Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:04,270
Kita akan berjalan lagi?
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,430
Aku sudah lelah.
3
00:00:07,130 --> 00:00:10,670
Sekarang kita akan pergi
ke tempat persembunyian sebelah utara.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,300
Jika seperti ini,
kau akan terbunuh saat sampai di sana.
5
00:00:13,430 --> 00:00:18,130
Aku hanya mengetahuinya melalui peta,
tapi tempatnya apa memang seburuk itu?
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,570
Persembunyian sebelah utara
bukan tempat biasa.
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,030
Tempat itu
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,370
adalah tempat percobaan manusia dilakukan.
9
00:00:27,970 --> 00:00:33,500
Monster yang tak bisa dikendalikan,
akan tetap dikunci di sana.
10
00:00:34,830 --> 00:00:36,100
Laki-laki...
11
00:00:36,730 --> 00:00:40,570
Bukan, perempuan.
12
00:00:41,530 --> 00:00:45,670
Selanjutnya, aku pasti akan
membunuh yang laki-laki.
13
00:00:49,900 --> 00:00:51,170
Jadi begitu.
14
00:00:52,030 --> 00:00:54,070
Sudah dimulai.
15
00:01:02,800 --> 00:01:07,330
Kenapa... Kenapa kau harus mati?
16
00:01:14,870 --> 00:01:18,700
Itu adalah makanan yang cukup berat
di pagi hari.
17
00:01:19,300 --> 00:01:24,400
Sakura, ini hari libur.
Kenapa kau datang pagi-pagi sekali?
18
00:01:25,130 --> 00:01:26,900
Ini sudah siang.
19
00:01:27,330 --> 00:01:28,730
Lagi pula...
20
00:01:29,670 --> 00:01:33,170
Cuci wajahmu dan ganti pakaianmu.
Aku akan menunggu.
21
00:01:33,400 --> 00:01:34,570
Apa? Kita akan kencan?
22
00:01:34,600 --> 00:01:37,570
Bodoh! Nyonya Tsunade memanggil kita!
23
00:01:43,900 --> 00:01:46,530
Hei, kalian tidak lelah?
24
00:01:46,970 --> 00:01:48,969
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
25
00:01:48,970 --> 00:01:51,200
Kau sudah beristirahat.
26
00:01:51,370 --> 00:01:53,670
Dasar pemalas!
27
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
Kita harus terus berjalan
hingga sampai ke tujuan!
28
00:01:56,370 --> 00:01:58,930
Kita punya tempat tujuan yang berbeda.
29
00:01:59,070 --> 00:02:02,700
Jangan jadikan aku penghalang.
Pergi saja.
30
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
Ingat, aku juga punya urusan
di tempat persembunyian sebelah utara!
31
00:02:05,530 --> 00:02:08,169
Jadi, aku akan mengurus itu dulu!
32
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
Cih.
33
00:02:34,270 --> 00:02:36,130
Menyingkirlah!
34
00:02:36,270 --> 00:02:39,300
Aku akan membunuhmu, kurang ajar!
35
00:02:39,770 --> 00:02:41,300
Hentikan, Jugo.
36
00:02:48,770 --> 00:02:50,030
Sudah
37
00:02:50,500 --> 00:02:51,670
cukup.
38
00:03:04,470 --> 00:03:06,400
Kau tak sendirian.
39
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Aku bersamamu.
40
00:03:17,200 --> 00:03:19,100
Kau tidak di sini.
41
00:03:20,700 --> 00:03:25,000
Aku di sini hampir selama hidupku.
42
00:03:27,270 --> 00:03:28,470
Suigetsu.
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
Kenapa kau mengikuti Sasuke?
44
00:03:31,470 --> 00:03:33,670
Aku punya sebuah tujuan.
45
00:03:33,700 --> 00:03:36,500
Jika mengikuti Sasuke,
aku bisa memenuhi tujuan itu.
46
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
Kurasa begitu.
47
00:03:37,900 --> 00:03:40,300
Sebenarnya, itu adalah perkataan dia.
48
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Sungguh.
49
00:03:42,470 --> 00:03:45,500
Aku tidak tahu apa tujuanmu.
50
00:03:45,670 --> 00:03:49,230
Tapi kau bilang
kau ingin berteman dengan Jugo.
51
00:03:49,900 --> 00:03:54,170
Aku sedikit mengenalnya.
Kami pernah bertarung satu kali.
52
00:03:54,600 --> 00:03:58,400
Dia punya kemampuan
yang tak biasa dan cukup kuat.
53
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Tapi aku tak bisa menebak
apa yang dia pikirkan,
54
00:04:01,430 --> 00:04:03,300
dan aku sangat tidak menyukainya.
55
00:04:03,800 --> 00:04:07,370
Ternyata, dia mendatangi Orochimaru
atas kemauannya sendiri.
56
00:04:07,870 --> 00:04:09,630
Cukup gila.
57
00:04:12,000 --> 00:04:13,830
Dari yang kudengar,
58
00:04:13,870 --> 00:04:17,529
Jugo punya dorongan hati
yang tak normal, yang dikuasainya.
59
00:04:17,800 --> 00:04:20,406
Tapi jika dia kehilangan itu,
dia berubah menjadi monster pembunuh.
60
00:04:20,430 --> 00:04:23,270
Kepribadian dan wujudnya berubah.
61
00:04:24,700 --> 00:04:28,530
Berarti, dia adalah orang
yang suka membunuh.
62
00:04:28,670 --> 00:04:33,730
Namun, bagi Orochimaru,
kemampuan Jugo telah memikatnya.
63
00:04:34,030 --> 00:04:36,130
Dia menciptakan enzim,
dari cairan tubuh Jugo,
64
00:04:36,170 --> 00:04:40,470
untuk merangsang kondisi yang sama
ke dalam ninja yang lain.
65
00:04:41,270 --> 00:04:43,430
Kalian pasti juga mengetahuinya, 'kan?
66
00:04:47,970 --> 00:04:51,770
Itu adalah Tanda Kutukan.
67
00:04:51,970 --> 00:04:54,730
Punya Jugo-lah yang asli.
68
00:04:55,070 --> 00:04:59,970
Aku akan keluar dari sini! Aku akan membunuh
siapa saja yang mencoba menghentikanku!
69
00:05:00,170 --> 00:05:02,770
Siapa selanjutnya?
70
00:06:32,800 --> 00:06:37,030
(Jugo dari Tempat Persembunyian Utara)
71
00:06:37,070 --> 00:06:38,130
Kalian terlambat!
72
00:06:38,230 --> 00:06:40,570
Kenapa kalian berdua begitu lama?
73
00:06:40,770 --> 00:06:42,300
Maafkan aku.
74
00:06:42,330 --> 00:06:46,030
Tadi Naruto makan siang dulu.
75
00:06:46,130 --> 00:06:48,570
Tenanglah. Tenanglah, Tsunade!
76
00:06:50,700 --> 00:06:54,970
Hah? Petapa Genit?
Kau kembali!
77
00:06:55,070 --> 00:06:57,570
Lama tidak bertemu, Naruto.
78
00:06:57,600 --> 00:07:01,170
Ada apa ini? Kau seharusnya bilang padaku
kalau sudah kembali.
79
00:07:01,270 --> 00:07:03,470
Kami mengalami masa yang sulit
setelah kau tinggalkan.
80
00:07:03,500 --> 00:07:05,370
Benarkah?
81
00:07:05,630 --> 00:07:09,730
Semua orang mengatakan
kau berperan besar.
82
00:07:09,770 --> 00:07:11,100
Ah, itu benar.
83
00:07:11,170 --> 00:07:15,300
Akhirnya aku dan Gamatatsu
menyelesaikan jurus kolaborasi kami.
84
00:07:15,330 --> 00:07:18,770
Oh, benarkah? Akhirnya kau berhasil.
85
00:07:18,800 --> 00:07:21,130
Kau ingin melihat jurus baruku?
86
00:07:21,170 --> 00:07:24,600
Baiklah, mumpung aku di sini...
Aku tak keberatan melihatnya.
87
00:07:24,700 --> 00:07:26,000
Benarkah?
88
00:07:26,100 --> 00:07:30,730
Setelah itu kita akan pergi
makan ramen di Ichiraku!
89
00:07:30,970 --> 00:07:32,530
Tentu, biar aku yang mentraktir.
90
00:07:32,570 --> 00:07:36,300
- Baiklah! Ayo kita pergi!
- Ayo pergi! Perlihatkan jurus barumu.
91
00:07:36,330 --> 00:07:38,300
- Aku menantikan ini.
- Hei!
92
00:07:42,200 --> 00:07:43,970
- Aduh!
- Oh!
93
00:07:48,970 --> 00:07:52,330
Hei, bisakah kita istirahat sebentar?
94
00:07:52,370 --> 00:07:55,730
Suigetsu! Kau selalu berhenti untuk istirahat.
95
00:07:55,830 --> 00:07:57,530
Kita hampir sampai.
96
00:07:57,700 --> 00:08:01,170
Apa karena pedang itu?
Apa itu terlalu berat untukmu?
97
00:08:01,200 --> 00:08:03,570
Sebaiknya buang saja, bodoh!
98
00:08:10,600 --> 00:08:12,870
Sasuke, katakan sesuatu!
99
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
Ada apa?
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
Di mana penjaganya?
101
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Hah?
102
00:08:23,270 --> 00:08:26,630
Kau benar. Ini aneh.
103
00:08:27,270 --> 00:08:28,330
Hei.
104
00:08:44,070 --> 00:08:47,200
Dia dari tempat persembunyian utara.
Dia masih bernapas.
105
00:08:47,270 --> 00:08:48,770
Apa yang terjadi?
106
00:08:50,200 --> 00:08:53,830
Kau adalah Sasuke Uchiha...
107
00:08:54,400 --> 00:08:55,830
Tolong aku.
108
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
Apa yang terjadi?
109
00:09:00,500 --> 00:09:02,670
Semua dimulai
110
00:09:02,800 --> 00:09:06,800
dengan rumor kematian Orochimaru.
111
00:09:08,030 --> 00:09:10,700
Para tahanan menggila.
112
00:09:11,130 --> 00:09:12,770
Pada keadaan ini...
113
00:09:15,130 --> 00:09:18,430
Sayang sekali... Dia mati.
114
00:09:34,200 --> 00:09:36,230
Kau adalah...
115
00:09:38,730 --> 00:09:40,500
Apa itu?
116
00:09:40,530 --> 00:09:44,330
Dia sudah berada dalam
"Kondisi Kedua Tanda Kutukan".
117
00:09:59,970 --> 00:10:02,000
Tempat persembunyiannya
di sebelah sana.
118
00:10:02,030 --> 00:10:04,430
Ayo pergi dan temui Jugo.
119
00:10:06,530 --> 00:10:10,130
Hah? Hei! Tunggu, Sasuke!
120
00:10:18,700 --> 00:10:21,270
Hah? Siapa orang ini?
121
00:10:26,470 --> 00:10:27,670
Laki-laki...
122
00:10:28,800 --> 00:10:31,900
Orang yang selanjutnya akan kubunuh
seorang laki-laki...
123
00:10:36,770 --> 00:10:38,470
Baiklah, sudah kutentukan.
124
00:10:39,230 --> 00:10:42,830
Jika orang yang selanjutnya datang
lewat pintu itu adalah seorang perempuan,
125
00:10:43,770 --> 00:10:45,770
aku akan membunuhnya.
126
00:10:49,900 --> 00:10:52,070
Para penjaga telah dibunuh
127
00:10:52,830 --> 00:10:55,130
dan para tahanan melarikan diri.
128
00:10:55,300 --> 00:10:58,570
Kita tak mungkin tahu yang mana Jugo.
129
00:10:58,770 --> 00:10:59,870
Sasuke?
130
00:11:00,070 --> 00:11:03,600
Karin, apa Jugo ada di antara mereka?
131
00:11:03,730 --> 00:11:07,600
Astaga, menyedihkan sekali.
Tunggu sebentar.
132
00:11:18,830 --> 00:11:20,800
Dia tidak ada.
133
00:11:20,930 --> 00:11:24,170
Baiklah kalau begitu, aku bisa bertarung
tanpa mengkhawatirkan siapa mereka.
134
00:11:24,770 --> 00:11:26,730
Jangan membunuh mereka.
135
00:11:29,370 --> 00:11:32,200
Kau berasal dari Konoha, lagi pula...
136
00:11:32,330 --> 00:11:35,400
Kau tahu, seharusnya membunuh pria
yang di belakang sana juga.
137
00:11:35,470 --> 00:11:37,000
Naif sekali.
138
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Ayo.
139
00:11:45,530 --> 00:11:47,570
Menjauhlah, kalian!
140
00:12:21,870 --> 00:12:25,530
Kuat sekali. Kau adalah...
141
00:12:31,430 --> 00:12:32,630
Kuncinya.
142
00:12:33,070 --> 00:12:34,430
Aku menemukannya!
143
00:12:39,300 --> 00:12:40,570
Bunuh...
144
00:12:42,730 --> 00:12:43,800
Bunuh...
145
00:13:01,170 --> 00:13:04,930
Karin, jalan yang mana?
Tuntun jalannya.
146
00:13:05,030 --> 00:13:08,730
Sasuke, kenapa kau menyuruhku berkeliling?
147
00:13:08,900 --> 00:13:11,970
Bisakah kau cepat dan memeriksanya?
148
00:13:12,070 --> 00:13:15,100
Itu kemampuanmu yang kau banggakan, 'kan?
149
00:13:17,200 --> 00:13:18,670
Ke sana!
150
00:13:35,330 --> 00:13:36,600
Ada apa?
151
00:13:36,930 --> 00:13:39,000
Sebenarnya, jalan yang ini.
152
00:13:39,330 --> 00:13:40,900
Ayo pergi, Sasuke!
153
00:13:41,170 --> 00:13:44,530
Kenapa kau berbohong?
Suigetsu pergi sendiri.
154
00:13:44,570 --> 00:13:47,170
Aku tak suka Suigetsu,
karena banyak omong.
155
00:13:47,770 --> 00:13:48,900
Ayo pergi!
156
00:13:49,500 --> 00:13:52,230
Lepaskan. Aku bisa jalan sendiri.
157
00:13:54,400 --> 00:14:00,600
Jadi, Tanda Kutukan benar-benar bisa mengubah
bentuk tubuh jadi wujud yang jelek seperti itu.
158
00:14:00,870 --> 00:14:05,070
Sasuke, apa Tanda Kutukan-mu juga
bisa mengubah wujudmu?
159
00:14:05,770 --> 00:14:09,100
Sasuke, apa kau mendengarku?
160
00:14:14,330 --> 00:14:16,430
Penyihir itu...!
161
00:14:17,200 --> 00:14:18,530
Wanita...
162
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
Jika seorang wanita masuk,
163
00:14:22,070 --> 00:14:23,330
aku akan membunuhnya!
164
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
Di sini?
165
00:14:29,830 --> 00:14:32,330
Ya, Jugo di dalam sini.
166
00:14:38,530 --> 00:14:39,630
Seseorang ke sini.
167
00:14:43,770 --> 00:14:45,900
Kalau begitu, yang mana?
168
00:14:46,000 --> 00:14:48,370
Baiklah! Aku akan membukanya!
169
00:14:56,000 --> 00:15:00,370
Aku akan masuk duluan.
Karin, kau mundurlah!
170
00:15:00,430 --> 00:15:02,030
Baik!
171
00:15:03,970 --> 00:15:05,070
Tidak.
172
00:15:07,530 --> 00:15:12,370
Dia seorang pria.
Jika seorang pria masuk, aku akan membunuhnya.
173
00:15:14,470 --> 00:15:16,700
Sekarang! Matilah kau!
174
00:15:18,230 --> 00:15:19,230
Awas!
175
00:15:24,870 --> 00:15:28,270
Hah? Aku kembali ke sini lagi.
176
00:15:28,500 --> 00:15:30,900
Mungkin seharusnya aku berbelok
ke kanan sana.
177
00:15:31,230 --> 00:15:33,100
Penyihir sialan itu!
178
00:15:33,300 --> 00:15:35,070
Kalian...
179
00:15:35,870 --> 00:15:41,370
Apa tujuan kalian datang ke sini?
180
00:15:41,700 --> 00:15:47,270
Kami datang untuk membawa Jugo keluar dari sini,
kami ingin dia menjadi teman kami.
181
00:15:49,100 --> 00:15:55,870
Apa kalian menyadari
apa yang kalian lakukan?
182
00:15:57,700 --> 00:16:01,370
Jika kalian mengeluarkan orang itu...
183
00:16:01,500 --> 00:16:03,070
Aku sudah menyetujuinya.
184
00:16:03,370 --> 00:16:05,100
Walau itu adalah perintah.
185
00:16:05,300 --> 00:16:08,100
Jika dia menolak,
kami akan menggunakan paksaan.
186
00:16:09,170 --> 00:16:13,170
Meskipun kau kuat, pada tingkatanmu...
187
00:16:15,630 --> 00:16:20,230
Dengar. Jika bukan karena perintah Sasuke,
aku akan membunuhmu saat ini juga.
188
00:16:22,030 --> 00:16:25,330
Jugo akan membunuh kalian semua!
189
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
Mungkin dia tidak akan peduli,
jika satu orang yang mati.
190
00:16:34,400 --> 00:16:35,830
Sasuke!
191
00:16:46,970 --> 00:16:51,530
Maafkan aku! Naruto menyebabkan
masalah berulang-ulang kali.
192
00:16:51,700 --> 00:16:55,770
Hei, Naruto bodoh.
Sebaiknya kau juga minta maaf.
193
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
Sakura, kau menyakitiku!
194
00:17:00,930 --> 00:17:03,930
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
195
00:17:04,069 --> 00:17:06,730
Hah?
196
00:17:09,230 --> 00:17:11,569
Ada apa, Nenek Tsunade?
197
00:17:11,599 --> 00:17:14,000
Bukankah ada yang ingin kau bicarakan?
198
00:17:15,170 --> 00:17:16,300
Benar.
199
00:17:16,730 --> 00:17:21,270
Kenyataannya adalah, ada beberapa informasi
yang beredar di seluruh daerah.
200
00:17:21,700 --> 00:17:23,530
Tentang itu.
201
00:17:24,000 --> 00:17:25,230
Informasi?
202
00:17:25,670 --> 00:17:28,000
Apa? Tentang apa?
203
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
Orochimaru telah mati.
204
00:17:36,200 --> 00:17:39,100
Sepertinya Sasuke Uchiha yang membunuhnya.
205
00:17:48,930 --> 00:17:50,000
Apa...
206
00:17:50,430 --> 00:17:53,630
Apakah itu benar?
207
00:17:54,300 --> 00:18:00,030
Tak diragukan lagi.
Aku mendengarnya dari sumber yang terpercaya.
208
00:18:05,700 --> 00:18:08,030
Jadi, lalu...
209
00:18:10,900 --> 00:18:14,830
Lagi pula, tidak mungkin
dia akan terbunuh oleh Orochimaru.
210
00:18:15,030 --> 00:18:20,230
Itu artinya Sasuke akan kembali
ke Konoha! Benar, 'kan?
211
00:18:27,630 --> 00:18:30,500
Sepertinya tidak.
212
00:18:36,830 --> 00:18:38,130
Ini belum berakhir!
213
00:18:57,500 --> 00:18:59,270
Cakra Sasuke...
214
00:19:10,370 --> 00:19:11,770
...berubah!
215
00:19:16,770 --> 00:19:19,370
Tidak ada yang bisa meniruku!
216
00:19:23,630 --> 00:19:24,900
Sasuke.
217
00:19:25,030 --> 00:19:26,900
Tapi kau orang yang
218
00:19:26,930 --> 00:19:29,600
cukup hebat melakukan perubahan
sebagian bentuk!
219
00:19:32,730 --> 00:19:35,300
Kau cukup hebat dalam
mengendalikan Tanda Kutukan!
220
00:19:48,200 --> 00:19:50,230
Aku tak punya niat untuk bertarung.
221
00:19:58,900 --> 00:20:02,700
Aku hanya ingin bicara denganmu, Jugo.
222
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
Kau orang yang
223
00:21:39,530 --> 00:21:42,370
cukup hebat dalam
mengendalikan Tanda Kutukan!
224
00:21:42,400 --> 00:21:46,800
Aku tak punya niat untuk bertarung.
Aku hanya ingin bicara denganmu, Jugo.
225
00:21:46,900 --> 00:21:47,800
Bicara?
226
00:21:47,830 --> 00:21:51,100
Jugo, Aku akan membawamu keluar dari sini.
227
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
Apa kau bodoh?!
Kau tak tahu apa-apa!
228
00:21:56,030 --> 00:21:57,430
Apa maksudmu?
229
00:21:57,630 --> 00:21:59,830
Dia telah pergi. Itulah sebabnya...
230
00:21:59,870 --> 00:22:02,130
Aku tak pernah bisa
meninggalkan tempat ini!
231
00:22:02,270 --> 00:22:04,800
Selanjutnya, "Formasi."
15443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
