Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,570 --> 00:01:54,139
Jika aku fokus pada Rasengan,
2
00:01:54,140 --> 00:01:56,409
perubahan sifat cakra
menjadi tak stabil.
3
00:01:56,410 --> 00:01:59,569
Meski begitu, jika aku fokus
pada perubahan sifat cakra,
4
00:01:59,570 --> 00:02:02,040
Rasengan tak terbentuk dengan baik.
5
00:02:09,970 --> 00:02:11,410
Menyedihkan.
6
00:02:13,270 --> 00:02:16,384
Karena aku percaya bahwa
kaulah satu-satunya shinobi
7
00:02:16,385 --> 00:02:20,184
yang bisa melampaui Hokage Keempat.
8
00:02:24,140 --> 00:02:27,483
Guru Kakashi berharap besar kepadaku.
9
00:02:28,270 --> 00:02:31,870
Aku sama sekali
tak memenuhi harapannya.
10
00:02:35,310 --> 00:02:38,577
Bagaimana?
Sudahi dahulu latihannya?
11
00:02:40,770 --> 00:02:42,810
Jika dia maunya begitu.
12
00:02:44,010 --> 00:02:47,170
Aku, aku...
13
00:03:36,310 --> 00:03:37,640
Sialan!
14
00:03:38,510 --> 00:03:41,040
Aku tak punya waktu
untuk berdiam diri.
15
00:03:42,440 --> 00:03:44,977
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
16
00:04:19,970 --> 00:04:21,387
Hati-hati, semuanya!
17
00:04:21,570 --> 00:04:23,670
Ada satu lagi
yang berubah menjadi Kyuubi!
18
00:04:38,070 --> 00:04:40,949
Kapten Yamato, tolong!
19
00:04:40,950 --> 00:04:42,369
Tenzo, bersiaplah.
20
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Sial.
21
00:05:07,140 --> 00:05:08,310
Kau tak apa?
22
00:05:16,770 --> 00:05:21,670
Kita sudah seharian penuh berlatih
menambahkan sifat cakra ke Rasengan.
23
00:05:22,410 --> 00:05:24,640
Kau sudah gunakan 200 klona bayangan.
24
00:05:25,070 --> 00:05:29,810
Satu orang butuh 4.800 jam
untuk menyelesaikan latihannya.
25
00:05:30,440 --> 00:05:32,563
Ternyata itu masih belum cukup, ya.
26
00:05:32,564 --> 00:05:36,639
Namun, dalam latihan ini,
sangat sulit mengendalikan cakra,
27
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
dan 200 klona bayangan adalah batasku.
28
00:05:39,840 --> 00:05:43,970
Rasanya aku tak akan berhasil
dalam latihan ini.
29
00:05:46,310 --> 00:05:50,869
Harus ekstra fokus untuk
menciptakan Rasengan pada awalnya.
30
00:05:50,870 --> 00:05:53,509
Terlalu banyak
mencoba perubahan sifat cakra
31
00:05:53,510 --> 00:05:55,510
itu mustahil.
32
00:05:57,170 --> 00:06:01,070
Jarang-jarang kau pesimis.
Tak seperti biasanya.
33
00:06:02,010 --> 00:06:05,670
Apa kau Naruto Uzumaki yang kukenal?
34
00:06:12,310 --> 00:06:13,609
Sai.
35
00:06:13,610 --> 00:06:14,870
Nanti kau masuk angin.
36
00:06:15,640 --> 00:06:17,296
Bagaimana perkembangan Naruto?
37
00:06:20,640 --> 00:06:23,439
Menambahkan perubahan
sifat cakra ke Rasengan
38
00:06:23,440 --> 00:06:25,670
tampaknya lebih sulit
dari yang dibayangkan.
39
00:06:27,410 --> 00:06:30,210
Dari awal, Naruto memang kurang pandai.
40
00:06:31,010 --> 00:06:34,722
Makanya Guru Kakashi menyuruhnya
latihan dengan cara seperti ini.
41
00:06:34,723 --> 00:06:37,840
Ya, latihan yang hanya bisa
dilakukan oleh Naruto.
42
00:06:39,010 --> 00:06:42,329
Hasil pelatihan digandakan
dengan dua klona,
43
00:06:42,330 --> 00:06:44,570
dan dikali seratus
dengan seratus klona.
44
00:06:46,510 --> 00:06:47,660
Namun,
45
00:06:48,110 --> 00:06:50,209
usaha dan kesabaran saja belum cukup
46
00:06:50,210 --> 00:06:51,909
untuk orang yang mencoba memasukkan
47
00:06:51,910 --> 00:06:53,943
perubahan sifat cakra ke dalam jurus.
48
00:06:53,944 --> 00:06:55,869
Faktanya Rasengan adalah
49
00:06:55,870 --> 00:06:59,243
jurus yang diciptakan oleh Hokage Keempat.
50
00:06:59,244 --> 00:07:02,140
Mustahil bagi Naruto untuk menambahkan
51
00:07:02,570 --> 00:07:05,910
perubahan sifat cakra ke dalam jurusnya.
52
00:07:13,810 --> 00:07:17,147
Benar juga, Naruto memang bodoh.
53
00:07:17,344 --> 00:07:18,399
Eh?
54
00:07:18,710 --> 00:07:20,839
Dia ceroboh dan tak bijaksana.
55
00:07:20,840 --> 00:07:24,671
Mustahil melakukan sesuatu
yang sehalus seperti
56
00:07:24,672 --> 00:07:27,970
memasukkan perubahan
sifat cakra ke dalam Rasengan.
57
00:07:29,170 --> 00:07:32,509
Meski begitu,
Guru Kakashi dan Kapten Yamato
58
00:07:32,510 --> 00:07:34,310
menemaninya selama ini.
59
00:07:34,970 --> 00:07:38,470
Di desa ini, mereka membentuk unit
untuk melawan Akatsuki.
60
00:07:38,840 --> 00:07:40,910
Itu hanya pemborosan tenaga kerja.
61
00:07:43,440 --> 00:07:45,909
Aku tak paham
apa yang diharapkan Hokage
62
00:07:45,910 --> 00:07:47,910
dari orang seperti Naruto.
63
00:07:53,225 --> 00:07:56,478
Jika terus mengoceh,
akan kuhajar kau.
64
00:07:59,189 --> 00:08:01,983
Tahu apa kau tentang Naruto?
65
00:08:01,984 --> 00:08:04,909
Ya, Naruto memang bodoh.
66
00:08:04,910 --> 00:08:07,780
Dia ceroboh, bego, dan otak kopong.
67
00:08:07,781 --> 00:08:10,069
Namun, tak ada yang menduga
dia akan melakukan apa.
68
00:08:10,070 --> 00:08:12,661
Naruto menyelamatkan kita berkali-kali.
69
00:08:13,183 --> 00:08:15,139
Setiap kali orang mengharapkan dia gagal,
70
00:08:15,140 --> 00:08:16,497
dia membuktikan bahwa itu salah.
71
00:08:16,498 --> 00:08:19,168
Itulah Naruto Uzumaki!
72
00:08:20,970 --> 00:08:23,464
Ingatlah itu jika kau rekan satu tim.
73
00:08:25,340 --> 00:08:27,105
Ada apa kau lihat-lihat begitu?
74
00:08:27,106 --> 00:08:28,369
Kuhajar kau!
75
00:08:28,370 --> 00:08:30,289
Jangan lakukan itu.
76
00:08:30,290 --> 00:08:34,600
Namun, kadang pengetahuan di dalam buku
benar-benar bisa bermanfaat.
77
00:08:37,010 --> 00:08:39,610
Seri "Memahami Perasaan Orang Lain"?
78
00:08:40,909 --> 00:08:43,400
"Mengungkapkan Perasaan Sejati..."
79
00:08:45,070 --> 00:08:46,870
Sai, kau...
80
00:08:47,210 --> 00:08:50,370
Aku tahu kau percaya kepada Naruto.
81
00:08:50,910 --> 00:08:53,869
Naruto tak akan pernah
mengecewakanmu, Sakura.
82
00:08:54,370 --> 00:08:56,910
Ada apa ini?
Kau mempermainkan aku?
83
00:08:58,910 --> 00:09:03,939
Lagi pula, terlalu berat bagi Naruto jika dia
terus memakan bola lumpur itu
84
00:09:03,940 --> 00:09:06,516
dan jika latihannya
tak menghasilkan apa pun.
85
00:09:06,517 --> 00:09:08,769
Apa maksudnya bola lumpur?
86
00:09:08,770 --> 00:09:11,219
Aku prioritaskan keefektifan daripada rasa!
87
00:09:11,220 --> 00:09:13,839
Sebelum membaca perasaan orang lain,
88
00:09:13,840 --> 00:09:16,140
kau harus belajar
mengenai perasaan diri sendiri.
89
00:09:17,008 --> 00:09:20,040
Tenang saja.
Naruto pasti akan melakukannya.
90
00:09:21,310 --> 00:09:22,470
Astaga.
91
00:09:24,640 --> 00:09:25,901
Naruto.
92
00:09:26,870 --> 00:09:28,140
Berjuanglah!
93
00:09:28,870 --> 00:09:32,940
Namun, kurasa kali ini
tak akan berhasil.
94
00:09:33,440 --> 00:09:34,952
Kau harus tetap melakukannya.
95
00:09:35,140 --> 00:09:38,639
Lalu, bisakah Guru Kakashi lihat kiri
sambil lihat ke kanan
96
00:09:38,640 --> 00:09:41,625
jika seseorang menyuruhmu.
97
00:09:43,460 --> 00:09:44,837
Memang.
98
00:09:45,170 --> 00:09:46,370
Itu mustahil.
99
00:09:46,797 --> 00:09:50,210
Oh, jadi begitu.
100
00:09:50,992 --> 00:09:53,340
Maka, kurasa itu bukan di luar
bidang kemampuan.
101
00:09:53,345 --> 00:09:54,345
Hah?!
102
00:09:56,515 --> 00:09:58,070
Kage Bunshin no Jutsu!
103
00:10:01,070 --> 00:10:03,159
Lihat ke kanan
104
00:10:03,160 --> 00:10:05,190
sambil lihat ke kiri.
105
00:10:05,470 --> 00:10:07,270
Maksudmu begini?
106
00:10:11,697 --> 00:10:13,170
Jadi begitu!
107
00:10:13,970 --> 00:10:15,440
Kau menyadari sesuatu?
108
00:10:16,310 --> 00:10:18,203
Kage Bunshin no Jutsu!
109
00:10:44,040 --> 00:10:48,370
Kau memanggil kami kemari
hanya untuk menyegel Nibi?
110
00:10:49,040 --> 00:10:53,010
Ini butuh waktu tiga hari.
Persiapkan dirimu.
111
00:10:53,363 --> 00:10:55,259
Tiga hari?
112
00:10:55,260 --> 00:10:58,509
Mungkin akan lama
karena di sini hujan.
113
00:10:58,510 --> 00:11:01,419
Hidan, jangan cerewet.
114
00:11:01,420 --> 00:11:05,010
Aku hampir membantai semua
orang-orang Konoha.
115
00:11:05,540 --> 00:11:08,209
Aku baru saja membuat para ateis
116
00:11:08,210 --> 00:11:10,970
menyadari jalan Jashin.
117
00:11:11,770 --> 00:11:14,339
Orang Konoha bukanlah ateis.
118
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Mereka anggap pendahulu sebagai dewa
119
00:11:16,510 --> 00:11:18,810
dan bertindak berdasarkan
filosofi kehendak api.
120
00:11:19,340 --> 00:11:24,489
Yah, kurasa kita bisa sebut hal seperti itu
sebagai pembenaran untuk bertarung.
121
00:11:24,490 --> 00:11:25,937
Hah?
122
00:11:25,938 --> 00:11:29,608
Sialan! Kau menghinaku? Hah?!
123
00:11:30,310 --> 00:11:35,072
Tidak. Aku tidak bermaksud
untuk menghinamu soal bertarung.
124
00:11:35,910 --> 00:11:38,742
Lagi pula kita ini satu tujuan.
125
00:11:40,010 --> 00:11:42,710
Tak peduli apa alasan perang.
126
00:11:43,205 --> 00:11:46,415
Agama. Filsafat. Sumber daya.
127
00:11:46,416 --> 00:11:49,963
Negeri. Tanah. Cinta.
128
00:11:49,964 --> 00:11:51,922
Keinginan.
129
00:11:52,970 --> 00:11:55,169
Tak peduli seberapa bodohnya mereka,
130
00:11:55,170 --> 00:11:57,410
mereka semua adalah alasan
mengapa kita berperang.
131
00:11:58,470 --> 00:12:00,732
Perang itu selalu ada.
132
00:12:00,733 --> 00:12:02,610
Penyebabnya bisa diurus nanti.
133
00:12:03,010 --> 00:12:05,309
Insting kita adalah mencari pertempuran.
134
00:12:05,310 --> 00:12:09,070
Tak ada yang mau
mendengar pidato panjang lebarmu.
135
00:12:09,710 --> 00:12:12,539
Aku punya caraku tersendiri
dalam berbuat sesuatu.
136
00:12:12,540 --> 00:12:14,527
Aku punya tujuan tersendiri.
137
00:12:14,528 --> 00:12:18,070
Aku tak berniat menyerahkan segalanya
untuk organisasi ini.
138
00:12:18,910 --> 00:12:22,139
Selama kau berafiliasi
dengan organisasi Akatsuki,
139
00:12:22,140 --> 00:12:24,470
kau harus satu tujuan dengan kami.
140
00:12:25,570 --> 00:12:28,309
Begitu tujuan Akatsuki tercapai,
141
00:12:28,310 --> 00:12:31,139
maka tujuanmu juga akan terwujud.
142
00:12:31,140 --> 00:12:35,109
Kau berlagak keren sesukamu.
143
00:12:35,110 --> 00:12:38,969
Namun, tetap saja intinya
anggota Akatsuki itu butuh uang!
144
00:12:39,196 --> 00:12:41,222
Kau juga sama, Kakuzu.
145
00:12:41,223 --> 00:12:44,810
Aku paling benci
dengan alasan seperti itu.
146
00:12:45,310 --> 00:12:46,510
Jadi begitu.
147
00:12:46,910 --> 00:12:49,479
Tujuan kita memanglah uang.
148
00:12:49,810 --> 00:12:54,010
Namun, tujuan sebenarnya Akatsuki
terletak di tempat lain.
149
00:12:54,610 --> 00:12:57,939
Untuk mewujudkan tujuan tersebut,
butuh biaya yang besar.
150
00:12:57,940 --> 00:13:01,195
Aku anggota terbaru kedua setelah Tobi,
151
00:13:01,196 --> 00:13:04,453
jadi aku belum dengar
detail apa pun darimu.
152
00:13:04,454 --> 00:13:07,432
Kau hanya merencanakan hal-hal
di belakangku.
153
00:13:07,433 --> 00:13:10,282
Apa kau merajuk?
154
00:13:10,283 --> 00:13:12,640
Kurasa sudah saatnya
aku memberitahumu.
155
00:13:14,510 --> 00:13:19,176
Tujuan utama Akatsuki
harus dicapai dalam beberapa tahap.
156
00:13:19,740 --> 00:13:22,249
Semuanya ada tiga tahap.
157
00:13:22,250 --> 00:13:24,348
Tahap pertama, uang.
158
00:13:26,010 --> 00:13:28,209
Tahap kedua,
yakni menggunakan uang itu
159
00:13:28,210 --> 00:13:33,481
untuk membuat organisasi kontrak
perang pertama dalam sejarah dunia shinobi.
160
00:13:33,482 --> 00:13:34,709
Hei, hei!
161
00:13:34,710 --> 00:13:38,210
Itu hal yang sama dilakukan
desa shinobi lainnya.
162
00:13:38,640 --> 00:13:42,195
Itu baru selesaikan misi
dan menerima pembayaran.
163
00:13:42,196 --> 00:13:47,661
Kau ingin menjadi pemimpin desa kecil
yang tak akan disewa oleh negeri?
164
00:13:47,662 --> 00:13:49,040
Dasar bodoh.
165
00:13:50,740 --> 00:13:53,125
Sebuah desa yang melayani negeri?
166
00:13:53,126 --> 00:13:54,540
Kau gagal paham.
167
00:13:55,070 --> 00:13:56,140
Apa?
168
00:13:56,470 --> 00:13:58,810
Akan kujelaskan kepadamu
secara berurutan.
169
00:14:01,610 --> 00:14:04,703
Di negeri dengan desa shinobi yang kuat,
170
00:14:04,704 --> 00:14:09,770
bisnis shinobi menganggap peran penting
dalam pendapatan negeri ini.
171
00:14:10,470 --> 00:14:14,139
Bisa dibilang desa shinobi
menghasilkan uang banyak
172
00:14:14,140 --> 00:14:16,169
dan mendukung
ekonomi negeri degan perang
173
00:14:16,170 --> 00:14:18,693
baik di dalam maupun
di luar perbatasan mereka.
174
00:14:19,210 --> 00:14:23,069
Dengan kata lain, perang dibutuhkan
175
00:14:23,070 --> 00:14:25,534
untuk menciptakan negeri yang stabil.
176
00:14:26,110 --> 00:14:30,069
Namun, di zaman sekarang ini,
walau ada pertempuran kecil,
177
00:14:30,070 --> 00:14:32,470
perang akbar di masa lalu
telah berlalu.
178
00:14:33,410 --> 00:14:35,609
Negeri mengucilkan desa
179
00:14:35,610 --> 00:14:38,422
dan banyak shinobi
yang tak punya tempat untuk pulang.
180
00:14:38,740 --> 00:14:41,340
Shinobi ada untuk bertempur.
181
00:14:41,910 --> 00:14:44,209
Makanya mereka dihargai karena
mempertaruhkan nyawa
182
00:14:44,210 --> 00:14:45,870
demi negeri mereka.
183
00:14:46,670 --> 00:14:49,036
Lima Negara Besar baik-baik saja.
184
00:14:49,037 --> 00:14:52,010
Baik negeri maupun desanya
luas dan terpercaya.
185
00:14:52,440 --> 00:14:55,746
Mereka menerima beberapa misi
dari negeri lain dan cukup stabil.
186
00:14:55,747 --> 00:14:59,040
Namun, itu tak efektif
untuk negeri yang kecil.
187
00:15:00,070 --> 00:15:02,016
Anggaran besar
untuk memelihara desa shinobi,
188
00:15:02,440 --> 00:15:07,040
dan anggaran tersebut kurang lebih sama
baik dalam perang maupun damai.
189
00:15:07,610 --> 00:15:09,169
Bisa dibilang,
190
00:15:09,170 --> 00:15:11,239
jika sebuah desa dirampingkan
terlalu drastis,
191
00:15:11,240 --> 00:15:13,410
mereka tak bisa bertahan
jika perang tiba-tiba pecah.
192
00:15:14,640 --> 00:15:17,809
Jadi, kami akan memobilisasi
jumlah shinobi yang diperlukan
193
00:15:17,810 --> 00:15:22,940
hanya saat dibutuhkan
tanpa kesetiaan kepada negeri
194
00:15:23,670 --> 00:15:28,207
dan menciptakan organisasi
yang hanya memerlukan kekuatannya.
195
00:15:28,208 --> 00:15:31,510
Akan berperang dari desa-desa kecil
dan negeri demi uang.
196
00:15:31,940 --> 00:15:35,569
Pada awalnya, kami akan berperang
dengan biaya kecil,
197
00:15:35,570 --> 00:15:37,663
lalu menguasai perdagangan perang.
198
00:15:37,664 --> 00:15:40,339
Kemudian kita gunakan Bijuu
untuk ciptakan perang
199
00:15:40,340 --> 00:15:42,769
besar atau kecil sesuai kebutuhan pasar.
200
00:15:42,770 --> 00:15:44,010
Lalu, akhirnya
201
00:15:45,270 --> 00:15:49,510
kita akan mengontrol,
dan memonopoli semua perang.
202
00:15:52,310 --> 00:15:53,969
Setelah ini,
203
00:15:53,970 --> 00:15:57,389
desa shinobi di negeri besar akan runtuh
204
00:15:57,390 --> 00:16:00,370
dan mereka tak ada pilihan
selain gunakan Akatsuki.
205
00:16:01,140 --> 00:16:06,510
Kemudian tujuan kita
yang sebenarnya akan tercapai.
206
00:16:12,570 --> 00:16:16,240
Tahap ketiga tujuan kita...
207
00:16:20,840 --> 00:16:22,040
Kita akan...
208
00:16:26,040 --> 00:16:27,870
...mengambil alih dunia.
209
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Jadi begitu.
210
00:16:51,610 --> 00:16:54,340
Eng, mengenai Kurenai...
211
00:17:02,540 --> 00:17:05,810
Kalian hubungi pihak terkait
mengenai pemakaman.
212
00:17:06,569 --> 00:17:08,039
Aku akan memberi tahu Kurenai.
213
00:17:08,040 --> 00:17:09,770
Tidak, aku saja.
214
00:17:12,040 --> 00:17:13,540
Aku akan memberitahunya.
215
00:17:14,609 --> 00:17:17,170
Kapten Asuma menitipkan pesan untuknya.
216
00:17:27,970 --> 00:17:28,970
Bagus!
217
00:17:29,008 --> 00:17:32,610
Ya! Sebentar lagi kita akan menguasainya!
218
00:17:38,610 --> 00:17:43,440
Begitu. Jadi, itu idemu, ya?
219
00:17:43,808 --> 00:17:45,775
Kau membentuk Rasengan
dengan bantuan klona
220
00:17:45,776 --> 00:17:52,866
lalu menangani perubahan bentuk cakra
saat kau melepaskan cakra.
221
00:17:52,990 --> 00:17:56,019
Baiklah, aku hanya butuh tiga klona
222
00:17:56,020 --> 00:17:59,581
untuk mengatasi perubahan angin
di sifat cakra.
223
00:18:00,250 --> 00:18:03,619
Jika aku tak bisa melihat
kiri dan kanan secara bersamaan...
224
00:18:03,620 --> 00:18:05,889
maka aku hanya perlu membuat klona
225
00:18:05,890 --> 00:18:10,634
untuk melihat ke kiri dan kanan
serta membagi tugas!
226
00:18:11,320 --> 00:18:14,980
Jadi, klona bayangan milikku tadi
memberikanmu petunjuk, ya?
227
00:18:15,690 --> 00:18:17,295
Meski begitu,
228
00:18:17,296 --> 00:18:21,190
hanya Naruto yang punya cakra dan kemampuan
dengan klona bayangan agar cara ini berfungsi.
229
00:18:21,950 --> 00:18:23,489
Aku tak bisa melakukannya.
230
00:18:23,490 --> 00:18:26,390
Bahkan Hokage Keempat pun tak bisa.
231
00:18:26,890 --> 00:18:28,690
Namun, dia...
232
00:18:29,690 --> 00:18:33,670
Ninja nomor satu yang suka
bikin kejutan, itulah Naruto.
233
00:18:34,590 --> 00:18:36,320
Bagaimana menjelaskannya?
234
00:18:36,950 --> 00:18:40,720
Aku betul-betul mulai menyukaimu.
235
00:18:46,090 --> 00:18:49,549
Tiba-tiba mengatakan
hal yang menjijikkan!
236
00:18:49,550 --> 00:18:52,249
Karena takut,
jurus yang kubuat jadi kacau!
237
00:18:52,250 --> 00:18:54,049
Maksudku bukan seperti itu.
238
00:18:54,050 --> 00:18:55,619
Jangan mendekat!
239
00:18:55,620 --> 00:18:57,219
Bagaimana bilangnya?
240
00:18:57,220 --> 00:18:58,190
Yah...
241
00:18:58,191 --> 00:19:00,320
Tidak!
242
00:19:00,790 --> 00:19:02,319
Ya ampun.
243
00:19:02,320 --> 00:19:04,590
Sedang apa mereka berdua?
244
00:19:05,790 --> 00:19:07,029
Ada pesan.
245
00:19:07,030 --> 00:19:08,390
Tunggu sebentar.
246
00:19:12,450 --> 00:19:13,750
Apa yang terjadi?
247
00:19:20,090 --> 00:19:21,320
Senior Kakashi.
248
00:19:21,950 --> 00:19:24,649
Kita hentikan latihan ini sementara
lalu kembali ke desa.
249
00:19:24,650 --> 00:19:26,499
Apa?
250
00:19:26,500 --> 00:19:27,550
Memang ada apa?
251
00:19:41,720 --> 00:19:43,685
Asuma Sarutobi...
252
00:20:02,390 --> 00:20:03,620
...meninggal.
253
00:21:37,570 --> 00:21:39,510
Kau tak apa, Konohamaru?
254
00:21:41,540 --> 00:21:45,249
Paman Asuma, kenapa?
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Asuma.
256
00:21:46,540 --> 00:21:49,039
Choji, kau tahu di mana Shikamaru?
257
00:21:49,040 --> 00:21:50,839
Tampaknya dia belum datang.
258
00:21:50,840 --> 00:21:52,239
Ini aneh.
259
00:21:52,240 --> 00:21:55,640
Aku mampir ke rumahnya,
ibunya bilang dia sudah pergi.
260
00:21:56,970 --> 00:22:00,530
Ke mana dia di saat penting seperti ini?
261
00:22:01,870 --> 00:22:04,230
Selanjutnya, "Tim Sepuluh."
18279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
