Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,470 --> 00:00:07,100
Itu tak adil!
2
00:00:07,400 --> 00:00:12,430
Kau bisa gunakan Rasengan dengan mudah
padahal itu adalah jurus rahasiaku!
3
00:00:12,600 --> 00:00:18,399
Aku susah payah berlatih jurus itu
dengan Petapa Genit.
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,429
Begini...
5
00:00:19,430 --> 00:00:22,699
- Mari kembali ke topik utama.
- Kau bisa melakukannya dengan mudah.
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,900
Apalagi dengan satu tangan seperti itu.
7
00:00:25,830 --> 00:00:29,530
Aku saja bisa menggunakannya
dibantu oleh klona bayanganku.
8
00:00:29,830 --> 00:00:32,330
Astaga. Aku tak menerima ini.
9
00:00:34,170 --> 00:00:35,199
Biar kucoba.
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,030
Baiklah, mari kita tunggu dia
sedikit lebih tenang.
11
00:00:53,830 --> 00:00:57,570
Aku memperlihatkan Rasengan-ku
bukan untuk pamer semata.
12
00:00:58,330 --> 00:00:59,900
Ya, aku tahu.
13
00:01:00,170 --> 00:01:01,170
Rasengan adalah jurus
14
00:01:01,195 --> 00:01:04,970
dengan hanya perubahan bentuk cakra
yang dilakukan secara ekstrem, 'kan?
15
00:01:05,930 --> 00:01:07,100
Perubahan bentuk cakra?
16
00:01:07,300 --> 00:01:12,070
Jadi, jurus dengan perubahan sifat cakra
ditambahkan ke perubahan bentuk cakra.
17
00:01:12,870 --> 00:01:16,100
Misalnya... Chidori.
18
00:01:16,830 --> 00:01:19,370
Oh, yang ini mau pamer, ya?
19
00:01:22,830 --> 00:01:25,629
Jurus ini tak hanya menggunakan
perubahan sifat cakra
20
00:01:25,630 --> 00:01:27,899
untuk menggeser sifat cakra menjadi petir,
21
00:01:27,900 --> 00:01:30,499
tapi juga gunakan
perubahan bentuk cakra
22
00:01:30,500 --> 00:01:33,674
menjadi pelepasan listrik dan mengontrol
jangkauan serta kekuatannya.
23
00:01:34,330 --> 00:01:37,329
Dengarkan. Saat kau mengambil cakra
dan menambahkan
24
00:01:37,330 --> 00:01:39,569
perubahan bentuk
dan perubahan sifat cakra...
25
00:01:39,570 --> 00:01:42,200
...kekuatan serangan shinobi
meningkat drastis.
26
00:01:43,070 --> 00:01:45,999
Ya, hampir tak ada shinobi
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,830
yang bisa gunakan
perubahan bentuk dan sifat cakra.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,370
Ternyata kau cuma pamer.
29
00:01:51,730 --> 00:01:55,000
Kau memperoleh angin perubahan sifat cakra
dalam latihan sebelumnya.
30
00:01:55,600 --> 00:01:59,770
Kau sudah memiliki perubahan terakhir
dalam bentuk cakra.
31
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Rasengan...
32
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Benar.
33
00:02:06,900 --> 00:02:08,199
Jadi, aku...
34
00:02:08,729 --> 00:02:11,070
Aku sudah memiliki keduanya?
35
00:02:11,670 --> 00:02:14,030
Yah, kurang lebih seperti itu.
36
00:02:16,230 --> 00:02:20,870
Baiklah! Sepertinya aku bisa lebih cepat
menciptakan jurus baru itu!
37
00:02:21,630 --> 00:02:24,370
Bagus! Bagus, bagus, bagus!
38
00:02:26,100 --> 00:02:28,700
Ini akan jadi mudah!
39
00:02:30,430 --> 00:02:31,599
Jika semudah itu,
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
aku tak perlu mengembangkan Chidori.
41
00:02:41,170 --> 00:02:45,129
Aku tak bisa gabungkan Rasengan
dalam perubahan bentuk cakra
42
00:02:45,130 --> 00:02:47,370
dengan perubahan dan sifat cakra
dalam petir.
43
00:02:49,270 --> 00:02:51,069
Jurus fenomenal diperlukan untuk gabungkan
44
00:02:51,070 --> 00:02:54,030
perubahan sifat cakra
dengan perubahan bentuk cakra.
45
00:02:54,670 --> 00:02:58,600
Yah, mungkin lebih baik umpamanya orang
butuh "kemampuan" atau "akal" yang fenomenal.
46
00:02:59,290 --> 00:03:01,530
Aku bukan satu-satunya
yang tak bisa sampai sejauh ini.
47
00:03:03,630 --> 00:03:06,700
Bahkan guru yang menemukan
jurus ini pun sama.
48
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Guru?
49
00:03:09,530 --> 00:03:10,530
Benar.
50
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
Bahkan Hokage Keempat
tak bisa melakukannya.
51
00:03:18,770 --> 00:03:23,670
Hokage Keempat membawa perubahan
bentuk cakra ke tingkat setinggi mungkin.
52
00:03:24,430 --> 00:03:26,270
Itulah Rasengan.
53
00:03:32,030 --> 00:03:35,300
Perubahan bentuk cakra
memiliki kesulitan Tingkat A.
54
00:03:36,130 --> 00:03:39,100
Aku juga hanya bisa menirunya
dalam batas ini.
55
00:03:39,870 --> 00:03:41,870
Masalahnya adalah ke depannya.
56
00:03:43,430 --> 00:03:47,269
Hokage Keempat awalnya kembangkan
Rasengan yang berniat
57
00:03:47,270 --> 00:03:50,630
untuk tambahkan perubahan
sifat cakranya sendiri.
58
00:03:51,030 --> 00:03:56,330
Jadi, itu berarti Rasengan adalah
Ninjutsu yang masih dikembangkan?
59
00:03:57,370 --> 00:03:59,070
Bisa dikatakan seperti itu.
60
00:04:00,100 --> 00:04:03,092
Ninjutsu apa pun yang bisa melebihi itu
61
00:04:03,117 --> 00:04:06,770
memiliki kesulitan Tingkat S
atau bisa saja lebih tinggi.
62
00:04:08,500 --> 00:04:11,730
Selain itu, mungkin mustahil
untuk mengembangkannya.
63
00:04:13,670 --> 00:04:15,646
Aku tak bisa mengajarimu
untuk ke depannya.
64
00:04:16,100 --> 00:04:17,570
Kau harus menemukan caranya sendiri.
65
00:04:19,070 --> 00:04:24,130
Apa kau tahu
kenapa aku memberi tahu ini, Naruto?
66
00:04:28,830 --> 00:04:31,528
Karena aku percaya bahwa
kaulah satu-satunya shinobi
67
00:04:31,553 --> 00:04:35,230
yang bisa melampaui Hokage Keempat.
68
00:04:40,630 --> 00:04:43,430
Yah... Bicaranya cukup sampai di sini.
69
00:04:43,930 --> 00:04:47,500
Kita akan lanjutkan latihannya
setelah istirahat.
70
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
Itu baru namanya Kakashi kita.
71
00:04:57,370 --> 00:04:59,200
Kau memang pandai berbicara.
72
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Tidak.
73
00:05:06,600 --> 00:05:09,130
Aku sungguh percaya kepadanya.
74
00:05:12,030 --> 00:05:14,000
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
75
00:06:45,850 --> 00:06:49,420
(Langkah Berikutnya)
76
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Nyonya Tsunade!
77
00:07:03,380 --> 00:07:04,950
Ada pesan dari Tim Asuma!
78
00:07:44,150 --> 00:07:49,020
Sepertinya... kedua Akatsuki
sedang menuju Kantor Pajak.
79
00:07:52,880 --> 00:07:55,550
Dari lokasi tersebut,
paling dekat adalah Kantor Pajak.
80
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Kita sudah dekat.
81
00:08:00,420 --> 00:08:02,950
Sebentar lagi kita akan melawan Akatsuki.
82
00:08:04,180 --> 00:08:05,849
Tenang saja, Ino.
83
00:08:05,850 --> 00:08:09,850
Tak usah takut selama kita melakukan
tindakan sesuai arahan Guru Asuma.
84
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
Ya.
85
00:08:14,620 --> 00:08:20,850
Bercanda. Shikamaru bilang begitu padaku
pada misi sebelumnya.
86
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Choji.
87
00:08:26,680 --> 00:08:31,220
Shikamaru juga berusaha maksimal.
Kita harus tetap waspada.
88
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
Hei, Guru Asuma.
89
00:08:42,080 --> 00:08:45,450
Guru dan Chiriku
punya hubungan seperti apa?
90
00:08:46,350 --> 00:08:47,580
Kenapa tiba-tiba tanya?
91
00:08:48,350 --> 00:08:52,020
Sudah dua hari perokok berat sepertimu
tidak merokok.
92
00:08:52,780 --> 00:08:57,150
Kau selalu berhenti merokok
jika terjadi sesuatu.
93
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Kau teliti juga, ya.
94
00:09:01,080 --> 00:09:05,280
Aku terlalu lemah jika kau bisa melihat
tembus hatiku seperti itu.
95
00:09:05,780 --> 00:09:08,279
Yah, aku selalu tahu langkah apa
96
00:09:08,280 --> 00:09:10,050
yang kau lakukan
saat kita bermain Shogi.
97
00:09:12,220 --> 00:09:15,120
Kau tak terlihat seperti ini
sejak Hokage Ketiga meninggal.
98
00:09:22,750 --> 00:09:24,789
Kau tahu bahwa Chiriku dan aku adalah
99
00:09:24,814 --> 00:09:26,920
sesama anggota 12 Shinobi Pelindung, 'kan?
100
00:09:29,420 --> 00:09:34,750
Hubungannya bisa diumpamakan
seperti kau dengan Choji.
101
00:09:42,520 --> 00:09:45,380
Kau tak akan berhenti merokok
untuk waktu yang lama.
102
00:09:46,220 --> 00:09:48,920
Aku tak akan berhenti merokok
untuk waktu yang lama, ya?
103
00:09:51,350 --> 00:09:53,950
Memang, begitulah
yang hilang sampai sekarang.
104
00:09:56,180 --> 00:09:59,750
Shikamaru, aku senang kau mencemaskanku,
tapi...
105
00:10:00,420 --> 00:10:03,480
Aku berhenti merokok bukan karena Chiriku.
106
00:10:04,280 --> 00:10:08,150
Lebih penting lagi, orang-orang dari Akatsuki
cukup hebat untuk membunuh Chiriku.
107
00:10:09,120 --> 00:10:11,150
Mereka mungkin memiliki banyak keterampilan.
108
00:10:11,780 --> 00:10:12,820
Jangan sampai lengah!
109
00:10:26,280 --> 00:10:29,080
Baik, bentuklah Rasengan dalam dua tim.
110
00:10:29,550 --> 00:10:30,879
Pada saat bersamaan,
111
00:10:30,880 --> 00:10:33,450
masukkan angin perubahan sifat cakra
ke dalam Rasengan.
112
00:10:33,980 --> 00:10:36,619
Bicara memang mudah, tapi...
113
00:10:36,620 --> 00:10:38,740
Aku tak bisa secara konkret
memberitahumu ini dan itu.
114
00:10:39,150 --> 00:10:42,250
Naruto, kau hanya harus berpikir
dan memahaminya sendiri.
115
00:10:44,650 --> 00:10:46,550
Baiklah, bisa mulai sekarang?
116
00:10:46,920 --> 00:10:47,980
Ya!
117
00:10:59,350 --> 00:11:01,819
Buat "Perubahan angin dalam sifat cakra"
118
00:11:01,820 --> 00:11:03,820
dengan cakra anginku!
119
00:11:04,650 --> 00:11:05,779
Meski begitu...
120
00:11:05,780 --> 00:11:08,850
bagaimana caranya saat membuat
perubahan Rasengan dalam bentuk cakra?!
121
00:11:09,350 --> 00:11:11,380
Aku juga ingin tahu itu!
122
00:11:16,080 --> 00:11:17,420
Sial!
123
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Nekat sekali. Dia baru saja bisa
memotong air terjun.
124
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Di saat seperti ini saja...
125
00:11:50,420 --> 00:11:53,320
Maaf. Aku tak bisa berkata apa-apa.
126
00:11:54,380 --> 00:11:58,550
Namun, terus terang,
pil makanan itu sungguh bikin mual.
127
00:11:58,780 --> 00:12:01,350
Apa?! Ini tidak bikin mual, 'kan?
128
00:12:01,980 --> 00:12:05,120
Aku berkreasi dengan ini
agar mudah dikonsumsi.
129
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
Apa?
130
00:12:08,150 --> 00:12:09,280
Aku cukup makan satu, 'kan?
131
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Sudah kuduga.
132
00:12:24,880 --> 00:12:28,620
Sudah kuduga, dia akan cepat lelah
menggunakan seribu bayangan.
133
00:12:31,250 --> 00:12:32,280
Sial.
134
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Ayo!
135
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Ya!
136
00:12:37,850 --> 00:12:40,350
Memasukkan cakra angin ke dalam ini.
137
00:12:52,980 --> 00:12:54,450
Sial!
138
00:12:57,420 --> 00:12:59,780
Ini mustahil.
139
00:13:00,950 --> 00:13:05,620
Padahal aku hanya mesti fokus
dengan Rasengan-ku.
140
00:13:07,920 --> 00:13:10,950
Selain itu, harus menambahkan
perubahan sifat cakra.
141
00:13:12,650 --> 00:13:17,350
Bagiku ini seperti menggunakan
tangan kiri dan kanan bersamaan.
142
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Sial!
143
00:13:20,950 --> 00:13:24,250
Terlalu cepat bagiku untuk menyerah!
144
00:13:25,820 --> 00:13:28,020
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
145
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
Hei, kau mau ke mana?
146
00:13:50,020 --> 00:13:51,369
Mau ke toilet?
147
00:13:52,112 --> 00:13:54,179
Yah, apa boleh buat.
148
00:13:54,180 --> 00:13:55,780
Mau masuk bersama?
149
00:14:16,580 --> 00:14:18,550
Inilah Kantor Pajak.
150
00:14:19,280 --> 00:14:22,620
Kenapa memasang pintu rahasia
di kamar mandi?
151
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Lewat sini.
152
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
Taruh di sini.
153
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Ya.
154
00:14:46,380 --> 00:14:48,020
Cepat selesaikan.
155
00:15:00,750 --> 00:15:04,450
Tidak salah lagi. Ini memang Chiriku.
156
00:15:05,150 --> 00:15:08,220
Kali ini kau sukses besar, Kakuzu.
157
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Ya.
158
00:15:30,320 --> 00:15:32,380
Hei, tempat ini bau.
159
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Ayo pergi, Kakuzu.
160
00:15:35,220 --> 00:15:37,580
Tunggu. Aku akan menghitung uangnya.
161
00:15:41,420 --> 00:15:45,750
Aku tak mau ke sini lagi.
Entah ini bau kencing atau bau mayat.
162
00:15:47,750 --> 00:15:49,380
Aku tunggu di luar.
163
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Sebentar lagi tiba di Kantor Pajak.
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,620
Sudah saatnya.
165
00:16:11,280 --> 00:16:12,480
Ayo, bersiap.
166
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
Sudah pas.
167
00:16:40,520 --> 00:16:44,420
Aku mengandalkanmu untuk
yang berikutnya, Tuan.
168
00:16:46,480 --> 00:16:48,220
Maaf, aku tak akan kembali
untuk sementara.
169
00:16:49,020 --> 00:16:51,950
Kamu mau ke Konoha mencari Jinchuriki.
170
00:16:53,880 --> 00:16:58,950
Biar kuberi saran kepadamu.
Sebaiknya kau berpisah dengan partnermu.
171
00:16:59,350 --> 00:17:01,520
Dia tampaknya tak tertarik dengan uang.
172
00:17:03,250 --> 00:17:06,680
Aku tahu itu.
Memang, dia tak tertarik dengan uang.
173
00:17:07,619 --> 00:17:10,579
Namun, tak ada orang lain
yang mampu menjadi partnerku.
174
00:17:11,079 --> 00:17:12,720
Ada alasan untuk itu.
175
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Sebuah alasan, ya?
176
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
Semua partnerku sudah mati.
177
00:17:25,950 --> 00:17:28,780
Jika aku kesal dengan partnerku,
aku membunuhnya.
178
00:17:31,180 --> 00:17:33,150
Namun, aku tak bisa membunuh dia.
179
00:17:33,980 --> 00:17:35,620
Itulah alasannya.
180
00:17:47,880 --> 00:17:49,420
Fokus...
181
00:17:49,820 --> 00:17:53,120
Seperti menggiling dua cakra bersama-sama.
182
00:18:04,150 --> 00:18:05,220
Hei! Tenzo!
183
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Aku tahu.
184
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Naruto...
185
00:18:39,550 --> 00:18:42,280
Jika Naruto terus melakukan ini,
dia akan...
186
00:18:42,980 --> 00:18:45,220
Aku tak bisa menghentikannya terus-terusan...
187
00:18:45,980 --> 00:18:49,320
- Aku tak bisa...
- Tidak. Ini satu-satunya cara.
188
00:18:50,220 --> 00:18:54,520
Apakah Naruto bisa menyelesaikan
jurusnya atau tidak, itu tergantung padamu.
189
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
Aku mengerti.
190
00:19:37,380 --> 00:19:40,050
Akatsuki... ada di depan.
191
00:19:41,150 --> 00:19:42,150
Ayo!
192
00:19:53,280 --> 00:19:54,620
Aduh, bau!
193
00:19:55,150 --> 00:19:57,219
Jika ada di situ selama lima menit,
194
00:19:57,220 --> 00:19:59,050
nanti pakaianku bakal bau.
195
00:20:03,580 --> 00:20:05,480
Kau lama sekali, Kakuzu.
196
00:21:38,370 --> 00:21:41,099
Tak ada tanda-tanda Akatsuki
di Kantor Pajak.
197
00:21:41,100 --> 00:21:42,199
Terlebih lagi,
198
00:21:42,200 --> 00:21:45,529
sepertinya tak ada orang yang lewat sini
selama beberapa hari.
199
00:21:45,530 --> 00:21:47,669
Adakah kabar dari pasukan lain
yang pernah ke lokasi ini?
200
00:21:47,670 --> 00:21:49,300
Tidak, masih belum ada.
201
00:21:49,670 --> 00:21:53,530
Itu berarti, belum ada
yang bertemu Akatsuki, 'kan?
202
00:21:54,130 --> 00:21:55,970
Guru Asuma dan Shikamaru juga.
203
00:21:56,100 --> 00:21:58,630
Tenang saja. Kau tak usah cemas.
204
00:21:58,970 --> 00:22:02,800
Kita yang paling tahu
seberapa kuat Guru Asuma, 'kan?
205
00:22:03,670 --> 00:22:05,300
Selanjutnya, "Mendaki Perak."
14555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
