Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:09,500
Jadi, bagaimana perkembangan latihan Naruto?
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,970
Baik. Berdasarkan Guru Kakashi,
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,770
sepertinya dia sudah mulai mengerti sesuatu.
4
00:00:14,670 --> 00:00:17,310
Dia bilang, untuk menyelesaikannya
membutuhkan sedikit waktu lagi.
5
00:00:18,030 --> 00:00:19,030
Jadi begitu.
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,830
Karena Guru Kakashi saat ini
sudah bergabung dengan Tim Sepuluh,
7
00:00:23,870 --> 00:00:26,670
Tim Tujuh, tim kami,
sebaiknya membantu mereka
8
00:00:26,700 --> 00:00:31,870
karena dekatnya aliansi kami
dengan mereka, 'kan?
9
00:00:32,670 --> 00:00:35,230
Pemikiranmu tajam. Sesuai ekspektasi.
10
00:00:35,670 --> 00:00:40,700
Namun, kita tak tahu kapan Naruto
akan menyelesaikan jurus barunya.
11
00:00:41,130 --> 00:00:43,170
Bukankah sebaiknya kita mengirimkan tim lain?
12
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
Sakura!
13
00:00:50,870 --> 00:00:52,700
Beri tahu Yamato.
14
00:00:52,730 --> 00:00:55,870
Agar Naruto menyelesaikan jurus barunya
dalam 24 jam!
15
00:00:56,670 --> 00:01:00,200
Jika tidak, akan kukirim tim lain
sebagai bala bantuan.
16
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
Baik!
17
00:01:07,700 --> 00:01:10,630
Shizune, lihatlah jadwal,
18
00:01:10,670 --> 00:01:13,270
dan buat susunan tim yang bisa pergi
untuk membantu Tim Sepuluh
19
00:01:13,300 --> 00:01:15,629
guna berjaga jikalau Naruto
tak menyelesaikannya tepat waktu.
20
00:01:15,630 --> 00:01:16,670
Baik.
21
00:01:18,030 --> 00:01:21,270
Baiklah, sudah dimulai, ya.
22
00:01:23,700 --> 00:01:26,270
Shikamaru, jelaskan rencanamu terlebih dahulu.
23
00:01:27,070 --> 00:01:31,270
Karena kau sudah datang,
aku ingin mengubah rencananya sedikit.
24
00:01:31,570 --> 00:01:33,530
Baik. Jelaskanlah.
25
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
Akan kujelaskan dalam beberapa skenario.
26
00:01:37,530 --> 00:01:40,670
Tolong dengarkan penjelasanku baik-baik.
27
00:03:15,430 --> 00:03:20,030
(Target Terkunci)
28
00:03:21,730 --> 00:03:24,530
Apa? Guru Kakashi dan yang lainnya
pergi mengejar Akatsuki?
29
00:03:24,770 --> 00:03:26,400
Baru saja pergi.
30
00:03:26,770 --> 00:03:30,330
Jadi begitu.
Lalu, Nyonya Tsunade bilang apa?
31
00:03:30,770 --> 00:03:33,270
Dia bilang sebaiknya
kita pergi membantu mereka.
32
00:03:34,470 --> 00:03:36,530
Namun, sebagai syaratnya,
33
00:03:36,570 --> 00:03:40,530
kita harus segera
menyelesaikan jurus baru Naruto.
34
00:03:40,970 --> 00:03:43,800
Apa?! Jurus baruku?
35
00:03:44,430 --> 00:03:47,670
Jika dalam waktu 24 jam
kau tidak menyelesaikannya,
36
00:03:47,700 --> 00:03:50,030
maka dia akan mengirimkan tim lain.
37
00:03:52,000 --> 00:03:53,930
Dalam 24 jam, ya?
38
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Naruto?
39
00:04:08,400 --> 00:04:10,230
Oh! Jangan makan itu!
40
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Eh?!
41
00:04:25,730 --> 00:04:26,770
Naruto.
42
00:04:30,930 --> 00:04:35,600
Kapten Yamato, mari kita mulai latihannya!
43
00:04:37,070 --> 00:04:39,800
Guru Kakashi, ambil ini.
44
00:04:39,830 --> 00:04:41,470
Tolong gunakan di saat ada kesempatan.
45
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Aku berikan untukmu.
46
00:04:43,770 --> 00:04:44,770
Baiklah.
47
00:04:45,130 --> 00:04:47,630
Aku kagum kau bisa
mencari tahu banyak tentang musuh kita
48
00:04:47,670 --> 00:04:49,230
hanya dalam sekali pertemuan.
49
00:04:49,500 --> 00:04:53,100
Tetapi, kita masih tak mengetahui
kekuatan orang yang satunya.
50
00:04:53,870 --> 00:04:58,800
Selain itu, kau juga mengatur rencana
agar cocok dengan anggota baru.
51
00:04:59,270 --> 00:05:00,370
Luar biasa.
52
00:05:01,070 --> 00:05:04,900
Jadi, itulah rencana yang kupikirkan
dengan informasi terbatas yang kumiliki.
53
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
Setelah kalian menghafal rencananya,
54
00:05:07,830 --> 00:05:11,230
tolong simulasikan
di kepala kalian tiga kali atau lebih.
55
00:05:11,730 --> 00:05:14,330
Tingkat kesuksesan rencana ini
sangat bergantung kepada
56
00:05:14,370 --> 00:05:17,100
kalian melakukan latihan
di kepala kalian atau tidak.
57
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Ya.
58
00:05:18,630 --> 00:05:19,630
Oke!
59
00:05:26,730 --> 00:05:28,000
Baik, mari kita pergi.
60
00:05:28,270 --> 00:05:29,270
Ya!
61
00:05:30,870 --> 00:05:33,830
Yang pertama,
kita harus menemukan jejak mereka.
62
00:05:34,670 --> 00:05:35,770
Jejak...
63
00:05:36,830 --> 00:05:39,370
Aku paham. Kita harus menemukan jalan
64
00:05:39,400 --> 00:05:42,170
di antara Kuil Api dan kantor pajak.
65
00:05:42,600 --> 00:05:46,470
Maksudmu, kita akan menemukan
jejak kaki mereka atau bebauan di sana.
66
00:05:47,000 --> 00:05:50,270
Ya, aku tak berpikir akan semudah itu.
67
00:05:51,070 --> 00:05:52,500
Maka, mari bergegas.
68
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Baik.
69
00:06:40,370 --> 00:06:42,930
Dengan begini, penyegelan Nibi telah selesai.
70
00:06:43,600 --> 00:06:47,630
Sekarang tinggal sisa empat ekor.
Kalian boleh pergi.
71
00:06:49,130 --> 00:06:50,470
Akhirnya!
72
00:06:50,530 --> 00:06:52,530
Hidan, kita akan pergi ke Konoha.
73
00:06:53,030 --> 00:06:54,070
Konoha?
74
00:06:55,370 --> 00:06:58,800
Kakuzu, Hidan,
jika kalian pergi ke Konoha,
75
00:06:58,830 --> 00:07:00,584
aku akan memberimu sebuah peringatan.
76
00:07:00,727 --> 00:07:01,775
Ya.
77
00:07:02,000 --> 00:07:05,430
Di sana,
ada Jinchuriki bernama Naruto Uzumaki.
78
00:07:06,200 --> 00:07:09,300
Jika kalian melihatnya, berhati-hatilah.
79
00:07:09,570 --> 00:07:11,000
Hei, hei, hei!
80
00:07:11,330 --> 00:07:14,530
Jangan samakan aku denganmu, Deidara!
81
00:07:14,730 --> 00:07:17,870
Kau hanya orang lemah
yang tangannya dijait ulang oleh Kakuzu.
82
00:07:19,230 --> 00:07:21,350
Itu lebih baik dibandingkan kepala
yang harus dijait.
83
00:07:21,770 --> 00:07:25,970
Hei, hei, Kakuzu!
Kau ada di pihak siapa?
84
00:07:26,470 --> 00:07:28,900
Bukankah kita rekan satu tim?
85
00:07:29,230 --> 00:07:30,430
- Dasar kau ini!
- Diam, Hidan!
86
00:07:32,030 --> 00:07:33,070
Mari kita pergi.
87
00:07:45,870 --> 00:07:49,700
Sudah tiga hari aku harus berdiam diri.
Bisa gila aku.
88
00:07:52,800 --> 00:07:54,570
Hadiah, tunggu aku, ya.
89
00:07:56,630 --> 00:08:00,570
Hei, mau ke mana, Kakuzu?
Kantor pajak ada di sebelah sini!
90
00:08:01,430 --> 00:08:03,100
Kau ini bodoh, ya?
91
00:08:03,200 --> 00:08:04,770
Apa?!
92
00:08:05,500 --> 00:08:07,970
Target kita adalah Jinchuriki.
93
00:08:08,600 --> 00:08:13,270
Kita tak perlu kembali ke tempat itu
hanya untuk masuk ke dalam jebakan.
94
00:08:14,330 --> 00:08:17,300
Mari kita ambil jalan lain
untuk pergi ke Konoha.
95
00:08:19,030 --> 00:08:20,830
Lagi pula sudah tiga hari.
96
00:08:21,130 --> 00:08:25,130
Konoha pasti sudah mengambil uang
dari sana juga.
97
00:08:26,530 --> 00:08:28,270
Ya, betul juga.
98
00:08:35,799 --> 00:08:37,130
Jika diingat...
99
00:08:41,100 --> 00:08:42,299
Apa?!
100
00:08:43,530 --> 00:08:48,400
Lukamu itu memalukan.
Tutupi menggunakan ini!
101
00:08:50,570 --> 00:08:52,930
Ini ikat kepalaku.
102
00:08:53,470 --> 00:08:56,730
Kau benar-benar mengambilnya untukku?
103
00:08:57,330 --> 00:09:01,200
Kakuzu! Kau baik juga.
104
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Diam, Hidan! Ayo kita pergi!
105
00:09:05,670 --> 00:09:10,370
Ah! Hei, sebentar! Hei, Kakuzu!
106
00:09:10,730 --> 00:09:13,430
Sebenarnya kau menyukaiku, 'kan?
107
00:09:13,870 --> 00:09:16,500
Jika kau terus berbicara, kubunuh kau.
108
00:09:17,000 --> 00:09:19,100
Jangan malu begitu.
109
00:09:28,470 --> 00:09:31,300
Sudah kuduga, jejaknya
tak dapat ditemukan karena hujan.
110
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
Jadi, kita harus bagaimana?
111
00:09:34,700 --> 00:09:38,830
Bagaimanapun, jika kita tak temukan musuh,
semua akan percuma.
112
00:09:39,370 --> 00:09:40,530
Kalau tak salah, mereka...
113
00:09:42,630 --> 00:09:45,870
Kami akan kembali. Bersiaplah!
114
00:09:46,270 --> 00:09:49,870
Diam saja di situ sampai kami kembali.
115
00:09:50,830 --> 00:09:56,370
Namun, tentunya mereka tak akan kembali
ke tempat yang sama, 'kan?
116
00:09:56,870 --> 00:10:00,470
Tim Kedua seharusnya mengawasi kantor pajak.
117
00:10:01,000 --> 00:10:05,730
Orang yang banyak bicara sudah tak masalah,
tapi masih ada orang yang satunya...
118
00:10:06,330 --> 00:10:08,300
Mereka pasti akan menggunakan
rute yang berbeda.
119
00:10:08,330 --> 00:10:10,270
Namun, tujuan mereka hanya satu.
120
00:10:11,300 --> 00:10:15,170
Antara mereka akan mengincar
jasad Asuma untuk uang...
121
00:10:15,200 --> 00:10:19,500
...atau Naruto yang Jinchuriki,
tujuan mereka adalah Konoha!
122
00:10:20,070 --> 00:10:23,070
Kalau begitu,
ini akan jadi pencarian yang luas.
123
00:10:24,230 --> 00:10:25,430
Bagaimana cara temukan mereka?
124
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Kita pakai cara itu.
125
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Hah?!
126
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Dimengerti.
127
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Aku menemukan mereka.
128
00:11:02,870 --> 00:11:06,170
Tidak salah lagi.
Mereka mengarah langsung ke Konoha!
129
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Sial!
130
00:11:13,970 --> 00:11:15,170
Ino?! Kau baik-baik saja?
131
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
Hampir saja!
132
00:11:19,070 --> 00:11:20,070
Apa mereka menyadarinya?!
133
00:11:20,900 --> 00:11:22,570
Seharusnya tidak.
134
00:11:23,200 --> 00:11:26,100
Sesuai dugaan, mereka mengarah
ke Konoha melewati rute lain.
135
00:11:26,930 --> 00:11:28,550
Mereka berada di arah pukul 2.
136
00:11:28,551 --> 00:11:30,631
Kita akan bertemu dengan mereka
dalam sepuluh menit.
137
00:11:36,970 --> 00:11:38,300
Ada apa, Kakuzu?!
138
00:11:39,630 --> 00:11:41,070
Tidak, bukan apa-apa.
139
00:11:42,830 --> 00:11:44,170
Hanya perasaanku.
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Kalau begitu, ayo cepat.
141
00:11:47,470 --> 00:11:48,470
Ya.
142
00:11:58,170 --> 00:11:59,530
Baiklah, ayo.
143
00:12:23,870 --> 00:12:25,400
- Hidan.
- Ya?
144
00:12:29,230 --> 00:12:30,970
Sialan! Bom kertas!
145
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Kakuzu!
146
00:12:38,800 --> 00:12:40,900
Aku sudah mengeraskan tanganku,
aku tak apa.
147
00:12:41,630 --> 00:12:44,470
Lupakan saja.
Hati-hati terhadap bayangannya!
148
00:12:49,100 --> 00:12:51,170
Aku tak akan terjebak untuk kedua kalinya!
149
00:12:52,230 --> 00:12:53,500
Hidan, di atas!
150
00:12:57,500 --> 00:12:58,870
Lagi-lagi bom peledak, ya.
151
00:12:59,230 --> 00:13:00,230
Hidan, menghindar!
152
00:13:14,930 --> 00:13:16,170
Tidak meledak?!
153
00:13:20,370 --> 00:13:21,670
Kita terjebak.
154
00:13:35,270 --> 00:13:38,500
Kagemane Shuriken no Jutsu, berhasil.
155
00:13:41,230 --> 00:13:42,370
Aku tak bisa bergerak.
156
00:13:44,630 --> 00:13:48,170
Keparat. Aku sudah menghindari bayanganmu.
Bagaimana bisa?!
157
00:13:48,430 --> 00:13:50,970
Yang kulempar itu belati cakra.
158
00:13:53,770 --> 00:13:58,500
Kalian seharusnya tahu
itu terbuat dari besi khusus.
159
00:13:58,530 --> 00:14:00,570
Yang bisa menyerap
karakteristik cakra penggunanya.
160
00:14:00,770 --> 00:14:03,370
Kakuzu, apa maksudnya?
161
00:14:03,600 --> 00:14:05,730
Dasar bodoh. Diam, Hidan.
162
00:14:06,870 --> 00:14:08,870
Karena cakra yang diserap itu,
163
00:14:08,900 --> 00:14:11,700
maka dia akan memunculkan
efek jurus penggunanya.
164
00:14:12,130 --> 00:14:14,170
Mudahnya, belati cakra itu sekarang
165
00:14:14,200 --> 00:14:17,100
memunculkan efek Kagemane no Jutsu milikku.
166
00:14:18,000 --> 00:14:19,444
Belati cakra itu
167
00:14:19,446 --> 00:14:22,200
merupakan peninggalan dari Asuma,
orang yang kau bunuh!
168
00:14:23,900 --> 00:14:26,130
Sekitar 35 juta ryo, ya?
169
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Asuma...
170
00:14:31,100 --> 00:14:34,300
Jika aku mengumpamakan
kau dengan bidak shogi,
171
00:14:34,330 --> 00:14:35,600
Shikamaru...
172
00:14:35,630 --> 00:14:37,700
Kau adalah kuda.
173
00:14:39,130 --> 00:14:40,130
Kenapa?
174
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
Meskipun lemah,
hanya kuda yang bisa berjalan
175
00:14:42,430 --> 00:14:43,800
dengan melompati bidak lainnya.
176
00:14:46,630 --> 00:14:52,070
Pergerakan fleksibelnya ini
menggambarkan pemikiran unikmu.
177
00:15:04,670 --> 00:15:05,800
Jadi begitu.
178
00:15:05,900 --> 00:15:09,100
Bom peledaknya palsu,
ini hanya selembar kertas.
179
00:15:10,370 --> 00:15:13,400
Incarannya sejak awal
adalah menggunakan belati cakra ini.
180
00:15:14,130 --> 00:15:16,500
Maka dari itu, kunai pertama
yang ada bom peledaknya
181
00:15:16,530 --> 00:15:21,430
hanya pengalih agar kami
menghindari belati cakra ini.
182
00:15:22,700 --> 00:15:24,330
Selain itu, dia menggunakan bayangannya
183
00:15:24,370 --> 00:15:27,870
agar kami fokus terhadap kaki kami.
184
00:15:28,100 --> 00:15:30,700
Dia melakukannya agar kami
menyadari serangannya dari atas
185
00:15:30,730 --> 00:15:32,830
dan membuat kami menghindar
di menit terakhir.
186
00:15:32,870 --> 00:15:35,900
Hanya untuk memastikan
dia bisa menahan bayangan kami.
187
00:15:37,970 --> 00:15:40,770
Dia cukup cerdas.
188
00:15:49,000 --> 00:15:52,500
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
189
00:15:53,200 --> 00:15:56,270
Hei! Kenapa kau diam saja dari tadi?
190
00:15:56,670 --> 00:15:59,370
Mau bagaimana ini
jika kau juga tertangkap?
191
00:16:00,130 --> 00:16:01,270
Hei! Hei! Hei!
192
00:16:01,300 --> 00:16:04,030
Sebenarnya kita sudah habis.
193
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
Habis?
194
00:16:06,470 --> 00:16:07,700
Menurut rencanaku,
195
00:16:07,730 --> 00:16:11,270
ini semua sudah selesai
ketika aku berhasil menangkap kalian.
196
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
Kerja bagus.
197
00:16:29,530 --> 00:16:30,830
Keparat.
198
00:16:36,430 --> 00:16:38,730
Keparat!
Apa yang akan kau lakukan?
199
00:16:40,170 --> 00:16:44,070
Mana mungkin aku akan meleset lagi
untuk kedua kalinya.
200
00:16:44,530 --> 00:16:47,770
Aku akan memojokkan kalian.
201
00:16:49,500 --> 00:16:53,370
Kalian. Salah urutan menyerang kami.
202
00:16:55,400 --> 00:16:58,870
Aku tak akan mengacaukan urutannya kali ini.
203
00:17:20,670 --> 00:17:21,670
Sialan!
204
00:17:57,400 --> 00:17:59,630
Sekarang aku sudah mengingat wajahmu!
205
00:18:00,270 --> 00:18:03,430
Mau apa pun yang terjadi padaku,
kubunuh kau.
206
00:18:06,330 --> 00:18:08,470
Kau ini bodoh, ya?
207
00:18:12,030 --> 00:18:13,600
Kakuzu! Menghindar!
208
00:18:17,770 --> 00:18:18,830
Bagus!
209
00:18:24,330 --> 00:18:25,330
Ada apa ini?
210
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
Aku tak mengira tangannya
akan bergerak sendiri
211
00:18:35,230 --> 00:18:36,630
setelah terpisahkan dari badannya.
212
00:18:37,370 --> 00:18:38,970
Namun, kapan itu terjadi?
213
00:18:40,630 --> 00:18:43,500
Itu terjadi saat aku menyerang
menggunakan bom peledak!
214
00:18:44,500 --> 00:18:47,030
Ketika dia di balik asap,
dia menaruh tangan kanannya di tanah.
215
00:18:49,230 --> 00:18:50,730
Sudah kuduga anggota Akatsuki.
216
00:18:51,070 --> 00:18:53,430
Mereka semua memiliki kemampuan
yang tak masuk akal.
217
00:18:55,070 --> 00:18:57,230
Kau bilang kami sudah berakhir,
218
00:18:57,270 --> 00:19:00,430
tapi kekuatanku belum diketahui olehmu.
219
00:19:01,130 --> 00:19:04,930
Maka dari itu kau menjaga jarak
sambil melanjutkan langkah selanjutnya.
220
00:19:05,400 --> 00:19:08,070
Kau cerdas, tidak seperti partnerku.
221
00:19:09,930 --> 00:19:13,030
Namun, meski kau menganalisis pertarungan ini,
222
00:19:13,070 --> 00:19:15,970
bukan berarti semuanya
akan berjalan sesuai rencanamu.
223
00:19:22,570 --> 00:19:26,430
Kakuzu!
Apa maksudmu tak seperti partnerku?
224
00:19:26,970 --> 00:19:29,030
Ya, seperti itu, bodoh.
225
00:19:32,600 --> 00:19:34,330
Sialan! Badanku!
226
00:19:35,500 --> 00:19:37,430
Kakuzu, lakukan sesuatu!
227
00:19:38,270 --> 00:19:40,000
Bisa-bisanya kau memaksaku mundur.
228
00:19:42,870 --> 00:19:43,870
Sialan!
229
00:19:44,170 --> 00:19:45,270
Choji! Sekarang!
230
00:19:49,070 --> 00:19:51,430
Nikudan Hari Sensha!
231
00:19:52,130 --> 00:19:53,900
Kakuzu!
232
00:21:36,870 --> 00:21:39,470
Apa maksudnya ini?
233
00:21:39,500 --> 00:21:43,870
Kenapa?!
Dia terkena telak serangan Guru Kakashi!
234
00:21:43,900 --> 00:21:47,100
Betul sekali!
Kita pasti berhasil menghancurkan jantungnya!
235
00:21:47,130 --> 00:21:49,225
Namun, ada apa dengan punggungnya?!
236
00:21:49,226 --> 00:21:51,700
Aku merasakan cakra buruk di baliknya.
237
00:21:51,730 --> 00:21:53,730
Ini merupakan situasi yang gawat.
238
00:21:53,770 --> 00:21:55,970
- Hati-hati, Choji!
- Baiklah!
239
00:21:56,000 --> 00:21:57,873
Bagaimanapun,
orang yang bernama Kakuzu itu
240
00:21:57,874 --> 00:22:00,100
masih memiliki banyak trik untuk kita.
241
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
Selanjutnya, "Kemampuan Kakuzu."
16628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
