Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,230
Kali ini, kau tak akan kulepaskan.
2
00:00:05,550 --> 00:00:06,400
Dia datang!
3
00:00:06,401 --> 00:00:07,552
Baik!
4
00:00:10,670 --> 00:00:11,670
Cepat!
5
00:00:12,598 --> 00:00:13,470
Sialan!
6
00:00:13,570 --> 00:00:15,059
Aku tak bisa bergerak!
7
00:00:18,730 --> 00:00:20,370
Kakashi Hatake.
8
00:00:21,370 --> 00:00:26,030
Awalnya aku ingin menggantikan
jantungku dengan jantungmu.
9
00:00:27,470 --> 00:00:29,699
Namun, aku berubah pikiran.
10
00:00:33,200 --> 00:00:38,600
Soal jantung, aku bisa
mendapatkannya kapan saja.
11
00:00:41,627 --> 00:00:42,627
Matilah!
12
00:00:50,052 --> 00:00:51,770
Futon, Rasengan!
13
00:00:52,513 --> 00:00:54,473
Suiton, Hahonryu!
14
00:00:54,570 --> 00:00:56,371
Gufu Suika no Jutsu!
15
00:01:22,670 --> 00:01:25,870
Maaf, kami datang terlambat.
16
00:01:34,670 --> 00:01:36,390
Waktu yang tepat.
17
00:01:37,700 --> 00:01:39,894
Kami terselamatkan.
18
00:01:40,070 --> 00:01:43,100
Sakura, Sai, dan Naruto.
19
00:01:51,670 --> 00:01:54,970
Baru kali ini
aku melihat Senior seperti ini.
20
00:01:55,370 --> 00:01:56,681
Maaf, ya.
21
00:01:58,400 --> 00:02:02,083
Musuhnya pasti sangat kuat.
22
00:03:35,530 --> 00:03:39,300
(Sediakan Dua Lubang untuk Kutuk Orang)
23
00:03:39,770 --> 00:03:42,808
Makin banyak orang aneh.
24
00:03:43,340 --> 00:03:46,270
Bahkan sudah babak belur duluan.
25
00:03:52,230 --> 00:03:54,929
Naruto, kau tak apa?
26
00:03:54,930 --> 00:03:56,229
Shikamaru di mana?
27
00:03:56,230 --> 00:03:59,200
Dia pergi jauh,
melawan musuh yang lainnya.
28
00:03:59,727 --> 00:04:02,519
Aku ingin kalian berdua
pergi menemani Shikamaru.
29
00:04:02,520 --> 00:04:05,122
Kalau bisa, petarung jarak jauh dan medis.
30
00:04:14,930 --> 00:04:16,675
Serahkan kepadaku!
31
00:04:16,944 --> 00:04:18,069
Bagus!
32
00:04:18,070 --> 00:04:22,179
Sai dan Sakura ikuti Pakkun
dan bantu Shikamaru!
33
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Baik!
34
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
Baik.
35
00:04:24,930 --> 00:04:27,829
Tim berantakan seperti kalian mau apa?
36
00:04:27,830 --> 00:04:31,565
Sekarang, jadi ada
lebih banyak jantung untuk dipilih.
37
00:04:36,430 --> 00:04:39,657
Mulai saat ini,
biarkan aku yang melawannya.
38
00:04:43,530 --> 00:04:44,787
Naruto.
39
00:04:46,270 --> 00:04:47,997
Ayo kita pergi!
40
00:04:47,998 --> 00:04:50,501
Naruto, aku mengandalkanmu!
41
00:05:00,600 --> 00:05:02,388
Kau sudah menyelesaikannya?
42
00:05:04,100 --> 00:05:06,630
Belum, hanya 50 persen.
43
00:05:07,852 --> 00:05:09,430
Begitu, ya.
44
00:05:10,770 --> 00:05:11,772
Namun...
45
00:05:16,830 --> 00:05:19,000
Ya, lihat saja.
46
00:05:19,470 --> 00:05:22,241
Naruto kini sudah berbeda.
47
00:05:26,470 --> 00:05:27,913
Lewat sini!
48
00:05:31,400 --> 00:05:37,223
Bagaimanapun, dia pergi sendirian
melawan orang yang membunuh Asuma.
49
00:05:37,224 --> 00:05:41,299
Apa Shikamaru akan baik-baik saja?
50
00:05:41,300 --> 00:05:43,270
Shikamaru pasti baik-baik saja.
51
00:05:44,630 --> 00:05:48,630
Dia orang paling cerdas di negara api ini.
52
00:05:49,230 --> 00:05:50,830
Selain itu,
53
00:05:56,900 --> 00:06:01,170
Baiklah, mari kita pergi.
54
00:06:10,112 --> 00:06:12,899
Dia sama sekali tidak tertarik.
55
00:06:12,900 --> 00:06:16,700
Sulit dipercaya
dia bisa jadi wakil kapten.
56
00:06:17,170 --> 00:06:21,699
Jangan berkata begitu.
Dia sulit menunjukkan ketertarikan.
57
00:06:21,700 --> 00:06:24,219
Atau mungkin dia benci menunjukkannya.
58
00:06:24,970 --> 00:06:29,183
Makanya, dia berusaha untuk
menunjukkan seolah dia tak tertarik.
59
00:06:29,400 --> 00:06:31,759
Sulit dimengerti.
60
00:06:31,760 --> 00:06:36,640
Nyonya Tsunade, apa kau
menilai dia terlalu tinggi?
61
00:06:37,104 --> 00:06:41,403
Menurutku, aku justru masih meremehkan dia.
62
00:06:47,770 --> 00:06:49,069
Apa ini?
63
00:06:49,070 --> 00:06:53,699
Belakangan ini, kami menerima surat
dari salah satu Daimyo di negara api.
64
00:06:53,700 --> 00:06:57,770
Mereka ingin Shikamaru masuk
sebagai penjaga pribadi pemimpin tersebut.
65
00:06:58,800 --> 00:07:01,169
Sepertinya peran Shikamaru
66
00:07:01,170 --> 00:07:03,199
sebagai pelaksana di Ujian Chuunin kemarin,
67
00:07:03,200 --> 00:07:06,636
mendapat perhatian dari salah satu
ajudan pemimpin tersebut.
68
00:07:06,637 --> 00:07:08,029
Jadi...
69
00:07:08,030 --> 00:07:14,103
Ya, pasukan penjaganya itu
sama seperti 12 Shinobi Pelindung.
70
00:07:14,263 --> 00:07:16,886
Itu hal yang luar biasa.
71
00:07:16,887 --> 00:07:18,670
Hebat.
72
00:07:20,730 --> 00:07:24,770
Terus, Shikamaru? Apa dia menerimanya?
73
00:07:27,230 --> 00:07:29,370
Anak itu...
74
00:07:47,230 --> 00:07:50,999
Kudengar kau menolak tawaran
dari seorang daimyo.
75
00:07:51,000 --> 00:07:52,659
Ya.
76
00:07:52,660 --> 00:07:56,270
Bukan hal buruk,
melihat-lihat dunia luar.
77
00:07:57,470 --> 00:08:01,459
Aku juga tak berpikir
bahwa aku akan bisa di sini
78
00:08:01,460 --> 00:08:05,230
jika dulu bukan bagian
dari 12 Shinobi Pelindung.
79
00:08:06,370 --> 00:08:08,939
Tak ada pengaruhnya.
80
00:08:08,940 --> 00:08:12,536
Aku benci hal yang merepotkan
dan begitu pula sampai nanti di masa depan.
81
00:08:17,730 --> 00:08:19,418
Hanya saja...
82
00:08:19,830 --> 00:08:21,700
Bagaimana bilangnya?
83
00:08:22,070 --> 00:08:24,229
Mungkin karena aku khawatir
soal Choji dan Ino.
84
00:08:24,230 --> 00:08:29,299
Serta yang lainnya dalam tim, dan Naruto.
85
00:08:29,300 --> 00:08:33,570
Makanya aku hanya berdiam di sini.
86
00:08:37,830 --> 00:08:42,369
Begitu. Kau juga memiliki semangat api, ya.
87
00:08:42,370 --> 00:08:46,528
Semangat api? Hal yang biasanya
diucapkan Hokage Ketiga.
88
00:08:46,720 --> 00:08:51,491
Ya, itu merupakan rasa ingin
yang kuat untuk melindungi desa ini.
89
00:08:51,492 --> 00:08:54,569
Tidak semulia itu.
90
00:08:54,570 --> 00:08:56,230
Jangan malu.
91
00:08:59,970 --> 00:09:05,214
Kau kepikiran soal mereka
karena ingin melindungi mereka, 'kan?
92
00:09:06,200 --> 00:09:08,769
Kita semua adalah Shinobi Konoha.
93
00:09:08,770 --> 00:09:12,179
Pasti suatu saat akan terjadi, meski
sebenarnya bukan hal yang kusukai.
94
00:09:12,870 --> 00:09:17,292
Semangat api itulah
yang menerangi desa ini.
95
00:09:17,293 --> 00:09:21,200
Ya, itulah yang dikatakan ayahku.
96
00:09:27,190 --> 00:09:32,616
Kalau begitu, biarkan aku meneranginya
untukmu nanti. Hanya bercanda.
97
00:09:42,230 --> 00:09:45,003
Tak perlu khawatir soal Shikamaru.
98
00:09:45,730 --> 00:09:49,629
Lagi pula, dia ingin membalaskan
dendam Guru Asuma.
99
00:09:49,630 --> 00:09:54,400
Shikamaru pasti bertarung
dengan rencana yang matang.
100
00:10:11,230 --> 00:10:12,970
Bisa bergerak!
101
00:10:14,730 --> 00:10:16,930
Aku bisa bergerak!
102
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Sialan.
103
00:10:22,230 --> 00:10:25,543
Andai saja kau percaya pada Jashin,
104
00:10:25,544 --> 00:10:29,070
mungkin kau akan dapatkan bantuan
yang besar di masa sulitmu ini.
105
00:10:30,930 --> 00:10:34,069
Jika kau memercayai Jashin sekarang,
106
00:10:34,070 --> 00:10:36,670
untuk mengenang perubahanmu,
dia akan memaafkanmu.
107
00:10:40,300 --> 00:10:43,937
Mana mungkin dia memaafkanmu?
Dasar bodoh!
108
00:10:47,500 --> 00:10:51,737
Aku tak peduli soal maaf darinya.
109
00:10:56,740 --> 00:10:58,410
Kageyose no Jutsu!
110
00:11:09,500 --> 00:11:12,670
Kurang ajar...
111
00:11:14,830 --> 00:11:20,030
Aku masih memiliki cakra sebanyak ini.
112
00:11:26,370 --> 00:11:27,940
Keparat!
113
00:11:36,907 --> 00:11:39,600
Apa yang kau lakukan?
114
00:11:40,000 --> 00:11:41,370
Lihat saja.
115
00:11:50,500 --> 00:11:52,130
Apa?
116
00:12:07,187 --> 00:12:11,030
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau melakukan ini?!
117
00:12:11,570 --> 00:12:16,170
Aku sudah menyiapkan perangkap ini
dari sebelumnya.
118
00:12:16,870 --> 00:12:23,669
Jadi, dia tak memisahkan kami karena
keinginannya saja, melainkan karena ini?
119
00:12:23,670 --> 00:12:27,915
Jika demikian,
semua ini bagian dari rencananya?!
120
00:12:27,916 --> 00:12:31,109
"Sediakan dua lubang untuk kutuk orang."
121
00:12:31,110 --> 00:12:33,079
Kau tahu artinya?
122
00:12:33,080 --> 00:12:34,548
Apa?!
123
00:12:34,853 --> 00:12:40,729
Jika kau kutuk orang untuk membunuhnya,
kau juga akan mati sebagai tumbal.
124
00:12:40,730 --> 00:12:44,470
Maka dari itu
kau butuh dua lubang kubur.
125
00:12:48,020 --> 00:12:51,469
Kau mengutuk dan membunuh guruku.
126
00:12:51,470 --> 00:12:54,770
Jangan pikir aku akan membiarkanmu
begitu saja.
127
00:12:57,100 --> 00:12:59,656
Lubang ini adalah lubang kuburmu.
128
00:13:03,618 --> 00:13:05,599
Aku tak akan mati.
129
00:13:05,600 --> 00:13:08,899
Meski tubuhku akan tercerai-berai
sampai hanya tersisa kepalaku juga.
130
00:13:08,900 --> 00:13:15,070
Akan kupanjat keluar
dan menggigit lehermu!
131
00:13:20,230 --> 00:13:21,830
Apa?
132
00:13:23,170 --> 00:13:24,181
Rusa.
133
00:13:24,770 --> 00:13:28,916
Hutan ini merupakan tempat
yang spesial di negara api.
134
00:13:28,917 --> 00:13:32,735
Hanya orang dari keluargaku
yang diperbolehkan masuk.
135
00:13:32,736 --> 00:13:34,941
Tak ada yang bisa masuk ke sini.
136
00:13:37,330 --> 00:13:41,730
Keluarga kami akan selalu memantaumu.
137
00:13:59,700 --> 00:14:02,636
Kerja bagus, Shikamaru.
138
00:14:05,370 --> 00:14:06,598
Ya.
139
00:14:27,170 --> 00:14:31,670
Semangat apiku, kini milikmu.
140
00:14:50,300 --> 00:14:53,930
Kenapa kau menyalakannya?
141
00:14:56,314 --> 00:15:01,900
Ini semangat api,
semangat untuk menjaga desa kami.
142
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Selamat tinggal, Guru.
143
00:15:36,300 --> 00:15:38,565
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
144
00:15:44,630 --> 00:15:46,740
Jurus seribu bayangan?
145
00:15:47,100 --> 00:15:51,535
Begitu. Jadi, kau Jinchuriki Kyuubi.
146
00:15:51,536 --> 00:15:55,800
Bagaimana situasi dan kekuatan musuh?
147
00:15:56,630 --> 00:15:58,730
Musuhnya adalah dua anggota Akatsuki.
148
00:15:59,200 --> 00:16:02,869
Seperti yang kubilang tadi,
Shikamaru melawan yang satunya sendirian.
149
00:16:02,870 --> 00:16:06,096
Lalu, yang satunya lagi
ada di hadapan kita.
150
00:16:06,097 --> 00:16:08,845
Dia memiliki kekuatan
untuk memisahkan diri.
151
00:16:09,600 --> 00:16:14,349
Dua topeng di pundaknya itu
bisa berpisah jadi tubuh.
152
00:16:14,350 --> 00:16:18,813
Setiap topeng memiliki jantung
dan gerakan yang berbeda.
153
00:16:19,370 --> 00:16:25,970
Awalnya dia memiliki lima jantung,
kini hanya tiga.
154
00:16:26,670 --> 00:16:28,198
Maksudnya?
155
00:16:28,430 --> 00:16:31,552
Aku sudah membunuhnya dua kali.
156
00:16:31,553 --> 00:16:35,205
Kita harus membunuhnya tiga kali lagi
untuk menghabisinya.
157
00:16:36,200 --> 00:16:38,669
Selain itu, dia petarung jarak jauh sedang.
158
00:16:38,670 --> 00:16:41,270
Bisa mengendalikan berbagai perubahan cakra.
159
00:16:41,630 --> 00:16:44,730
Pantas saja Senior kesulitan.
160
00:16:45,100 --> 00:16:46,299
Naruto!
161
00:16:47,070 --> 00:16:48,677
Aku mendengarnya!
162
00:16:48,969 --> 00:16:50,178
Naruto!
163
00:16:50,330 --> 00:16:52,889
Percuma jika hanya maju sembrono!
164
00:17:04,970 --> 00:17:09,239
Kau hanya bisa membuat klona bayangan,
tak mungkin mengalahkanku.
165
00:17:10,470 --> 00:17:13,699
Berdasarkan kecepatan
dan gaya bertarungnya,
166
00:17:13,700 --> 00:17:17,998
aku butuh setidaknya tiga klona bayangan
untuk mengalihkan perhatiannya.
167
00:17:18,304 --> 00:17:24,019
Dia mengumpulkan data
dengan klonanya dan memprosesnya.
168
00:17:24,020 --> 00:17:26,839
Berdasarkan hal tersebut
dia membuat simulasi.
169
00:17:27,900 --> 00:17:31,511
Kemampuan dia untuk gunakan
klona bayangan makin meningkat.
170
00:17:36,630 --> 00:17:38,643
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
171
00:17:41,600 --> 00:17:43,815
Tiga klona bayangan?
172
00:18:00,330 --> 00:18:02,833
Apa itu?
173
00:18:02,834 --> 00:18:08,297
Cakranya bersuara sangat tinggi!
174
00:18:08,298 --> 00:18:10,759
Apa itu?
175
00:18:23,730 --> 00:18:27,670
Sudah cukup hebat
kau bisa sampai seperti ini.
176
00:18:30,612 --> 00:18:36,099
Baik, sekarang saatnya mengetes,
adu Rasengan-mu dengan milikku.
177
00:18:36,100 --> 00:18:40,330
Apa? Kalau kita melakukan itu?
Apa yang akan terjadi?
178
00:18:40,630 --> 00:18:46,070
Jika jurusnya sudah dekat untuk beres,
maka Rasengan-ku tak akan ada efeknya.
179
00:18:50,430 --> 00:18:52,529
Ayo, kita lakukan!
180
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Hokage Keempat!
181
00:19:45,230 --> 00:19:47,903
Jurus apa itu?
182
00:19:47,904 --> 00:19:52,902
Jika aku terkena itu,
pasti aku akan habis!
183
00:19:59,200 --> 00:20:02,030
Futon, Rasen Shuriken!
184
00:21:36,400 --> 00:21:39,769
Aku tahu betapa pentingnya
kerja sama tim.
185
00:21:39,770 --> 00:21:42,407
Aku juga tahu jembatan
di depanku ini berbahaya.
186
00:21:42,637 --> 00:21:48,830
Namun, sekarang, aku ingin
menyeberangi jembatan berbahaya ini sendirian!
187
00:21:49,894 --> 00:21:55,230
Jika aku tak bisa sampai di ujung satunya,
aku akan selamanya menjadi anak kecil.
188
00:21:55,840 --> 00:21:59,946
Jadi, jangan ambil jembatan tersebut dariku.
189
00:22:00,530 --> 00:22:03,800
Selanjutnya, "Futon Rasen Shuriken!"
13151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
