Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,930 --> 00:00:57,300
Mereka belum datang.
2
00:01:10,770 --> 00:01:11,770
Belum, ya?
3
00:01:12,730 --> 00:01:14,800
Kami akan pantau area ini
sampai ada pergerakan.
4
00:02:04,200 --> 00:02:08,270
Aku tak tahu. Kalaupun tahu,
aku tak akan bilang!
5
00:02:08,430 --> 00:02:10,500
Katanya begitu.
Haruskah kubunuh dia?
6
00:02:12,130 --> 00:02:14,830
Lebih baik kita serahkan kepada Ibiki.
7
00:02:15,600 --> 00:02:18,300
Lagi pula, tak ada tanda-tanda Akatsuki.
8
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
Di sini juga sama.
9
00:02:20,370 --> 00:02:22,900
Sepertinya tak ada yang lewat sini
selama beberapa hari.
10
00:02:23,370 --> 00:02:25,230
Jadi, bisa kupastikan mereka belum ke sini.
11
00:02:26,070 --> 00:02:27,500
Bagaimana ini, Aoba?
12
00:02:30,530 --> 00:02:32,430
Masih belum ada permintaan
untuk membantu
13
00:02:32,430 --> 00:02:35,130
dari unit yang menuju ke empat
Kantor Pajak lainnya.
14
00:02:36,200 --> 00:02:39,170
Berarti, belum ada yang bertemu
dengan Akatsuki, ya?
15
00:02:39,770 --> 00:02:40,830
Yah, entahlah.
16
00:02:41,130 --> 00:02:43,130
Bisa jadi mereka sedang bertarung sekarang.
17
00:02:45,130 --> 00:02:46,370
Jangan cemas.
18
00:02:46,970 --> 00:02:50,170
Pasukan Asuma pasti
sudah menemukan Akatsuki.
19
00:02:50,970 --> 00:02:54,330
Kalian yang paling tahu
kekuatan dia, 'kan?
20
00:02:55,130 --> 00:02:56,200
Benar juga.
21
00:02:56,570 --> 00:02:58,630
Ya, Shikamaru juga ada di sana.
22
00:02:59,000 --> 00:03:01,770
Baiklah! Mari keluar dari sini
dan susun strategi baru.
23
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Ayo!
24
00:03:18,770 --> 00:03:21,400
Mari kita memilah semua informasi
yang kita miliki.
25
00:03:22,070 --> 00:03:25,570
Akatsuki telah menuju salah satu
dari lima Kantor Pajak.
26
00:03:26,230 --> 00:03:28,600
Belum ada permintaan
untuk membantu unit lain.
27
00:03:29,070 --> 00:03:31,930
Mereka juga belum ada
yang pernah ke Kantor Pajak.
28
00:03:32,530 --> 00:03:33,600
Itu berarti...
29
00:03:34,530 --> 00:03:35,600
Ya.
30
00:03:35,600 --> 00:03:39,500
Ada kemungkinan mereka
masih menuju Kantor Pajak ini.
31
00:03:40,230 --> 00:03:44,370
Kira-kira begitulah.
Kita tunggu dan ringkus mereka.
32
00:04:22,130 --> 00:04:25,200
Ini semua adalah kemungkinan pola
tindakan musuh pada tahap ini.
33
00:04:26,570 --> 00:04:29,570
Kalian semua ambil posisi dan tunggu
sesuai rencana sebelumnya.
34
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
Baik!
35
00:04:32,800 --> 00:04:34,970
Ke mana perginya Akatsuki?
36
00:07:30,670 --> 00:07:34,870
(Mendaki Perak)
37
00:07:43,670 --> 00:07:45,870
Kakuzu, kau lama sekali.
38
00:08:05,530 --> 00:08:06,570
Kau lambat.
39
00:08:08,683 --> 00:08:10,136
Kita mulai dengan yang satu ini.
40
00:08:21,700 --> 00:08:25,330
Aduh, sakit.
Apa-apaan kalian ini?
41
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
Apa maksudnya ini?
Titik vitalnya padahal sudah ditusuk.
42
00:08:31,130 --> 00:08:32,299
Jangan dorong lebih dalam!
43
00:08:33,429 --> 00:08:34,929
Rasanya sakit!
44
00:08:35,299 --> 00:08:37,100
Apa dia abadi?
45
00:08:37,669 --> 00:08:42,100
Bukankah sudah jelas?
Jadi... kalian siapa?
46
00:08:48,500 --> 00:08:49,830
Tanda itu.
47
00:08:50,030 --> 00:08:51,900
Dari 12 Shinobi Pelindung
atau apa namanya...
48
00:08:53,130 --> 00:08:54,300
Yang benar saja.
49
00:08:54,520 --> 00:08:58,280
Haruskah aku kembali
ke Kantor Pajak yang bau lagi?
50
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Chiriku...
51
00:09:06,380 --> 00:09:07,920
Kami adalah Shinobi Konoha.
52
00:09:08,620 --> 00:09:12,520
Kami diperintahkan untuk menangkap
atau melenyapkan Akatsuki.
53
00:09:13,380 --> 00:09:15,880
Akatsuki beroperasi dalam tim
yang terdiri dari dua orang.
54
00:09:16,350 --> 00:09:18,550
Niat kami adalah menjatuhkan salah satu
55
00:09:18,550 --> 00:09:20,480
dari kalian dahulu,
lalu meringkus yang lainnya.
56
00:09:22,350 --> 00:09:24,620
Namun, ternyata kau cukup tangguh juga.
57
00:09:25,450 --> 00:09:28,750
Jadi, ini Akatsuki, ya?
Sungguh kemampuan yang hebat.
58
00:09:29,380 --> 00:09:31,020
Mustahil untuk jurus pengikat bayanganku.
59
00:09:33,250 --> 00:09:36,920
Kalian mengincar kami
adalah perintah yang salah.
60
00:09:37,550 --> 00:09:38,780
Mana yang satunya?
61
00:09:44,850 --> 00:09:46,420
Jurusnya hancur!
62
00:09:49,820 --> 00:09:51,380
Kotetsu, Izumo, kembali!
63
00:09:55,280 --> 00:09:57,150
Sudah kuduga, orang yang di tengah...
64
00:09:57,720 --> 00:10:00,320
Baru kali ini
kau tertarik dengan uang, Hidan.
65
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Kakuzu.
66
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
Tetaplah di situ.
67
00:10:05,950 --> 00:10:07,580
Akan kugunakan mereka untuk ritualku.
68
00:10:08,180 --> 00:10:09,720
Nanti kuberi kau uang.
69
00:10:09,950 --> 00:10:12,120
Kakuzu dan Hidan, ya?
70
00:10:12,720 --> 00:10:17,720
Baiklah kalau begitu.
Namun, jangan ceroboh. Kau bisa mati.
71
00:10:19,220 --> 00:10:22,380
Sudah kubilang, jangan bilang begitu.
72
00:10:26,280 --> 00:10:28,950
Jika mereka bisa membunuhku,
aku ingin mereka melakukannya.
73
00:10:32,120 --> 00:10:34,220
Yah... Kurasa itu mustahil?
74
00:10:34,850 --> 00:10:36,780
Dia mau apa dengan diagram itu?
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Akan atasi dia.
76
00:10:39,480 --> 00:10:43,080
Shikamaru, manfaatkan celah menahan
orang abadi dengan pengikat bayanganmu.
77
00:10:43,350 --> 00:10:44,680
Tak harus lama.
78
00:10:44,850 --> 00:10:47,220
Kepalanya akan kupenggal
agar pergerakannya berhenti.
79
00:10:47,520 --> 00:10:51,220
Itu terlalu berisiko.
Kau tak seperti biasanya.
80
00:10:51,580 --> 00:10:52,820
Kita serang bersama.
81
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
Kau belum paham juga?
82
00:10:54,720 --> 00:10:56,620
Hanya itu yang bisa kita lakukan!
83
00:10:57,350 --> 00:10:59,420
Baru kali ini kulihat
wajah Guru Asuma seperti itu.
84
00:11:01,080 --> 00:11:02,980
Orang-orang ini jauh lebih kuat dariku.
85
00:11:03,950 --> 00:11:09,320
Izumo, Kotetsu, kalian bantu Shikamaru
sambil mengawasi orang Akatsuki lainnya.
86
00:11:09,720 --> 00:11:12,420
Andai kita tahu kekuatan mereka,
87
00:11:12,420 --> 00:11:15,080
kita bisa kabur dulu
lalu membuat strategi baru.
88
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
Mereka tak akan membiarkan kita
kabur dengan mudah.
89
00:11:21,550 --> 00:11:24,520
Bisa-bisa kita mati duluan sebelum kabur.
90
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
Jika itu terjadi,
Konoha akan dalam bahaya besar.
91
00:11:28,420 --> 00:11:29,920
Mau tidak mau, kita harus terus maju.
92
00:11:30,550 --> 00:11:33,080
Terkadang kau harus melakukan seperti itu.
93
00:11:37,280 --> 00:11:41,420
Kukira kau tak suka pergerakan seperti itu.
Sama sepertiku.
94
00:11:42,080 --> 00:11:44,850
Pengorbanan diperlukan
untuk melindungi raja
95
00:11:44,850 --> 00:11:46,880
ketika lawanmu lebih hebat.
96
00:11:47,420 --> 00:11:50,320
Jangan bilang dia
mau korbankan dirinya sendiri?
97
00:11:52,020 --> 00:11:54,050
Kekuatan fisik orang itu tak diketahui.
98
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Yang satunya lagi abadi.
99
00:11:56,020 --> 00:11:58,450
Memang, kita tak punya peluang menang.
100
00:11:58,950 --> 00:12:01,220
Namun, tak kusangka Asuma
akan korbankan dirinya.
101
00:12:04,050 --> 00:12:06,820
Shogi? Merepotkan.
102
00:12:07,280 --> 00:12:09,780
Aku tahu kau malas.
103
00:12:10,580 --> 00:12:15,180
Namun, aku juga tahu kau pandai
merancang strategi untuk hadapi masalah.
104
00:12:17,520 --> 00:12:22,220
Di Shogi, kau dapat
menciptakan berbagai situasi
105
00:12:22,220 --> 00:12:25,080
dengan manfaatkan karakteristik
individu dari berbagai bidak.
106
00:12:25,850 --> 00:12:28,380
Ini permainan yang sempurna untuk
107
00:12:28,380 --> 00:12:30,520
orang sepertimu
yang pandai membuat strategi.
108
00:12:31,280 --> 00:12:33,580
Kau pasti paham aturannya
jika membaca buku ini.
109
00:12:34,620 --> 00:12:36,250
Sisanya akan baca sambil main.
110
00:12:36,820 --> 00:12:40,580
Merepotkan, tapi akan kuselesaikan
dalam 10 menit.
111
00:12:45,620 --> 00:12:47,480
Aku kalah...
112
00:12:48,680 --> 00:12:51,420
Sungguh, tak usah mengalah padaku.
113
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
Namun, tak kusangka kau Mendaki Perak.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
Tertulis di buku ini.
115
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Kita harus berkorban
guna menerobos pertahanan lawan.
116
00:13:02,180 --> 00:13:04,480
Sebegitu kesalnya kau kalah?
117
00:13:05,050 --> 00:13:09,050
Tidak. Harus ada yang dikorbankan
untuk menerobos pertahanan, ya?
118
00:13:09,720 --> 00:13:12,280
Meski cara pikirmu seperti itu...
119
00:13:13,280 --> 00:13:15,450
Namun, aku tak begitu menyukainya.
120
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Ini hanya permainan.
121
00:13:18,180 --> 00:13:23,250
Begitulah. Namun, mendaki perak
akan sebabkan kesedihan
122
00:13:23,250 --> 00:13:25,154
meski menerobos dan ada korban.
123
00:13:25,550 --> 00:13:27,750
Tentu saja wajar jika menyerang, tapi...
124
00:13:28,050 --> 00:13:31,480
Harus pikir matang-matang
sebelum berkorban.
125
00:13:32,380 --> 00:13:34,720
Aku tak begitu puas dengan itu.
126
00:13:40,480 --> 00:13:43,450
Aku tak serasional yang kau kira.
127
00:13:45,550 --> 00:13:46,880
Mau main lagi?
128
00:13:47,480 --> 00:13:48,980
Kali ini aku akan santai,
129
00:13:48,980 --> 00:13:50,820
dan tak akan mendaki perak.
130
00:13:53,520 --> 00:13:54,820
Menembus garis musuh...
131
00:13:55,520 --> 00:13:58,820
Yang berarti musuh-musuh ini sangat kuat,
sampai harus berani berkorban, ya?
132
00:13:59,780 --> 00:14:02,550
Memang, kami Chuunin
tak akan ambil bagian
133
00:14:02,550 --> 00:14:05,350
yang bisa memberi
tekanan pada orang-orang ini.
134
00:14:08,180 --> 00:14:13,520
Lebih jauh lagi, Asuma akan berada pada posisi
yang tak menguntungkan untuk dilindungi.
135
00:14:14,080 --> 00:14:16,950
Seperti kata Asuma,
kita semua bisa lenyap.
136
00:14:17,850 --> 00:14:19,480
Adakah pergerakan yang lebih baik?
137
00:14:20,650 --> 00:14:22,850
Mereka bagian utama, tak diragukan lagi.
138
00:14:23,450 --> 00:14:25,650
Umpan diperlukan
untuk menangkap bagian utama.
139
00:14:26,450 --> 00:14:29,320
Butuh umpan yang cukup besar
untuk buat mereka berpikir bahwa itu
140
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
adalah harga yang tak dapat dihindari.
141
00:14:32,680 --> 00:14:35,920
Kami tak cukup baik
untuk menjadi umpan.
142
00:14:36,820 --> 00:14:39,250
Jika jalan keluarnya
memang harus bertarung...
143
00:14:40,580 --> 00:14:43,580
Mendaki Perak tak akan cocok untukmu.
144
00:14:44,820 --> 00:14:49,050
Aku tak akan korbankan diri.
Kita akan menang bersama.
145
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
Menyedihkan...
146
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
Aku tak bisa jadi umpan
untuk menekan musuh.
147
00:14:53,880 --> 00:14:56,180
Namun, aku akan berusaha menekannya.
148
00:14:56,980 --> 00:14:58,880
Sudah selesai bikin strateginya?
149
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
Ditusuk itu rasanya sakit, hei, kalian.
150
00:15:07,380 --> 00:15:10,480
Hukuman dewa akan diberikan
kepada kalian
151
00:15:10,480 --> 00:15:12,780
yang tak tahu apa-apa
tentang rasa sakit orang lain.
152
00:16:03,030 --> 00:16:04,830
Senjatamu bagus juga!
153
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Asuma!
154
00:16:21,130 --> 00:16:23,000
Sial! Raihlah!
155
00:16:24,130 --> 00:16:26,330
Tamat sudah jika aku kena.
156
00:16:28,470 --> 00:16:30,100
Kuhancurkan kau!
157
00:16:42,400 --> 00:16:44,430
Shikamaru... Tak apa-apa.
158
00:16:45,070 --> 00:16:48,300
Dia harus bertarung sambil
memperhatikan pengikat bayangannya.
159
00:16:48,800 --> 00:16:50,070
Aku di atas angin!
160
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Sial!
161
00:16:52,930 --> 00:16:56,000
Memang, serangan
pengikat bayangan menciptakan
162
00:16:56,000 --> 00:16:58,370
pertempuran yang
menguntungkan bagi Asuma.
163
00:16:59,070 --> 00:17:01,230
Secara teknik, tidak ada yang salah.
164
00:17:01,230 --> 00:17:05,500
Namun, percuma di atas angin
dalam pertempuran ini.
165
00:17:05,730 --> 00:17:06,930
Dia abadi,
166
00:17:06,930 --> 00:17:10,230
dan kita memiliki batas
untuk cakra dan hidup kita.
167
00:17:10,400 --> 00:17:13,230
Pertempuran sebenarnya tak akan
dimulai sampai aku menangkapnya.
168
00:17:15,170 --> 00:17:16,930
Bukan saatnya untuk berpikir!
169
00:17:18,230 --> 00:17:19,569
Tak akan kubiarkan!
170
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Celaka!
171
00:17:27,430 --> 00:17:28,569
Pergerakan itu...
172
00:17:41,370 --> 00:17:42,970
Bagaimana jurus Chiriku?
173
00:17:43,370 --> 00:17:45,830
Tentu saja, milik Chiriku jauh lebih hebat
daripada milikku.
174
00:17:46,270 --> 00:17:47,330
Sial!
175
00:17:47,900 --> 00:17:49,970
Hidan! Jangan sampai lengah.
176
00:17:50,130 --> 00:17:51,530
Diam!
177
00:17:51,870 --> 00:17:53,670
Diam dan lihat saja, Kakuzu.
178
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Hebat!
179
00:17:59,700 --> 00:18:02,070
Sudah kuduga, keduanya sinkron.
180
00:18:05,400 --> 00:18:08,870
Tampaknya dia sungguh
akan menghindari ini.
181
00:18:09,270 --> 00:18:11,630
Meski begitu, kita tak bisa memercayainya.
182
00:18:15,900 --> 00:18:18,100
Kau hampir mengenainya tadi, Shikamaru.
183
00:18:18,470 --> 00:18:20,070
Daripada itu...
184
00:18:20,470 --> 00:18:22,630
Bisakah kau bantu aku?
185
00:18:33,170 --> 00:18:35,170
Kalian terlalu putus asa.
186
00:18:35,170 --> 00:18:38,930
Ateis selalu berusaha kabur
dari kematian dengan segala cara.
187
00:18:39,100 --> 00:18:40,670
Ini sangat jelas!
188
00:18:41,070 --> 00:18:44,600
Kau terlalu banyak main-main
saat bertarung.
189
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Sekarang!
190
00:18:48,630 --> 00:18:50,230
Kali ini kau tak bisa lari!
191
00:18:50,630 --> 00:18:52,170
Maka, aku tak akan menghindar!
192
00:18:54,930 --> 00:18:56,270
Si abadi keparat!
193
00:18:57,430 --> 00:19:00,000
Pertama aku kuurus si kentang goreng ini!
194
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Celaka!
195
00:19:06,900 --> 00:19:08,500
Aku lawanmu!
196
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Kapten Asuma!
197
00:19:28,270 --> 00:19:31,300
Jika serangan kombo
dan pinpoint tak mengenai...
198
00:19:33,800 --> 00:19:35,430
Katon, Haisekisho!
199
00:19:46,370 --> 00:19:48,200
Dia menghentikan gerakannya?
200
00:21:39,050 --> 00:21:40,220
Apa yang terjadi?
201
00:21:40,850 --> 00:21:42,750
Dialah orang yang dipaku oleh jurus?
202
00:21:43,420 --> 00:21:44,680
Kenapa kapten...?!
203
00:21:45,350 --> 00:21:46,580
Jangan bilang... ini...!
204
00:21:46,780 --> 00:21:48,550
Hei, kau tahu sesuatu, Shikamaru?
205
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Entah pendekatan apa yang mereka gunakan,
206
00:21:50,980 --> 00:21:52,980
tapi tubuhnya dan tubuh Asuma mungkin
207
00:21:52,980 --> 00:21:54,720
terhubung dengan semacam mekanisme.
208
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Apa katamu?
209
00:21:56,220 --> 00:21:58,680
Terhubung? Apa artinya?!
210
00:21:59,820 --> 00:22:02,550
Selanjutnya, "Penghakiman."
14719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
