Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:22,060
Semuanya, penyegelan akan segera selesai.
2
00:00:22,060 --> 00:00:23,600
Pertahankan fokusnya sampai selesai.
3
00:00:23,600 --> 00:00:24,670
Baik!
4
00:01:09,500 --> 00:01:10,800
Apa itu?
5
00:01:12,230 --> 00:01:14,600
Tenten, ada monster di belakang kita.
6
00:01:14,600 --> 00:01:15,990
Hah?
7
00:01:15,990 --> 00:01:18,000
Apa itu?
8
00:01:24,830 --> 00:01:26,630
Guru Kakashi, apa itu?
9
00:01:27,100 --> 00:01:28,500
Kelompok yang giat.
10
00:01:28,500 --> 00:01:30,730
Ini giliranku untuk membalas mereka.
11
00:01:30,730 --> 00:01:33,820
Lee, serangan fisik
tak akan berhasil pada lendir itu.
12
00:01:33,820 --> 00:01:35,830
Ya, seranggaku juga sama.
13
00:01:36,400 --> 00:01:38,100
Mereka sungguh menyusahkan.
14
00:01:38,970 --> 00:01:41,630
Mungkin lebih baik menyerahkan mereka
kepada dua Jounin.
15
00:01:51,700 --> 00:01:54,670
Apa ini yang kau sebut kotor?
16
00:01:55,270 --> 00:01:57,900
Kami akan menyiksamu!
17
00:02:01,730 --> 00:02:02,930
Hah?
18
00:02:10,100 --> 00:02:12,500
Mereka pasti kotor.
19
00:03:43,830 --> 00:03:48,200
(Ingkar Janji)
20
00:03:51,800 --> 00:03:53,270
Ada apa dengan Rinji?
21
00:03:53,830 --> 00:03:58,010
Rinji menjadi bagian koleksiku sejak lama.
22
00:03:58,010 --> 00:03:59,270
Apa?
23
00:03:59,270 --> 00:04:01,170
Dia sangat mengganggu.
24
00:04:02,870 --> 00:04:05,030
Lanjutkan, ya?
25
00:04:05,970 --> 00:04:10,330
Aku akan sangat senang melaporkannya
kepada Tuan Orochimaru.
26
00:04:11,530 --> 00:04:12,730
Kau?
27
00:04:13,830 --> 00:04:17,470
Sudah kulakukan banyak hal
sebagai mata-matamu.
28
00:04:20,470 --> 00:04:24,470
Tuan Orochimaru tak membutuhkan orang
selain aku untuk melayaninya.
29
00:04:25,070 --> 00:04:29,110
Sialan! Jadi ini semua
berjalan sesuai rencanamu.
30
00:04:29,110 --> 00:04:33,100
Ya. Tuan Orochimaru itu pria luar biasa.
31
00:04:33,570 --> 00:04:37,530
Semua terjadi sesuai prediksinya.
32
00:04:38,070 --> 00:04:41,930
Perasaan Guren dan Yuukimaru
akan terikat sangat kuat.
33
00:04:41,930 --> 00:04:44,370
Mereka saling percaya
untuk menjadi tempat kembali.
34
00:04:45,370 --> 00:04:49,800
Lalu, jika ikatan ini hancur
oleh hubungan fatal mereka,
35
00:04:49,800 --> 00:04:53,300
amarah Yuukimaru akan
melepaskan ledakan yang kuat.
36
00:04:54,130 --> 00:04:55,700
Sudah seharusnya begitu.
37
00:04:56,400 --> 00:05:00,600
Namun, bahkan ketika ia tahu
Guren membunuh ibunya.
38
00:05:00,600 --> 00:05:03,670
Yuukimaru tak marah.
39
00:05:04,730 --> 00:05:07,230
Kenapa? Kenapa begitu?!
40
00:05:13,900 --> 00:05:18,210
Perasaan manusia memang aneh, 'kan?
41
00:05:18,210 --> 00:05:21,100
Kau tak termaafkan.
42
00:05:25,900 --> 00:05:28,970
Apa yang kau lakukan dengan
perasaan Guren dan Yuukimaru?
43
00:05:29,370 --> 00:05:32,100
Jangan permainkan perasaan!
44
00:05:38,670 --> 00:05:40,670
Apa yang kalian inginkan?
45
00:05:41,470 --> 00:05:44,670
Bukan hanya Desa Konoha dan Akatsuki,
46
00:05:44,670 --> 00:05:49,900
melainkan Desa Konoha akan segera terlibat
dalam pertempuran panjang dan sengit.
47
00:05:59,330 --> 00:06:03,730
Tuan Orochimaru melihat masa depan
yang penuh kekerasan.
48
00:06:04,170 --> 00:06:07,370
Itulah alasan Sanbi untuk Yuukimaru.
49
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Omong kosong!
50
00:06:16,170 --> 00:06:17,370
Guren!
51
00:06:18,230 --> 00:06:21,130
Pergilah dengan Yuukimaru!
Buktikan bahwa kau bisa melindunginya!
52
00:06:21,670 --> 00:06:23,870
Baik! Aku akan melindunginya
dengan seluruh hidupku!
53
00:06:27,100 --> 00:06:30,600
Aku tak akan membiarkanmu lewat!
Aku akan menghajarmu!
54
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
Shikon no Jutsu!
55
00:06:48,330 --> 00:06:50,070
Guren.
56
00:06:50,070 --> 00:06:51,300
Rinji!
57
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Aku berjanji akan melindungimu.
Aku tak akan gagal.
58
00:07:10,830 --> 00:07:12,180
Guren!
59
00:07:12,180 --> 00:07:14,230
Shoton, Kurenai no Kajitsu!
60
00:07:17,900 --> 00:07:19,330
Guren!
61
00:07:19,700 --> 00:07:22,930
Tenang. Aku akan kembali,
tunggulah di sini.
62
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Hah?!
63
00:07:25,700 --> 00:07:26,930
Tunggu di sini.
64
00:07:28,070 --> 00:07:29,600
Aku pasti akan kembali.
65
00:07:32,970 --> 00:07:37,530
Jangan pergi! Guren, kau
satu-satunya tempatku kembali!
66
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
Tak usah khawatir.
Aku tak akan mati.
67
00:07:47,670 --> 00:07:48,870
Apa?!
68
00:07:50,370 --> 00:07:51,860
Tak berguna.
69
00:07:51,860 --> 00:07:53,670
Kristal terbentuk saat
70
00:07:53,670 --> 00:07:58,900
polihedron identik disejajarkan
dalam pola yang seragam.
71
00:07:59,330 --> 00:08:02,270
Aku bisa menghentikan pembentukannya.
72
00:08:02,270 --> 00:08:07,530
Menggetarkan udara dengan gelombang
ultrasonik kelelawar.
73
00:08:09,930 --> 00:08:14,630
Ya. Shoton tak pernah menjadi
ancaman untukku.
74
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
Bukankah sudah kubilang ini tak berguna?
75
00:08:21,500 --> 00:08:23,370
Kau merepotkan bahkan saat kau mati.
76
00:08:33,530 --> 00:08:37,270
Setelah Guren, adalah kau, Yuukimaru.
77
00:08:37,270 --> 00:08:38,500
Hah?!
78
00:08:52,130 --> 00:08:53,330
Tidak!
79
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
Aku akan melindungi Yuukimaru!
80
00:08:56,800 --> 00:08:58,070
Guren!
81
00:08:59,230 --> 00:09:01,950
Shoton-mu tak akan berhasil lagi.
82
00:09:01,950 --> 00:09:04,400
Tak ada yang berhasil
melawan orang mati.
83
00:09:06,230 --> 00:09:08,500
Sekarang kau tak bisa memanipulasi
kelelawarmu, 'kan?
84
00:09:10,530 --> 00:09:11,730
Shoton.
85
00:09:13,700 --> 00:09:14,970
Apa?
86
00:09:14,970 --> 00:09:17,670
Kembali ke neraka dengan tenang!
87
00:09:24,470 --> 00:09:25,670
Guren!
88
00:09:33,800 --> 00:09:35,330
Tidak!
89
00:10:02,200 --> 00:10:04,570
Jangan pergi!
90
00:10:25,030 --> 00:10:26,630
Jurusnya telah rusak.
91
00:10:27,430 --> 00:10:34,930
Mustahil! Kau bilang...
Kau akan melindungi Yuukimaru!
92
00:10:45,130 --> 00:10:46,470
Yuukimaru!
93
00:10:52,200 --> 00:10:54,830
Sanbi akan cepat lelah.
94
00:10:55,300 --> 00:10:56,570
Kemudian selesaikan sekaligus.
95
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
Apa?!
96
00:11:03,570 --> 00:11:07,330
Di mana Sanbi menemukan kekuatan ini?
97
00:11:07,770 --> 00:11:11,570
Aku tak yakin,
sepertinya cakranya tiba-tiba meningkat.
98
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
Yamato, gunakan elemen kayumu untuk menahannya.
99
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
Aku akan memberikan pukulan akhir.
100
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Baik.
101
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
Raikiri!
102
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Guru Kakashi.
103
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Ya.
104
00:12:32,470 --> 00:12:34,700
Temukan regu penyegel dan selamatkan mereka!
105
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Baik!
106
00:12:48,030 --> 00:12:49,070
Sanbi!
107
00:12:58,070 --> 00:13:01,920
Saat dia kehilangan Guren,
dengan siapa dia berbagi ikatan yang kuat?
108
00:13:01,920 --> 00:13:05,390
Kekuatan laten pada Yuukimaru telah dilepaskan.
109
00:13:05,390 --> 00:13:08,070
Memikirkan tentang betapa sedihnya
kehilangan tempat kembali.
110
00:13:08,070 --> 00:13:10,000
Akan sangat hebat.
111
00:13:11,200 --> 00:13:12,770
Yuukimaru! Hentikan...!
112
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
Gawat!
113
00:13:18,400 --> 00:13:20,670
Ha?! Yuukimaru!
114
00:13:21,600 --> 00:13:23,870
Kau bisa mendengarku, Yuukimaru?!
115
00:13:24,530 --> 00:13:26,700
Ini aku! Naruto!
116
00:13:27,230 --> 00:13:29,400
Lihatlah aku!
117
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Yuukimaru!
118
00:13:37,930 --> 00:13:39,400
Sialan!
119
00:13:39,900 --> 00:13:41,170
Tenang!
120
00:13:47,330 --> 00:13:48,430
Yuukimaru...
121
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
Bunuh dan hancurkan mereka semua!
122
00:14:38,800 --> 00:14:40,470
Aku harus menghentikannya!
123
00:14:41,000 --> 00:14:42,970
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
124
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Ayo lakukan!
125
00:14:59,500 --> 00:15:01,800
Sialan! Rasengan-ku tak efektif!
126
00:15:02,800 --> 00:15:06,030
Namun, aku tak bisa gunakan
Futon Rasen Shuriken.
127
00:15:08,900 --> 00:15:11,170
Kalau begitu, aku hanya bisa...
128
00:15:14,770 --> 00:15:16,170
Kuchiyose no Jutsu!
129
00:15:21,070 --> 00:15:24,770
Kak! Itu Sanbi, 'kan?
130
00:15:25,500 --> 00:15:29,300
Tampaknya sesuatu telah keluar dari tangan.
131
00:15:29,800 --> 00:15:32,430
Aku tak akan memanggil kalian sebaliknya.
132
00:15:32,800 --> 00:15:35,230
Gamatatsu, bersiap untuk Gama Teppo!
133
00:15:35,230 --> 00:15:36,130
Baiklah.
134
00:15:36,130 --> 00:15:37,540
Tunggu, Gamatatsu!
135
00:15:37,540 --> 00:15:38,300
Ha?
136
00:15:38,300 --> 00:15:40,470
Apa itu?
Kami sedang terburu-buru di sini!
137
00:15:40,470 --> 00:15:47,150
Berpikirlah. Musuhnya adalah binatang
seperti kura-kura yang hidup di danau.
138
00:15:47,150 --> 00:15:49,820
Meski kau meningkatkan kekuatan
dengan elemen angin,
139
00:15:49,820 --> 00:15:52,500
apa efeknya menggunakan Gama Teppo,
140
00:15:52,500 --> 00:15:53,570
yang jurus elemen air?
141
00:15:54,770 --> 00:15:57,870
Untuk melawan elemen air,
kau membutuhkan elemen tanah.
142
00:16:03,600 --> 00:16:06,660
Tetapi, jika kita cuma bergumam,
tak ada yang berubah!
143
00:16:06,660 --> 00:16:09,200
Aku hanya memiliki elemen angin,
jadi apa boleh buat...
144
00:16:10,370 --> 00:16:11,370
Elemen angin?
145
00:16:11,730 --> 00:16:15,920
Jadi, aku dan Sasuke itu
pasangan yang cocok, ya?
146
00:16:15,920 --> 00:16:19,100
Ya, hanya angin yang bisa
mengalahkan petir.
147
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
Tidak, bukan begitu.
148
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Maksudku, hanya kekuatan angin
yang dapat membantu api
149
00:16:25,600 --> 00:16:28,930
dengan membuatnya
menjadi kekuatan yang lebih besar.
150
00:16:31,070 --> 00:16:32,300
Elemen api.
151
00:16:32,670 --> 00:16:34,070
Ada apa dengan elemen api?
152
00:16:34,500 --> 00:16:37,010
Jika kita menggunakan elemen api,
anginku bisa...
153
00:16:37,010 --> 00:16:38,700
Aku bisa menggunakannya.
154
00:16:38,700 --> 00:16:41,400
Ha? Kau bisa menggunakan elemen api?
155
00:16:41,400 --> 00:16:43,020
Ya, aku bisa!
156
00:16:43,020 --> 00:16:46,070
Kenapa kau tak bilang dari awal?
157
00:16:46,070 --> 00:16:48,090
Kau tak bertanya!
158
00:16:48,090 --> 00:16:50,210
Lalu, mau apa dengan elemen api?
159
00:16:50,210 --> 00:16:52,030
Ya, elemen api!
160
00:16:54,930 --> 00:16:57,310
Apa itu?
161
00:16:57,310 --> 00:17:00,920
Sialan! Kupikir ini ide bagus.
162
00:17:00,920 --> 00:17:04,099
Katakan saja apa yang terjadi!
163
00:17:04,569 --> 00:17:06,970
Tidak. Kupikir kita bisa membantu "api"
164
00:17:06,970 --> 00:17:10,869
dan menjadikannya lebih kuat dengan anginku.
165
00:17:11,800 --> 00:17:14,099
Namun, api lemah terhadap air.
166
00:17:14,869 --> 00:17:17,970
Aku mengerti!
Jika elemen air lebih kuat dari api,
167
00:17:17,970 --> 00:17:21,670
kita akan membuat api yang lebih kuat,
yang menyebabkan air menguap.
168
00:17:22,000 --> 00:17:23,050
Ha?!
169
00:17:23,050 --> 00:17:24,470
Hei, Gamatatsu!
170
00:17:24,470 --> 00:17:26,069
Apa, Kak?
171
00:17:26,069 --> 00:17:30,270
Kembali ke desa
dan minum semua minyak Gama.
172
00:17:30,730 --> 00:17:36,070
Paham? Waktumu satu menit!
Aku akan memanggilmu dalam satu menit.
173
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
Baik!
174
00:17:41,900 --> 00:17:46,330
Baiklah! Jika kau gunakan minyak
untuk menembakkan Gama Teppo,
175
00:17:46,330 --> 00:17:48,230
minyaknya akan menyebar.
176
00:17:48,630 --> 00:17:52,130
Lalu akan membakar minyak
dengan elemen apimu.
177
00:17:52,470 --> 00:17:53,650
Benar.
178
00:17:53,650 --> 00:17:57,130
Kita bisa menggunakan bersamaan
seperti Gama Teppo.
179
00:17:57,130 --> 00:17:58,780
Kita tak perlu latihan dulu!
180
00:17:58,780 --> 00:18:00,600
Baiklah! Ini akan berhasil!
181
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Yuukimaru!
182
00:18:07,130 --> 00:18:10,300
Guren. Janji yang tak bisa kau tepati...
183
00:18:10,870 --> 00:18:12,770
Aku akan menyimpannya untukmu.
184
00:18:13,230 --> 00:18:15,680
Naruto! Satu menit!
185
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Baik!
186
00:18:17,300 --> 00:18:18,730
Kuchiyose no Jutsu!
187
00:18:20,200 --> 00:18:21,420
Apa waktunya cukup?
188
00:18:21,420 --> 00:18:22,650
Ya.
189
00:18:22,650 --> 00:18:24,000
Begitulah.
190
00:18:25,730 --> 00:18:28,120
Kita siap, Naruto!
191
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Ya!
192
00:18:34,270 --> 00:18:37,220
Baiklah! Kita akan menggunakan
kolaborasi jurus baru ini
193
00:18:37,220 --> 00:18:39,150
dan bakar wajahnya!
194
00:18:39,150 --> 00:18:40,600
Titik lemahnya adalah mata!
195
00:18:47,930 --> 00:18:50,010
Baik, apa kita siap?
196
00:18:50,010 --> 00:18:53,810
Lakukan atau mati!
Gagal bukanlah pilihan!
197
00:18:53,810 --> 00:18:55,330
Baik, Kak.
198
00:18:59,170 --> 00:19:00,970
Ayo lakukan, Gamatatsu!
199
00:19:00,970 --> 00:19:02,030
Baik!
200
00:19:04,130 --> 00:19:07,600
Jurus Kolaborasi!
Futon, Gamayu Endan!
201
00:19:13,030 --> 00:19:14,030
Sekarang!
202
00:19:32,500 --> 00:19:35,600
Kita berhasil! Ini efektif, Kak.
203
00:19:35,600 --> 00:19:37,830
Ya, upaya yang bagus.
204
00:19:59,300 --> 00:20:01,470
Sepertinya sudah berakhir untuk saat ini.
205
00:20:01,930 --> 00:20:04,000
Kalau begitu, kita akan pergi.
206
00:20:04,000 --> 00:20:05,940
Ya. Terima kasih.
207
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Sampai jumpa.
208
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
Yuukimaru!
209
00:20:49,670 --> 00:20:50,670
Yuukimaru.
210
00:20:51,400 --> 00:20:53,430
Ayo pulang.
211
00:22:36,670 --> 00:22:41,180
Maafkan aku. Itu bukan bagian dari rencanaku
untuk mencampuri Desa Konoha.
212
00:22:41,180 --> 00:22:43,870
Jadi, Guren telah mati?
213
00:22:43,870 --> 00:22:47,770
Sayang sekali.
Ia memiliki kemampuan yang menarik.
214
00:22:48,530 --> 00:22:50,700
Aku tak bermaksud.
Kau yang mengatakannya.
215
00:22:50,700 --> 00:22:52,730
Tentang Yuukimaru.
216
00:22:52,730 --> 00:22:54,300
Tinggalkan.
217
00:22:54,300 --> 00:22:58,570
Tak masalah karena aku tak memiliki tubuhnya.
218
00:22:59,170 --> 00:23:04,900
Selanjutnya, "Tempat untuk Pulang."
13995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
