Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:10,700
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
2
00:00:10,730 --> 00:00:12,030
Apa?
3
00:00:12,130 --> 00:00:14,030
Kenapa kau mengumpulkan kami?
4
00:00:14,870 --> 00:00:16,800
Aku punya tujuan.
5
00:00:17,200 --> 00:00:21,170
Aku memiliki kesempatan yang bagus
untuk mencapainya dengan bantuan kalian.
6
00:00:22,230 --> 00:00:26,730
Sejak aku mendekati Orochimaru, ini sudah
menjadi momen awal untukku memikirkannya.
7
00:00:26,770 --> 00:00:29,500
Aku sudah memilih ninja
dengan keterampilan yang tinggi.
8
00:00:30,930 --> 00:00:32,200
Oh?
9
00:00:33,170 --> 00:00:37,430
Tapi... kenapa kau memilih Karin?
10
00:00:37,900 --> 00:00:41,470
Tidak seperti diriku,
dia salah satu anak buah Orochimaru.
11
00:00:41,770 --> 00:00:47,330
Penjaga dari tempat persembunyian selatan,
salah satu tempat penelitian rahasia Orochimaru.
12
00:01:01,170 --> 00:01:04,269
Setelah mengaku menjalankan perintah Orochimaru,
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,030
dia berkali-kali melakukan percobaan
dengan tubuhku.
14
00:01:07,470 --> 00:01:10,470
Selain itu, kepribadiannya
ternyata berbeda denganku.
15
00:01:11,170 --> 00:01:15,670
Memang ada banyak ninja yang kuat,
tapi aku tak tertarik.
16
00:01:16,170 --> 00:01:20,930
Dia memiliki kekuatan khusus
yang tidak dimiliki oleh orang lain.
17
00:01:21,300 --> 00:01:24,100
Ya... Aku akui itu.
18
00:01:37,930 --> 00:01:42,430
Bau yang enak... dan bau yang tidak enak.
19
00:02:06,800 --> 00:02:09,830
Nyaris tak ada jaminan apa pun
di tempat persembunyian ini.
20
00:02:10,229 --> 00:02:11,970
Mereka setidaknya harus membangun pagar.
21
00:02:12,700 --> 00:02:16,670
Tempat ini di bawah kendalinya.
Jadi, pagar pembatas tidak diperlukan.
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
Tapi, ini terlalu sepi.
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
Apa kau pernah berpikir
kalau kematian Orochimaru
24
00:02:22,930 --> 00:02:24,770
informasinya sampai ke tempat ini?
25
00:02:44,770 --> 00:02:46,700
Kau sendiri juga punya.
26
00:02:48,900 --> 00:02:50,400
Punyamu lebih cocok.
27
00:02:59,030 --> 00:03:00,900
Buka pintunya!
28
00:03:22,600 --> 00:03:25,730
Ya, aku telah berpikir.
29
00:03:25,770 --> 00:03:27,370
Jika rumor itu benar...
30
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Diam!
31
00:03:28,470 --> 00:03:31,170
Kau tahu apa yang terjadi jika
yang lainnya mendengar.
32
00:03:31,870 --> 00:03:32,900
Ya.
33
00:03:34,130 --> 00:03:35,230
Kau benar.
34
00:03:36,400 --> 00:03:38,230
Oh, sial.
35
00:03:53,030 --> 00:03:54,730
Itu Sasuke Uchiha!
36
00:03:58,870 --> 00:04:00,730
Apa yang dia lakukan di tempat ini?
37
00:04:01,230 --> 00:04:05,270
Sudah lama sekali sejak ia
datang ke sini dengan Orochimaru.
38
00:04:07,600 --> 00:04:10,430
Ya, kenapa dia tak datang
dengan Orochimaru?
39
00:04:10,470 --> 00:04:12,570
Siapa pria di sampingnya itu?
40
00:04:13,900 --> 00:04:18,899
Mungkin gosip itu benar!
Orochimaru telah mati.
41
00:04:19,230 --> 00:04:22,400
Sungguh? Pasti Sasuke
yang membunuh Orochimaru!
42
00:04:22,700 --> 00:04:25,530
Mungkin dia datang
untuk membebaskan kita semua!
43
00:04:25,770 --> 00:04:28,900
Dasar bodoh.
Sepertinya itu mustahil!
44
00:04:29,570 --> 00:04:32,670
Selain itu, Orochimaru tak mungkin terbunuh.
45
00:04:46,230 --> 00:04:49,330
Jadi... Itu kau, Sasuke.
46
00:06:20,700 --> 00:06:26,400
(Penjaga Jeruji Besi)
47
00:06:30,100 --> 00:06:31,370
Sasuke...
48
00:06:31,400 --> 00:06:36,700
Faktanya kau datang ke sini sendirian
berarti desas-desus itu benar.
49
00:06:37,830 --> 00:06:40,600
Apa maksudmu?
Aku juga di sini.
50
00:06:41,330 --> 00:06:43,400
Jadi, kenapa kau ke sini?
51
00:06:44,800 --> 00:06:47,830
Sasuke ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
52
00:06:48,070 --> 00:06:52,030
Kita tidak bisa berdiri di sini saja,
apa sebaiknya kita masuk ke dalam?
53
00:06:52,730 --> 00:06:55,400
Sudah lama sekali aku berjalan.
Aku lelah.
54
00:06:55,870 --> 00:06:58,670
Apa yang ingin kau bicarakan?
55
00:06:59,670 --> 00:07:04,100
Aku berkata
jangan berdiri di sini saja, Karin.
56
00:07:04,130 --> 00:07:07,670
Walaupun aku tahu
kau benar-benar mengabaikan aku.
57
00:07:10,570 --> 00:07:12,070
Kau membuatku jijik.
58
00:07:12,100 --> 00:07:13,670
Apa yang kau katakan?
59
00:07:14,470 --> 00:07:18,070
Hentikan, Karin. Bawa kami ke dalam.
60
00:07:20,770 --> 00:07:22,300
Baiklah.
61
00:07:32,670 --> 00:07:35,870
Karin, ikutlah denganku.
Aku membutuhkanmu.
62
00:07:36,270 --> 00:07:41,370
Hah? Kenapa aku harus mengikutimu?
Aku di bawah perintah untuk awasi tempat ini!
63
00:07:42,000 --> 00:07:43,770
Orochimaru sudah tidak ada lagi.
64
00:07:44,270 --> 00:07:46,430
Bagaimana dengan tahanan di sini?
65
00:07:46,630 --> 00:07:50,400
Berbicara tentang tahanan,
mereka semua sangat tenang.
66
00:07:50,670 --> 00:07:55,000
Apakah berita tentang kematian Orochimaru
telah sampai kepada mereka?
67
00:07:57,870 --> 00:08:02,270
Jumlah tahanan telah berkurang jika
dibandingkan sejak aku terakhir datang ke sini.
68
00:08:02,870 --> 00:08:08,170
Selain itu, ada gundukan
penggalian terbaru di depan pintu masuk.
69
00:08:09,200 --> 00:08:14,700
Karin, dengan ketajaman pikiranmu,
mengontrol setiap informasi, itu keahlianmu.
70
00:08:15,500 --> 00:08:16,570
Aku mengerti.
71
00:08:16,870 --> 00:08:20,100
Berita tentang kematian Orochimaru
mulai menyebar di antara para tahanan,
72
00:08:20,130 --> 00:08:24,270
sehingga untuk menghindari kerusuhan,
Karin telah mengambil tindakan.
73
00:08:24,630 --> 00:08:25,730
Apa itu benar?
74
00:08:32,770 --> 00:08:34,600
Hei, apa kau sudah mendengar berita ini?
75
00:08:34,630 --> 00:08:37,770
Ya, aku tahu.
Tentang kematian Orochimaru, 'kan?
76
00:08:37,799 --> 00:08:38,630
Ya.
77
00:08:38,669 --> 00:08:41,299
Kau menanam mata-mata
di antara para tahanan
78
00:08:41,330 --> 00:08:44,730
dan jika ada yang menggosip
tentang Orochimaru...
79
00:09:05,730 --> 00:09:10,500
Karin, itu sifat hati-hati kau
yang mempertahankan ketertiban di penjara.
80
00:09:10,730 --> 00:09:13,600
Atau lebih tepatnya
menjaga agar tetap hidup
81
00:09:13,730 --> 00:09:15,830
Sebaiknya berhenti bicara seperti itu!
82
00:09:16,270 --> 00:09:19,900
Kau telah dilatih oleh Orochimaru,
kau sungguh menakutkan.
83
00:09:20,600 --> 00:09:24,130
Kau mungkin sudah mengetahui
kehadiran kami di sini.
84
00:09:24,470 --> 00:09:27,430
Kau bisa saja membunuh kami sekarang.
85
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
Kalian berdua.
86
00:09:30,100 --> 00:09:31,870
Tapi, tidak Sasuke?
87
00:09:32,170 --> 00:09:36,000
Aku tidak mengatakan itu!
Sasuke adalah seorang kolega.
88
00:09:36,030 --> 00:09:38,930
Aku ingin tahu
apakah desas-desus itu benar
89
00:09:38,970 --> 00:09:41,800
kalau Sasuke telah membunuh Orochimaru.
90
00:09:42,730 --> 00:09:43,900
Aku telah membunuhnya.
91
00:09:43,930 --> 00:09:46,070
Bagaimana bisa kau
mengatakannya dengan mudah?
92
00:09:47,130 --> 00:09:51,700
Suigetsu. Bebaskan semua orang
yang ditahan di sini.
93
00:09:51,770 --> 00:09:52,770
Apa?
94
00:09:52,900 --> 00:09:56,970
Astaga. Kau selalu memperhatikan
orang-orang di sekitar.
95
00:09:58,270 --> 00:10:00,046
Kau tak boleh datang ke sini
untuk mengambil alih!
96
00:10:00,070 --> 00:10:02,770
Kau tidak tahu apa yang diperlukan
untuk menjaga semua ini.
97
00:10:02,800 --> 00:10:06,470
Tanpa tahanan,
tentu tidak diperlukan seorang penjaga.
98
00:10:07,500 --> 00:10:10,970
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Ikutlah denganku, Karin.
99
00:10:20,170 --> 00:10:21,370
Bagaimana?
100
00:10:23,970 --> 00:10:27,370
Baiklah, aku akan pergi
dan melepaskan semua tahanan.
101
00:10:30,170 --> 00:10:32,370
Aku menolak! Selain itu,
102
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
aku tak ada kewajiban untuk mengikutimu!
103
00:10:44,400 --> 00:10:45,500
Sombong sekali.
104
00:10:46,770 --> 00:10:50,650
Sepertinya kau lebih senang berkumpul dengan
mereka yang mati, aku akan minta orang lain.
105
00:11:08,430 --> 00:11:09,830
Sudah kuduga!
106
00:11:10,170 --> 00:11:13,970
Kabar kalau Sasuke Uchiha
yang membunuh Orochimaru itu benar!
107
00:11:14,270 --> 00:11:15,800
Ya, itu benar.
108
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
Apa yang akan terjadi pada kita di sini?
109
00:11:18,970 --> 00:11:20,630
Tentu saja, kalian akan bebas.
110
00:11:21,600 --> 00:11:23,030
Benarkah?
111
00:11:23,930 --> 00:11:30,170
Ya, aku juga pernah dipenjara.
Tapi seperti yang kau lihat, aku bebas.
112
00:11:34,430 --> 00:11:40,730
Aku akan membuka sel.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
113
00:11:41,130 --> 00:11:43,200
Apa itu?!
Katakanlah pada kami!
114
00:11:43,930 --> 00:11:45,100
Baiklah...
115
00:11:45,730 --> 00:11:50,700
Orang yang mengalahkan Orochimaru
dan memberi kita kebebasan adalah Sasuke.
116
00:11:51,330 --> 00:11:53,850
Bila kau keluar, sebarkanlah
kata-kata ini pada orang-orang...
117
00:11:54,300 --> 00:11:59,170
Seorang pria telah muncul yang akan membawa
perdamaian dan ketenangan bagi dunia ini.
118
00:12:13,200 --> 00:12:14,300
Aku datang.
119
00:12:31,730 --> 00:12:35,630
Karena kau begitu bersikeras...
120
00:12:36,570 --> 00:12:38,270
Aku akan pergi denganmu.
121
00:12:39,130 --> 00:12:43,370
Ada apa?
Hatimu sangat cepat berubah.
122
00:12:43,970 --> 00:12:46,070
Setelah kupikir-pikir,
123
00:12:46,100 --> 00:12:48,330
aku sadar sudah bosan
menjaga tempat ini.
124
00:12:57,770 --> 00:13:00,100
Terkunci dari dalam.
125
00:13:01,000 --> 00:13:02,570
Wanita itu!
126
00:13:04,970 --> 00:13:06,230
Itu Suigetsu.
127
00:13:06,800 --> 00:13:10,970
Mari kita lupakan gangguan itu.
Begitu, Sasuke?
128
00:13:11,270 --> 00:13:13,830
Kau... Jangan terlalu dekat.
129
00:13:13,870 --> 00:13:17,770
Lihatlah... Apa yang salah
dengan ini hanya kau dan aku?
130
00:13:18,370 --> 00:13:21,170
Kita tidak perlu orang seperti, Suigetsu.
131
00:13:21,330 --> 00:13:24,570
Kau licik dan penuh rasa hati-hati
132
00:13:25,130 --> 00:13:29,230
terutama kekuatanmu untuk merasakan cakra.
133
00:13:30,930 --> 00:13:35,530
Dari saat aku bertemu denganmu,
aku tahu aku bisa menggunakanmu.
134
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
Benar, waktu itu...
135
00:13:50,970 --> 00:13:56,070
Tuan Orochimaru mengirim aku ke sini.
Untuk membantumu, Sasuke Uchiha.
136
00:13:57,200 --> 00:14:02,370
Dua jam lalu, 118 subjek percobaan
melarikan diri dari tempat persembunyian.
137
00:14:03,100 --> 00:14:06,770
Dilihat dari waktu,
mereka semua masih di hutan ini.
138
00:14:07,930 --> 00:14:10,890
Aku mengerti tugas ini untuk
menangkap mereka yang hidup atau mati.
139
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
Ya.
140
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
Kalau begitu, mari kita mulai.
141
00:14:23,230 --> 00:14:25,600
50, 60,
142
00:14:26,370 --> 00:14:32,670
70... 80... 90... 100!
143
00:14:33,700 --> 00:14:34,870
Aku menemukan mereka!
144
00:14:36,470 --> 00:14:39,130
Aku akan mulai dengan yang bersembunyi
paling dekat dengan kita.
145
00:14:39,600 --> 00:14:41,530
Ada satu, lima puluh meter
di belakang kita.
146
00:14:41,570 --> 00:14:43,500
Dan empat lagi pukul sepuluh
di depan kita.
147
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Sangat cepat!
148
00:15:04,230 --> 00:15:05,510
Kau masih bisa menemukan mereka?
149
00:15:05,900 --> 00:15:07,170
Tentu, itu tugasku.
150
00:15:07,770 --> 00:15:09,670
Karin, tetaplah menjadi mataku
151
00:15:10,070 --> 00:15:12,200
Jangan memerintahku!
152
00:15:14,500 --> 00:15:17,430
Tiga orang yang bersembunyi
ke arah 1.30.
153
00:15:17,930 --> 00:15:20,100
Dan dari titik itu, pukul sembilan,
154
00:15:20,130 --> 00:15:21,890
ada lima lagi menunggu
untuk menyergap kita.
155
00:15:46,200 --> 00:15:47,270
Sudah berapa banyak?
156
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
Saat ini baru 84.
157
00:15:49,530 --> 00:15:52,100
Sasuke, kenapa tidak kau bunuh mereka?
158
00:15:54,330 --> 00:15:56,100
Kau begitu toleran.
159
00:15:58,370 --> 00:16:01,530
Hanya ada satu orang
yang ingin kubunuh.
160
00:16:02,300 --> 00:16:04,000
A-Apa?!
161
00:16:04,970 --> 00:16:07,600
Orang ini cakranya...
162
00:16:10,370 --> 00:16:12,970
Orang ini sangat keren!
163
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
Karin!
164
00:16:39,030 --> 00:16:40,100
Karin!
165
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Kau melakukannya untukku?
166
00:16:54,100 --> 00:17:00,100
Jika aku kehilanganmu, menangkap tahanan
yang melarikan diri akan jadi lebih sulit.
167
00:17:01,070 --> 00:17:02,370
Aku tahu!
168
00:17:10,099 --> 00:17:11,869
Pada saat itu...
169
00:17:14,369 --> 00:17:18,530
Aku. Sasuke. Sasuke, aku...
170
00:17:27,869 --> 00:17:30,130
Aku harap pedangku tidak patah.
171
00:17:30,930 --> 00:17:34,970
Mari kita pergi, Sasuke.
Karin kenapa kau berbalik?
172
00:17:35,470 --> 00:17:38,200
Tidak. Tampaknya dia datang.
173
00:17:38,470 --> 00:17:40,630
Siapa bilang aku datang?!
174
00:17:40,670 --> 00:17:45,170
Aku hanya... Aku hanya kebetulan
pergi ke arah yang sama.
175
00:17:45,200 --> 00:17:48,970
Itu semua tidak ada, yang lain...
176
00:17:49,770 --> 00:17:54,430
Oh, menyenangkan sekali.
Kita bisa bepergian bersama-sama
177
00:17:55,170 --> 00:17:57,070
Ya, hanya satu jalan
178
00:18:00,970 --> 00:18:03,570
Baiklah. Berikutnya adalah Jugo.
179
00:18:03,930 --> 00:18:06,470
Apa? Kita akan bertemu Jugo?
180
00:18:06,770 --> 00:18:10,470
Itu seharusnya tidak membuatmu kaget
karena kau baru saja bergabung dengan kami.
181
00:18:10,500 --> 00:18:14,500
Tentu, aku tak peduli, tapi apa salahnya
aku bertanya jika kita melakukan sesuatu?
182
00:18:15,730 --> 00:18:16,930
Ayo pergi!
183
00:18:17,170 --> 00:18:18,870
Ya.
184
00:18:19,700 --> 00:18:20,870
Aku akan pergi!
185
00:18:28,930 --> 00:18:30,670
Sasuke Uchiha.
186
00:18:31,230 --> 00:18:33,570
Dia selalu tampak begitu tenang dan dingin.
187
00:18:49,500 --> 00:18:52,730
Perasaan ini... sangat menggairahkan.
188
00:18:53,070 --> 00:18:55,900
Dari ratusan ribu yang kutemui,
189
00:18:55,930 --> 00:18:57,800
cakranya adalah yang terbaik.
190
00:18:58,000 --> 00:19:00,170
Aku ingin memelukmu!
191
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
Dibandingkan dengan dia...
192
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
Ada apa?
193
00:19:06,500 --> 00:19:09,570
Cakramu menggangguku.
194
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Hah?
195
00:19:12,370 --> 00:19:14,230
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
196
00:19:35,400 --> 00:19:38,300
Tidak, seorang wanita...
197
00:19:39,770 --> 00:19:44,100
Seorang wanita itu sangat menyenangkan...
Tidak, tunggu.
198
00:19:45,370 --> 00:19:49,670
Seorang pria?
Aku kira seorang pria lebih baik.
199
00:19:51,530 --> 00:19:54,730
Tidak. Seorang wanita...?
200
00:19:56,300 --> 00:19:59,530
Seorang wanita... Tidak.
201
00:20:00,630 --> 00:20:03,400
Mungkin seorang pria...
202
00:21:37,170 --> 00:21:40,130
Kita harus terus berjalan? Aku lelah.
203
00:21:40,170 --> 00:21:42,600
Kami akan pergi
ke tempat persembunyian utara.
204
00:21:42,630 --> 00:21:45,476
Jika kau bertindak seperti itu,
kau akan dibunuh saat tiba di sana.
205
00:21:45,500 --> 00:21:48,170
Aku tidak menyadari tempat
yang sangat berbahaya.
206
00:21:48,430 --> 00:21:51,930
Ya, tempat persembunyian utara
bukanlah tempat persembunyian biasa.
207
00:21:52,170 --> 00:21:53,470
Apa maksud semua itu?
208
00:21:53,770 --> 00:21:55,900
Tempat ini adalah tempat
fasilitas manusia percobaan.
209
00:21:56,570 --> 00:22:01,130
Tempat monster itu diciptakan
dan disimpan untuk pertahanan diri.
210
00:22:02,270 --> 00:22:05,330
Selanjutnya,
"Jugo dari Tempat Persembunyian Utara."
15358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
