Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,382
Jadi?
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,360
Ya, harusnya tak ada masalah
dengan kekuatan Yuukimaru.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,055
Sekarang tinggal memodifikasi obatnya.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,490
Kapan akan beres?
5
00:00:14,070 --> 00:00:15,910
Tak akan lama lagi.
6
00:00:16,120 --> 00:00:20,740
Maka, perintahkan Guren dan Yuukimaru
untuk pergi duluan.
7
00:00:20,910 --> 00:00:24,870
Aku sudah pernah tanya,
tapi kau yakin dengan wanita itu?
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,379
Kita tak punya pilihan lain.
9
00:00:28,380 --> 00:00:31,710
Hanya Guren yang bisa melakukannya.
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,229
Kekuatan Guren dan Yuukimaru
sangatlah penting,
11
00:00:37,230 --> 00:00:41,270
untuk membuat rencana ini sukses.
12
00:00:57,910 --> 00:00:59,870
Mau sampai kapan
kau membuatku menunggu?
13
00:01:01,410 --> 00:01:03,119
Sudah cukup.
14
00:01:03,120 --> 00:01:05,209
Tuan Orochimaru
telah memberikan perintahnya.
15
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Benarkah?
16
00:01:07,710 --> 00:01:09,460
Naifnya.
17
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Yuukimaru.
18
00:01:24,730 --> 00:01:28,350
Apa kita akan pergi lagi?
Menuju rumahku?
19
00:01:28,650 --> 00:01:30,150
Siapa anak ini?
20
00:01:30,400 --> 00:01:33,500
Yang akan kau bawa adalah anak ini.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,700
Kau ingin aku mengasuh anak ini?
22
00:01:38,570 --> 00:01:40,320
Langsung keberatan?
23
00:01:40,620 --> 00:01:43,409
Apa pengabdianmu terhadap
Tuan Orochimaru hanya bohong?
24
00:01:43,410 --> 00:01:47,750
Ya, dengan kelakuanmu yang begitu,
mana mau anak kecil ikut denganmu.
25
00:02:00,970 --> 00:02:05,019
Tak usah sok hanya karena kau
tangan kanannya Tuan Orochimaru.
26
00:02:05,020 --> 00:02:07,480
Aku bisa membunuhmu kapan saja.
27
00:02:08,020 --> 00:02:12,440
Begitu. Dia bisa mengkristalkan
apa pun di sekitarnya.
28
00:02:13,020 --> 00:02:16,860
Meski dia tak bersenjata, semua hal
di sekitarnya adalah senjatanya.
29
00:02:17,280 --> 00:02:18,650
Ini namanya Shoton.
30
00:02:19,240 --> 00:02:21,910
Pantas saja Tuan Orochimaru
tertarik padanya.
31
00:02:23,370 --> 00:02:27,870
Kalau aku mati, kau tak akan
reinkarnasi dengan lancar.
32
00:02:29,040 --> 00:02:31,830
Kau ingin menyatu dengan
Tuan Orochimaru, 'kan?
33
00:02:37,840 --> 00:02:39,130
Indahnya.
34
00:02:40,050 --> 00:02:42,340
Apa maksudmu?
35
00:02:43,470 --> 00:02:45,260
Akankah turun terus seperti ini?
36
00:02:46,224 --> 00:02:48,480
Anak yang aneh.
37
00:02:49,640 --> 00:02:51,230
Kalian berdua cocok.
38
00:02:51,480 --> 00:02:52,559
Waduh.
39
00:02:52,560 --> 00:02:56,780
Aku akan menyusul kalian.
Pergilah duluan bersama Yuukimaru.
40
00:02:57,650 --> 00:02:58,899
Baiklah.
41
00:02:58,900 --> 00:03:02,200
Tetapi kalau dia menyusahkanku,
aku tak akan memaafkannya.
42
00:03:02,490 --> 00:03:06,160
Hati-hati. Ada seseorang
yang datang dari arah sana.
43
00:03:06,490 --> 00:03:09,370
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
44
00:03:09,710 --> 00:03:11,300
Oh ya, aku lupa memberitahumu?
45
00:03:11,750 --> 00:03:15,000
Di perjalanan menuju persembunyianmu,
aku mengurus seorang Anbu
46
00:03:15,040 --> 00:03:17,590
dari Konoha yang
sedang patroli di area situ.
47
00:03:18,050 --> 00:03:19,800
Konoha juga pasti sedang bergerak.
48
00:03:20,380 --> 00:03:22,219
Akan menyusahkan jika melawan mereka.
49
00:03:22,220 --> 00:03:23,590
Biarkan saja mereka lewat.
50
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Hal seperti itu terserah padaku.
51
00:03:26,060 --> 00:03:28,639
Jika kau gagal dalam misi
bersama Yuukimaru,
52
00:03:28,640 --> 00:03:32,140
semua diskusi tentang
reinkarnasimu berakhir.
53
00:05:09,100 --> 00:05:13,650
(Hujan Satu Malam)
54
00:05:16,920 --> 00:05:18,460
Konoha, ya.
55
00:05:21,620 --> 00:05:25,300
Jangan-jangan mereka kabur
dan berpihak kepada Konoha.
56
00:05:26,690 --> 00:05:28,850
Apa aku akan pulang?
57
00:05:30,610 --> 00:05:32,600
Semoga bisa pulang.
58
00:05:34,490 --> 00:05:38,240
Tetapi, adakah tempatku untuk pulang?
59
00:05:39,630 --> 00:05:43,030
Jika ada seseorang yang memikirkanmu,
maka dialah tempatmu pulang.
60
00:05:44,820 --> 00:05:46,400
Aku yakin pasti ada.
61
00:06:01,620 --> 00:06:05,760
Lihat, ini adalah jejak anjing.
62
00:06:07,570 --> 00:06:09,060
Seekor anjing, ya.
63
00:06:09,600 --> 00:06:10,930
Gerakan yang buruk.
64
00:06:26,550 --> 00:06:29,280
Mereka sudah terlalu lemah,
aku tak bisa merasakan responsnya.
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Ketemu satu.
66
00:07:13,840 --> 00:07:15,910
Bagus. Dia memiliki telur.
67
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
Jika aku bisa menetaskan...
68
00:07:27,940 --> 00:07:29,429
Aku tak habis pikir!
69
00:07:29,430 --> 00:07:32,930
Kenapa tak bisa pakai elemen air
padahal anaknya Bos Gama?
70
00:07:33,220 --> 00:07:34,470
Bos Gama!
71
00:07:35,190 --> 00:07:36,900
Teppo Dama!
72
00:07:39,860 --> 00:07:42,650
Jago menggunakan elemen air!
73
00:07:42,990 --> 00:07:46,779
Meski begitu, kalau tak bisa ya tak bisa.
74
00:07:46,780 --> 00:07:48,190
Tak usah banyak protes!
75
00:07:48,370 --> 00:07:51,369
- Apa itu?
- Jangan begitu!
76
00:07:51,370 --> 00:07:53,499
Sudah, sudah, Kak Naruto.
77
00:07:53,500 --> 00:07:56,919
Kau hanya perlu mengikuti
cara latihan Gamatatsu saja.
78
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
Nah, akhirnya ada bocah
yang bisa mengerti.
79
00:08:01,020 --> 00:08:03,259
Aku tak punya waktu sebanyak itu.
80
00:08:03,260 --> 00:08:06,969
Jika tak mau,
aku berhenti saja melatihmu.
81
00:08:06,970 --> 00:08:09,760
Minta saja Gamariki untuk membantumu.
82
00:08:16,600 --> 00:08:17,689
Tidak!
83
00:08:17,690 --> 00:08:21,980
Baiklah. Aku akan berlatih,
dengan Gamatatsu saja.
84
00:08:22,170 --> 00:08:25,940
Baik. Asal kau mengerti.
85
00:08:26,170 --> 00:08:29,270
Jadi, bagaimana caranya
mulai jurus elemen air?
86
00:08:30,650 --> 00:08:34,409
Ya, sejujurnya, aku juga tak tahu.
87
00:08:37,789 --> 00:08:38,919
Jadi begitu!
88
00:08:38,960 --> 00:08:42,039
Karena ini elemen air, jadi kita mulai
dengan minum air saja.
89
00:08:42,140 --> 00:08:43,708
Aku mengerti.
90
00:08:43,710 --> 00:08:45,530
Ya, benar juga.
91
00:09:11,930 --> 00:09:13,889
Benarkah ada musuh di sekitar kita?
92
00:09:14,100 --> 00:09:17,390
Tak salah lagi.
Mereka bersembunyi di gunung ini.
93
00:09:17,600 --> 00:09:18,950
Siapa mereka?
94
00:09:19,390 --> 00:09:20,230
Entahlah.
95
00:09:20,231 --> 00:09:23,440
Tetapi, jika mereka mencari
persembunyian Orochimaru...
96
00:09:23,690 --> 00:09:26,110
Pasti antara Akatsuki atau Konoha.
97
00:09:26,400 --> 00:09:28,670
Lantas bagaimana?
Haruskah kita serang duluan?
98
00:09:29,030 --> 00:09:33,630
Tanpa Guren, tak ada jaminan
kita bisa menang.
99
00:09:33,910 --> 00:09:35,199
Aku ternyata salah.
100
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
Tentang apa?
101
00:09:36,870 --> 00:09:42,330
Kukira ini adalah kesempatan bagimu
untuk kabur.
102
00:09:42,670 --> 00:09:43,810
Kabur?
103
00:09:44,210 --> 00:09:46,709
Kesempatanmu untuk kabur
ke sisi Konoha
104
00:09:46,710 --> 00:09:48,900
dengan informasi tentang Orochimaru.
105
00:09:49,880 --> 00:09:55,340
Jadi begitu.
Aku tak pernah terpikir seperti itu.
106
00:09:56,210 --> 00:09:59,110
Kau mau menyerahkan diri pada Konoha?
107
00:09:59,540 --> 00:10:01,660
Tidak juga.
108
00:10:01,980 --> 00:10:05,410
Lalu, apa alasanmu
masih tetap ada di sisi Guren?
109
00:10:07,070 --> 00:10:08,870
Hal personal.
110
00:10:18,030 --> 00:10:19,369
Astaga.
111
00:10:19,370 --> 00:10:23,500
Kalau saja aku sendirian, aku pasti
sudah sampai di tempat yang kutuju.
112
00:10:28,420 --> 00:10:31,110
Aku tak mau pergi ke sana lagi.
113
00:10:31,840 --> 00:10:37,070
Kepalaku sakit.
Aku ingin kembali saja.
114
00:10:38,390 --> 00:10:41,530
Tetapi, aku tak punya rumah.
115
00:10:41,890 --> 00:10:44,519
Orang itu bilang...
116
00:10:44,520 --> 00:10:47,565
"Jika ada seseorang yang memikirkanmu,
117
00:10:47,566 --> 00:10:51,360
maka dialah tempatmu pulang."
118
00:10:54,950 --> 00:10:59,970
Tetapi, bagaimana caranya agar
seseorang bisa memikirkanku?
119
00:11:00,240 --> 00:11:03,870
Bisakah kau berhenti mengoceh
dan berjalan lebih cepat?
120
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
Apa-apaan anak ini?
121
00:11:28,230 --> 00:11:31,420
Kamelia merah atau putih.
Kau lebih suka yang mana?
122
00:11:34,940 --> 00:11:35,940
Kamelia...
123
00:11:36,490 --> 00:11:37,660
Kamelia?
124
00:11:39,700 --> 00:11:40,760
Itu...
125
00:11:44,790 --> 00:11:47,220
Ya, ini memang kamelia.
126
00:11:48,620 --> 00:11:50,129
Apa kau suka kamelia?
127
00:11:50,130 --> 00:11:51,250
Kamelia...
128
00:11:53,660 --> 00:11:55,340
Aku tak suka kamelia.
129
00:11:56,630 --> 00:11:57,750
Ini hanyalah kebetulan.
130
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Hei!
131
00:12:06,310 --> 00:12:07,440
Ada apa?
132
00:12:21,780 --> 00:12:22,870
Sial!
133
00:12:34,370 --> 00:12:38,500
Sial! Tak mungkin aku kembali
ke persembunyian di tengah hujan begini.
134
00:12:44,170 --> 00:12:46,019
Dingin.
135
00:12:46,020 --> 00:12:48,170
Apa? Kau kedinginan?
136
00:12:53,100 --> 00:12:54,390
Demam.
137
00:13:13,490 --> 00:13:14,700
Kau memanggilku?
138
00:13:15,080 --> 00:13:18,580
Yamato, pergilah dan bantu Tim Kakashi.
139
00:13:18,870 --> 00:13:20,230
Senior Kakashi?
140
00:13:20,750 --> 00:13:22,789
Kudengar itu hanya misi pencarian.
141
00:13:22,790 --> 00:13:24,129
Ada sesuatu yang terjadi?
142
00:13:24,130 --> 00:13:27,990
Masalahnya adalah mereka bertemu musuh.
143
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Pengguna jurus
yang belum pernah kita lihat.
144
00:13:31,340 --> 00:13:33,023
Kita belum pernah lihat jurus itu?
145
00:13:33,260 --> 00:13:35,430
Kita belum paham sepenuhnya
tentang jurus itu.
146
00:13:35,810 --> 00:13:40,460
Aku sudah kirim sampel
yang Kakashi kirim untuk dianalisis.
147
00:13:40,980 --> 00:13:42,420
Aku harus bawa siapa?
148
00:13:43,020 --> 00:13:48,870
Sai yang bisa gapai dari udara,
dan Sakura kalau-kalau ada yang terluka.
149
00:13:49,280 --> 00:13:52,260
Tetapi, Sakura sedang pergi
melakukan sesuatu untukku.
150
00:13:52,700 --> 00:13:54,660
Dia baru akan kembali fajar nanti.
151
00:13:54,990 --> 00:13:57,100
Pergilah segera setelah Sakura kembali.
152
00:13:57,490 --> 00:13:58,620
Baiklah.
153
00:13:58,830 --> 00:14:02,780
Tetapi, jika ini melibatkan Orochimaru,
apa Naruto tidak akan ikut juga?
154
00:14:02,960 --> 00:14:06,650
Dengar baik-baik.
Naruto tidak boleh mengetahui ini.
155
00:14:14,180 --> 00:14:16,220
Bagaimana?
Menemukan sesuatu?
156
00:14:16,550 --> 00:14:18,290
Percuma. Tidak ada.
157
00:14:18,600 --> 00:14:20,390
Aku juga tak menemukan apa pun.
158
00:14:20,680 --> 00:14:22,379
Apalagi hujan begini,
159
00:14:22,380 --> 00:14:25,140
kondisi seperti ini tak memungkinkan
untuk mendapat bebauan.
160
00:14:25,860 --> 00:14:27,700
Jadi, tak ada kemajuan, ya.
161
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Hah?
162
00:14:31,240 --> 00:14:33,510
Kelelawar saja meneduh.
163
00:14:33,740 --> 00:14:36,020
Hah? Kelelawar?!
164
00:14:36,280 --> 00:14:38,739
Aku akan keluar lagi untuk mencari.
165
00:14:38,740 --> 00:14:40,770
Jangan, tahan dulu.
Jangan bergerak.
166
00:14:41,500 --> 00:14:42,980
Ada apa, Kiba?
167
00:14:43,120 --> 00:14:47,470
Ya, aku berpikir selama ini
tentang peluit anjing yang misterius itu.
168
00:14:47,920 --> 00:14:49,499
Peluit anjing misterius?
169
00:14:49,500 --> 00:14:52,299
Ya. Ada juga binatang yang
menggunakan gelombang ultrasonik
170
00:14:52,300 --> 00:14:54,509
satu frekuensi dengan
sebuah peluit anjing.
171
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
Mereka inilah.
172
00:14:57,470 --> 00:14:58,640
Jadi begitu.
173
00:15:00,390 --> 00:15:03,309
Jadi, maksudmu musuh
menggunakan kelelawar?
174
00:15:03,310 --> 00:15:04,960
Tetapi, yang mana?
175
00:15:05,140 --> 00:15:08,149
Ya, aku tidak tahu.
176
00:15:08,150 --> 00:15:09,769
Makin kita bergerak dalam bayangan,
177
00:15:09,770 --> 00:15:12,430
makin besar kemungkinan kita terdeteksi.
178
00:15:13,510 --> 00:15:15,630
Malah mungkin sebenarnya mereka
sudah menyadari kita.
179
00:15:15,820 --> 00:15:19,699
Setelah sampel kristal
yang kita kirim ke desa selesai dianalisis,
180
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
kita akan mengetahui langkah selanjutnya.
181
00:15:22,430 --> 00:15:25,750
Sekarang, kita harus percaya
dan berharap pada serangga Shino.
182
00:15:44,520 --> 00:15:47,950
Aku harus membawa berita baik
pada Tuan Orochimaru.
183
00:15:48,940 --> 00:15:51,270
Kau tak boleh mati sekarang!
184
00:15:51,520 --> 00:15:53,140
Mengerti? Jangan mati!
185
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
Dia lama sekali!
Kapan dia akan kembali?
186
00:16:04,890 --> 00:16:08,190
Ya, dia seharusnya
sudah kembali sekarang.
187
00:16:14,090 --> 00:16:17,340
Aku seharusnya
membawa Rinji dan Gozu.
188
00:16:18,050 --> 00:16:21,710
Hati-hati. Ada seseorang
yang datang dari arah sana.
189
00:16:22,470 --> 00:16:25,730
Aku tak bisa membuang waktu
di tempat seperti ini.
190
00:16:38,820 --> 00:16:40,090
Kau tak apa?
191
00:16:42,410 --> 00:16:43,740
Hangat.
192
00:17:45,850 --> 00:17:47,000
Sial!
193
00:18:38,360 --> 00:18:39,690
Apa yang kau lakukan?
194
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Guren.
195
00:18:42,990 --> 00:18:45,100
Kau sudah mendingan?
196
00:18:47,700 --> 00:18:50,520
Kau tak boleh menghilang begitu saja.
197
00:18:51,040 --> 00:18:54,580
Tuan Orochimaru
memercayakan dirimu padaku.
198
00:18:59,530 --> 00:19:00,760
Itu apa?
199
00:19:05,410 --> 00:19:06,420
Ibuku.
200
00:19:08,640 --> 00:19:11,429
Omong-omong, di mana keluargamu?
201
00:19:11,430 --> 00:19:14,640
Ibuku tidak kembali.
202
00:19:15,850 --> 00:19:19,380
Jadi, aku tak punya tempat untuk pulang.
203
00:19:37,830 --> 00:19:39,900
Kau suka kamelia, 'kan?
204
00:19:40,720 --> 00:19:43,140
Kamelia ini tak akan pernah membusuk.
205
00:19:44,880 --> 00:19:46,830
Selama aku masih hidup.
206
00:19:50,270 --> 00:19:51,290
Ayo.
207
00:21:36,480 --> 00:21:39,519
Inikah serangga baru
yang kau bicarakan?
208
00:21:39,520 --> 00:21:40,829
Dengan serangga ini,
209
00:21:40,830 --> 00:21:43,129
kita bisa menghadapi
pengguna Shoton itu, 'kan?
210
00:21:43,130 --> 00:21:47,159
Ada kemungkinan besar
dia memiliki resistansi tinggi, tapi...
211
00:21:47,160 --> 00:21:49,529
Belum ada cukup banyak
untuk digunakan dalam pertarungan.
212
00:21:49,530 --> 00:21:53,239
Sial! Kukira kita sudah punya cara
untuk melawan balik mereka.
213
00:21:53,240 --> 00:21:56,029
Tidak, masih terlalu cepat
untuk menyerah.
214
00:21:56,030 --> 00:21:58,160
- Eh?
- Kau punya semacam rencana?
215
00:21:58,380 --> 00:22:01,130
Ya, beri aku sedikit waktu.
216
00:22:01,750 --> 00:22:03,900
Selanjutnya, "Dua Buah Jimat."
14638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
