Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
Sangat dekat.
2
00:00:29,500 --> 00:00:32,030
Tinggal sedikit lagi.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,030
Setiap momen pada saat itu.
4
00:00:36,230 --> 00:00:42,670
Ujian Chuunin. Hutan kematian,
tiga tahun telah berlalu.
5
00:00:43,100 --> 00:00:46,730
Kau menginginkan "Gulungan Bumi" kami, 'kan?
6
00:00:55,370 --> 00:01:00,430
Baiklah, ayo mulai.
Pertarungan untuk memperebutkan gulungan.
7
00:01:02,400 --> 00:01:04,300
Kita akan mempertaruhkan nyawa kita!
8
00:01:09,670 --> 00:01:13,170
Genin yang dulu takut akan ancaman dirimu,
9
00:01:13,570 --> 00:01:15,600
sekarang telah tumbuh dewasa.
10
00:01:21,600 --> 00:01:28,000
Sharingan muda yang waktu kecil mendatangiku
dengan sebuah tatapan tajam.
11
00:01:29,570 --> 00:01:33,600
Dia sanggup menggunakan Sharingan
dengan baik pada usia kecil,
12
00:01:33,630 --> 00:01:35,400
dia sangat berbakat.
13
00:01:35,870 --> 00:01:38,140
Tidak, dengan latihan yang baik,
dia akan menjadi
14
00:01:38,170 --> 00:01:40,830
batu permata yang luar biasa,
lebih hebat dari Itachi.
15
00:01:41,070 --> 00:01:44,870
Ya, itulah yang meyakinkan aku...
16
00:01:45,730 --> 00:01:49,200
Di samping itu, dengan trauma yang dibawanya!
17
00:01:53,800 --> 00:01:57,830
Sasuke pasti akan mencariku...
18
00:01:59,070 --> 00:02:01,770
untuk mencari kekuatan!
19
00:02:01,870 --> 00:02:06,830
Itulah sebabnya kau memberinya
Tanda Kutukan dan juga mengambil langkah
20
00:02:06,870 --> 00:02:10,199
untuk terus memantau Ujian Chuunin,
agar bisa melihat bagaimana reaksinya.
21
00:02:11,330 --> 00:02:14,100
Apa kau bicara tentang Anko?
22
00:02:16,070 --> 00:02:17,830
Itu hanyalah kebetulan.
23
00:02:18,070 --> 00:02:23,700
Baiklah. Aku memang merencanakan
untuk menyerang Konoha.
24
00:02:25,170 --> 00:02:29,830
Jika cakranya dengan sepenuhnya
terisap keluar oleh kekuatan kutukan,
25
00:02:30,000 --> 00:02:34,030
Sasuke akan dipaksa untuk menggunakan
kekuatan dari Tanda Kutukan itu.
26
00:02:35,000 --> 00:02:39,770
Sekarang lepaskanlah, kekuatan manismu itu!
27
00:02:45,230 --> 00:02:46,930
Kage Buyo?
28
00:02:46,970 --> 00:02:48,070
Rasakan ini!
29
00:02:52,670 --> 00:02:57,270
Aku tak akan membiarkan hal ini menguasaiku.
30
00:03:02,370 --> 00:03:03,970
Shishi Rendan!
31
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
Mengagumkan.
32
00:03:10,130 --> 00:03:12,830
Apa lagi yang bisa kukatakan?
33
00:03:13,230 --> 00:03:16,100
Hasrat untuk menghapus efek dari Tanda Kutukan,
34
00:03:16,130 --> 00:03:20,630
dan cara yang dibuatnya menggunakan
Sharingan di dalam keadaan terjepit.
35
00:03:21,100 --> 00:03:26,470
Pertarungan yang nyata,
biasanya akan membuat ninja cepat matang.
36
00:03:27,530 --> 00:03:31,070
Itu memang keputusan yang tepat
untuk membuatnya meneruskan Ujian Chuunin.
37
00:03:36,030 --> 00:03:37,470
Aku menduga
38
00:03:37,870 --> 00:03:41,270
dia melakukannya dengan baik
agar dapat berkembang dengan pesat.
39
00:03:44,900 --> 00:03:46,370
Chidori!
40
00:03:50,070 --> 00:03:52,300
Dia melakukannya dengan baik!
41
00:03:52,330 --> 00:03:56,270
Tak ada alasan apa pun untuk terus
bersama Konoha lebih lama lagi.
42
00:03:56,370 --> 00:04:00,830
Tak ada seorang pun yang bisa melatihnya
lebih baik daripada aku.
43
00:04:00,900 --> 00:04:05,630
Tak ada seorang pun selain aku,
yang bisa mengerti kegelapan di dalam hatinya.
44
00:04:07,130 --> 00:04:11,200
Juga melukisnya dengan warna tintamu.
Bukankah begitu, Tuan Orochimaru?
45
00:04:16,329 --> 00:04:20,000
Ini seolah-olah penghancuran terhadap
Desa Konoha hanyalah rencana sampingan.
46
00:04:21,399 --> 00:04:25,230
Ini saatnya bagiku untuk
menyiapkan obat selanjutnya...
47
00:04:25,900 --> 00:04:30,200
supaya kau mampu menyelesaikan
jurus kebangkitan dalam kondisi prima.
48
00:04:32,100 --> 00:04:35,700
Aku akan memberikanmu hukuman
yang layak untukmu.
49
00:04:35,730 --> 00:04:39,030
Kau membiarkan jurusnya meracuni pikiranmu.
50
00:04:39,230 --> 00:04:43,530
Aku akan mencabut seluruh jurusmu!
51
00:04:45,270 --> 00:04:46,900
Hentikan!
52
00:04:48,570 --> 00:04:50,530
Segel!
53
00:04:52,000 --> 00:04:54,970
Tanganku tidak bisa bergerak!
54
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Orang tua sialan.
55
00:04:59,970 --> 00:05:02,800
Oleh karena itulah, jurusku telah diambil
56
00:05:02,830 --> 00:05:06,530
dan waktu dari penghidupan kembaliku
jadi tertunda. Tapi...
57
00:05:07,970 --> 00:05:12,600
Seluruh persiapan sudah selesai
dan rencana sudah memasuki tahap akhir.
58
00:05:12,770 --> 00:05:18,230
Kecelakaan yang tak terduga itu
kini mendapatkan bayarannya.
59
00:05:20,100 --> 00:05:25,500
Akhirnya, tubuhmu akan menjadi milikku.
60
00:05:25,600 --> 00:05:27,370
Sasuke!
61
00:06:59,600 --> 00:07:04,030
(Pupil Ular)
62
00:07:08,230 --> 00:07:09,830
Apa maksudnya hal ini?
63
00:07:10,070 --> 00:07:13,270
Kenapa belum ada laporan dari tim Anbu
yang memantau di danau?
64
00:07:13,470 --> 00:07:16,270
Meskipun kita telah menyingkirkan gangguan
dari anak buahnya Orochimaru,
65
00:07:16,300 --> 00:07:19,600
Sanbi masih menjadi sebuah ancaman besar!
66
00:07:23,970 --> 00:07:27,270
Kalau begitu, kirim pasukan untuk mengecek
dan buat hal itu menjadi prioritas utama!
67
00:07:27,330 --> 00:07:28,130
Baik!
68
00:07:35,800 --> 00:07:38,530
Apa pun yang aku lakukan adalah demi tujuanku...
69
00:07:39,000 --> 00:07:44,700
Bukan, aku melakukannya untuk menerangi
kegelapan yang menghalangi jalanku...
70
00:08:11,830 --> 00:08:13,000
Tuan Orochimaru!
71
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Apa yang kau lakukan, Kabuto...?!
72
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Apa baik-baik saja, Tuan Orochimaru?
73
00:08:26,300 --> 00:08:31,830
Aku baik-baik saja...
Tubuh itu akan menjadi milikku sebentar lagi.
74
00:08:32,030 --> 00:08:36,929
Aku akan segera dihidupkan kembali.
Aku merasa sangat senang...
75
00:08:40,530 --> 00:08:42,429
Kau telah mencapai batasanmu.
76
00:08:42,870 --> 00:08:46,730
Dalam kondisi ini, jika aku tidak segera
meracik pengobatan tingkat 10, tubuhmu akan...
77
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Aku akan mengganti pengobatannya.
78
00:08:57,370 --> 00:08:59,170
Ini hanya akan butuh beberapa menit.
79
00:09:10,030 --> 00:09:15,070
Hawa yang menakutkan... Tetapi seharusnya
tubuhnya telah melewati batasannya.
80
00:09:17,130 --> 00:09:19,900
Tapi dia tetap bertahan
dengan hasratnya yang besar.
81
00:09:21,670 --> 00:09:24,970
Inilah sebabnya aku tidak bisa pergi
dari sisinya Tuan Orochimaru.
82
00:09:26,270 --> 00:09:29,600
Hokage... Saat kau mengalahkan
kedua pemimpin besar, Kazekage...
83
00:09:29,630 --> 00:09:33,330
Saat kau hanya tinggal selangkah lagi
dari penghancuran Desa Konoha...
84
00:09:35,270 --> 00:09:36,800
Saat kau melawan Legenda Sannin...
85
00:09:36,830 --> 00:09:40,900
Tsunade dan Jiraiya sendirian
pada saat yang bersamaan...
86
00:09:41,630 --> 00:09:45,770
Kau belum pernah terlihat begitu menakutkan...
sangat begitu berambisi.
87
00:09:45,870 --> 00:09:47,630
Tapi sekarang, pada saat ini...
88
00:09:49,470 --> 00:09:52,130
Aku tidak bisa membayangkan akan sejauh apa
perkembangan Tuan Orochimaru nantinya.
89
00:09:52,170 --> 00:09:53,930
Jika semuanya berjalan lancar,
tidak hanya kelima Kage,
90
00:09:53,970 --> 00:09:58,900
bahkan seluruh daratan akan tunduk
di hadapan Tuan Orochimaru...
91
00:09:59,900 --> 00:10:03,500
Saat kau mendapatkan tubuhnya Sasuke....
92
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Chidori Nagashi!
93
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Apa laporannya dapat dipercaya?
94
00:11:30,670 --> 00:11:35,330
Ya. Menurut pasukan yang dikirim
untuk mengecek danau...
95
00:11:35,770 --> 00:11:38,600
Anbu yang berjaga di sana
untuk melakukan pengawasan...
96
00:11:38,630 --> 00:11:41,930
telah menghilang.
Begitu juga dengan Sanbi.
97
00:11:43,870 --> 00:11:48,000
Maafkan aku. Hal ini terjadi karena
aku gagal menyegel Sanbi...
98
00:11:48,330 --> 00:11:50,530
Tetapi, siapa yang telah melakukan hal ini?
99
00:11:54,100 --> 00:11:56,930
Seseorang yang sanggup menangani Sanbi
dalam waktu yang singkat,
100
00:11:56,960 --> 00:12:00,100
sejak kita kehilangan kontak...
101
00:12:01,700 --> 00:12:03,070
Akatsuki?
102
00:12:30,800 --> 00:12:36,170
Bayaran dari penghidupan kembali
adalah rasa sakit ini. Tetapi ini...
103
00:12:36,930 --> 00:12:42,200
bukanlah apa-apa, dibandingkan dengan
kehebatan yang akan aku dapatkan.
104
00:12:59,500 --> 00:13:01,830
Cakra alami ini...
105
00:13:01,870 --> 00:13:05,970
Tapi, aku belum pernah melihat
perubahan bentuk cakra seperti ini sebelumnya.
106
00:13:06,930 --> 00:13:08,730
Siapakah itu?!
107
00:13:28,900 --> 00:13:32,170
Kau datang juga tepat seperti dugaanku.
108
00:13:33,170 --> 00:13:36,430
Tidak ada lagi yang bisa kupelajari darimu...
109
00:13:37,370 --> 00:13:39,670
Meskipun di sini, di hadapanmu...
110
00:13:41,100 --> 00:13:43,170
Aku rasa aku bisa menjadi kejam.
111
00:13:50,870 --> 00:13:56,600
Kau tak membunuh mereka semuanya.
Naif sekali.
112
00:13:57,070 --> 00:13:59,600
Ada orang lain lagi yang lebih ingin kubunuh...
113
00:14:01,300 --> 00:14:06,100
Jika kau tidak menjadi kejam,
kau tidak akan bisa mengalahkan Itachi.
114
00:14:09,700 --> 00:14:15,100
Ketika aku berhadapan dengannya,
mau tidak mau aku akan menjadi tak berperasaan.
115
00:14:42,330 --> 00:14:45,700
Orochimaru, kau lebih lemah daripada aku.
116
00:14:46,630 --> 00:14:51,030
Tidak ada gunanya lagi
aku menyerahkan tubuhku padamu.
117
00:14:51,670 --> 00:14:55,430
Kau lancang sekali...
Kau masihlah seorang burung kecil Uchiha!
118
00:14:56,830 --> 00:15:00,300
Jika aku bukan burung kecil,
kau tak akan punya kesempatan terhadapku, 'kan?
119
00:15:00,570 --> 00:15:02,030
Kau...
120
00:15:04,630 --> 00:15:07,630
Kau telah memantauku.
Mencoba untuk membujuk "burung kecil" ini...
121
00:15:07,700 --> 00:15:11,500
di dalam hutan, selama Ujian Chuunin.
122
00:15:15,630 --> 00:15:17,330
Bergeraklah!
123
00:15:21,830 --> 00:15:24,230
Katon, Ryuka no Jutsu!
124
00:15:33,470 --> 00:15:37,800
Lagi pula... Aku memang menginginkanmu!
125
00:15:38,930 --> 00:15:41,730
Jadi kau telah meletakkan bisa padaku.
126
00:15:42,470 --> 00:15:45,930
Kau pikir kau telah menjalin
ikatan denganku melalui ini...
127
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
Ikutlah dengan kami!!
128
00:15:50,470 --> 00:15:53,770
Jika kau ikut, Tuan Orochimaru
akan memberikanmu kekuatan.
129
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Apa kau akan ikut?
Atau tidak?!
130
00:16:04,870 --> 00:16:09,300
Jika orang lemah ini terus buang-buang waktu,
aku akan pergi membunuhnya.
131
00:16:11,030 --> 00:16:12,570
Coba saja bunuh aku!
132
00:16:18,170 --> 00:16:22,700
Kau bukanlah satu-satunya orang
yang menarik perhatiannya Tuan Orochimaru.
133
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
Kami telah terikat pada Tuan Orochimaru...
134
00:16:26,630 --> 00:16:29,430
sebagai bayaran untuk memperoleh
kekuatan melalui Tanda Kutukan ini.
135
00:16:29,570 --> 00:16:32,030
Kami tidak lagi punya kebebasan.
136
00:16:32,470 --> 00:16:36,570
Untuk mendapatkan sesuatu,
kita harus memberikan sesuatu.
137
00:16:37,700 --> 00:16:39,930
Apakah itu yang kau cari?
138
00:16:42,470 --> 00:16:44,730
Jangan lupakan tujuanmu.
139
00:16:45,370 --> 00:16:47,630
Aku ingin membalas dendam.
140
00:16:48,000 --> 00:16:51,130
Aku siap memberikan tubuhku, jika itu berarti
141
00:16:51,160 --> 00:16:54,730
aku bisa mencapai tujuanku
untuk membalas dendam.
142
00:16:55,000 --> 00:16:59,030
Kau hanya menginginkan Sharingan, 'kan?
143
00:16:59,100 --> 00:17:00,400
Tetapi...
144
00:17:00,670 --> 00:17:05,400
Itachi tidak bisa kau kalahkan...
Itulah sebabnya kau datang padaku, anak burung.
145
00:17:06,530 --> 00:17:10,569
Apa itu benar?
Kau yang mereka sebut Sannin Genius.
146
00:17:12,400 --> 00:17:16,800
Tetapi kau tidak bisa melampauinya.
Walaupun dengan bakat hebatmu itu,
147
00:17:16,970 --> 00:17:20,770
kau hanyalah orang biasa di mata Uchiha.
148
00:17:21,400 --> 00:17:26,329
Kau bahkan tidak bisa sederajat
dengan nama Uchiha.
149
00:17:27,030 --> 00:17:29,770
Apa yang kau lakukan...
150
00:17:29,800 --> 00:17:32,670
secara menjijikkan mencoba
mendapatkan kekuatan dari Uchiha.
151
00:17:32,700 --> 00:17:35,870
dengan membenamkan diri dalam obat-obatan
dan melakukan percobaan pada tubuhmu...
152
00:17:35,970 --> 00:17:40,400
Sepertinya sangat lucu dan memalukan di mataku,
orang yang menyandang nama Uchiha.
153
00:17:41,370 --> 00:17:44,500
Dan juga. Aku tidak suka dengan caramu?
154
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
Apakah tujuanmu itu?
155
00:18:03,670 --> 00:18:07,570
Kau pindah dari satu persembunyian
ke persembunyian lain,
156
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
melakukan percobaan,
memainkan nyawa orang seenaknya.
157
00:18:33,730 --> 00:18:37,200
Dengan dalih ingin menguak misteri
dari dunia ini.
158
00:18:39,500 --> 00:18:45,470
Kau terus saja mempermainkan orang lain
dengan alasan bodoh dan egois itu...
159
00:18:48,700 --> 00:18:51,600
Kenapa, Kak?
160
00:18:52,470 --> 00:18:56,030
Untuk mengukur kemampuanku.
161
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
Mengukur kemampuanmu?
162
00:18:58,870 --> 00:19:00,400
Cuma itu?
163
00:19:01,200 --> 00:19:06,700
Apakah cuma itu alasannya
kau telah membunuh semua orang?!
164
00:19:06,970 --> 00:19:09,070
Itulah yang penting.
165
00:19:10,370 --> 00:19:11,870
Kau membuatku muak!
166
00:19:24,700 --> 00:19:30,030
Seekor ular dengan sisik berwarna putih...
Jadi ini adalah wujud aslimu.
167
00:19:30,730 --> 00:19:33,370
Kau melakukan percobaan demi percobaan...
168
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
agar bisa pindah dari tubuh satu
ke tubuh yang lainnya...
169
00:19:35,430 --> 00:19:37,800
dan seperti inikah akhirnya?
170
00:19:38,130 --> 00:19:44,230
Sekarang, Sasuke... Serahkan tubuhmu padaku!
171
00:20:14,870 --> 00:20:21,270
Seekor ular yang merayap di atas tanah,
hanya bisa bermimpi terbang di udara...
172
00:20:21,700 --> 00:20:26,400
Kau menginginkannya dengan teramat sangat bahwa
kau bisa mengejar anak burung di sarangnya...
173
00:20:26,430 --> 00:20:28,900
Tapi kau malah menjadi mangsanya...
174
00:20:38,600 --> 00:20:43,300
Dengan mata seekor elang
yang melayang tinggi di angkasa.
175
00:20:59,830 --> 00:21:02,930
Sasuke!
176
00:22:36,430 --> 00:22:41,230
Caranya Tuan Orochimaru sepertinya...
Dia tak ingin bertahan hanya dengan obat-obatan.
177
00:22:41,230 --> 00:22:46,230
Dia harus melakukan jurus menghidupkan
kembali besok, atau secepatnya hari ini...
178
00:22:46,330 --> 00:22:51,430
Tentu... Aku tidak akan berpikir bahwa Sasuke
akan menyetujuinya dengan sukarela.
179
00:22:51,530 --> 00:22:55,230
Tetapi, sebanyak apa pun dia menahannya,
tidak ada caranya dia bisa meloloskan diri.
180
00:22:55,330 --> 00:22:59,830
Meskipun Sasuke tidak bisa menahan jurus itu...
181
00:23:00,130 --> 00:23:02,830
Selanjutnya, "Mata Burung Elang."
14764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
