Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,210 --> 00:01:33,129
(Kisah Kakashi -
Kehidupan Bocah di Medan Perang - Bagian 1)
2
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Gawat!
3
00:01:37,980 --> 00:01:39,900
Kalau begini, aku bisa terbunuh!
4
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Bisa tepat waktu?
5
00:01:50,750 --> 00:01:52,019
Aku berhasil?
6
00:01:52,020 --> 00:01:54,400
Tidak, kau telat, Obito.
7
00:01:55,520 --> 00:01:58,330
Pikirmu seharusnya
jam berapa kita berkumpul?
8
00:01:58,880 --> 00:02:00,569
Jika kau shinobi teladan,
9
00:02:00,570 --> 00:02:03,730
seharusnya bisa mengikuti aturan.
10
00:02:04,150 --> 00:02:08,930
Ya, saat dalam perjalanan, ada wanita tua
yang bawa banyak barang tanya jalan.
11
00:02:09,250 --> 00:02:10,499
Kubantu sebentar.
12
00:02:10,500 --> 00:02:12,470
Baik. Itu bohong, 'kan?
13
00:02:13,820 --> 00:02:15,380
Jangan begitu, Kakashi.
14
00:02:15,720 --> 00:02:18,600
Obito membantu wanita tua itu.
15
00:02:18,950 --> 00:02:19,920
Ya, 'kan?
16
00:02:19,921 --> 00:02:21,770
Ya, aku membawa tasnya.
17
00:02:22,120 --> 00:02:23,890
Kau terlalu lembek, Guru.
18
00:02:24,280 --> 00:02:28,400
Lagi pula, mana mungkin ada orang
yang selalu minta bantuan Obito setiap saat.
19
00:02:29,440 --> 00:02:33,799
Shinobi yang melanggar aturan
dan regulasi adalah sampah.
20
00:02:33,800 --> 00:02:34,860
Bukan begitu?
21
00:02:36,850 --> 00:02:39,999
Apa kau tak bisa sedikit baik padaku?
22
00:02:40,000 --> 00:02:42,989
Membicarakan soal aturan
dan regulasi melulu.
23
00:02:42,990 --> 00:02:45,200
Yang penting bisa
mengendalikan diri sendiri.
24
00:02:46,620 --> 00:02:51,569
Sudah, sudah, jangan bertengkar.
Karena kita adalah satu tim.
25
00:02:51,570 --> 00:02:53,600
Kau terlalu lembek pada Obito, Rin.
26
00:02:54,050 --> 00:02:56,670
Ini juga hari yang penting untukku.
27
00:02:57,050 --> 00:02:59,010
Benar juga.
28
00:03:00,020 --> 00:03:01,200
Memang ada apa?
29
00:03:02,450 --> 00:03:06,270
Hari ini, Kakashi adalah Jounin,
sama sepertiku.
30
00:03:06,820 --> 00:03:09,099
Untuk meningkatkan efisiensi,
31
00:03:09,100 --> 00:03:11,900
kami akan bagi menjadi dua tim.
32
00:03:12,280 --> 00:03:15,629
Saat ini Desa Konoha sedang
di titik terendah dalam kekuatan militer.
33
00:03:15,630 --> 00:03:17,899
Dibagi? Jadi...
34
00:03:17,900 --> 00:03:19,270
Ya, benar.
35
00:03:19,720 --> 00:03:23,259
Kakashi akan jadi kapten tim tiga orang
bersama Obito dan Rin.
36
00:03:23,260 --> 00:03:24,990
Aku akan bekerja sendiri.
37
00:03:25,520 --> 00:03:28,399
Kita sudah membahas ini
tempo hari, 'kan, Obito?
38
00:03:28,400 --> 00:03:30,530
Soal hadiah Kakashi.
39
00:03:33,350 --> 00:03:35,300
Maaf, aku tak mendengar.
40
00:03:37,320 --> 00:03:40,949
Ini hadiah dariku.
Kunai yang dibuat secara khusus.
41
00:03:40,950 --> 00:03:42,929
Meski agak berat dan berbentuk aneh,
42
00:03:42,930 --> 00:03:44,600
tapi mudah digunakan setelah terbiasa.
43
00:03:45,780 --> 00:03:47,009
Terima kasih.
44
00:03:47,010 --> 00:03:48,689
Ini dariku.
45
00:03:48,690 --> 00:03:51,799
Ini. Peralatan medis khusus
yang dipersonalisasi.
46
00:03:51,800 --> 00:03:54,829
Aku sesuaikan sedikit
supaya mudah digunakan.
47
00:03:54,830 --> 00:03:55,900
Terima kasih.
48
00:03:59,120 --> 00:04:01,270
Mau apa mengulurkan tangan?
49
00:04:02,450 --> 00:04:05,080
Aku tak punya hadiah untukmu!
50
00:04:05,330 --> 00:04:06,829
Ya sudah.
51
00:04:06,830 --> 00:04:08,959
Lagi pula, hadiahmu akan jadi sampah, 'kan?
52
00:04:08,960 --> 00:04:11,700
Percuma kalau dapat hadiah
yang tak berguna.
53
00:04:12,350 --> 00:04:16,228
Lagi pula, aku masih tak paham
kenapa kau bisa jadi Jounin!
54
00:04:16,230 --> 00:04:18,100
Aku tak mau bilang padamu.
55
00:04:19,720 --> 00:04:23,239
Aku adalah Obito Uchiha
dari Klan Uchiha!
56
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
Kelak, aku akan melampauimu
57
00:04:26,000 --> 00:04:28,890
begitu Sharingan-ku bangkit!
58
00:04:29,220 --> 00:04:32,300
Semua orang di Klan Uchiha itu elite, 'kan?
59
00:04:32,620 --> 00:04:36,110
Jadi, kau tak harus bergantung
pada hal seperti itu.
60
00:04:36,300 --> 00:04:37,190
Apa?!
61
00:04:37,191 --> 00:04:39,690
Kalian berdua, sudah hentikan.
62
00:04:40,720 --> 00:04:43,230
Bisa kujelaskan kepada kalian
misi kali ini?
63
00:04:43,680 --> 00:04:45,530
Kita sudah dekat perbatasan.
64
00:04:50,880 --> 00:04:53,209
Paham? Di garis ini.
65
00:04:53,210 --> 00:04:57,460
Ini menunjukkan tempat Negara Tanah
yang menyerang Desa Kusagakure.
66
00:04:58,080 --> 00:05:00,500
Musuh kita adalah shinobi Iwagakure.
67
00:05:01,220 --> 00:05:05,260
Ada kabar bahwa 1.000 shinobi
sudah berada di garis depan.
68
00:05:05,850 --> 00:05:08,399
Mereka ada perkembangan
sejak terakhir kali.
69
00:05:08,400 --> 00:05:11,599
Negara Api berbatasan dengan Iwagakure.
70
00:05:11,600 --> 00:05:13,770
Kita seharusnya
sudah melangkah sedari dulu.
71
00:05:14,620 --> 00:05:17,400
Dilihat dari perkembangannya
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
mereka pasti memiliki
sistem penguatan yang efisien.
73
00:05:21,650 --> 00:05:25,170
Jadi, misi kita kali ini adalah
di Jembatan Kannabi.
74
00:05:26,220 --> 00:05:28,399
Untuk hancurkan musuh di medan perang
75
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
membutuhkan banyak shinobi.
76
00:05:30,950 --> 00:05:33,969
Jadi, shinobi seperti kita
yang fokus pada sabotase,
77
00:05:33,970 --> 00:05:36,170
dipaksa bekerja dalam tim kecil,
dan terpilih.
78
00:05:37,480 --> 00:05:38,870
Jembatan, ya?
79
00:05:40,220 --> 00:05:42,270
Berarti, ini misi infiltrasi, ya?
80
00:05:43,920 --> 00:05:46,129
Ya. Tim Kakashi...
81
00:05:46,130 --> 00:05:49,400
Misi kalian adalah menyusup
ke wilayah belakang musuh.
82
00:05:49,720 --> 00:05:54,949
Hancurkan jembatan ini, yang digunakan
untuk mengangkut stok dan bala bantuan.
83
00:05:54,950 --> 00:05:57,699
Setelah selesai, segeralah mundur.
84
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Baik!
85
00:06:01,520 --> 00:06:02,730
Guru bagaimana?
86
00:06:03,050 --> 00:06:05,630
Aku akan hadapi musuh secara langsung
di medan pertempuran.
87
00:06:06,280 --> 00:06:08,570
Aku akan membuat pengalihan untuk kalian.
88
00:06:09,150 --> 00:06:11,600
Pokoknya, kapten kalian hari ini
adalah Kakashi.
89
00:06:11,980 --> 00:06:14,399
Kita akan bersama menuju perbatasan,
90
00:06:14,400 --> 00:06:17,000
tapi setelah sampai, misi dimulai.
91
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Baik!
92
00:06:31,980 --> 00:06:33,640
Bagus, Kakashi.
93
00:06:34,620 --> 00:06:37,230
Mereka menyadari, ya?
Cukup merepotkan.
94
00:06:39,880 --> 00:06:40,900
Dia...
95
00:06:41,450 --> 00:06:43,860
Tidak, itu mustahil...
96
00:06:44,420 --> 00:06:46,240
Pokoknya, akan kulihat situasinya.
97
00:06:48,150 --> 00:06:49,270
Sendiri, ya?
98
00:06:49,820 --> 00:06:53,870
Tidak. Waspadalah, semuanya.
Mereka ada 20 orang.
99
00:06:54,620 --> 00:06:57,080
Meski itu adalah klona bayangan.
100
00:06:57,380 --> 00:07:01,030
Kurasa kau benar, Guru.
Aku akan menyerang.
101
00:07:01,540 --> 00:07:02,800
Bisa bantu aku?
102
00:07:03,320 --> 00:07:07,680
Jangan terburu-buru, Kakashi.
Justru kau yang harusnya bantu aku.
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,770
Guru, hari ini aku kapten, 'kan?
104
00:07:12,420 --> 00:07:15,270
Aku akan menguji jurusku
yang telah kulatih.
105
00:07:16,080 --> 00:07:17,130
Dia datang.
106
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Chidori!
107
00:07:19,720 --> 00:07:21,130
Jurus apa itu?
108
00:07:21,450 --> 00:07:22,980
Cakra yang luar biasa.
109
00:07:24,320 --> 00:07:25,690
Aku maju!
110
00:07:28,150 --> 00:07:31,819
Meski jumlah mereka banyak,
akan kuhabisi sekaligus dengan jurus ini.
111
00:07:31,820 --> 00:07:33,770
Sama seperti panggilanmu.
112
00:07:34,720 --> 00:07:35,899
Selain itu...
113
00:07:35,900 --> 00:07:38,449
Guru, kau sendiri yang bilang.
114
00:07:38,450 --> 00:07:40,080
Saat ini akulah kapten.
115
00:07:40,550 --> 00:07:44,250
Menurut aturan, tim harus patuh
kepada kapten, bukan, Guru?
116
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
Kukira akan langsung menyerang.
117
00:08:02,080 --> 00:08:05,859
Kunai-mu memberitahuku lokasimu.
118
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Bersiaplah!
119
00:08:09,920 --> 00:08:10,930
Cepat!
120
00:08:14,780 --> 00:08:16,300
Sial! Klona bayangan, ya?
121
00:08:16,950 --> 00:08:18,370
Maka, berikutnya!
122
00:08:25,750 --> 00:08:26,880
Jangan sampai lengah.
123
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Baik.
124
00:08:32,820 --> 00:08:34,130
Itu yang ke-18!
125
00:08:35,450 --> 00:08:37,100
Jangan sombong, Bocah!
126
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Kakashi!
127
00:08:51,080 --> 00:08:54,699
Aku hampir tak bisa melawan bocah itu.
128
00:08:54,700 --> 00:08:56,580
Tetapi, pergerakan si rambut pirang itu...
129
00:08:57,250 --> 00:08:58,700
Aku menandai dia.
130
00:09:18,720 --> 00:09:21,680
Jurus transportasi milik guru
memang cepat.
131
00:09:22,280 --> 00:09:26,670
Mustahil.
Apa kau si Kilat Kuning Konoha?
132
00:09:27,980 --> 00:09:30,230
Kami yang berasal dari Iwagakure
133
00:09:30,820 --> 00:09:34,660
diajari oleh guru kami bahwa
harus kabur jika melawanmu.
134
00:09:34,960 --> 00:09:37,070
Akhirnya aku paham maksudnya.
135
00:09:43,280 --> 00:09:45,600
Kakashi mengalami luka serius.
136
00:09:45,980 --> 00:09:48,750
Kita harus mundur dan berkumpul kembali.
137
00:09:49,090 --> 00:09:50,369
Aku baik-baik saja.
138
00:09:50,370 --> 00:09:51,630
Apanya yang baik-baik saja?
139
00:09:52,000 --> 00:09:56,019
Itu gara-gara kau bertindak ceroboh
dan mengabaikan peringatan guru!
140
00:09:56,020 --> 00:09:58,330
Aku tak mau mendengar itu darimu.
141
00:09:58,650 --> 00:10:02,400
Bukan dari Uchiha elite
yang merengek ketakutan.
142
00:10:02,780 --> 00:10:05,909
Aku menangis karena
mataku kemasukan debu!
143
00:10:05,910 --> 00:10:08,830
Tahukah kau aturan shinobi nomor 25?
144
00:10:09,320 --> 00:10:12,820
Menurut aturan, shinobi dilarang
memperlihatkan air mata.
145
00:10:13,950 --> 00:10:16,740
Kalian berdua, sudahlah.
146
00:10:17,020 --> 00:10:19,160
Sudah cukup, kalian berdua!
147
00:10:21,020 --> 00:10:24,669
Kakashi, aturan dan regulasi
memang penting.
148
00:10:24,670 --> 00:10:28,070
Namun, itu bukanlah segalanya.
Bukankah sudah kuberi tahu?
149
00:10:28,480 --> 00:10:32,630
Ada kalanya situasi membutuhkan
tanggapan dadakan terhadap musuh.
150
00:10:34,620 --> 00:10:35,769
Dengar itu?
151
00:10:35,770 --> 00:10:37,590
Obito, kau juga.
152
00:10:38,620 --> 00:10:41,630
Bagaimana bisa kemasukan debu
padahal kau pakai kacamata.
153
00:10:42,320 --> 00:10:45,169
Jangan banyak bicara
jika belum bisa mengendalikan diri.
154
00:10:45,170 --> 00:10:46,830
Harus bersikap kuat.
155
00:10:47,580 --> 00:10:49,399
Satu hal lagi.
156
00:10:49,400 --> 00:10:53,270
Kakashi, sebaiknya kau
jangan gunakan jurus itu lagi.
157
00:10:54,320 --> 00:10:55,489
Dari yang kulihat,
158
00:10:55,490 --> 00:11:00,409
serangan titik fokusmu
memang kuat dan cepat, tapi...
159
00:11:00,410 --> 00:11:05,699
Itu membuatmu gerak terlalu cepat
untuk memastikan serangan balik lawan.
160
00:11:05,700 --> 00:11:07,570
Jurusmu masih belum sempurna.
161
00:11:09,350 --> 00:11:10,799
Sebelum kita berpencar,
162
00:11:10,800 --> 00:11:12,730
kuberi tahu satu hal lagi.
163
00:11:13,450 --> 00:11:17,170
Bagi seorang shinobi,
yang paling penting adalah kerja sama tim.
164
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Guru.
165
00:11:30,120 --> 00:11:31,130
Ada apa?
166
00:11:38,050 --> 00:11:42,500
Aku juga tahu
bahwa kerja sama itu penting.
167
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Tetapi...
168
00:11:44,750 --> 00:11:49,630
Kakashi selalu mengkritik
bahwa aku kurang disiplin, jadi...
169
00:11:50,480 --> 00:11:56,430
Maksudku, aku memang
kambing hitam dari Klan Uchiha elite.
170
00:11:57,220 --> 00:11:59,930
Kuakui bahwa Kakashi memang hebat, tapi...
171
00:12:02,780 --> 00:12:05,869
Kakashi anaknya shinobi genius,
Sakumo Hatake.
172
00:12:05,870 --> 00:12:08,930
Yang dijuluki sebagai
Taring Putih Konoha.
173
00:12:09,280 --> 00:12:14,060
Bahkan nama legendaris dari Tiga Ninja Besar
Konoha memucat sebelum ayahnya.
174
00:12:15,250 --> 00:12:18,570
Tahun-tahun masa kecilnya dihabiskan
di bawah bayang-bayang orang genius.
175
00:12:18,950 --> 00:12:23,830
Kurasa itu mau bagaimana lagi
jika selalu mengkritikmu kurang.
176
00:12:24,580 --> 00:12:25,970
Taring Putih...
177
00:12:26,380 --> 00:12:28,629
Rasanya aku pernah dengar.
178
00:12:28,630 --> 00:12:31,500
Katanya dia pahlawan
yang gugur melindungi desa.
179
00:12:31,880 --> 00:12:34,570
Kakashi tak pernah bilang begitu.
180
00:12:37,820 --> 00:12:39,699
Dia orang yang hebat.
181
00:12:39,700 --> 00:12:42,800
Dihormati oleh penduduk desa,
dan tentu saja oleh Kakashi sendiri.
182
00:12:46,720 --> 00:12:48,870
Artinya, sampai insiden itu...
183
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Insiden?
184
00:12:50,950 --> 00:12:54,770
Mungkin, seharusnya aku
tak memberitahumu soal ini.
185
00:12:55,280 --> 00:12:57,729
Tetapi, karena kau satu tim dengan Kakashi,
186
00:12:57,730 --> 00:12:58,940
aku ingin kau tahu.
187
00:12:59,650 --> 00:13:01,319
Apa yang terjadi?
188
00:13:01,320 --> 00:13:04,299
Ayahnya Kakashi, Sakumo,
189
00:13:04,300 --> 00:13:07,830
bunuh diri setelah difitnah.
190
00:13:09,850 --> 00:13:13,299
Lima tahun lalu, dia pemimpin
dari misi yang sulit
191
00:13:13,300 --> 00:13:15,659
dan menyusup ke wilayah musuh.
192
00:13:15,660 --> 00:13:17,670
Dia dipaksa membuat pilihan.
193
00:13:18,550 --> 00:13:21,730
Misi atau kehidupan rekan-rekannya...
194
00:13:22,820 --> 00:13:25,799
Tentu saja, menurut aturan desa,
195
00:13:25,800 --> 00:13:27,749
misi harus diselesaikan.
196
00:13:27,750 --> 00:13:30,099
Namun, untuk menyelamatkan rekan-rekannya,
197
00:13:30,100 --> 00:13:31,830
dia menangguhkan misi.
198
00:13:32,390 --> 00:13:36,569
Negara Api dan desa mengalami kerugian,
199
00:13:36,570 --> 00:13:38,570
dan dia jadi disalahkan.
200
00:13:38,850 --> 00:13:43,700
Rekan-rekan yang ia selamatkan
juga mengkritiknya.
201
00:13:44,920 --> 00:13:47,229
Seluruh cobaan itu berdampak
pada kesehatan Sakumo,
202
00:13:47,230 --> 00:13:48,989
fisik dan mental.
203
00:13:48,990 --> 00:13:50,070
Lalu dia tewas.
204
00:13:57,580 --> 00:14:01,849
Sejak saat itu, Kakashi
tak pernah bilang soal ayahnya,
205
00:14:01,850 --> 00:14:04,970
dia mulai mematuhi setiap aturan
dan regulasi secara ketat.
206
00:14:10,920 --> 00:14:11,930
Obito.
207
00:14:12,420 --> 00:14:15,100
Obito. Cobalah mengerti,
meski hanya sedikit.
208
00:14:15,810 --> 00:14:17,930
Kakashi bermaksud baik.
209
00:14:25,780 --> 00:14:27,489
Penyembuhannya baik.
210
00:14:27,490 --> 00:14:30,699
Tetapi, jangan memaksakan diri
atau lukanya tambah parah.
211
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
Ya.
212
00:14:33,150 --> 00:14:34,370
Sudah saatnya berangkat.
213
00:14:34,880 --> 00:14:35,910
Baik!
214
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Kita akan berpisah di sini.
Kalian, berjuanglah.
215
00:14:40,750 --> 00:14:44,330
Musuh yang kemarin
mengawasi sendirian.
216
00:14:44,650 --> 00:14:46,450
Tetapi, mulai sekarang,
kita akan melawan tim.
217
00:14:46,550 --> 00:14:47,770
Hati-hati.
218
00:14:48,220 --> 00:14:50,049
Saatnya berangkat.
219
00:14:50,050 --> 00:14:51,400
Kapten.
220
00:14:56,640 --> 00:14:58,030
Baiklah, ayo!
221
00:14:58,350 --> 00:14:59,449
Baik!
222
00:14:59,450 --> 00:15:00,520
Berpencar!
223
00:15:09,380 --> 00:15:14,329
Hei. Mahiru belum pulang juga
sejak ia mengawasi.
224
00:15:14,330 --> 00:15:18,460
Jangan bilang dia dibunuh
oleh seorang bocah?
225
00:15:18,720 --> 00:15:20,889
Maka, kita tanya saja.
226
00:15:20,890 --> 00:15:22,800
Meisaigakure.
227
00:15:32,260 --> 00:15:34,260
Katon, Gokakyu no Jutsu!
228
00:16:03,460 --> 00:16:05,770
Aku mengatasi yang ini.
229
00:16:07,980 --> 00:16:08,980
Tunggu!
230
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Sialan!
231
00:16:15,320 --> 00:16:17,130
Obito! Jangan kejar mereka!
232
00:16:21,680 --> 00:16:22,800
Apa?
233
00:16:23,150 --> 00:16:25,999
Kau bilang apa barusan?
Kau paham, 'kan?
234
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ya.
235
00:16:28,520 --> 00:16:30,610
Kita berdua harus lanjutkan misi ini.
236
00:16:30,770 --> 00:16:33,699
Rin? Bagaimana dengan Rin?
237
00:16:33,700 --> 00:16:34,970
Rin nanti menyusul.
238
00:16:35,750 --> 00:16:37,730
Musuh ingin tahu rencana kita.
239
00:16:38,350 --> 00:16:40,000
Mereka tak akan langsung membunuhnya.
240
00:16:40,620 --> 00:16:43,200
Selain itu, Rin adalah Ninja Medis.
241
00:16:43,680 --> 00:16:46,090
Meski dia disandera,
pasti tak akan diperlakukan kasar.
242
00:16:46,330 --> 00:16:49,000
Dengan syarat dia menyembuhkan luka musuh
243
00:16:49,650 --> 00:16:53,590
Masalahnya adalah
jika musuh tahu rencana kita.
244
00:16:54,150 --> 00:16:55,899
Jika mereka tahu,
245
00:16:55,900 --> 00:16:58,630
mereka akan meningkatkan
keamanan di jembatan.
246
00:16:59,020 --> 00:17:01,230
Misi kita akan tambah sulit.
247
00:17:01,450 --> 00:17:05,648
Kau hanya berasumsi
bahwa Rin baik-baik saja!
248
00:17:05,650 --> 00:17:09,769
Bagaimana jika terjadi apa-apa
oleh orang yang tadi?!
249
00:17:09,770 --> 00:17:13,109
Saat ini, menyelamatkan Rin
adalah prioritas utama!
250
00:17:15,220 --> 00:17:16,630
Jika kau shinobi
251
00:17:17,020 --> 00:17:20,170
harus mengorbankan kawan
untuk menjalankan misi.
252
00:17:20,780 --> 00:17:21,970
Itulah aturannya.
253
00:17:22,780 --> 00:17:24,329
Jika kita gagal dalam misi ini,
254
00:17:24,329 --> 00:17:25,929
mungkin perang akan panjang
255
00:17:25,930 --> 00:17:28,420
dan banyak nyawa yang dikorbankan.
256
00:17:28,590 --> 00:17:30,709
Itu hanya asumsimu!
257
00:17:30,710 --> 00:17:32,329
Untuk hal seperti itu,
258
00:17:32,330 --> 00:17:34,669
kau bersedia korbankan kawan
259
00:17:34,670 --> 00:17:36,809
yang telah hidup bersama?!
260
00:17:36,810 --> 00:17:38,999
Saat kita terluka,
261
00:17:39,000 --> 00:17:42,139
Rin selamatkan nyawa kita
dengan Ninjutsu Medis-nya!
262
00:17:42,140 --> 00:17:46,370
Jika dia tak ada,
kita berdua sudah lama mati!
263
00:17:47,680 --> 00:17:49,730
Itu memang tugas Rin.
264
00:17:52,620 --> 00:17:54,849
Aku sungguh membencimu!
265
00:17:54,850 --> 00:18:00,000
Terserah mau benci.
Akulah kapten, kau harus patuh padaku.
266
00:18:00,450 --> 00:18:04,199
Apa pun situasinya,
untuk menjaga tim tetap bersama,
267
00:18:04,200 --> 00:18:05,570
satu orang memberi perintah.
268
00:18:06,120 --> 00:18:08,269
Makanya menurut aturan
269
00:18:08,270 --> 00:18:10,870
anggota harus mematuhi kapten tim.
270
00:18:12,280 --> 00:18:15,299
Obito, kau tidak kuat.
271
00:18:15,300 --> 00:18:17,730
Itu sebabnya aku dipilih
sebagai kapten tim.
272
00:18:19,150 --> 00:18:22,070
Kalau begitu, kenapa kau
tak selamatkan Rin?
273
00:18:22,380 --> 00:18:24,069
Kau kuat sebagai kapten.
274
00:18:24,070 --> 00:18:26,389
Kuat untuk menyelamatkan rekan, bukan?!
275
00:18:26,390 --> 00:18:29,329
Jika kau marah karena emosi sesaat,
276
00:18:29,330 --> 00:18:32,600
dan gagal dalam misi,
kau akan menyesal.
277
00:18:33,380 --> 00:18:37,530
Makanya kode etik melarang perasaan
emosional apa pun.
278
00:18:37,980 --> 00:18:39,670
Kau seharusnya tahu itu.
279
00:18:42,480 --> 00:18:44,019
Rin.
280
00:18:44,020 --> 00:18:46,129
Rin khawatir kesejahteraanmu.
281
00:18:46,130 --> 00:18:48,100
Makanya dia memberikanmu peralatan medis.
282
00:18:48,920 --> 00:18:51,330
Dia bahkan menjahit jimat pelindung!
283
00:18:51,820 --> 00:18:54,499
Peralatan medis dan Ninjutsu Medis,
sistem luar biasa
284
00:18:54,500 --> 00:18:56,329
dikembangkan oleh Desa Konoha
285
00:18:56,330 --> 00:18:59,570
untuk meningkatkan keberhasilan misi.
286
00:19:00,680 --> 00:19:03,930
Tetapi, aku sudah bilang kemarin, 'kan?
287
00:19:04,550 --> 00:19:07,370
Percuma kalau dapat hadiah
yang tak berguna.
288
00:19:07,850 --> 00:19:09,300
Tak berguna?
289
00:19:12,620 --> 00:19:15,630
Untuk menjalankan misi,
shinobi butuh peralatan berguna.
290
00:19:16,250 --> 00:19:19,330
Sesuatu seperti emosi, tak berguna.
291
00:19:27,420 --> 00:19:28,900
Kau serius?
292
00:19:33,020 --> 00:19:35,840
Kau serius percaya itu?
293
00:19:51,880 --> 00:19:54,150
Ya, tentu.
294
00:19:55,520 --> 00:19:56,949
Lupakan.
295
00:19:56,950 --> 00:20:00,119
Sedari awal, kita seperti air dan minyak.
296
00:20:00,120 --> 00:20:01,870
Aku akan menyelamatkan Rin!
297
00:20:03,850 --> 00:20:05,830
Kau tak paham apa pun.
298
00:20:06,780 --> 00:20:09,290
Entah apa akibatnya jika kau melanggar.
299
00:20:12,120 --> 00:20:15,750
Aku yakin Taring Putih
adalah pahlawan sejati.
300
00:20:18,880 --> 00:20:21,399
Memang, di dunia shinobi,
301
00:20:21,400 --> 00:20:24,900
yang melanggar peraturan dianggap sampah.
302
00:20:25,780 --> 00:20:27,020
Namun...
303
00:20:28,220 --> 00:20:32,350
Orang yang meninggalkan rekannya,
lebih buruk daripada sampah!
304
00:20:33,780 --> 00:20:37,370
Lagi pula, aku akan jadi sampah
jika melanggar aturan.
305
00:20:37,950 --> 00:20:40,830
Jika itu tak membuatku
menjadi shinobi sejati,
306
00:20:42,410 --> 00:20:46,330
maka aku akan menghancurkan
apa yang disebut "shinobi".
307
00:22:36,980 --> 00:22:41,000
Jika dipikir kembali, kini aku menyesal.
308
00:22:41,780 --> 00:22:44,069
Aku Jounin yang sombong,
309
00:22:44,070 --> 00:22:47,470
dan hanya mengacu
pada aturan dan regulasi.
310
00:22:47,980 --> 00:22:51,430
Terus terang, aku sungguh tak tahu
apa yang penting.
311
00:22:52,680 --> 00:22:57,000
Hingga hari saat kau
memberitahuku sesuatu yang berharga.
312
00:22:57,540 --> 00:23:05,010
Selanjutnya, "Kisah Kakashi -
Kehidupan Bocah di Medan Perang - Bagian 2."
21507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
