Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,100 --> 00:01:36,730
Katak. Aku adalah katak.
2
00:01:39,070 --> 00:01:42,313
(Menyatukan Hati)
Aku bisa mendengar lagu sang katak.
3
00:01:44,130 --> 00:01:46,670
Pikiran Gamatatsu.
4
00:01:47,276 --> 00:01:50,650
Aku bisa mendengar lagu sang katak.
5
00:01:51,300 --> 00:01:55,330
Baca pikirannya dan respons terhadapnya.
6
00:01:56,400 --> 00:02:00,100
- Aku bisa mendengar...
- Lagu sang katak.
7
00:02:00,470 --> 00:02:04,300
- Chinchiro chinchiro chinchirorin.
- Aku bisa mendengar...
8
00:02:04,670 --> 00:02:06,212
Chinchiro chinchiro.
9
00:02:06,630 --> 00:02:09,370
- chinchirorin.
- Aku bisa mendengar...
10
00:02:09,470 --> 00:02:12,770
- lagu sang katak.
- Aku bisa mendengar lagu sang katak.
11
00:02:12,930 --> 00:02:16,030
- Chinchiro chinchiro chinchirorin.
- Aku bisa mendengar lagu sang katak.
12
00:02:16,070 --> 00:02:19,330
Naruto, kau sepertinya
belum membuka pikiranmu!
13
00:02:19,670 --> 00:02:22,200
Jangan teralihkan
oleh pergerakan Gamatatsu!
14
00:02:23,330 --> 00:02:25,800
Harus komunikasi dengan pikiran Gamatatsu,
15
00:02:25,830 --> 00:02:28,530
lalu ubah itu,
dan ekspresikan sesuai keinginanmu!
16
00:02:28,800 --> 00:02:29,430
Ya!
17
00:02:30,230 --> 00:02:30,930
Hah?
18
00:02:36,070 --> 00:02:36,970
Maaf.
19
00:02:38,500 --> 00:02:44,030
Lihatlah Gamakichi sedang menguak.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,100
Gero gero gero gero gero.
21
00:02:47,461 --> 00:02:52,800
Lihatlah Gamatatsu juga sedang menguak.
22
00:02:53,600 --> 00:02:56,570
Kero kero kero kero kero.
23
00:02:57,700 --> 00:03:01,030
Pikiran Gamatatsu.
24
00:03:03,300 --> 00:03:08,270
Ah, awan itu terlihat seperti kue sus.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,470
Terlihat enak!
26
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
Mereka akhirnya sampai
di pikiran mereka masing-masing.
27
00:03:16,170 --> 00:03:20,130
Eh? Apa kau merasakan sesuatu barusan,
Gamatatsu?
28
00:03:20,270 --> 00:03:22,997
Kenapa kau bertanya begitu padaku?
29
00:03:26,530 --> 00:03:28,300
Kupu-kupu!
30
00:03:28,600 --> 00:03:29,270
Apa?
31
00:03:29,970 --> 00:03:31,330
Kertas, Gunting, Batu!
32
00:03:31,900 --> 00:03:33,130
Kertas, Gunting, Batu!
33
00:03:33,730 --> 00:03:35,030
Ayo mulai!
34
00:03:35,430 --> 00:03:36,530
Ayo mulai!
35
00:03:36,700 --> 00:03:37,600
Ayo mulai!
36
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Ayo mulai!
37
00:03:41,570 --> 00:03:44,230
- Siapakah namamu?
- Gamatatsu!
38
00:03:44,970 --> 00:03:47,670
Itu bukan berarti kalian
sudah di frekuensi yang sama.
39
00:03:48,170 --> 00:03:54,730
Aku bisa mendengar lagu sang katak.
40
00:03:54,970 --> 00:03:58,130
Chinchiro chinchiro chinchirorin.
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,870
Aku tak bisa bergerak lagi...
42
00:04:18,870 --> 00:04:19,570
Ini.
43
00:04:21,070 --> 00:04:22,530
Makanlah.
44
00:04:24,870 --> 00:04:25,530
Ya.
45
00:04:39,500 --> 00:04:44,300
Pada akhirnya,
semua hanya bisa mengakui dirimu.
46
00:04:45,230 --> 00:04:45,970
Apa?
47
00:04:47,000 --> 00:04:52,770
Gamatatsu, Gamakichi,
Sakura, Tsunade, dan aku.
48
00:04:53,500 --> 00:04:56,630
Kami semua mengakui bahwa dirimu
bekerja sangat keras.
49
00:04:58,100 --> 00:05:00,230
Kira-kira apa yang mendorongmu maju?
50
00:05:01,300 --> 00:05:05,570
Ya, karena aku tak menyerah
dan memiliki semangat.
51
00:05:09,300 --> 00:05:10,630
Sasuke...
52
00:05:11,130 --> 00:05:11,830
Hm?
53
00:05:12,930 --> 00:05:15,470
Bagaimana dengan Sasuke?
54
00:05:16,500 --> 00:05:19,430
Apa dia akan mengakuiku?
55
00:05:20,970 --> 00:05:23,033
Kuharap begitu.
56
00:06:08,000 --> 00:06:08,830
Apa?
57
00:06:14,630 --> 00:06:18,870
Aku tak bisa mengatakan hal
tentang Akatsuki kepadanya.
58
00:06:20,430 --> 00:06:21,970
Hei, kalian semua!
59
00:06:23,530 --> 00:06:26,770
Aku ada urusan, jadi aku harus pergi.
60
00:06:27,470 --> 00:06:30,351
Bisakah kalian kembali ke desa
61
00:06:30,600 --> 00:06:33,970
dan membantu menyelesaikan sisa
dari latihan Naruto?
62
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
Serahkan pada kami!
63
00:06:36,470 --> 00:06:39,170
Aku akan melakukannya
kalau kau memberiku camilan.
64
00:06:39,430 --> 00:06:42,100
Baiklah.
Aku mengandalkan kalian!
65
00:06:47,000 --> 00:06:49,330
Semoga beruntung, Naruto!
66
00:06:49,870 --> 00:06:53,000
Harus kerja keras dan jadilah Hokage.
67
00:06:58,630 --> 00:07:03,370
Naruto, semoga kau beruntung dengan
semangatmu yang tak pernah padam itu.
68
00:07:08,970 --> 00:07:10,270
Musuh baru?
69
00:07:10,700 --> 00:07:13,300
Benar. Musuh kali ini
terlihat sulit untuk dikalahkan.
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,870
Aku melihat mereka berwajah kesusahan.
71
00:07:16,830 --> 00:07:18,500
Lalu, kau memberikanku ini?
72
00:07:18,930 --> 00:07:21,570
Ada sesuatu di dalam kristal ini.
73
00:07:22,230 --> 00:07:25,400
Itu merupakan serangga Shino
yang terkena jurus musuh.
74
00:07:25,870 --> 00:07:28,951
Kakashi meminta analisis segera.
75
00:07:29,630 --> 00:07:31,030
Jangan-jangan ini...
76
00:07:32,400 --> 00:07:34,570
Aku hanya mendengarnya
lewat rumor.
77
00:07:35,630 --> 00:07:38,200
Shizune, bawa ini ke tim forensik.
78
00:07:38,570 --> 00:07:39,530
Ini darurat!
79
00:07:39,830 --> 00:07:40,470
Baik!
80
00:07:41,230 --> 00:07:44,466
Apa? Petapa Genit menghilang?
81
00:07:44,900 --> 00:07:48,570
Ya, dia memintaku
untuk memberikan ini kepadamu.
82
00:07:49,000 --> 00:07:49,930
Sini!
83
00:07:51,348 --> 00:07:53,976
(Tolong berikan camilan kepada Gamatatsu)
84
00:07:54,230 --> 00:07:57,230
Kita akan kembali ke desa. Berkemaslah!
85
00:08:13,300 --> 00:08:14,329
Ada apa?
86
00:08:14,730 --> 00:08:15,670
Lihat.
87
00:08:16,500 --> 00:08:20,500
Aku bisa melihat lembah
tempat kita tinggal sebelumnya.
88
00:08:34,299 --> 00:08:37,730
Tuan Orochimaru sedang menanti.
Ayo pergi.
89
00:08:37,830 --> 00:08:39,700
Oh, baik!
90
00:08:48,370 --> 00:08:49,670
Bagaimana, Akamaru?
91
00:08:53,230 --> 00:08:54,870
Kau menemukan sesuatu, Kiba?
92
00:08:55,430 --> 00:08:58,707
Tidak. Kami tidak menemukan bau apa pun.
93
00:08:59,230 --> 00:09:01,530
Byakugan pun tak menemukan apa-apa.
94
00:09:02,700 --> 00:09:03,400
Oh!
95
00:09:06,670 --> 00:09:07,600
Kelelawar?
96
00:09:08,970 --> 00:09:10,302
Ada beberapa tanda.
97
00:09:10,530 --> 00:09:12,763
Hah? Di mana?!
98
00:09:13,230 --> 00:09:17,430
Aku berbicara tentang seranggaku.
Jadi, tidak usah terlalu senang dulu.
99
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
Seranggamu?
Jangan buat kaget begitu.
100
00:09:21,230 --> 00:09:24,100
Ya, kau memiliki puluhan ribu serangga.
101
00:09:24,130 --> 00:09:27,100
Jadi, aku tak akan kaget kalau
di antaranya masih ada yang hidup.
102
00:09:27,500 --> 00:09:30,570
Tetapi, salah satu dari ribuan serangga
103
00:09:30,600 --> 00:09:34,570
yang berhasil selamat
bisa menjadi aset bagi kita.
104
00:09:35,300 --> 00:09:36,930
Sebuah aset kita?
105
00:09:37,100 --> 00:09:41,530
Karena dia tetap selamat
meskipun terkena jurus musuh.
106
00:09:42,270 --> 00:09:45,930
Maksudmu sekarang seranggamu
sudah kebal dengan jurus musuh.
107
00:09:46,330 --> 00:09:50,770
Umur seranggaku paling lama
hanya beberapa jam.
108
00:09:51,200 --> 00:09:55,097
Serangga yang sudah kebal
bisa berkembang biak dalam waktu singkat.
109
00:09:55,670 --> 00:09:57,432
Luar biasa!
110
00:09:57,730 --> 00:10:01,270
Tetapi itu hanya sebuah kemungkinan.
Aku tak yakin akan sukses.
111
00:10:01,730 --> 00:10:04,870
Pokoknya, aku harus menemukan serangga
yang hidup sebanyak mungkin.
112
00:10:05,670 --> 00:10:07,276
Kami akan membantumu.
113
00:10:07,470 --> 00:10:09,278
Ya. Serahkan padaku!
114
00:10:09,670 --> 00:10:10,466
Tak perlu.
115
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Apa?
116
00:10:12,030 --> 00:10:15,742
Hanya aku yang dapat
mencari para serangga itu.
117
00:10:16,230 --> 00:10:21,707
Aku tak mau kalian menginjak mereka
saat mencarinya.
118
00:10:22,330 --> 00:10:25,669
Bisakah kau menolak
dengan cara yang halus?
119
00:10:25,800 --> 00:10:29,270
Aku tak mau membuang waktu
dengan berbelit-belit.
120
00:10:30,130 --> 00:10:31,270
Tak apa.
121
00:10:31,870 --> 00:10:34,100
Shino, carilah serangga yang selamat.
122
00:10:34,670 --> 00:10:37,300
Lalu, kita lanjutkan pencarian kita.
123
00:10:37,430 --> 00:10:40,070
Baiklah. Ayo, Akamaru!
124
00:11:08,920 --> 00:11:12,007
Maaf, tapi aku dapat
mata ular berurutan.
125
00:11:13,920 --> 00:11:17,220
Kak, kau tidak curang, 'kan?
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,389
Mana mungkin.
127
00:11:19,850 --> 00:11:24,144
Aku sudah hoki dari lahir,
tak seperti dirimu.
128
00:11:25,490 --> 00:11:27,850
Pantas saja aku kalah terus.
129
00:11:28,690 --> 00:11:31,320
Karena kau begitu hoki,
130
00:11:31,350 --> 00:11:33,950
sini kupakai dadu
yang baru saja kau pakai.
131
00:11:33,950 --> 00:11:34,820
Dia telat.
132
00:11:36,420 --> 00:11:40,250
Sial, hampir.
Kurang satu putaran saja.
133
00:11:45,690 --> 00:11:49,503
Mau coba?
Lumayan untuk habiskan waktu.
134
00:11:54,050 --> 00:11:55,120
Tidak digubris, ya?
135
00:11:55,720 --> 00:11:56,620
Baiklah.
136
00:11:57,450 --> 00:11:59,690
Tetapi, aku cukup terkejut.
137
00:12:00,650 --> 00:12:04,690
Karena kau menunggu Guren
untuk kembali.
138
00:12:06,620 --> 00:12:09,450
Kau terlihat seperti orang
yang berontak bagiku,
139
00:12:09,490 --> 00:12:12,050
jadi kukira kau akan
memanfaatkan ini untuk kabur.
140
00:12:12,650 --> 00:12:15,290
Kalaupun kabur,
aku tak akan bisa mengalahkannya.
141
00:12:15,590 --> 00:12:18,390
Jawaban yang mengejutkan.
142
00:12:19,050 --> 00:12:22,520
Aku tak tahu kau sudah memutuskan
untuk menuruti Guren.
143
00:12:23,520 --> 00:12:25,850
Kalian sendiri bagaimana?
144
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
Kami?
145
00:12:28,450 --> 00:12:30,920
Kalian sudah tahu sejak awal.
146
00:12:31,590 --> 00:12:35,050
Bahwa pertarungan untuk selamat
akan terjadi di persembunyian.
147
00:12:37,520 --> 00:12:42,250
Kukira kau sudah bergabung
dengan mereka sejak awal.
148
00:12:47,290 --> 00:12:49,520
Kau pintar. Betul sekali.
149
00:12:49,790 --> 00:12:51,690
Tetapi, tidak mengejutkan.
150
00:12:51,720 --> 00:12:55,298
Lebih baik kita memiliki orang
yang bisa saling bantu saat berbahaya.
151
00:12:55,298 --> 00:12:58,590
Jadi di saat dibutuhkan, kami berjanji
untuk membantu sama lain.
152
00:13:02,820 --> 00:13:06,150
Orang-orang yang terlalu
melebih-lebihkan kemampuannya
153
00:13:06,190 --> 00:13:08,320
dan bertindak tanpa berpikir,
semuanya mati.
154
00:13:09,320 --> 00:13:12,919
Jadi bisa dibilang, kebijakan kami
telah menyelamatkan kami.
155
00:13:13,650 --> 00:13:17,450
Meskipun tak diberhentikan
saat battle royal,
156
00:13:17,620 --> 00:13:21,636
kita mungkin harus berhadapan satu sama lain.
157
00:13:28,490 --> 00:13:33,250
Memang, mungkin kau cukup kuat saat itu
untuk bertarung sendirian.
158
00:13:33,790 --> 00:13:39,420
Bahkan kami saat bertarung secara individu,
harus menjauh darimu.
159
00:13:40,450 --> 00:13:42,320
Tetapi, kami sekarang ada berempat.
160
00:13:43,120 --> 00:13:46,220
Kami tak akan kalah jika kami bersama,
bahkan olehmu.
161
00:13:46,990 --> 00:13:50,590
Sekarang kita semua bekerja untuk Guren.
162
00:13:51,220 --> 00:13:54,320
Jadi, sebaiknya kau bersosialisasi
dengan yang lainnya.
163
00:13:57,350 --> 00:14:01,220
Duh, mereka tak bisa menyediakan
persembunyiannya yang lebih baik?
164
00:14:02,120 --> 00:14:07,690
Guren tidak baik pada kita.
Dia meninggalkan kita di gubuk ini.
165
00:14:16,350 --> 00:14:18,020
Aku patroli dulu.
166
00:14:56,650 --> 00:14:57,950
Kau menemukan sesuatu?
167
00:15:06,890 --> 00:15:07,993
Ada apa, Akamaru?!
168
00:15:10,950 --> 00:15:13,623
Sampaikan informasi ini secepatnya.
169
00:15:30,020 --> 00:15:32,890
Kukira kau sedang berpatroli.
170
00:15:33,250 --> 00:15:37,520
Tadi aku mencari angin dulu.
Sekarang baru mau pergi.
171
00:15:39,420 --> 00:15:41,359
Aku ikut.
172
00:15:43,650 --> 00:15:47,890
Apakah berarti kau mendengarkan nasihatku?
173
00:15:51,750 --> 00:15:52,720
Peluit anjing?
174
00:15:52,850 --> 00:15:56,420
Ya. Akamaru bilang mendengarnya.
175
00:15:57,090 --> 00:15:59,690
Apa musuh memiliki anjing juga?
176
00:15:59,850 --> 00:16:01,750
Itu entahlah,
177
00:16:01,890 --> 00:16:06,801
karena lebih sulit menghilangkan bau anjing
ketimbang bau manusia.
178
00:16:07,290 --> 00:16:10,847
Kalau mereka punya anjing,
Akamaru dan aku pasti sudah tahu sejak awal.
179
00:16:11,090 --> 00:16:13,433
Lalu, kenapa ada peluit anjing?
180
00:16:14,120 --> 00:16:15,190
Entahlah.
181
00:16:15,590 --> 00:16:16,720
Dari mana asal suaranya?
182
00:16:17,220 --> 00:16:21,220
Tidak tahu, tapi
yang jelas tidak jauh dari sini.
183
00:16:25,450 --> 00:16:27,690
Akhirnya sampai.
184
00:16:28,950 --> 00:16:32,750
Pertama, aku mau makan ramen
di Ichiraku untuk menyegarkan.
185
00:16:32,950 --> 00:16:35,590
Lalu, baru lanjut latihan.
186
00:16:36,190 --> 00:16:37,790
Kak Naruto!
187
00:16:37,820 --> 00:16:38,550
Hah?
188
00:16:38,720 --> 00:16:42,890
Kau pasti berlatih
jurus seksi baru di onsen, 'kan?
189
00:16:43,220 --> 00:16:46,341
Makanya, aku duluan saja
yang menggunakan jurus seksi versi baru!
190
00:16:47,050 --> 00:16:49,420
Wah! Hei, Konohamaru!
191
00:16:50,390 --> 00:16:51,990
Aduh!
192
00:16:55,090 --> 00:16:57,120
Jadi, traktir aku ramen untuk minta maaf.
193
00:16:57,150 --> 00:16:58,750
Karena memukulku sekeras itu?
194
00:16:58,890 --> 00:17:02,520
Itu karena kau
menggunakan jurus itu seenaknya!
195
00:17:04,720 --> 00:17:06,050
Kuchiyose no Jutsu!
196
00:17:10,020 --> 00:17:13,349
Jadi, ini jurus pemanggilan Kak Naruto, ya.
197
00:17:13,390 --> 00:17:18,950
Aku bisa memanggil yang lebih besar lagi,
tapi dua bocah ini cukup untuk hari ini.
198
00:17:19,950 --> 00:17:21,420
Kau memanggil kami bocah?
199
00:17:21,520 --> 00:17:24,450
Kau hanya anak buah ayahku.
Sudah lupa?
200
00:17:24,589 --> 00:17:28,850
Ayolah, biarkan aku menjadi keren
di hadapan juniorku.
201
00:17:29,220 --> 00:17:31,990
Mari kita mulai berlatih lagi!
202
00:17:32,720 --> 00:17:36,520
Kakak, apa camilan untuk hari ini?
203
00:17:36,650 --> 00:17:37,520
Waduh.
204
00:17:37,650 --> 00:17:39,894
Aku sudah tak sabar.
205
00:17:40,290 --> 00:17:44,220
Benar juga. Aku lupa soal camilannya.
206
00:17:45,290 --> 00:17:49,090
Ya, kita akan makan camilan
setelah berlatih.
207
00:17:49,120 --> 00:17:52,320
Apa? Kau tak memiliki camilan apa pun?
208
00:17:52,820 --> 00:17:55,368
Kakak, aku pulang saja.
209
00:17:55,650 --> 00:17:58,720
Aku paham! Camilan!
210
00:17:59,920 --> 00:18:03,720
Konohamaru, bisa tolong belikan camilan?
211
00:18:04,020 --> 00:18:05,253
Baiklah.
212
00:18:06,490 --> 00:18:09,990
Hore! Camilan! Camilan!
213
00:18:10,050 --> 00:18:12,950
Uangku tak akan pernah cukup
kalau begini terus.
214
00:18:13,590 --> 00:18:14,250
Oh?
215
00:18:14,290 --> 00:18:16,350
Kau sudah menghabiskan semuanya?
216
00:18:20,290 --> 00:18:22,720
Wah! Dia jago!
217
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
Menjijikkan!
218
00:18:24,990 --> 00:18:26,120
Baiklah, Gamatatsu.
219
00:18:26,420 --> 00:18:28,390
Jika kalian membantuku berlatih,
220
00:18:28,420 --> 00:18:31,029
Petapa Genit akan memberi kalian
camilan lebih banyak.
221
00:18:31,620 --> 00:18:32,781
Jadi, mari bekerja keras!
222
00:18:33,050 --> 00:18:34,390
Asyik!
223
00:18:35,090 --> 00:18:35,750
Jadi?
224
00:18:36,450 --> 00:18:39,550
Terakhir, kita sudah berlatih
untuk menemukan momen yang tepat.
225
00:18:39,750 --> 00:18:41,420
Hari ini, kita lanjut dari yang kemarin.
226
00:18:41,520 --> 00:18:42,749
Apa itu?
227
00:18:43,220 --> 00:18:45,350
Saat kau menembakkan Mizu Teppo,
228
00:18:45,390 --> 00:18:48,171
aku menemukan momen yang tepat,
dan mengalirkan cakraku.
229
00:18:54,250 --> 00:18:58,550
Akan kutemukan momennya,
kau hanya perlu menembakkan Mizu Teppo.
230
00:18:58,750 --> 00:19:00,650
Mizu Teppo?
231
00:19:01,120 --> 00:19:03,250
Apa itu Mizu Teppo?
232
00:19:03,690 --> 00:19:07,850
Tembakan air dari mulutmu
menggunakan jurus elemen air.
233
00:19:08,450 --> 00:19:09,650
Elemen air?
234
00:19:09,790 --> 00:19:10,550
Apa?
235
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
Kakak, aku tak bisa melakukan
yang seperti itu.
236
00:19:15,350 --> 00:19:16,850
Apa katamu?
237
00:19:16,890 --> 00:19:18,450
Katak mudah pakai elemen air.
238
00:19:18,490 --> 00:19:21,950
Yah, dia memang
tak bisa pakai elemen air.
239
00:19:22,190 --> 00:19:23,350
Itu bohong, 'kan?
240
00:19:23,550 --> 00:19:25,950
Kalau begitu, kenapa kita berlatih
sampai sekarang?!
241
00:19:26,090 --> 00:19:27,390
Meski kau teriak begitu,
242
00:19:27,420 --> 00:19:28,890
kalau tak bisa ya tak bisa!
243
00:19:28,920 --> 00:19:31,250
Kalau begitu, Gamakichi, kau saja.
244
00:19:32,850 --> 00:19:36,150
Kenapa?
Kau tau membantuku?
245
00:19:36,290 --> 00:19:38,847
Tidak, tidak bisa.
246
00:19:39,450 --> 00:19:40,682
Kenapa?
247
00:19:40,890 --> 00:19:42,090
Kemari.
248
00:19:42,190 --> 00:19:43,890
- Apa?
- Kemari.
249
00:19:44,250 --> 00:19:45,490
Apa katamu?
250
00:19:48,490 --> 00:19:49,850
Eh? Apa?
251
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
Karena...
252
00:19:52,650 --> 00:19:54,890
Hah? Tidak terdengar.
253
00:19:55,320 --> 00:19:57,690
Karena jurus elemen air...
254
00:19:57,790 --> 00:19:59,820
Kau menyebalkan.
Bicara yang jelas!
255
00:19:59,850 --> 00:20:02,550
Aku tak punya jurus elemen air!
256
00:20:02,690 --> 00:20:03,990
Apa?!
257
00:21:37,020 --> 00:21:38,650
Bagaimana? Menemukan sesuatu?
258
00:21:38,820 --> 00:21:40,190
Percuma. Tidak ada.
259
00:21:40,250 --> 00:21:41,520
Aku juga sama.
260
00:21:41,620 --> 00:21:44,090
Cuacanya mempersulit
untuk mencari lewat bau.
261
00:21:44,120 --> 00:21:46,350
Ya, dapat dimengerti
di tengah hujan seperti ini.
262
00:21:46,420 --> 00:21:49,690
Lihat, bahkan kelelawar juga meneduh.
263
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Tunggu!
264
00:21:51,550 --> 00:21:52,920
Ada apa, Kiba?
265
00:21:53,120 --> 00:21:56,620
Jadi, itu rahasia di balik
suara peluit anjing!
266
00:21:56,890 --> 00:21:58,590
Maka, Guru Kakashi,
267
00:21:58,620 --> 00:22:01,520
mungkin pergerakan kita
sudah terdeteksi musuh.
268
00:22:02,090 --> 00:22:04,090
Selanjutnya, "Hujan Satu malam."
18090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
