim, no Lyric.
- Sim?
1113
00:58:21,672 --> 00:58:23,064
- Sim.
- Hum.
1114
00:59:47,496 --> 00:59:49,170
Com licença, você sabe
o que está passando?
1115
00:59:49,194 --> 00:59:51,314
É esta exibição de "How
Green Was My Valley" de graça.
1116
01:00:06,603 --> 01:00:07,778
Estou guardando minhas coisas
1117
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
no xale que minha mãe usava
1118
01:00:09,780 --> 01:00:13,305
quando ela foi ao mercado
e eu vou do meu vale,
1119
01:00:14,132 --> 01:00:16,482
e desta vez,
nunca mais voltarei.
1120
01:00:17,875 --> 01:00:21,008
Estou deixando para trás
meus 50 anos de memória.
1121
01:00:21,835 --> 01:00:22,835
Memória.
1122
01:00:23,881 --> 01:00:25,032
Estranho que a mente - Richard!
1123
01:00:25,056 --> 01:00:26,056
Ricardo! - vai esquecer
1124
01:00:26,100 --> 01:00:27,972
o que só este momento é passado.
1125
01:00:28,102 --> 01:00:29,364
- Sim, aqui, rapidamente.
- Shh!
1126
01:00:29,495 --> 01:00:30,365
Limpe e escreva a memória
1127
01:00:30,496 --> 01:00:31,932
do que aconteceu anos atrás,
1128
01:00:32,411 --> 01:00:34,369
de homens e mulheres
há muito mortos.
1129
01:00:34,500 --> 01:00:35,980
Desculpe. Desculpe.
1130
01:00:36,110 --> 01:00:37,590
No entanto, quem dirá o
1131
01:00:37,721 --> 01:00:38,896
que é real e o que não é?
1132
01:00:39,853 --> 01:00:41,115
Posso acreditar meus amigos
1133
01:00:41,246 --> 01:00:43,006
- Escolher e misturar?
- Todos se foram quando suas vozes
1134
01:00:43,030 --> 01:00:45,076
ainda são uma glória em meus ouvidos?
1135
01:00:45,946 --> 01:00:47,165
Não.
1136
01:00:47,295 --> 01:00:49,602
E eu vou ficar para dizer
não e não novamente,
1137
01:00:50,037 --> 01:00:52,605
pois eles permanecem uma
verdade viva dentro de minha mente.
1138
01:00:53,258 --> 01:00:56,391
Não há cerca nem
sebe em torno do
1139
01:00:56,522 --> 01:00:57,891
tempo que passou,
mas o vale tocaria
1140
01:00:57,915 --> 01:00:59,786
com o som de muitas vozes.
1141
01:01:00,482 --> 01:01:04,095
Pois cantar está em meu povo
como a visão está nos olhos.
1142
01:01:12,277 --> 01:01:14,671
♪ Eu sou fraco,
mas tu és poderoso ♪
1143
01:01:14,801 --> 01:01:16,801
Sente-se, você não pode fazer isso.
♪ Segure-me com
1144
01:01:16,847 --> 01:01:17,911
♪ Tua mão poderosa
- Wynne, Mark,
1145
01:01:17,935 --> 01:01:18,631
vai sentar?!
1146
01:01:18,762 --> 01:01:19,806
Vamos, mamãe!
1147
01:01:19,937 --> 01:01:22,330
♪ Pão do Céu
1148
01:01:22,461 --> 01:01:24,855
♪ Pão do Céu - Vamos!
1149
01:01:24,985 --> 01:01:26,683
- Sentar-se! - Vamos, cante!
1150
01:01:29,033 --> 01:01:30,817
Mãe, pai, vamos! Canta!
1151
01:01:30,948 --> 01:01:36,736
♪ Alimente-me até não querer mais
1152
01:01:37,171 --> 01:01:41,610
♪ Abra agora a
fonte de cristal ♪
1153
01:01:41,959 --> 01:01:47,138
♪ De onde fluirá a
corrente curativa ♪
1154
01:01:47,791 --> 01:01:52,534
♪ Deixe o pilar ardente e nublado ♪
1155
01:01:52,665 --> 01:01:54,145
♪ Guia-me tudo
1156
01:01:54,275 --> 01:01:55,842
Trapaça sentimental sangrenta,
1157
01:01:55,973 --> 01:01:58,192
não é? ♪ Minha jornada através
1158
01:01:58,323 --> 01:02:00,978
♪ Pão do Céu
1159
01:02:01,108 --> 01:02:03,284
♪ Pão do Céu - não
consigo me conter!
1160
01:02:03,415 --> 01:02:08,072
♪ Alimente-me até não querer
mais ♪ Não mais, não mais
1161
01:02:09,987 --> 01:02:15,296
Me deixa orgulhoso de ser galês.
♪ Alimente-me até não querer mais
1162
01:02:15,427 --> 01:02:20,867
♪ Quando eu piso
na beira do Jordão ♪
1163
01:02:21,346 --> 01:02:26,133
♪ Faça com que meus
medos ansiosos diminuam ♪
1164
01:02:26,481 --> 01:02:31,660
♪ Morte da morte e
destruição do inferno ♪
1165
01:02:31,878 --> 01:02:37,057
♪ Pouse-me a salvo
do lado de Canaã ♪
1166
01:02:37,318 --> 01:02:39,843
♪ Canções de louvor ♪
1167
01:02:39,973 --> 01:02:42,541
♪ Canções de louvor
1168
01:02:42,671 --> 01:02:47,459
♪ Eu sempre darei a ti
1169
01:02:48,590 --> 01:02:55,162
♪ Eu sempre darei a ti
1170
01:03:17,532 --> 01:03:20,013
Homens como meu
pai não podem morrer.
1171
01:03:20,709 --> 01:03:22,537
Eles ainda estão comigo, reais
1172
01:03:22,668 --> 01:03:25,889
na memória como eram na carne,
1173
01:03:26,019 --> 01:03:28,282
amoroso e amado para sempre.
1174
01:03:29,066 --> 01:03:31,590
Como era verde meu vale então.
1175
01:04:32,216 --> 01:04:33,216
O que?
1176
01:04:33,304 --> 01:04:35,828
Besteira ianque revestida de açúcar.
1177
01:04:35,959 --> 01:04:38,439
Esses alegres mineiros,
cantando como anões da
1178
01:04:38,570 --> 01:04:40,877
Disney, são vítimas da
exploração capitalista.
1179
01:04:41,007 --> 01:04:42,704
Você não tem alma sangrenta?!
1180
01:04:42,835 --> 01:04:44,750
É uma celebração
de um modo de vida.
1181
01:04:48,232 --> 01:04:51,017
E eles parecem gostar.
1182
01:04:51,148 --> 01:04:53,150
Sim! Soda miserável!
1183
01:04:54,673 --> 01:04:55,673
Sim!
1184
01:04:56,675 --> 01:04:58,111
Muito obrigado por ter vindo.
1185
01:04:58,938 --> 01:05:01,027
Muito obrigado por ter vindo!
1186
01:05:01,462 --> 01:05:05,205
Eu vi uma lágrima em seu olho
durante algumas dessas cenas.
1187
01:05:05,336 --> 01:05:06,641
Sim, muito empoeirado lá dentro.
1188
01:05:06,772 --> 01:05:07,904
Sim. Sim.
1189
01:05:09,035 --> 01:05:10,863
Podemos concordar
em discordar sobre a
1190
01:05:10,994 --> 01:05:13,866
representação de
Hollywood da cultura galesa,
1191
01:05:13,997 --> 01:05:16,173
mas esse é o objetivo
das artes, não é?
1192
01:05:16,303 --> 01:05:17,609
Eles causam polêmica.
1193
01:05:17,739 --> 01:05:19,045
Er, absolutamente.
1194
01:05:19,176 --> 01:05:21,016
Sim, é por isso que
temos que nos juntar à luta
1195
01:05:21,047 --> 01:05:24,877
para salvar este lugar
daquele prefeito desprezível.
1196
01:05:25,008 --> 01:05:28,011
Quero dizer, um novo Woolworths
não gera muito debate, não é?
1197
01:05:28,141 --> 01:05:29,795
Bem, sua escolha e mistura faz.
1198
01:05:31,710 --> 01:05:33,146
Parabéns para vocês dois.
1199
01:05:33,277 --> 01:05:34,756
Achei que correu muito bem. Eh?
1200
01:05:34,887 --> 01:05:35,757
Fabuloso.
1201
01:05:35,888 --> 01:05:37,150
Sim. Eu adorei o canto.
1202
01:05:37,281 --> 01:05:38,649
Ouviste-me? Eu estava
lá em cima, cantando.
1203
01:05:38,673 --> 01:05:39,370
- Não!
- Sim Sim.
1204
01:05:39,500 --> 01:05:41,154
Eu fiz um solo.
1205
01:05:43,243 --> 01:05:45,680
Por que você não vem
amanhã à noite? Para o jantar?
1206
01:05:45,811 --> 01:05:47,769
Vamos descobrir o que
vamos colocar a seguir.
1207
01:05:48,248 --> 01:05:50,120
Sim. Sim, eu gostaria disso.
1208
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
Polícia de Carmarthen.
1209
01:06:18,235 --> 01:06:20,019
Coloque-me SI
Roberts no telefone.
1210
01:06:42,563 --> 01:06:43,782
Eu estou vindo!
1211
01:06:53,052 --> 01:06:54,053
Liz Evans?
1212
01:06:54,184 --> 01:06:55,402
Sim.
1213
01:06:55,533 --> 01:06:57,100
Este é um mandado
para sua prisão.
1214
01:07:02,627 --> 01:07:04,020
Volte. Volte.
1215
01:07:05,108 --> 01:07:06,388
Lado de dentro. Lado de dentro.
1216
01:07:13,899 --> 01:07:15,292
Aqui vamos nós.
1217
01:07:15,422 --> 01:07:16,728
Três de vocês, sigam-me.
1218
01:07:16,858 --> 01:07:18,338
Reis, levem o resto para baixo
1219
01:07:18,469 --> 01:07:20,427
lado direito para mim, por favor.
1220
01:07:21,037 --> 01:07:22,560
Bom.
1221
01:07:22,690 --> 01:07:25,041
Avise-me assim que o
prédio estiver totalmente limpo.
1222
01:07:28,305 --> 01:07:30,611
Susana.
1223
01:07:30,742 --> 01:07:31,742
Susana!
1224
01:07:33,092 --> 01:07:35,486
Susana!
1225
01:07:35,616 --> 01:07:37,792
Precisamos trazer o
Serviço Social aqui.
1226
01:07:37,923 --> 01:07:39,968
- Quando?
- Agora mesmo.
1227
01:07:40,099 --> 01:07:41,622
Dois menores, pelo
menos e não há nada
1228
01:07:41,753 --> 01:07:42,623
podemos fazer sobre
isso até... Está tudo bem,
1229
01:07:42,754 --> 01:07:44,034
está tudo certo. - Oh, senhora.
1230
01:07:44,408 --> 01:07:45,931
Eu sou do Conselho.
1231
01:07:46,062 --> 01:07:47,715
Mãe!
1232
01:07:47,846 --> 01:07:49,021
Pare o que você está fazendo!
1233
01:07:49,413 --> 01:07:50,413
Quem é Você?
1234
01:07:50,501 --> 01:07:51,782
O advogado deles.
Desculpe, eu estou atrasado.
1235
01:07:51,806 --> 01:07:53,088
Você pode dizer que você é cliente.
1236
01:07:53,112 --> 01:07:54,461
Eu tenho os direitos de estrondo.
1237
01:07:54,592 --> 01:07:55,984
Bang para os direitos?
1238
01:07:56,115 --> 01:07:57,943
Você tem assistido
muitos dramas policiais.
1239
01:07:58,596 --> 01:08:00,119
OK.
1240
01:08:00,250 --> 01:08:02,450
Invasão criminal e operação
de negócios não licenciados.
1241
01:08:03,818 --> 01:08:05,690
E a denúncia foi feita
pela USG Screens.
1242
01:08:05,820 --> 01:08:08,606
Eu represento a USG, meus
clientes arrendam este prédio.
1243
01:08:08,736 --> 01:08:10,042
Excelente.
1244
01:08:10,173 --> 01:08:12,173
Você tem uma cópia do
contrato de locação com você?
1245
01:08:17,571 --> 01:08:18,571
Obrigada.
1246
01:08:24,839 --> 01:08:27,364
"O n.º 15, inciso C,
inciso três, dá acesso
1247
01:08:27,494 --> 01:08:31,194
aos funcionários da
Câmara Municipal."
1248
01:08:33,283 --> 01:08:34,501
Ver?
1249
01:08:34,632 --> 01:08:35,633
Bem, não vamos prendê-lo
1250
01:08:35,763 --> 01:08:36,547
então, mas eles
estão vindo comigo.
1251
01:08:36,677 --> 01:08:37,765
- Não não!
- Vamos.
1252
01:08:37,896 --> 01:08:39,550
Ssh, ssh, está tudo bem. Está bem.
1253
01:08:39,680 --> 01:08:40,986
Olhe para mim. Olhe para mim.
1254
01:08:41,117 --> 01:08:44,120
§ 26, inciso D, inciso quarto,
1255
01:08:44,250 --> 01:08:46,557
"O palco do Lyric Theatre
será disponibilizado para
1256
01:08:46,687 --> 01:08:50,169
a Carmarthen Youth Opera
até quatro vezes por ano."
1257
01:08:51,170 --> 01:08:53,999
Eles são os diretores da
Carmarthen Youth Opera.
1258
01:08:54,130 --> 01:08:55,305
São eles.
1259
01:08:55,435 --> 01:08:56,673
Eu os vi em "Jesus
Cristo Superstar".
1260
01:08:56,697 --> 01:08:57,872
Foi brilhante.
1261
01:09:00,614 --> 01:09:03,835
Ainda os pegamos operando
um negócio não licenciado.
1262
01:09:03,965 --> 01:09:05,465
- Oh, senhora, por favor!
- Você já esteve
1263
01:09:05,489 --> 01:09:06,838
a um teatro antes do oficial?
1264
01:09:07,882 --> 01:09:09,797
Isso é um conjunto. - Hum.
1265
01:09:10,755 --> 01:09:11,755
Para que?
1266
01:09:12,713 --> 01:09:14,193
- Hum...
- "Laca de cabelo."
1267
01:09:15,934 --> 01:09:17,694
Eu vi o filme disso aqui.
Debbie Harry estava nele.
1268
01:09:17,718 --> 01:09:21,374
Eu estava sozinho,
mas foi brilhante.
1269
01:09:21,505 --> 01:09:23,637
Sugiro que liberte todos sem
1270
01:09:23,768 --> 01:09:24,986
acusações e saia agora mesmo.
1271
01:09:25,117 --> 01:09:27,051
Ou você pode dizer ao
mundo em tribunal aberto que
1272
01:09:27,075 --> 01:09:30,296
prendeu um bando de
atores por estarem no palco.
1273
01:09:32,516 --> 01:09:33,516
Obrigada.
1274
01:09:41,873 --> 01:09:43,981
E vamos precisar da porta da
frente consertada pela manhã.
1275
01:09:44,005 --> 01:09:45,268
Eles fizeram isso.
1276
01:09:45,398 --> 01:09:47,095
Então processe-os!
1277
01:09:57,584 --> 01:10:00,108
Susana!
1278
01:10:00,239 --> 01:10:01,588
Muito obrigado.
1279
01:10:02,372 --> 01:10:03,503
Como você fez isso?
1280
01:10:03,634 --> 01:10:05,331
Eu não sei, eu
realmente não sei!
1281
01:10:09,205 --> 01:10:10,617
Vocês já ouviram a
história de como sua
1282
01:10:10,641 --> 01:10:12,991
mãe e seu pai se
apaixonaram no palco?
1283
01:10:13,121 --> 01:10:14,949
Apenas cerca de cem vezes.
1284
01:10:15,341 --> 01:10:16,908
Estela!
1285
01:10:17,038 --> 01:10:18,649
- Estela!
- Estela!
1286
01:10:18,779 --> 01:10:19,476
Isso é você, isso é.
1287
01:10:19,606 --> 01:10:21,173
Bem, é Brando.
1288
01:10:21,304 --> 01:10:23,306
"Sempre dependi da
gentileza de estranhos."
1289
01:10:23,436 --> 01:10:24,307
Isso foi muito bom.
1290
01:10:24,437 --> 01:10:25,699
Eu não fiz assim!
1291
01:10:25,830 --> 01:10:27,266
- Aposto que sim, mãe.
- Não.
1292
01:10:27,397 --> 01:10:28,722
Ei, você tem que admitir
que ele é muito bom, não é?
1293
01:10:28,746 --> 01:10:30,487
Você viu o filme?
Você viu o filme?
1294
01:10:30,617 --> 01:10:31,662
Não vi o filme, não.
1295
01:10:31,792 --> 01:10:34,317
Marlon Brando. "Estela!"
1296
01:10:36,144 --> 01:10:38,321
Então, você já atuou
como Sr. Morgan?
1297
01:10:38,451 --> 01:10:40,279
Ah sim. Bem, em meus sonhos.
1298
01:10:41,019 --> 01:10:42,019
Sim.
1299
01:10:43,064 --> 01:10:44,303
Deve ser maravilhoso, no entanto.
1300
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Suba no palco, olhe para o
1301
01:10:45,763 --> 01:10:46,957
público e saiba que você os tem
1302
01:10:46,981 --> 01:10:48,679
na palma da sua mão, hein?
1303
01:10:49,070 --> 01:10:50,942
Deve ser a melhor
sensação do mundo.
1304
01:10:51,072 --> 01:10:52,160
- Adoro.
- Hum.
1305
01:10:52,291 --> 01:10:53,379
Mamãe, você pode me passar
1306
01:10:53,510 --> 01:10:54,791
o ketchup?
- Um pouco como ensinar,
1307
01:10:54,815 --> 01:10:56,228
você sabe, parado na
frente de uma classe.
1308
01:10:56,252 --> 01:10:57,403
Sim.
- Você vai me pegar o ketchup?
1309
01:10:57,427 --> 01:10:58,447
- Ah, ketchup é?
- Vocês meninos gostam
1310
01:10:58,471 --> 01:10:59,211
o filme ontem à noite?
1311
01:10:59,342 --> 01:11:00,212
Sim, nós fizemos.
1312
01:11:00,343 --> 01:11:01,623
Quero dizer, foi um pouco brega,
1313
01:11:01,735 --> 01:11:03,084
mas no final. - Brega?
1314
01:11:03,215 --> 01:11:05,173
"Quão verde era
meu vale", cafona?
1315
01:11:05,304 --> 01:11:06,436
Foi tudo em
1316
01:11:06,566 --> 01:11:07,891
Preto e branco.
- Eu ouvi tudo agora.
1317
01:11:07,915 --> 01:11:11,702
Então, o que vamos
colocar a seguir?
1318
01:11:12,572 --> 01:11:14,922
Bem, seja o que for,
terá que ser algo popular.
1319
01:11:15,053 --> 01:11:17,795
Sabe, esse lugar tem que
funcionar como um negócio, não é?
1320
01:11:17,925 --> 01:11:20,014
Caso contrário, será
uma luta mantê-lo aberto.
1321
01:11:20,145 --> 01:11:21,538
Concordo.
1322
01:11:21,668 --> 01:11:23,080
Tem que ser algo
que atraia as crianças.
1323
01:11:23,104 --> 01:11:25,019
Você sabe, seus, seus amigos.
1324
01:11:25,150 --> 01:11:26,238
Algo novo.
1325
01:11:26,369 --> 01:11:27,433
- Algo novo!
- Ah, uma novidade.
1326
01:11:27,457 --> 01:11:28,196
Sim!
1327
01:11:28,327 --> 01:11:29,546
Tal como? Vamos.
1328
01:11:29,676 --> 01:11:30,956
Bem, eu não tenho a menor idéia.
1329
01:11:32,462 --> 01:11:33,742
Tenho escola de
manhã, lembre-se.
1330
01:11:35,726 --> 01:11:39,033
Bem, bem, foi uma
noite maravilhosa.
1331
01:11:39,164 --> 01:11:40,426
Muito obrigado, oi.
1332
01:11:40,557 --> 01:11:41,621
Eu ficaria feliz em levá-lo para casa.
1333
01:11:41,645 --> 01:11:42,950
Ah, não, não, não.
1334
01:11:43,081 --> 01:11:44,319
Oh, er, Liz, você
poderia trazer aquelas
1335
01:11:44,343 --> 01:11:46,345
latas de filme para
mim algum dia?
1336
01:11:46,476 --> 01:11:47,694
- Sim.
- Sem urgência, sabe.
1337
01:11:47,825 --> 01:11:48,889
Amanhã, voltando do trabalho.
1338
01:11:48,913 --> 01:11:50,088
Sim. Tudo bem.
1339
01:11:50,218 --> 01:11:51,218
Nos da. Nos da.
1340
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
- Nos da.
- Nos da.
1341
01:11:53,134 --> 01:11:55,054
- Ta-ra mam, caru ti.
- Vai ficar tudo bem então?
1342
01:11:55,136 --> 01:11:57,138
- Rápido, vamos.
- Eu estarei bem.
1343
01:11:58,357 --> 01:11:59,639
- Nos da, então.
- Certifique-se de que eles vão para a cama.
1344
01:11:59,663 --> 01:12:00,727
- Vou sim, não se preocupe.
- Você sabe?
1345
01:12:00,751 --> 01:12:01,578
- Sim, eu sei.
- Sem televisão.
1346
01:12:01,708 --> 01:12:03,406
É, eu entendi. Nos da.
1347
01:12:03,536 --> 01:12:04,536
Nos da.
1348
01:12:06,409 --> 01:12:07,671
Boa noite, Sr. Morgan!
1349
01:12:09,716 --> 01:12:10,716
Tchau tchau.
1350
01:12:16,549 --> 01:12:18,682
Certo. Vamos levar seus
meninos para casa, sim?
1351
01:12:54,587 --> 01:12:55,987
Achei que você tinha ido para casa.
1352
01:12:56,676 --> 01:12:58,417
Eu só queria voltar e...
1353
01:12:59,766 --> 01:13:02,987
Bem, peça seu perdão.
1354
01:13:04,031 --> 01:13:05,206
Para que?
1355
01:13:06,643 --> 01:13:08,340
Para sempre duvidando de você.
1356
01:13:09,602 --> 01:13:13,824
Você provou para mim, bem,
não apenas para mim, para todos,
1357
01:13:14,215 --> 01:13:16,043
que vale a pena
lutar por este lugar.
1358
01:13:17,131 --> 01:13:21,788
Olha, eu deveria ter apostado
tudo desde o começo, eu sei.
1359
01:13:24,312 --> 01:13:25,632
E eu estou agora. E para sempre.
1360
01:13:29,448 --> 01:13:30,797
Ah, Davi.
1361
01:13:36,107 --> 01:13:37,107
Eu te amo.
1362
01:13:38,152 --> 01:13:39,545
Eu te amo, querida.
1363
01:13:41,329 --> 01:13:42,461
Ah, muito caro.
1364
01:13:42,592 --> 01:13:44,115
Oh, melhor da garagem!
1365
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
Mamãe, mamãe!
1366
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Mãe! Mãe, olha isso.
1367
01:13:59,391 --> 01:14:00,671
É uma revista comercial. Certo?
1368
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
Enviamos para ele e tem uma
1369
01:14:02,133 --> 01:14:03,458
lista de todos os
filmes que vão sair.
1370
01:14:03,482 --> 01:14:04,614
Aqui, veja, "A Firma".
1371
01:14:04,744 --> 01:14:05,939
Esse é aquele com
Tom Cruise nele.
1372
01:14:05,963 --> 01:14:07,225
Isso seria muito bom.
1373
01:14:07,355 --> 01:14:09,035
Ou, "Free Willy".
Isso parece ainda melhor.
1374
01:14:09,967 --> 01:14:12,578
"Parque Jurássico",
de Steven Spielberg.
1375
01:14:12,709 --> 01:14:13,816
Acho que é sobre dinossauros.
1376
01:14:13,840 --> 01:14:14,841
Ah, eu li o livro!
1377
01:14:14,972 --> 01:14:16,277
É fantástico.
1378
01:14:16,408 --> 01:14:18,149
Ah, então eles encontram
esses mosquitos que
1379
01:14:18,279 --> 01:14:20,630
ficaram presos no âmbar
por milhões de anos.
1380
01:14:20,760 --> 01:14:22,022
Mas antes de morrerem, os
1381
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
mosquitos picaram os dinossauros
1382
01:14:24,329 --> 01:14:25,765
e tinha sangue de
dinossauro neles.
1383
01:14:25,896 --> 01:14:28,115
Então eles tiram o sangue
de dinossauro dos mosquitos.
1384
01:14:28,246 --> 01:14:29,813
Eles sequenciaram o DNA do dinossauro.
1385
01:14:29,943 --> 01:14:31,223
Não não não não! Pare com isso!
1386
01:14:31,292 --> 01:14:32,032
Você vai estragar tudo para nós!
- Pare com isso.
1387
01:14:32,163 --> 01:14:33,730
Sinto muito!
1388
01:14:33,860 --> 01:14:37,734
Então, achamos, achamos
que isso vai ser um sucesso?
1389
01:14:37,864 --> 01:14:38,885
Você está brincando, mamãe?
1390
01:14:38,909 --> 01:14:40,606
Mãe, vai ser enorme.
1391
01:14:40,737 --> 01:14:41,564
Vai ser o maior de
todos os tempos.
1392
01:14:41,694 --> 01:14:43,566
Liz, eu pagaria para ver!
1393
01:14:45,568 --> 01:14:48,222
Jurassic Park
precisa ser o próximo
1394
01:14:48,353 --> 01:14:49,789
filme que mostraremos no Lyric.
1395
01:14:50,790 --> 01:14:52,836
Como vamos fazer isso?
1396
01:14:53,619 --> 01:14:55,882
Onde há vontade, há um caminho.
1397
01:15:46,237 --> 01:15:47,238
Sr. Morgan?
1398
01:15:48,848 --> 01:15:49,848
Dai Evans.
1399
01:15:55,072 --> 01:15:56,072
Sr. Morgan?
1400
01:16:08,520 --> 01:16:10,261
Ah, aí está você.
1401
01:16:11,131 --> 01:16:12,655
Eu tenho suas latas de filme.
1402
01:16:13,090 --> 01:16:15,610
Eu não posso ficar muito tempo.
A carrinha está mal estacionada.
1403
01:16:17,442 --> 01:16:18,442
Sr. Morgan?
1404
01:16:21,968 --> 01:16:23,274
Por favor não!
1405
01:16:23,404 --> 01:16:24,404
Sr. Morgan!
1406
01:16:33,458 --> 01:16:35,852
"Porque suas palavras
não bifurcaram nenhum raio
1407
01:16:36,766 --> 01:16:40,117
eles não foram gentis
naquela boa noite.
1408
01:16:40,247 --> 01:16:45,688
Bons homens, o último
acenou, chorando,
1409
01:16:46,210 --> 01:16:47,951
'Como seus atos frágeis poderiam
1410
01:16:48,081 --> 01:16:50,301
ter dançado em uma baía verde.
1411
01:16:51,171 --> 01:16:54,566
Raiva, raiva contra
a morte da luz.
1412
01:16:54,697 --> 01:16:59,353
Homens selvagens que
pegaram e cantaram o sol em vôo,
1413
01:17:00,180 --> 01:17:04,271
e aprenderam, tarde demais,
eles o lamentaram em seu caminho,
1414
01:17:06,273 --> 01:17:08,536
Não vá gentilmente
nessa boa noite.'"
1415
01:17:08,667 --> 01:17:10,060
Tem certeza que estão todos aí?
1416
01:17:10,190 --> 01:17:11,801
Certeza absoluta?
1417
01:17:11,931 --> 01:17:13,430
- Tanto quanto eu posso dizer.
- E você,
1418
01:17:13,454 --> 01:17:15,848
- Certo.
- Meu pai aí
1419
01:17:15,979 --> 01:17:17,807
na altura triste,
1420
01:17:17,937 --> 01:17:20,636
Susan, ligue para mim
com Martyn O'Byrne.
1421
01:17:25,815 --> 01:17:27,338
Colocando-o na linha um.
1422
01:17:27,904 --> 01:17:29,557
Martyn, está vazio.
1423
01:17:30,080 --> 01:17:31,516
Vazio por quanto tempo?
1424
01:17:31,647 --> 01:17:33,997
Não importa quanto tempo
demore um funeral em Dryslwyn.
1425
01:17:34,127 --> 01:17:35,346
Bem, vai levar quase uma
1426
01:17:35,476 --> 01:17:36,913
hora para pegar os homens
1427
01:17:37,043 --> 01:17:37,696
e o equipamento pesado lá.
1428
01:17:37,827 --> 01:17:39,089
Então faça.
1429
01:17:43,571 --> 01:17:47,097
"Raiva, raiva contra
a morte da luz."
1430
01:17:48,881 --> 01:17:50,753
Agora vamos nos unir para
1431
01:17:50,883 --> 01:17:53,016
celebrar a vida de
Howard Morgan.
1432
01:17:55,583 --> 01:17:58,108
Em primeiro lugar, o Sr.
Morgan era um professor.
1433
01:17:58,238 --> 01:18:00,763
Ele ensinou centenas de
meninos e meninas em Carmarthen.
1434
01:18:01,111 --> 01:18:02,590
Eu era um deles.
1435
01:18:02,721 --> 01:18:04,854
Ele inspirou a todos nós.
1436
01:18:04,984 --> 01:18:06,725
A coisa mais importante que ele
1437
01:18:06,856 --> 01:18:08,181
me ensinou, ele
ensinou a todos nós,
1438
01:18:08,205 --> 01:18:09,728
é que este lugar, é história, é
1439
01:18:09,859 --> 01:18:13,210
identidade, é cultura, é gente,
1440
01:18:13,340 --> 01:18:16,779
nos faz quem somos,
nos faz o que somos.
1441
01:18:16,909 --> 01:18:18,017
Ele é chamado de construtores!
1442
01:18:18,041 --> 01:18:18,781
Quem?
1443
01:18:18,911 --> 01:18:19,477
O prefeito.
1444
01:18:19,607 --> 01:18:21,000
Ele disse para trazer
1445
01:18:21,131 --> 01:18:22,456
seus equipamentos pesados.
- Todos sabemos que ele viajou
1446
01:18:22,480 --> 01:18:23,133
mundo para estudar as artes.
- Quanto tempo?
1447
01:18:23,263 --> 01:18:24,438
Por quê você se importa?
1448
01:18:24,569 --> 01:18:25,633
Quanto tempo até
eles chegarem ao Lyric?
1449
01:18:25,657 --> 01:18:27,224
- A Lírica?
- Uma hora.
1450
01:18:27,354 --> 01:18:28,225
Mas isso foi há 30 minutos.
1451
01:18:28,355 --> 01:18:29,617
Todos nós devemos,
1452
01:18:29,748 --> 01:18:31,184
- Temos que ir!
- Todos nós,
1453
01:18:31,315 --> 01:18:32,596
orgulhem-se da nossa comunidade
- É isso rapazes, vamos lá!
1454
01:18:32,620 --> 01:18:34,535
E nossa herança.
1455
01:18:34,666 --> 01:18:37,887
Como esta comunidade está
ameaçada, agora mais do que
1456
01:18:38,017 --> 01:18:41,020
nunca, precisamos honrar
seu legado e continuar sua luta.
1457
01:18:42,456 --> 01:18:43,936
Com a morte de Howard Morgan,
1458
01:18:44,197 --> 01:18:46,852
é a nossa vez de ficar nos
1459
01:18:46,983 --> 01:18:48,767
ombros de um homem gigante.
1460
01:18:48,898 --> 01:18:49,942
É a nossa vez de salvar a
1461
01:18:50,073 --> 01:18:52,031
alma da nossa comunidade.
1462
01:18:52,162 --> 01:18:55,600
É a nossa vez de nos
enfurecermos contra o morrer da luz.
1463
01:18:56,819 --> 01:18:58,037
Vamos, pai!
1464
01:18:58,168 --> 01:18:59,430
Vá mais rápido!
1465
01:18:59,560 --> 01:19:00,692
Não vamos chegar a tempo.
1466
01:19:00,823 --> 01:19:03,260
Pai, vamos, mais rápido!
1467
01:19:20,277 --> 01:19:21,495
Oi. Assista!
1468
01:19:22,279 --> 01:19:24,455
Ei, ei, ei, ei!
1469
01:19:24,585 --> 01:19:25,848
Oi!
1470
01:19:32,637 --> 01:19:33,464
Pare-o alguém!
1471
01:19:33,594 --> 01:19:34,726
Tire-o daqui!
1472
01:19:36,467 --> 01:19:38,121
Abaixe-se!
1473
01:19:46,346 --> 01:19:47,608
Vamos!
1474
01:19:47,739 --> 01:19:48,977
O que diabos você
pensa que está fazendo?!
1475
01:19:49,001 --> 01:19:50,524
Estou impedindo
você de fazer algo
1476
01:19:50,655 --> 01:19:52,328
que afetará a vida de
todos que vivem aqui!
1477
01:19:52,352 --> 01:19:55,094
Conselheiro
Goodridge, desça daí!
1478
01:19:55,225 --> 01:19:56,745
- Não!
- O que diabos está acontecendo?
1479
01:19:56,835 --> 01:19:58,204
Não vou deixar
você destruir o Lyric.
1480
01:19:58,228 --> 01:20:00,491
Você votou nele, sua ameixa!
1481
01:20:00,621 --> 01:20:02,145
Foi um erro terrível.
1482
01:20:02,449 --> 01:20:04,451
Ouvindo você,
cometi um erro terrível.
1483
01:20:04,582 --> 01:20:05,888
Tire-o daí, agora!
1484
01:20:06,018 --> 01:20:07,517
O que diabos você está
fazendo aí em cima, Richard?
1485
01:20:07,541 --> 01:20:10,066
Não sei, mas agora faço
parte do conselho da cidade.
1486
01:20:10,196 --> 01:20:11,241
Então, eu não me importo!
1487
01:20:11,371 --> 01:20:13,504
Não te coloca acima da lei.
1488
01:20:14,070 --> 01:20:15,680
Diga isso para ele.
1489
01:20:15,811 --> 01:20:17,987
Se você não se mover,
vou ter que prendê-lo!
1490
01:20:18,117 --> 01:20:19,553
Abaixe-o, vá em
frente, abaixe-o!
1491
01:20:24,907 --> 01:20:26,082
Não apenas balance a
1492
01:20:26,212 --> 01:20:27,300
maldita coisa, derrube-o.
1493
01:20:32,001 --> 01:20:33,219
Seja meu convidado.
1494
01:20:33,350 --> 01:20:34,873
Você não tem que dizer nada
1495
01:20:35,004 --> 01:20:35,874
Ai está.
1496
01:20:36,005 --> 01:20:37,658
A menos que você deseje fazê-lo.
1497
01:20:37,789 --> 01:20:38,834
Mas o que você diz - Pare!
1498
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Pode ser dado em evidência.
1499
01:20:40,705 --> 01:20:43,360
Vai ter que prender todos
nós, começando por mim.
1500
01:20:43,490 --> 01:20:44,927
Sim, e eu.
1501
01:20:45,057 --> 01:20:48,060
Oh, vamos mulher, faça o seu
trabalho. Prenda todos eles!
1502
01:20:48,191 --> 01:20:48,974
Prenda-os!
1503
01:20:49,105 --> 01:20:50,193
Olá Wendy.
1504
01:20:52,021 --> 01:20:52,891
Ministro!
1505
01:20:53,022 --> 01:20:54,240
Oh, Cristo.
1506
01:20:54,371 --> 01:20:56,373
Sobre o assunto de
Cristo, nosso Salvador.
1507
01:20:57,200 --> 01:20:58,438
Você vai ter que
me prender também.
1508
01:20:58,462 --> 01:20:59,506
Vá em frente, padre.
1509
01:20:59,637 --> 01:21:00,657
Isso é tudo que
precisamos agora.
1510
01:21:00,681 --> 01:21:02,335
Como prefeito de Carmarthen,
1511
01:21:02,466 --> 01:21:04,903
Estou ordenando que
você faça o seu trabalho!
1512
01:21:05,556 --> 01:21:08,124
Eu não trabalho para
você, prefeito Jenkins.
1513
01:21:08,254 --> 01:21:09,666
- Você diz a ele.
- Eu trabalho para o povo
1514
01:21:09,690 --> 01:21:10,300
de Carmarthen.
1515
01:21:10,430 --> 01:21:11,301
Eu também!
1516
01:21:11,431 --> 01:21:12,780
Eu não acho!
1517
01:21:12,911 --> 01:21:15,566
Acho que você trabalha para ele!
1518
01:21:15,696 --> 01:21:16,697
Surpresa surpresa.
1519
01:21:16,828 --> 01:21:18,047
Certo!
1520
01:21:18,177 --> 01:21:20,876
Tirem esta máquina daqui, agora!
1521
01:21:21,006 --> 01:21:23,530
Não quero ver você aqui de
novo sem uma ordem judicial.
1522
01:21:23,661 --> 01:21:24,444
Entender?
1523
01:21:24,575 --> 01:21:25,575
Isto é ridículo.
1524
01:21:25,619 --> 01:21:26,664
- Ah!
- Você diz a ele!
1525
01:21:26,794 --> 01:21:28,579
Certo, vamos. Abra!
1526
01:21:28,709 --> 01:21:30,233
Bom trabalho. Bem feito.
1527
01:21:30,363 --> 01:21:32,757
E eu estou deixando
você fora com um aviso.
1528
01:21:35,151 --> 01:21:37,936
Escolha um lado e fique com ele!
1529
01:21:38,632 --> 01:21:41,679
Você vai receber uma carta
minha com palavras firmes.
1530
01:21:41,809 --> 01:21:43,463
- Bom!
- Brilhante!
1531
01:21:43,594 --> 01:21:45,248
Bebidas na Lírica.
1532
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Coquetéis para todos!
1533
01:21:47,772 --> 01:21:49,426
Celebração!
1534
01:21:51,689 --> 01:21:53,386
Bem, parece que te julguei mal.
1535
01:21:53,517 --> 01:21:54,518
Prossiga.
1536
01:21:54,735 --> 01:21:56,235
Bem, foi muito corajoso
de sua parte pular em
1537
01:21:56,259 --> 01:21:58,739
cima de uma bola de
demolição de 10.000 libras.
1538
01:21:59,784 --> 01:22:01,220
Sério? 10.000 libras?
1539
01:22:01,351 --> 01:22:02,352
Bem, dar ou receber.
1540
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
Huh, acabei de
ver, e não consegui
1541
01:22:04,745 --> 01:22:06,704
pensar em mais
nada para fazer, então.
1542
01:22:06,834 --> 01:22:08,924
- Bem, funcionou.
- Sim.
1543
01:22:09,054 --> 01:22:12,101
Mas você sabe,
1544
01:22:12,579 --> 01:22:14,364
há algo mais que
você poderia fazer.
1545
01:22:17,410 --> 01:22:19,369
Não sei nada sobre
ser um maldito prefeito.
1546
01:22:19,499 --> 01:22:21,458
Mas eu sim. E eu vou te ajudar.
1547
01:22:22,024 --> 01:22:25,027
Você sabe, ganhando ou
perdendo, você sabe, isso
1548
01:22:25,157 --> 01:22:27,681
pode ser uma plataforma
para divulgar nossa mensagem.
1549
01:22:27,812 --> 01:22:28,639
Pode ser uma virada de jogo.
1550
01:22:28,769 --> 01:22:30,162
Tudo bem.
1551
01:22:30,293 --> 01:22:31,574
Eu preciso de um desses
para passar por todas
1552
01:22:31,598 --> 01:22:33,228
as caixas de correio
em Carmarthen, certo?
1553
01:22:33,252 --> 01:22:34,447
Oh, eu posso fazer isso, não posso?
1554
01:22:34,471 --> 01:22:35,776
Oh não.
1555
01:22:35,907 --> 01:22:37,406
Você está dispensado
das funções de carteiro hoje.
1556
01:22:37,430 --> 01:22:39,539
Em vez disso, você está indo
para os escritórios do "Herald".
1557
01:22:39,563 --> 01:22:41,478
Lynn está esperando por você em
1558
01:22:41,608 --> 01:22:43,697
15 minutos, e
então, às três horas,
1559
01:22:43,828 --> 01:22:45,569
A BBC Radio Wales
deseja entrevistá-lo.
1560
01:22:46,613 --> 01:22:47,440
Entrevista?
1561
01:22:47,571 --> 01:22:49,007
Sim. Você vai ficar bem.
1562
01:22:49,703 --> 01:22:51,357
Maldito Goodridge.
1563
01:22:51,488 --> 01:22:52,793
Isso é um absurdo!
1564
01:22:52,924 --> 01:22:55,231
Tudo o que sei é
que há milhares deles.
1565
01:22:55,361 --> 01:22:58,974
Nas caixas de correio das pessoas,
postes de luz, pontos de ônibus.
1566
01:22:59,104 --> 01:23:00,299
Tudo bem, tudo bem, eu entendi,
1567
01:23:00,323 --> 01:23:01,628
mas ele nem está na cédula.
1568
01:23:01,759 --> 01:23:02,978
Há um espaço onde você pode
1569
01:23:03,108 --> 01:23:04,718
escrever o nome de
um novo candidato.
1570
01:23:04,849 --> 01:23:06,024
Quem vai fazer isso?
1571
01:23:06,155 --> 01:23:09,332
Também ouvi dizer
que Aled e Darek se
1572
01:23:09,462 --> 01:23:11,987
retiraram da eleição
e o estão apoiando.
1573
01:23:12,117 --> 01:23:14,424
Oh, isso é seis votos
para o maldito idiota ali.
1574
01:23:14,554 --> 01:23:15,729
Estou tremendo!
1575
01:23:15,860 --> 01:23:17,688
Ele recebe entrevistas
com o "Herald".
1576
01:23:17,993 --> 01:23:19,342
Ele está no rádio.
1577
01:23:19,733 --> 01:23:22,040
Você precisa responder.
1578
01:23:22,171 --> 01:23:24,129
Ele está fazendo
tudo sobre o Lyric.
1579
01:23:24,260 --> 01:23:26,305
Ninguém se importa
com aquela velha ruína!
1580
01:23:33,704 --> 01:23:35,010
Bom dia Liz.
1581
01:23:35,793 --> 01:23:37,360
Você está bem, Susana?
1582
01:23:37,490 --> 01:23:39,884
Então, como está indo a
frente dos dinossauros?
1583
01:23:41,146 --> 01:23:44,019
O distribuidor nos
deu um número plano.
1584
01:23:44,149 --> 01:23:47,283
Eles não vão dar uma cópia para
um cinema que está para ser demolido,
1585
01:23:48,893 --> 01:23:50,155
et cetera, et cetera.
1586
01:23:50,286 --> 01:23:53,811
Então, eu decidi ir
direto para o topo.
1587
01:23:53,941 --> 01:23:55,378
Quem está no topo?
1588
01:23:57,771 --> 01:23:59,860
"Caro Sr. Spielberg.
1589
01:24:00,861 --> 01:24:02,689
Meu nome é Liz Evans
e dirijo um grupo de
1590
01:24:02,820 --> 01:24:06,432
teatro juvenil em
Carmarthen, País de Gales.
1591
01:24:06,563 --> 01:24:09,218
Fizemos nossas
apresentações no Lyric, um
1592
01:24:09,348 --> 01:24:14,005
prédio art déco transformado
em cinema em 1935.
1593
01:24:14,658 --> 01:24:17,661
A Câmara Municipal, na sua
1594
01:24:17,791 --> 01:24:19,619
sabedoria, quer
derrubar o prédio
1595
01:24:19,750 --> 01:24:22,231
e substituí-lo por
um shopping center."
1596
01:24:22,753 --> 01:24:26,104
Agora, isso é tudo
o que consegui por
1597
01:24:26,235 --> 01:24:28,976
enquanto, mas vou
continuar e explicar
1598
01:24:29,107 --> 01:24:32,763
como mostrar Jurassic
Park ajudará a salvar o Lyric.
1599
01:24:32,893 --> 01:24:36,419
Oh, eu tenho alguns
papéis do prefeito.
1600
01:24:36,549 --> 01:24:40,249
Vai parecer mais oficial
se você enviar por aqui.
1601
01:24:42,033 --> 01:24:43,924
E então interceptarei todas as
cartas que chegarem da América.
1602
01:24:43,948 --> 01:24:44,948
Maravilhoso!
1603
01:24:46,255 --> 01:24:47,971
Na minha ronda de
carteiro, todos os dias as
1604
01:24:47,995 --> 01:24:50,998
pessoas falam comigo sobre
seus problemas, entende?
1605
01:24:51,129 --> 01:24:55,525
Recolha de caixotes, transportes,
parques de estacionamento, escolas.
1606
01:24:55,655 --> 01:24:56,975
Muitos deles têm
ideias sobre como
1607
01:24:57,048 --> 01:24:59,616
melhorar nossas
vidas em Carmarthen.
1608
01:24:59,746 --> 01:25:01,357
Agora, se eu for
eleito prefeito, minha
1609
01:25:01,487 --> 01:25:04,403
função mais
importante será ouvi-los.
1610
01:25:04,534 --> 01:25:05,970
Cada um deles.
1611
01:25:07,537 --> 01:25:09,016
Ele é natural.
1612
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Ainda é provável que
Tom vença, lembre-se.
1613
01:25:11,018 --> 01:25:13,456
Então, temos que colocar
todos que pudermos para votar.
1614
01:25:19,549 --> 01:25:22,073
Muitas pessoas leram
sobre seu heroísmo
1615
01:25:22,204 --> 01:25:24,510
na campanha para
salvar o Teatro Lírico.
1616
01:25:24,641 --> 01:25:26,314
- Não tenho certeza de quão heróico é
- Richard Goodrich
1617
01:25:26,338 --> 01:25:27,924
é apenas o carteiro.
- É ficar na frente de
1618
01:25:27,948 --> 01:25:29,230
uma bola de demolição,
alguns podem - Sim?
1619
01:25:29,254 --> 01:25:31,169
Eu sou o prefeito!
- Até chame de estúpido.
1620
01:25:31,300 --> 01:25:32,799
- Obrigada.
- Não, o verdadeiro herói aqui
1621
01:25:32,823 --> 01:25:34,738
é Liz Evans, que
colocou sua vida
1622
01:25:34,868 --> 01:25:36,188
em espera para
liderar a campanha.
1623
01:25:36,740 --> 01:25:38,283
Então, estou muito orgulhoso
da minha comunidade.
1624
01:25:38,307 --> 01:25:40,147
Estamos ambos muito
orgulhosos de sua história.
1625
01:25:40,613 --> 01:25:43,007
Todos nós precisamos deixar
claro que não está à venda.
1626
01:25:43,138 --> 01:25:44,400
Não a qualquer preço.
1627
01:26:11,166 --> 01:26:12,341
Você está bem?
1628
01:26:15,431 --> 01:26:17,868
Ainda nada do Sr. Spielberg.
1629
01:26:18,825 --> 01:26:23,090
Tenho certeza de que ele está
ocupado promovendo seu novo filme?
1630
01:26:23,221 --> 01:26:25,615
Além disso, só se
passaram alguns meses.
1631
01:26:32,099 --> 01:26:33,884
Se não podemos encontrar uma maneira
1632
01:26:34,493 --> 01:26:37,627
para que as pessoas voltem
aqui e comecem a gastar dinheiro,
1633
01:26:39,498 --> 01:26:40,978
Não sei o que vou fazer.
1634
01:26:42,458 --> 01:26:45,156
Ei.
1635
01:26:45,852 --> 01:26:48,072
Ei, como você diz, Liz, certo?
1636
01:26:49,639 --> 01:26:52,207
"Onde há uma vontade,
há um caminho."
1637
01:26:52,903 --> 01:26:55,645
Ei. Olhe para o que
você conseguiu até agora.
1638
01:26:56,515 --> 01:26:58,691
Algumas dessas pessoas
aqui naquela outra noite,
1639
01:26:59,344 --> 01:27:01,520
eles não saíam de
casa há semanas.
1640
01:27:01,868 --> 01:27:04,175
Eles, eles não se viam há anos.
1641
01:27:04,306 --> 01:27:07,874
Você os trouxe de volta.
1642
01:27:10,660 --> 01:27:12,879
A letra é importante.
1643
01:27:14,054 --> 01:27:20,278
E você encontrará uma maneira
de mantê-lo funcionando. Certo?
1644
01:27:21,061 --> 01:27:22,324
Certo.
1645
01:27:22,672 --> 01:27:26,153
Agora, vá lá e vote.
1646
01:27:26,545 --> 01:27:28,373
Quero ver a cara do Tom Jenkins
1647
01:27:28,504 --> 01:27:30,375
quando for expulso
do escritório.
1648
01:27:32,072 --> 01:27:34,205
Você está certo. Obrigada.
1649
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Você é muito bem-vindo.
1650
01:27:36,686 --> 01:27:38,688
Nós precisamos de você. Queixo para cima.
1651
01:27:44,389 --> 01:27:45,389
Boneca.
1652
01:27:46,739 --> 01:27:48,195
Você pode ir buscar um uísque
e um Babycham para mim?
1653
01:27:48,219 --> 01:27:50,874
Ooh, chegando. O dobro.
1654
01:27:51,004 --> 01:27:52,832
Você quer um também?
Você gosta de um, Ethel?
1655
01:27:52,963 --> 01:27:54,051
Eu vou ter um, por que não?
1656
01:27:54,181 --> 01:27:55,487
Sim. Venha, vamos.
1657
01:28:06,585 --> 01:28:08,848
Como secretário da Câmara Municipal
1658
01:28:08,979 --> 01:28:12,461
Declaro que na eleição
para Prefeito de Carmarthen
1659
01:28:12,983 --> 01:28:15,377
os votos expressos foram os seguintes.
1660
01:28:18,205 --> 01:28:24,255
Para Tom Jenkins, 4.617.
1661
01:28:28,390 --> 01:28:33,525
Para Richard Goodridge, 4.711.
1662
01:28:37,964 --> 01:28:39,575
Assim, declaro que - O quê?
1663
01:28:39,705 --> 01:28:41,683
Richard Goodridge foi
devidamente eleito para servir
1664
01:28:41,707 --> 01:28:43,883
como prefeito de Carmarthen.
- Posso dar uma olhada?
1665
01:28:44,014 --> 01:28:45,014
Posso dar uma olhada?
1666
01:28:49,454 --> 01:28:50,454
Recontagem!
1667
01:28:58,420 --> 01:29:00,813
Ligue para você na linha um.
1668
01:29:02,859 --> 01:29:03,859
Obrigada.
1669
01:29:04,469 --> 01:29:05,469
Certo.
1670
01:29:09,256 --> 01:29:11,258
Olá. Prefeito Goodridge.
1671
01:29:14,000 --> 01:29:15,219
Prefeito Goodridge.
1672
01:29:15,350 --> 01:29:16,350
Vermelho depois verde.
1673
01:29:16,438 --> 01:29:17,526
Ah, eu estou fazendo isso,
1674
01:29:17,656 --> 01:29:18,483
Eu estou fazendo isso.
- Vermelho depois verde,
1675
01:29:18,614 --> 01:29:19,266
Olá, prefeito Goodridge.
1676
01:29:19,397 --> 01:29:20,616
Vermelho depois verde.
1677
01:29:20,746 --> 01:29:21,791
Olá?
1678
01:29:21,921 --> 01:29:23,575
- Olá?
- Prefeito Goodridge.
1679
01:29:23,706 --> 01:29:25,316
Olá!
1680
01:29:25,447 --> 01:29:28,885
Aqui é Jennifer Costas da
Amblin Pictures em Los Angeles.
1681
01:29:29,276 --> 01:29:30,843
Olá? - Certo.
1682
01:29:30,974 --> 01:29:32,279
Bom. - Oi.
1683
01:29:32,410 --> 01:29:34,412
- Olá.
- Estou ligando
1684
01:29:34,543 --> 01:29:35,805
o Teatro Lírico.
1685
01:29:35,935 --> 01:29:37,295
Eu passei a carta
que você e a Sra.
1686
01:29:37,372 --> 01:29:39,417
Evans escreveram
para o Sr. Spielberg,
1687
01:29:39,548 --> 01:29:42,289
e pensei em ligar para você
1688
01:29:42,420 --> 01:29:43,900
pessoalmente e
passar a informação.
1689
01:29:44,030 --> 01:29:45,336
- Bem, obrigado.
- Porque, bem,
1690
01:29:45,467 --> 01:29:47,867
não é todo dia que consigo
ligar para um prefeito de verdade.
1691
01:29:47,904 --> 01:29:49,471
Sr. Prefeito, sim.
1692
01:29:49,601 --> 01:29:51,124
- Esse sou eu.
- Sim.
1693
01:29:51,255 --> 01:29:52,517
O prefeito de
1694
01:29:52,648 --> 01:29:54,127
Carmarthen, País de Gales.
1695
01:29:54,258 --> 01:29:58,001
Parece tão romântico,
mas onde no mundo é isso?
1696
01:29:58,784 --> 01:30:00,525
É no País de Gales.
1697
01:30:00,656 --> 01:30:01,831
Ah sim, claro.
1698
01:30:01,961 --> 01:30:03,528
Tenho certeza que é muito bonito.
1699
01:30:03,659 --> 01:30:06,313
Ouça, você e a Sra. Evans estão
livres para falar em uma hora?
1700
01:30:06,444 --> 01:30:07,524
Livre em uma hora? Eu não-
1701
01:30:07,619 --> 01:30:08,794
Sim! Sim Sim!
1702
01:30:08,925 --> 01:30:10,709
- Sim, sim, sim, sim estamos.
- Excelente!
1703
01:30:10,840 --> 01:30:11,928
- Sim!
- Excelente!
1704
01:30:12,058 --> 01:30:13,209
Falo com você em uma hora então.
1705
01:30:13,233 --> 01:30:14,233
Tchau tchau.
1706
01:30:15,366 --> 01:30:16,366
Inacreditável!
1707
01:30:24,070 --> 01:30:25,768
Chegando!
1708
01:30:27,378 --> 01:30:30,033
Tesouras e pentes,
Dolly falando.
1709
01:30:32,862 --> 01:30:34,124
Você está me tendo?
1710
01:30:36,256 --> 01:30:37,301
Você está brincando!
1711
01:30:39,608 --> 01:30:43,873
Tudo bem. Er, ela estará lá.
1712
01:30:44,700 --> 01:30:45,788
Tudo bem tchau. Tchau.
1713
01:30:52,142 --> 01:30:54,057
Liz. Liz!
1714
01:30:54,623 --> 01:30:55,623
É ele!
1715
01:30:56,625 --> 01:30:57,756
Quem?
1716
01:30:58,148 --> 01:31:00,237
Steven Spielberg.
1717
01:31:00,367 --> 01:31:01,456
O que?
1718
01:31:01,586 --> 01:31:03,370
Steven Spielberg. No telefone!
1719
01:31:03,501 --> 01:31:04,720
Nao seja idiota!
1720
01:31:04,850 --> 01:31:06,437
Ele não vai ligar de
um telefone público.
1721
01:31:06,461 --> 01:31:10,421
Não! Ele vai ligar para o
gabinete do prefeito em meia hora!
1722
01:31:10,552 --> 01:31:11,727
Agora, espere.
1723
01:31:11,857 --> 01:31:14,033
E o meu cabelo?
Isso é peróxido.
1724
01:31:14,207 --> 01:31:15,339
Oh, eu, eu posso tentar.
1725
01:31:15,470 --> 01:31:16,732
Sem ofensa, Dolly, mas só tem
1726
01:31:16,862 --> 01:31:18,124
uma mulher que faz meu cabelo
1727
01:31:18,255 --> 01:31:19,430
e é você Liz Evans.
1728
01:31:37,317 --> 01:31:39,232
OK. Fique calmo, fique calmo.
1729
01:31:44,760 --> 01:31:46,631
Olá, prefeito Goodridge.
1730
01:31:46,762 --> 01:31:48,677
Este é Steven
Spielberg, é um prazer
1731
01:31:48,807 --> 01:31:49,504
para falar com você.
- É um prazer
1732
01:31:49,634 --> 01:31:51,027
para falar com você também, mas
1733
01:31:51,157 --> 01:31:53,333
você deveria estar
falando com Liz Evans.
1734
01:31:53,464 --> 01:31:54,813
Ela é quem lidera a campanha
1735
01:31:54,944 --> 01:31:56,304
para tentar salvar
o Teatro Lírico.
1736
01:31:56,423 --> 01:31:57,250
Devo ligar de volta?
1737
01:31:57,381 --> 01:31:58,730
Não, ela está bem aqui.
1738
01:32:00,427 --> 01:32:02,908
Vou passar você
para ela agora. OK.
1739
01:32:11,351 --> 01:32:14,137
Olá? Esta é Liz Evans.
1740
01:32:14,703 --> 01:32:15,965
Sra. Evans, parece que você
1741
01:32:16,095 --> 01:32:17,836
está no meio de
uma luta infernal?
1742
01:32:17,967 --> 01:32:19,142
Eu sou.
1743
01:32:19,708 --> 01:32:21,753
Dá para acreditar que
querem derrubar um
1744
01:32:21,884 --> 01:32:25,061
prédio art déco e construir
um shopping center?
1745
01:32:26,497 --> 01:32:28,064
Então você quer Jurassic Park?
1746
01:32:28,194 --> 01:32:30,196
Sim por favor. Senhor Spielberg,
1747
01:32:30,457 --> 01:32:32,068
Acho que mostrar seu novo filme
1748
01:32:32,198 --> 01:32:34,070
realmente ajudaria
a salvar o Lyric.
1749
01:32:34,200 --> 01:32:35,985
Seria tremendo!
1750
01:32:42,818 --> 01:32:43,993
O que vou fazer é enviar-lhe
1751
01:32:44,123 --> 01:32:45,255
a minha cópia pessoal
1752
01:32:45,385 --> 01:32:47,257
e você pode
colocá-lo três minutos
1753
01:32:47,387 --> 01:32:49,781
após o início da
estréia em Londres.
1754
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
Como é isso?
1755
01:32:52,567 --> 01:32:54,656
Oh meu Deus.
Eu, não parece real.
1756
01:32:54,786 --> 01:32:57,484
Eu, eu, eu não sei o que dizer.
1757
01:32:57,920 --> 01:32:59,182
Obrigado.
1758
01:32:59,312 --> 01:33:01,314
Muito obrigado, Sr. Spielberg.
1759
01:33:01,445 --> 01:33:02,533
Obrigada. - Boa sorte
1760
01:33:02,664 --> 01:33:03,534
salvando seu teatro.
- Certo, tchau tchau.
1761
01:33:03,665 --> 01:33:04,709
- Obrigado, adeus.
- Tchau.
1762
01:33:06,276 --> 01:33:07,276
Oh meu Deus!
1763
01:33:07,320 --> 01:33:08,104
Ele vai nos dar o filme!
1764
01:33:08,234 --> 01:33:09,584
Você está brincando?!
1765
01:33:09,714 --> 01:33:10,714
Ele vai nos dar o filme!
1766
01:33:21,378 --> 01:33:22,205
Nós iremos?
1767
01:33:22,335 --> 01:33:23,728
Você parece bem.
1768
01:33:23,859 --> 01:33:24,859
Incrível.
1769
01:33:26,209 --> 01:33:27,036
Eu me sinto um pouco de-
1770
01:33:27,166 --> 01:33:29,647
Não não. Honestamente.
1771
01:33:29,908 --> 01:33:31,606
- Claro?
- Muito bonito.
1772
01:33:32,432 --> 01:33:33,432
Seu chapeu.
1773
01:33:35,348 --> 01:33:36,828
Não, apenas leve.
1774
01:33:36,959 --> 01:33:37,612
- Ok.
- Sim.
1775
01:33:37,742 --> 01:33:38,742
Sim.
1776
01:33:43,443 --> 01:33:44,443
Devemos?
1777
01:33:45,402 --> 01:33:46,838
Sim.
1778
01:33:46,969 --> 01:33:47,969
Derrube-os.
1779
01:33:48,579 --> 01:33:49,667
OK.
1780
01:33:50,407 --> 01:33:53,540
Prefeito Goodridge.
1781
01:33:53,671 --> 01:33:54,759
Liz, Liz.
1782
01:33:54,890 --> 01:33:56,631
Você pode nos dizer
o que vamos ver?
1783
01:33:57,109 --> 01:33:58,109
Chega agora.
1784
01:33:58,589 --> 01:33:59,459
Aqui está ela.
1785
01:33:59,590 --> 01:34:01,157
Olha, olha, olha!
1786
01:34:01,287 --> 01:34:03,202
Incluindo Steven Spielberg,
de todas as pessoas!
1787
01:34:03,333 --> 01:34:04,397
- Você está linda, amor.
- Inicialmente
1788
01:34:04,421 --> 01:34:06,031
Eu não acreditei, sabe?
1789
01:34:06,162 --> 01:34:07,966
Achei que Richard e Dolly
estavam brincando comigo.
1790
01:34:07,990 --> 01:34:09,121
Você está linda, amor.
1791
01:34:09,382 --> 01:34:10,775
Ela disse Dolly.
1792
01:34:10,906 --> 01:34:11,471
Ela disse meu nome.
- Mas não, era mesmo ele.
1793
01:34:11,863 --> 01:34:13,517
Era Steven Spielberg.
1794
01:34:13,822 --> 01:34:15,998
Ele está dando ao
Lyric sua cópia pessoal
1795
01:34:16,128 --> 01:34:17,408
de seu novo filme.
- Oh meu Deus.
1796
01:34:17,434 --> 01:34:18,565
- Shh!
- Liz, muito obrigado.
1797
01:34:18,696 --> 01:34:19,804
- Eu te amo.
- E está de volta para você
1798
01:34:19,828 --> 01:34:21,743
no estúdio.
- De volta ao estúdio!
1799
01:34:21,873 --> 01:34:23,788
Muito bem, mãe! - Sim!
1800
01:34:23,919 --> 01:34:25,572
Muito bem, senhora.
1801
01:34:26,878 --> 01:34:28,445
- Oi!
- Oi, Susana.
1802
01:34:28,575 --> 01:34:31,448
Encontrei alguns deles
guardados na prefeitura.
1803
01:34:31,578 --> 01:34:33,818
Eles são de quando o príncipe
Charles visitou há 10 anos.
1804
01:34:33,842 --> 01:34:35,191
Você se lembra?
1805
01:34:35,321 --> 01:34:36,583
De qualquer forma, pensei que
1806
01:34:36,714 --> 01:34:37,367
poderíamos usá-los
para a estréia.
1807
01:34:37,497 --> 01:34:38,934
Yay!
1808
01:34:39,064 --> 01:34:40,433
- Vai ser ótimo!
- Tem alguém famoso vindo?
1809
01:34:40,457 --> 01:34:41,719
Não.
1810
01:34:41,850 --> 01:34:43,590
Mas, por se tratar de
uma "Estreia do Povo"
1811
01:34:43,721 --> 01:34:45,505
por que não fingimos
ser celebridades?
1812
01:34:45,636 --> 01:34:47,005
Tudo bem. Você realmente
vai para a escola agora.
1813
01:34:47,029 --> 01:34:48,334
Vamos. - Eca!
1814
01:34:49,379 --> 01:34:52,208
Dê-nos uma daquelas
batatas fritas. Não reclame.
1815
01:34:52,338 --> 01:34:53,688
Como está Ricardo?
1816
01:34:53,818 --> 01:34:55,994
Ah, ele é ótimo. Ele está
a caminho de Londres.
1817
01:34:56,125 --> 01:34:58,954
O Canal 4 ficou tão
impressionado com suas entrevistas
1818
01:34:59,084 --> 01:35:00,409
ontem que o convidaram para
participar do "Big Breakfast".
1819
01:35:00,433 --> 01:35:01,652
- Não?
- Não?
1820
01:35:02,044 --> 01:35:03,262
Ele vai estar na cama?
1821
01:35:03,393 --> 01:35:04,457
O que? Não, eles o
estão entrevistando.
1822
01:35:04,481 --> 01:35:05,787
Sim.
1823
01:35:05,917 --> 01:35:07,155
É assim que eles
fazem no "Big Breakfast".
1824
01:35:07,179 --> 01:35:08,746
- Sim.
- Os convidados vão para a cama
1825
01:35:08,877 --> 01:35:11,183
com a apresentadora
e ela faz perguntas.
1826
01:35:11,314 --> 01:35:12,010
Você está me tendo?
1827
01:35:12,141 --> 01:35:13,011
- Não não.
- Não.
1828
01:35:13,142 --> 01:35:14,839
Oi!
1829
01:35:14,970 --> 01:35:15,990
Dê-me essas batatas fritas.
1830
01:35:16,014 --> 01:35:17,276
Você deve aparecer amanhã e
1831
01:35:17,407 --> 01:35:19,496
assistiremos juntos pela manhã.
1832
01:35:20,062 --> 01:35:21,062
Tudo bem.
1833
01:35:38,080 --> 01:35:39,255
Acho que nunca tivemos um
1834
01:35:39,385 --> 01:35:41,257
prefeito na vida
real na cama antes.
1835
01:35:41,561 --> 01:35:43,694
Estou apenas puxando sua corrente.
1836
01:35:45,217 --> 01:35:46,915
Ela está flertando com ele.
1837
01:35:47,045 --> 01:35:48,285
- É ouro verdadeiro? - Mm-hmm.
1838
01:35:48,351 --> 01:35:50,092
É assim que eles
fazem em seu show.
1839
01:35:50,222 --> 01:35:52,398
Então você conversou
com Steven Spielberg?
1840
01:35:52,529 --> 01:35:54,705
Sim. Só, só por um momento.
1841
01:35:54,836 --> 01:35:56,751
E eu o passei para Liz Evans.
1842
01:35:56,881 --> 01:35:58,161
Ela é quem lidera
a campanha para
1843
01:35:58,230 --> 01:36:00,798
salvar o Lyric Theatre
em Carmarthen.
1844
01:36:01,756 --> 01:36:04,846
É sua paixão e sua energia
que realmente conseguiram,
1845
01:36:05,107 --> 01:36:07,196
colocou Steven
por trás do projeto.
1846
01:36:07,326 --> 01:36:10,242
"Paixão e energia."
Eu gosto do som disso!
1847
01:36:11,417 --> 01:36:13,028
O que é isso?
1848
01:36:13,158 --> 01:36:15,439
Ou devo perguntar, por quem
você é apaixonado por Richard?
1849
01:36:19,077 --> 01:36:24,953
Acho, espero, que
eles saibam quem são.
1850
01:36:26,563 --> 01:36:27,782
Aquele era Richard Goodridge,
1851
01:36:27,912 --> 01:36:30,480
O mais novo e sexy
prefeito do País de Gales.
1852
01:36:30,610 --> 01:36:32,210
- O que?
- Vejo você depois do intervalo.
1853
01:36:32,743 --> 01:36:34,092
É Ricardo.
1854
01:36:34,484 --> 01:36:37,226
Ricardo!
1855
01:36:37,356 --> 01:36:38,531
Olá!
1856
01:36:38,662 --> 01:36:39,662
Olá.
1857
01:36:39,706 --> 01:36:40,814
Ali está ele!
- Bem-vindo a casa!
1858
01:36:40,838 --> 01:36:41,578
- Obrigada.
- Nossa estrela local.
1859
01:36:41,708 --> 01:36:42,535
Ah, você viu então?
1860
01:36:42,666 --> 01:36:43,666
Sim. Foi brilhante.
1861
01:36:43,710 --> 01:36:45,451
Obrigado. Obrigado, sim.
1862
01:36:45,800 --> 01:36:47,714
Foi uma das experiências
mais estranhas da minha
1863
01:36:47,845 --> 01:36:50,108
vida, mas, acho que falei
tudo que queria, então.
1864
01:36:50,239 --> 01:36:51,457
Você foi ótimo esta manhã.
1865
01:36:51,588 --> 01:36:52,328
- Obrigado, obrigado.
- Você realmente estava.
1866
01:36:52,458 --> 01:36:54,069
O lugar parece incrível.
1867
01:36:54,199 --> 01:36:59,422
Ah, falando nisso, rapazes,
vejam o que trouxe de Londres.
1868
01:37:03,469 --> 01:37:04,470
O que eles são?
1869
01:37:04,601 --> 01:37:06,559
Enormes dinossauros infláveis.
1870
01:37:07,517 --> 01:37:08,517
Obrigado.
1871
01:37:08,561 --> 01:37:09,780
Uau. - Obrigada.
1872
01:37:13,305 --> 01:37:14,785
- Oi.
- Ei. Olá.
1873
01:37:16,091 --> 01:37:18,789
Como está o seu escritório?
1874
01:37:18,920 --> 01:37:20,399
Está tudo sob controle.
1875
01:37:21,313 --> 01:37:22,313
Encantador.
1876
01:37:23,185 --> 01:37:24,490
Você se lembra, você se lembra
1877
01:37:24,621 --> 01:37:25,927
de perguntar se
eu gostaria de ir
1878
01:37:26,057 --> 01:37:27,457
para uma bebida com você algum dia?
1879
01:37:27,972 --> 01:37:28,972
Nós iremos.
1880
01:37:29,713 --> 01:37:31,410
Bem, eu pensei sobre
isso um pouco mais
1881
01:37:31,889 --> 01:37:33,456
e decidi que o faria.
1882
01:37:34,979 --> 01:37:35,501
Você poderia?
1883
01:37:35,632 --> 01:37:36,372
Hum.
1884
01:37:36,502 --> 01:37:38,548
Nós iremos. Fantástico!
1885
01:37:40,071 --> 01:37:40,680
Quando?
1886
01:37:40,811 --> 01:37:41,377
Agora.
1887
01:37:41,507 --> 01:37:42,944
Agora. Agora?!
1888
01:37:44,684 --> 01:37:45,684
Olhar.
1889
01:37:45,729 --> 01:37:46,991
Cheira bem. Cheira bem.
1890
01:37:47,122 --> 01:37:47,992
Oi. Oi.
1891
01:37:48,123 --> 01:37:49,646
Obrigada. - Olá.
1892
01:37:49,776 --> 01:37:53,432
Agora, pegue isso e me
diga o que você pensa.
1893
01:37:53,563 --> 01:37:54,607
Oh, tudo bem.
1894
01:37:54,738 --> 01:37:55,782
Posso perguntar o que é?
1895
01:37:55,913 --> 01:37:56,913
Oh. Você pode.
1896
01:37:57,001 --> 01:37:58,742
Assim, para esta ocasião,
1897
01:37:58,873 --> 01:38:02,267
Inventei uma variedade
de coquetéis pré-históricos.
1898
01:38:02,528 --> 01:38:04,313
Isso é um T-Rextacy.
1899
01:38:04,443 --> 01:38:05,443
Inteligente.
1900
01:38:05,488 --> 01:38:07,229
E isso é um Veliciraptor.
1901
01:38:07,359 --> 01:38:09,144
Oh, certo. E o que há nele?
1902
01:38:09,884 --> 01:38:10,884
Você não que saber.
1903
01:38:11,276 --> 01:38:12,276
Prossiga.
1904
01:38:12,974 --> 01:38:14,149
Ok, bem, iechyd da!
1905
01:38:14,279 --> 01:38:15,150
Sim.
1906
01:38:15,280 --> 01:38:16,325
Espere.
1907
01:38:21,765 --> 01:38:22,461
Eu, er...
1908
01:38:22,592 --> 01:38:23,985
Ah, isso é forte.
1909
01:38:24,289 --> 01:38:25,116
Ah, é adorável.
1910
01:38:25,247 --> 01:38:26,944
Não, é adorável. Esmagador.
1911
01:38:27,075 --> 01:38:28,641
Bem, eu, eu, eu
estarei de volta, agora.
1912
01:38:34,038 --> 01:38:40,653
Eu, eu não tinha certeza se
você, se você viu o, bem, meu, meu,
1913
01:38:41,002 --> 01:38:42,002
o todo-
1914
01:39:02,893 --> 01:39:03,893
Certo.
1915
01:39:14,687 --> 01:39:16,211
Bem, eles me prometeram
1916
01:39:16,341 --> 01:39:17,492
uma limusine, mas acabei nisso.
1917
01:39:17,516 --> 01:39:18,735
Boa tarde para você.
1918
01:39:18,865 --> 01:39:21,042
Agora, minutos após
a estréia em Londres, o
1919
01:39:21,172 --> 01:39:23,653
povo de Carmarthen
está prestes a aproveitar
1920
01:39:23,783 --> 01:39:25,263
uma das primeiras exibições de
1921
01:39:25,394 --> 01:39:28,658
Jurassic Park de
Steven Spielberg.
1922
01:39:30,486 --> 01:39:33,054
Você se junta a mim bem
no coração de Carmarthen.
1923
01:39:33,184 --> 01:39:33,924
É bem no-
1924
01:39:34,055 --> 01:39:35,447
Agora aqui em Carmarthen não
1925
01:39:35,578 --> 01:39:38,320
há brindes para
os ricos e famosos.
1926
01:39:38,450 --> 01:39:40,539
Todo mundo tem que
comprar seu próprio ingresso.
1927
01:39:40,670 --> 01:39:43,716
O custo, duas libras e cinquenta,
ou metade do preço para crianças.
1928
01:39:43,847 --> 01:39:45,849
Não parece ter
impedido ninguém de sair.
1929
01:39:45,980 --> 01:39:47,500
Vamos ter uma palavra
com alguns deles.
1930
01:39:47,590 --> 01:39:48,286
Quem temos aqui?
1931
01:39:48,417 --> 01:39:49,417
Olá. E você é?
1932
01:39:49,461 --> 01:39:51,289
Olá, eu sou a Mavis. Mavis Jones.
1933
01:39:51,420 --> 01:39:52,899
E Mavis, mora em Carmarthen?
1934
01:39:53,030 --> 01:39:54,640
Sim. Eu vivi aqui
toda a minha vida.
1935
01:39:54,771 --> 01:39:57,208
Eu trabalho no Tesco's
em Pensarn Road.
1936
01:39:57,382 --> 01:39:59,036
E você ansioso para ver o filme?
1937
01:39:59,167 --> 01:40:01,299
Sim muito mesmo.
Steven Spielberg.
1938
01:40:01,430 --> 01:40:02,624
Então Mavis, aproveite o filme.
1939
01:40:02,648 --> 01:40:03,693
- Obrigada.
- E com isso,
1940
01:40:03,823 --> 01:40:05,608
está de volta para você no estúdio.
1941
01:40:08,263 --> 01:40:11,005
A combinação da
princesa Diana com
1942
01:40:11,135 --> 01:40:12,789
os dinossauros é
obviamente dinamite.
1943
01:40:12,919 --> 01:40:16,010
Assim, a Leicester Square
parou completamente
1944
01:40:16,140 --> 01:40:17,900
esta noite, pois lá dentro,
a princesa de Gales
1945
01:40:17,924 --> 01:40:19,665
cumprimentou Sir
Richard Attenborough,
1946
01:40:19,796 --> 01:40:21,928
que interpreta o
dono do Jurassic Park.
1947
01:40:22,059 --> 01:40:23,974
O próprio Steven
Spielberg sugeriu
1948
01:40:24,105 --> 01:40:25,976
que crianças menores de 13 anos,
1949
01:40:26,107 --> 01:40:28,239
não deve ser permitido
ver o que alguns chamaram,
1950
01:40:28,370 --> 01:40:29,806
"Mandíbulas com garras."
1951
01:40:29,936 --> 01:40:32,287
Oh sim. Temos todas as
grandes perucas esta noite.
1952
01:40:33,853 --> 01:40:35,638
Ah, muito obrigado
por ter vindo.
1953
01:40:35,768 --> 01:40:37,074
Nós vamos partir a-
1954
01:40:37,205 --> 01:40:38,075
Eu tive uma idéia.
1955
01:40:38,206 --> 01:40:39,206
Tudo bem.
1956
01:40:42,036 --> 01:40:43,037
Volto logo!
1957
01:40:45,082 --> 01:40:47,215
É justo que o povo de Carmarthen
1958
01:40:47,345 --> 01:40:48,868
veja o Jurassic Park primeiro.
1959
01:40:48,999 --> 01:40:50,653
- Certo?
- Não o pessoal de Londres.
1960
01:40:50,783 --> 01:40:51,436
Então, o que você está pensando.
1961
01:40:51,567 --> 01:40:52,567
Nós.
1962
01:40:55,832 --> 01:40:56,832
Prossiga.
1963
01:40:58,313 --> 01:40:59,314
- Lá.
- Sim!
1964
01:41:01,185 --> 01:41:02,185
Vamos.
1965
01:41:02,795 --> 01:41:04,556
Os habitantes da cidade
de Carmarthen, no norte do
1966
01:41:04,580 --> 01:41:06,712
País de Gales, dizem que
nada acontece em sua cidade
1967
01:41:06,843 --> 01:41:09,715
e seu teatro nunca recebe
novos filmes, como Jurassic Park.
1968
01:41:09,846 --> 01:41:11,500
Mas este ano eles se posicionaram.
1969
01:41:11,630 --> 01:41:13,850
Eles apelaram diretamente
ao diretor Steven Spielberg
1970
01:41:13,980 --> 01:41:16,461
para providenciar a estreia
do filme no País de Gales,
1971
01:41:16,592 --> 01:41:17,767
seu humilde Hamlet.
1972
01:41:17,897 --> 01:41:19,029
E funcionou.
1973
01:41:19,160 --> 01:41:20,552
Spielberg cortou a burocracia
1974
01:41:20,683 --> 01:41:21,963
e providenciou para que o teatro
1975
01:41:22,076 --> 01:41:23,947
uma cópia do
filme para a estréia.
1976
01:41:24,078 --> 01:41:25,688
É uma história com final feliz.
1977
01:41:25,818 --> 01:41:27,951
Os moradores dizem que é a coisa
1978
01:41:28,082 --> 01:41:29,692
mais emocionante
que aconteceu em anos.
1979
01:41:32,738 --> 01:41:33,739
Certo?
1980
01:41:33,870 --> 01:41:35,219
Vamos à nossa estreia.
1981
01:41:47,710 --> 01:41:48,710
Conseguimos!
1982
01:42:35,801 --> 01:42:37,107
Isso é incrível.
131865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
