Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,820
Kau ingin kuasai jurus baru sekarang?
2
00:00:03,820 --> 00:00:06,220
Tak mungkin!
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,594
Aku tak peduli!
Aku harus melakukannya!
4
00:00:09,700 --> 00:00:11,220
Baiklah.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,683
Ini akan jadi jalan yang lumayan sulit,
tapi mari kita coba.
6
00:00:13,683 --> 00:00:16,379
Kau ada ide?
7
00:00:16,379 --> 00:00:19,200
Kau masuklah ke mulut Gamatatsu.
8
00:00:19,200 --> 00:00:19,939
Hah?
9
00:00:20,327 --> 00:00:22,480
Kita bagaimana?
10
00:00:22,850 --> 00:00:25,920
Musuh sudah mengetahui kita.
11
00:00:25,920 --> 00:00:29,073
Mereka bisa bergerak kapan saja.
12
00:00:29,073 --> 00:00:35,950
Bisa saja mereka pergi untuk tak buang waktu
dengan bertemu atau bertarung dengan kita.
13
00:00:35,950 --> 00:00:37,170
Bagaimanapun,
14
00:00:37,170 --> 00:00:41,544
misi kita adalah menangkap musuh
dan mendapatkan informasi.
15
00:00:41,800 --> 00:00:45,220
Jika kita kehilangan jejak mereka,
16
00:00:45,220 --> 00:00:48,564
bisa saja mereka jadi ancaman bagi Konoha.
17
00:00:48,564 --> 00:00:50,760
Kita lanjutkan mencari musuh.
18
00:00:50,760 --> 00:00:50,767
Kita lanjutkan mencari musuh.
Baik.
19
00:00:50,767 --> 00:00:52,013
Baik.
20
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
Dengarkan!
21
00:00:54,980 --> 00:00:57,977
Tuan Orochimaru telah
memberikan kita misi penting.
22
00:00:57,977 --> 00:01:02,189
Yaitu, mengantarkan anak ini
sampai ke danau dengan selamat.
23
00:01:02,341 --> 00:01:04,566
Kita tak boleh gagal.
24
00:01:06,000 --> 00:01:10,850
Tetapi, aku tahu kita dibuntuti
oleh seseorang dari persembunyian.
25
00:01:10,850 --> 00:01:13,380
Memang hebat, Guren.
26
00:01:13,380 --> 00:01:15,036
Kau sudah menyadari mereka.
27
00:01:15,169 --> 00:01:20,420
Saat ini, tiga orang dan anjing ninja
hanya beberapa kilometer dari sini,
28
00:01:20,420 --> 00:01:22,043
dan sedang bergerak menuju sini.
29
00:01:22,043 --> 00:01:23,502
Kita harus bagaimana?
30
00:01:25,220 --> 00:01:26,780
Aku tahu kita harus apa.
31
00:01:26,780 --> 00:01:30,968
Aku tak mau mereka mengikuti kita lagi.
32
00:01:31,364 --> 00:01:35,097
Temukan mereka!
Akan kuhabisi mereka di sini!
33
00:03:05,300 --> 00:03:09,650
(Musuh yang Tak Bisa Melihat)
34
00:03:17,330 --> 00:03:20,890
Baiklah. Kurasa aku bisa melakukannya.
35
00:03:20,890 --> 00:03:22,920
Bagus, Naruto.
36
00:03:22,920 --> 00:03:26,041
Baiklah! Gamatatsu, satu kali lagi.
37
00:03:33,007 --> 00:03:34,550
Baiklah.
38
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Aku bisa merasakannya.
39
00:03:38,980 --> 00:03:41,150
Cakra Gamatatsu!
40
00:03:56,697 --> 00:04:00,380
Saat dia membangun cakranya
dan mengeluarkannya sekaligus...
41
00:04:11,280 --> 00:04:14,150
Naruto, kau tak apa?
42
00:04:17,130 --> 00:04:21,279
Aku sepertinya baru saja mengerti sesuatu.
43
00:04:21,971 --> 00:04:23,580
Jadi begitu.
44
00:04:24,340 --> 00:04:26,977
Mulai jadi menarik.
45
00:04:30,020 --> 00:04:34,980
Baiklah. Aku harus berlatih
selama sensasinya masih menempel.
46
00:04:35,420 --> 00:04:37,320
Naruto!
47
00:04:37,320 --> 00:04:38,580
- Hah?
- Hah?
48
00:04:42,320 --> 00:04:44,328
Sakura!
49
00:04:44,328 --> 00:04:48,791
Ayo! Jangan buang waktu di sini!
50
00:04:52,020 --> 00:04:53,980
Kau bau.
51
00:04:53,980 --> 00:04:57,920
Selain itu, kenapa kau
terlihat begitu lengket dan kelelahan?
52
00:04:57,920 --> 00:04:59,870
Ya, sebenarnya itu...
53
00:04:59,870 --> 00:04:59,876
Ya, sebenarnya itu...
Ini hal yang sangat penting.
54
00:04:59,876 --> 00:05:02,012
Ini hal yang sangat penting.
55
00:05:02,420 --> 00:05:05,120
Intinya, semuanya sudah lelah menunggumu.
56
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Ayo!
57
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
Sebentar, Sakura.
58
00:05:07,620 --> 00:05:09,120
Aku perlu latihan sekarang...
59
00:05:09,120 --> 00:05:10,220
Tak ada alasan.
60
00:05:10,650 --> 00:05:12,640
Gamakichi, Gamatatsu.
61
00:05:12,640 --> 00:05:14,733
Aku akan memanggil kalian lagi.
62
00:05:14,927 --> 00:05:16,550
Hah? Baiklah.
63
00:05:16,550 --> 00:05:17,520
Semangat, ya.
64
00:05:17,520 --> 00:05:20,150
Kakak, aku boleh mencuci mulutku?
65
00:05:30,680 --> 00:05:35,120
Aku bisa merasakannya.
Ini adalah cakra ninja.
66
00:05:38,380 --> 00:05:39,633
Awas!
67
00:05:40,290 --> 00:05:42,636
Jadi, kau pemimpinnya.
68
00:05:43,350 --> 00:05:45,014
Guru Kakashi!
69
00:05:51,480 --> 00:05:52,700
Guru!
70
00:05:52,700 --> 00:05:53,731
Kiba, jangan!
71
00:05:55,250 --> 00:05:56,191
Apa?
72
00:05:57,150 --> 00:05:59,110
Aku meleset.
73
00:05:59,110 --> 00:06:03,550
Tetapi karena Gozu
sedang melawan pemimpin mereka,
74
00:06:03,550 --> 00:06:05,409
sepertinya akan mudah.
75
00:06:06,820 --> 00:06:13,250
Kau punya kemampuan melacak yang hebat.
Sangat disayangkan.
76
00:06:16,170 --> 00:06:19,250
Apa mungkin mereka...
77
00:06:19,250 --> 00:06:21,347
Ya. Ada kemungkinan.
78
00:06:21,347 --> 00:06:23,886
Mereka dari persembunyian yang itu.
79
00:06:27,250 --> 00:06:29,390
Hati-hati, ya.
80
00:06:29,390 --> 00:06:31,940
Baik, kita melawan tiga orang.
81
00:06:31,940 --> 00:06:33,228
Kita harus bagaimana, Kiba?
82
00:06:33,730 --> 00:06:37,160
Akamaru dan jurus tersambung.
83
00:06:37,160 --> 00:06:41,820
Kita harus kalahkan salah satunya dahulu
dan mengurangi jumlah mereka.
84
00:06:42,070 --> 00:06:43,677
Lalu setelahnya?
85
00:06:43,677 --> 00:06:46,700
Akan bagus jika bisa
mengalahkan mereka sendirian,
86
00:06:46,700 --> 00:06:52,247
tapi kalau bisa lebih baik memperpanjang
pertarungan sampai Guru Kakashi kembali.
87
00:06:52,730 --> 00:06:54,208
Baik.
88
00:06:55,360 --> 00:06:58,750
Kita harus menyerang salah satu
dari dua orang yang di depan.
89
00:06:58,750 --> 00:07:01,050
Dari yang kulihat,
kita harus menghindari orang bermasker.
90
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
Dia terlihat menyembunyikan sesuatu.
91
00:07:04,635 --> 00:07:05,950
Yang berarti...
92
00:07:06,780 --> 00:07:08,420
Ayo, Akamaru!
93
00:07:13,920 --> 00:07:15,437
Gatsuga!
94
00:07:18,780 --> 00:07:20,526
Kigiri, layar asap!
95
00:07:24,620 --> 00:07:25,698
Kiba!
96
00:07:28,659 --> 00:07:31,000
Sial! Asap beracun?
97
00:07:32,920 --> 00:07:35,770
Jadi begitu. Terima kasih, Akamaru.
98
00:07:36,550 --> 00:07:39,020
Tetapi, justru karena tak beracun,
99
00:07:39,020 --> 00:07:40,960
apa ini hanya pengalihan?
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,844
Apa? Kenapa ini?
101
00:07:47,680 --> 00:07:52,290
Bau di sekitarku menghilang?
102
00:07:53,180 --> 00:07:54,680
Jadi begitu.
103
00:07:54,680 --> 00:07:59,100
Mereka gunakan ini untuk
hilangkan jejak pergerakan mereka.
104
00:08:08,910 --> 00:08:10,340
Gawat.
105
00:08:10,340 --> 00:08:13,400
Selain tak bisa melihat,
aku juga tak bisa mencium apa pun.
106
00:08:15,150 --> 00:08:18,660
Tunggu. Seharusnya hal yang sama
berlaku bagi musuh juga.
107
00:08:18,660 --> 00:08:23,620
Jadi, bagaimana bisa
mereka mengetahui keberadaanku?
108
00:08:25,716 --> 00:08:27,676
Maju, Nurari!
109
00:08:36,090 --> 00:08:37,436
Mereka akan mengalahkanku!
110
00:08:39,880 --> 00:08:41,148
Merunduk!
111
00:08:45,650 --> 00:08:47,130
Hinata?
112
00:08:51,850 --> 00:08:53,547
Mundur, Kiba!
113
00:08:53,547 --> 00:08:54,912
Biarkan aku saja.
114
00:08:59,917 --> 00:09:01,950
Hati-hati, Hinata!
115
00:09:01,950 --> 00:09:07,050
Entah bagaimana, tapi mereka
bisa bergerak sesukanya di dalam asap!
116
00:09:07,050 --> 00:09:08,360
Tak apa!
117
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Meski mereka membuatku
kehilangan penglihatan dan bau,
118
00:09:10,680 --> 00:09:12,596
mereka tak bisa mengambil Byakugan-ku.
119
00:09:17,620 --> 00:09:19,020
Baiklah.
120
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
Mundur, Akamaru!
121
00:09:29,200 --> 00:09:31,949
Akulah lawanmu.
122
00:09:44,503 --> 00:09:48,950
Apa?
Mungkinkah di dalam asap ini juga?
123
00:09:48,950 --> 00:09:52,900
Betul. Aku bisa melihat semua seranganmu.
124
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Di sana!
125
00:10:05,420 --> 00:10:07,180
Bercanda.
126
00:10:13,720 --> 00:10:15,460
Tak mungkin! Aku meleset?
127
00:10:24,620 --> 00:10:27,820
Tak mungkin. Bagaimana bisa?
128
00:10:29,256 --> 00:10:30,670
Apa ini?
129
00:10:38,540 --> 00:10:40,184
Kekuatan yang luar biasa!
130
00:10:50,450 --> 00:10:52,821
Matilah!
131
00:11:05,080 --> 00:11:06,950
Klona bayangan, ya?
132
00:11:06,950 --> 00:11:08,212
Betul.
133
00:11:09,310 --> 00:11:13,950
Aku tak mungkin melawan orang
seberbahaya dirimu secara langsung.
134
00:11:14,593 --> 00:11:17,638
Kau sudah meningkatkan
kemampuan ototmu sampai batasnya.
135
00:11:17,638 --> 00:11:19,848
Orochimaru yang melakukannya?
136
00:11:21,830 --> 00:11:25,354
Kau lari pun tak bisa,
jadi mustahil mengalahkanku.
137
00:11:25,510 --> 00:11:26,920
Dari sudut pandangku,
138
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
senjatamu adalah kecepatan dan kekuatanmu.
139
00:11:29,120 --> 00:11:33,779
Kau memiliki kekuatan yang luar biasa,
tapi aku ahli dalam memprediksi pergerakan.
140
00:11:33,779 --> 00:11:38,310
Percuma menolak.
Ikutlah denganku ke desa.
141
00:11:40,080 --> 00:11:41,453
Aku menolak.
142
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
Sudah dimulai, ya.
143
00:11:54,359 --> 00:11:58,120
Pertama, aku perlu melihat
kemampuan musuh dan temanku.
144
00:11:58,720 --> 00:12:03,080
Aku juga harus mulai bergerak.
145
00:12:14,320 --> 00:12:15,930
Sayang sekali.
146
00:12:15,930 --> 00:12:18,820
Meski kau bisa melihatku, itu tak berguna.
147
00:12:20,790 --> 00:12:24,890
Ada sesuatu yang menyelimuti badannya.
148
00:12:25,710 --> 00:12:28,380
Makanya dia tak terpengaruh,
149
00:12:28,380 --> 00:12:30,320
mau seberapa banyak pun
cakra yang kugunakan.
150
00:12:32,720 --> 00:12:35,650
Kau sepertinya pengguna Juken.
151
00:12:35,650 --> 00:12:37,660
Aku adalah lawan yang buruk bagimu.
152
00:12:39,710 --> 00:12:43,265
Apa kau butuh bantuan dari bocah tadi?
153
00:12:46,226 --> 00:12:50,750
Tidak. Jika aku memanggil Kiba,
itulah yang mereka inginkan.
154
00:13:05,579 --> 00:13:08,380
Hinata!
155
00:13:12,180 --> 00:13:13,580
Hinata!
156
00:13:23,220 --> 00:13:26,630
Sial! Tak adakah yang bisa kulakukan?
157
00:13:40,850 --> 00:13:42,150
Itu dia!
158
00:13:42,150 --> 00:13:46,150
Seharusnya ini bisa!
Ayo, Akamaru!
159
00:14:00,080 --> 00:14:01,635
Di sini!
160
00:14:15,550 --> 00:14:17,609
Dia lebih cepat dari sebelumnya.
161
00:14:25,180 --> 00:14:29,329
Tetapi, serangannya sangat mudah ditebak.
162
00:14:33,510 --> 00:14:34,930
Apa?
163
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Apakah sempat?
164
00:14:57,983 --> 00:15:00,652
Habisi dia, Nurari!
165
00:15:01,610 --> 00:15:03,200
Baiklah.
166
00:15:15,860 --> 00:15:17,169
Apa ini?
167
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Sekali lagi!
168
00:15:23,480 --> 00:15:25,220
Gatsuga!
169
00:15:27,080 --> 00:15:28,555
Kiba?
170
00:15:46,370 --> 00:15:48,490
Apa ini?
171
00:15:48,490 --> 00:15:49,890
Hinata!
172
00:15:51,495 --> 00:15:54,460
Maaf, aku terlambat.
173
00:15:55,910 --> 00:15:58,520
Hei, kau tak apa?
174
00:15:59,550 --> 00:16:02,130
Kiba, bagaimana kau menemukanku?
175
00:16:02,130 --> 00:16:05,590
Aku gunakan perputaran dari Gatsuga-ku
176
00:16:05,590 --> 00:16:07,344
untuk memusatkan angin di sekelilingku.
177
00:16:07,344 --> 00:16:13,600
Lalu saat udara segar mulai masuk,
asap menyebalkan itu juga akan hilang.
178
00:16:14,680 --> 00:16:18,063
Dengan kembalinya penglihatan dan penciumanku,
kita sekarang diuntungkan.
179
00:16:18,063 --> 00:16:20,720
Kau mungkin bisa seenaknya tadi,
180
00:16:20,720 --> 00:16:23,570
tapi bersiaplah sekarang!
181
00:16:24,400 --> 00:16:26,738
Kau yakin kami
yang harus mempersiapkan diri?
182
00:16:34,380 --> 00:16:38,110
Sial! Ada lagi yang menunggu
untuk menyergap kita?
183
00:16:38,110 --> 00:16:39,793
Sayang sekali.
184
00:16:49,480 --> 00:16:53,941
Ya, karena kami sudah mengetahui
segala hal tentang kalian.
185
00:16:53,941 --> 00:16:56,150
Mari kita habisi mereka
di serangan berikutnya!
186
00:16:56,150 --> 00:16:57,519
Baik!
187
00:17:01,439 --> 00:17:02,820
Apa?
188
00:17:04,700 --> 00:17:06,720
Tak mungkin.
189
00:17:14,670 --> 00:17:17,414
Perasaan ini, kita terkepung.
190
00:17:18,280 --> 00:17:20,250
Hei, Kak?
191
00:17:20,250 --> 00:17:23,377
Kigiri, layar asap! Kita mundur!
192
00:17:23,377 --> 00:17:24,750
Apa?
193
00:17:28,980 --> 00:17:31,850
Apa yang mereka lakukan?
194
00:17:31,850 --> 00:17:36,050
Sepertinya musuh juga
memiliki indra yang bagus.
195
00:17:41,560 --> 00:17:43,220
Shino!
196
00:17:43,540 --> 00:17:45,984
Sayang sekali.
197
00:17:50,660 --> 00:17:55,327
Padahal sebentar lagi aku akan berhasil
memasang jaring pada mereka.
198
00:17:59,340 --> 00:18:01,291
Apa semuanya baik-baik saja?
199
00:18:01,291 --> 00:18:03,050
Guru Kakashi!
200
00:18:03,600 --> 00:18:05,880
Dengan begini semuanya sudah ada, ya.
201
00:18:05,880 --> 00:18:08,757
Ya. Tetapi, Hinata...
202
00:18:08,757 --> 00:18:11,217
Bagaimana? Bisa bergerak?
203
00:18:12,750 --> 00:18:14,980
Ya, begitulah.
204
00:18:18,700 --> 00:18:22,280
Guru berhasil mengalahkan yang besar tadi?
205
00:18:23,890 --> 00:18:25,065
Tidak.
206
00:18:25,840 --> 00:18:27,692
Aku gagal mengalahkannya.
207
00:18:27,692 --> 00:18:29,280
Jadi begitu.
208
00:18:30,670 --> 00:18:33,281
Mereka juga berhasil lari.
209
00:18:34,290 --> 00:18:37,619
Kalau begitu, pertarungan ini belum berakhir.
210
00:18:38,580 --> 00:18:42,620
Seharusnya ada pengguna jurus lain di sini.
211
00:18:43,800 --> 00:18:46,370
Oh? Menarik.
212
00:18:46,370 --> 00:18:51,549
Tak kusangka yang mengejarku
adalah Kakashi si Peniru.
213
00:18:51,773 --> 00:18:55,780
Kalau dia, mungkin terlalu sulit
untuk Gozu dan Rinji.
214
00:18:57,520 --> 00:19:03,019
Persiapanku berjalan lancar.
Kini giliranku!
215
00:19:59,950 --> 00:20:01,380
Ibu.
216
00:21:36,881 --> 00:21:38,610
Jadi, Kapten Yamato...
217
00:21:38,610 --> 00:21:41,790
Kau yakin kita mengarah ke Tim Guru Kakashi?
218
00:21:41,790 --> 00:21:45,470
Kalau semua berjalan sesuai rencana,
seharusnya dia meninggalkan beberapa tanda.
219
00:21:45,470 --> 00:21:47,710
Tetapi, aku tak melihat
hal seperti itu di sini.
220
00:21:47,710 --> 00:21:51,570
Apa mereka lupa bahwa kita
sedang mengikuti mereka?!
221
00:21:51,570 --> 00:21:53,010
Mana mungkin!
222
00:21:53,010 --> 00:21:56,540
Kita harus menganggap sesuatu
telah terjadi pada tim pencari!
223
00:21:56,540 --> 00:21:59,330
Sai, lakukan pengintaian lewat udara.
224
00:21:59,330 --> 00:22:01,830
Aku memiliki firasat buruk tentang ini.
225
00:22:01,830 --> 00:22:04,670
Selanjutnya, "Labirin Refleksi Distorsi."
14536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
