Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
Yuukimaru!
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,030
Guren!
3
00:00:19,200 --> 00:00:22,830
Bijuu menggila.
Apa yang terjadi padanya?
4
00:00:26,800 --> 00:00:27,930
Itu...
5
00:00:39,730 --> 00:00:42,100
Yuukimaru! Kau di sini?!
6
00:02:13,470 --> 00:02:17,970
(Kamelia Merah)
7
00:02:20,430 --> 00:02:21,930
Kalian baik-baik saja?!
8
00:02:22,700 --> 00:02:24,330
Terima kasih, Lee.
9
00:02:24,700 --> 00:02:28,060
Kami sudah menggunakan banyak cakra,
tapi kami baik-baik saja.
10
00:02:28,900 --> 00:02:33,000
Cakra Sanbi sangat kuat.
11
00:02:35,470 --> 00:02:36,600
Kapten Yamato!
12
00:02:36,930 --> 00:02:41,800
Ya, aku tahu!
Namun, pemulihan menjadi prioritas.
13
00:02:42,460 --> 00:02:45,300
Kita akan bergabung dengan
regu penyegel sesuai pesannya.
14
00:02:45,330 --> 00:02:46,330
Ya!
15
00:02:49,170 --> 00:02:51,130
Apa yang baru saja terjadi?
16
00:02:54,330 --> 00:02:56,630
Aku mencemaskan Naruto
dan yang lainnya! Ayo cepat!
17
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
Ya.
18
00:03:12,730 --> 00:03:14,600
Hmm...
19
00:03:14,830 --> 00:03:16,870
Apa yang terjadi di sini?
20
00:03:24,070 --> 00:03:26,930
Guren telah memicu kekuatannya?
21
00:03:27,730 --> 00:03:30,630
Baiklah. Ini layak untuk diuji.
22
00:03:57,600 --> 00:04:01,030
Syukurlah. Kau baik-baik saja, Guren.
23
00:04:06,600 --> 00:04:07,700
Tetapi...
24
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Ibuku tak pernah pulang.
25
00:04:11,400 --> 00:04:13,070
Semuanya telah pergi.
26
00:04:13,870 --> 00:04:16,170
Apa dia membicarakan
kampung halamannya?
27
00:04:18,399 --> 00:04:21,630
Dia kehilangan tempat untuk pulang.
28
00:04:26,530 --> 00:04:27,600
Yuukimaru?
29
00:04:52,870 --> 00:04:54,900
Apa yang telah kuperbuat?
30
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Maafkan aku, Yuukimaru.
31
00:05:00,370 --> 00:05:02,000
Guren, cepatlah.
32
00:05:02,430 --> 00:05:04,100
Lari...
33
00:05:14,170 --> 00:05:15,200
Itu...
34
00:05:15,830 --> 00:05:17,470
Kau... Ini...
35
00:05:18,100 --> 00:05:19,770
Aku memilikinya.
36
00:05:19,930 --> 00:05:21,130
Kau ini...
37
00:05:21,270 --> 00:05:23,400
Ini untukmu, Guren.
38
00:05:25,300 --> 00:05:27,830
Kau ingin menukarnya?
Baiklah.
39
00:05:38,700 --> 00:05:41,600
Kali ini, aku akan memegang tanganmu...
40
00:05:48,130 --> 00:05:50,870
Cepatlah. Cepat!
41
00:05:52,300 --> 00:05:53,700
Meski begitu...
42
00:05:58,830 --> 00:06:01,400
Orang sepertiku...
43
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
...ada di pikiranmu?
44
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Yuukimaru!
45
00:06:20,470 --> 00:06:21,700
Guren!
46
00:06:23,970 --> 00:06:25,830
Sudah kubilang tunggu.
47
00:06:26,370 --> 00:06:29,400
Namun, aku sangat mencemaskanmu.
48
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Lalu, kupikir jika aku terus memikirkanmu,
kau akan kembali.
49
00:06:34,070 --> 00:06:36,270
Tempat Yuukimaru pulang...
50
00:06:36,670 --> 00:06:38,570
Aku telah merenggutnya.
51
00:06:39,570 --> 00:06:41,930
Apa yang harus kulakukan padanya?
52
00:06:42,770 --> 00:06:47,930
Bagi orang sepertiku,
jika itu yang kau inginkan...
53
00:06:48,430 --> 00:06:52,200
Aku akan menjadi tempat pulangmu.
54
00:06:55,330 --> 00:06:58,070
Apa kau sudah selesai reuninya?
55
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Rinji?
56
00:07:03,270 --> 00:07:04,900
Yuukimaru! Tiarap!
57
00:07:20,070 --> 00:07:22,730
Penyegelan Sanbi berhasil digagalkan.
58
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Aku membawa Yuukimaru lalu pergi.
59
00:07:26,300 --> 00:07:27,930
Jadi, selama ini kau, ya?
60
00:07:28,230 --> 00:07:30,300
Apa yang kau bicarakan?
61
00:07:32,270 --> 00:07:37,000
Baiklah, ayo kita bersama
demi Tuan Orochimaru.
62
00:07:37,570 --> 00:07:41,800
Lagi pula, kau adalah alat
yang mengendalikan monster itu.
63
00:07:42,400 --> 00:07:45,300
Kau orang yang dapat memicu
kekuatan Yuukimaru.
64
00:07:45,770 --> 00:07:47,630
Kau... Kenapa?
65
00:07:53,970 --> 00:07:55,000
Guren!
66
00:08:12,500 --> 00:08:14,270
Kau baik-baik saja?! Guren!
67
00:08:20,170 --> 00:08:21,570
Ya, aku tak apa...
68
00:08:21,700 --> 00:08:22,970
Syukurlah.
69
00:08:24,030 --> 00:08:26,600
Karena aku memiliki ini.
70
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Ya.
71
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Aku juga.
72
00:08:33,730 --> 00:08:35,100
Guren!
73
00:08:46,600 --> 00:08:48,870
Itu peluit rumput Ibu tadi.
74
00:08:48,900 --> 00:08:51,170
Akhirnya aku bisa melihat Kamelia Merah!
75
00:09:00,030 --> 00:09:05,270
Ibu!
76
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Tidak...
77
00:09:10,730 --> 00:09:12,400
Ini tak mungkin...
78
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Yuukimaru!
79
00:09:32,070 --> 00:09:33,170
Yuukimaru.
80
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Guren tak bisa bergerak.
81
00:09:36,330 --> 00:09:38,300
Kau harus menghentikan Sanbi.
82
00:09:44,930 --> 00:09:46,200
Yuukimaru!
83
00:09:47,930 --> 00:09:50,270
Guren akan mati jika kau diam saja!
84
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
Jangan...
85
00:10:06,870 --> 00:10:09,770
Guren adalah tempatku pulang.
86
00:10:10,230 --> 00:10:11,900
Benar, Yuukimaru.
87
00:10:12,100 --> 00:10:14,730
Ketika Guren tersayangmu
sedang dalam bahaya,
88
00:10:14,770 --> 00:10:17,100
itulah saat kekuatanmu muncul.
89
00:10:17,630 --> 00:10:21,570
Jika kau tak menghentikan Sanbi,
Guren akan terbunuh!
90
00:10:44,930 --> 00:10:46,100
Tidak...
91
00:10:48,000 --> 00:10:49,100
Aku tidak mau!
92
00:10:50,830 --> 00:10:55,570
Aku tidak mau itu terjadi!
93
00:11:16,930 --> 00:11:20,100
Luar biasa.
Ini lebih baik daripada dugaanku.
94
00:11:28,400 --> 00:11:31,500
Tak salah lagi,
Yuukimaru ada di sini!
95
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
Naruto!
96
00:11:34,100 --> 00:11:35,630
Kau terlambat, Guru Kakashi!
97
00:11:36,170 --> 00:11:38,270
Cahaya apa itu? Apa yang terjadi?
98
00:11:38,870 --> 00:11:41,470
Itu dia! Yuukimaru ada di sini!
99
00:11:41,900 --> 00:11:44,530
Maksudmu, orang yang mengendalikan Sanbi?
100
00:11:45,230 --> 00:11:47,200
Kita harus menyelamatkannya!
101
00:11:47,270 --> 00:11:48,400
Tunggu, Naruto!
102
00:11:49,930 --> 00:11:50,970
Rencananya berubah.
103
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Kita akan melindungi anak
yang dapat mengendalikan Sanbi.
104
00:11:54,070 --> 00:11:55,200
Ikuti Naruto!
105
00:11:55,230 --> 00:11:56,300
- Baik!
- Baik!
106
00:11:56,570 --> 00:11:58,430
Tunggu aku, Yuukimaru!
107
00:12:02,930 --> 00:12:06,230
Apa mungkin dia memanipulasi Sanbi?
108
00:12:06,530 --> 00:12:08,230
Ini bahaya!
109
00:12:08,270 --> 00:12:10,200
Aku harus memberi tahu Senior!
110
00:12:10,230 --> 00:12:12,400
Senior Deidara!
111
00:13:06,330 --> 00:13:07,970
Itu batasnya?
112
00:13:08,770 --> 00:13:11,500
Sudah kuduga, dia hanya anak kecil
yang kehabisan cakra.
113
00:13:20,330 --> 00:13:21,400
Sialan!
114
00:13:32,130 --> 00:13:33,330
Harus kuselamatkan!
115
00:13:43,530 --> 00:13:45,230
Guren harus kuselamatkan!
116
00:14:13,670 --> 00:14:16,800
Jangan kemari! Pergilah, Guren!
117
00:14:17,230 --> 00:14:20,330
Guren adalah tempatku pulang.
118
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Guren!
119
00:14:33,470 --> 00:14:35,470
Aku tak akan membunuhmu, Yuukimaru!
120
00:14:36,000 --> 00:14:38,230
Dengar, kau diam di belakang.
121
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Ya.
122
00:14:40,870 --> 00:14:44,600
Membuahlah!
Shoton: Kurenai no Kajitsu!
123
00:14:48,500 --> 00:14:49,600
Guren!
124
00:14:50,300 --> 00:14:53,900
Jika kau diam di sana,
kau akan aman dari serangan apa pun.
125
00:14:54,770 --> 00:14:55,546
Ya.
126
00:14:55,570 --> 00:14:57,100
Tetap di sana dan tunggulah aku.
127
00:14:57,400 --> 00:14:59,130
Hati-hati, Guren!
128
00:14:59,430 --> 00:15:01,700
Kau tak perlu mencemaskanku!
129
00:15:07,170 --> 00:15:09,430
Aku datang, Yuukimaru!
130
00:15:17,170 --> 00:15:20,330
Aku harus menjauhkannya dari Yuukimaru.
131
00:15:31,800 --> 00:15:35,100
Sialan...
Kita tak bisa mendekatinya sembarangan!
132
00:15:35,830 --> 00:15:36,830
Naruto!
133
00:15:42,700 --> 00:15:43,730
Yuukimaru!
134
00:15:44,170 --> 00:15:45,870
Di mana kau, Yuukimaru?!
135
00:15:50,030 --> 00:15:52,670
Shoton: Shuriken Ranbu!
136
00:16:04,670 --> 00:16:05,670
Dia...
137
00:16:07,530 --> 00:16:09,070
...mengincar Yuukimaru!
138
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Takkan kubiarkan!
139
00:16:17,200 --> 00:16:19,500
Bagaimanapun, harus kuhentikan.
140
00:16:19,830 --> 00:16:20,970
Guren...
141
00:16:37,430 --> 00:16:38,770
Masih belum!
142
00:16:41,830 --> 00:16:45,070
Shoton: Suishoheki Hachi no Jin!
143
00:16:50,670 --> 00:16:54,300
Sepertinya cakraku telah mencapai batas.
144
00:16:58,730 --> 00:16:59,830
Sanbi?
145
00:17:03,970 --> 00:17:05,099
Dia!
146
00:17:08,400 --> 00:17:10,369
Apakah itu Yuukimaru?
147
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Dia shinobi Konoha.
148
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Apa?!
149
00:17:23,270 --> 00:17:24,270
Celaka!
150
00:17:25,400 --> 00:17:26,530
Maju sini!
151
00:17:27,270 --> 00:17:29,500
Besar sekali!
152
00:17:35,300 --> 00:17:37,630
Aku tak akan membiarkanmu
menyentuh Yuukimaru!
153
00:17:37,830 --> 00:17:40,730
Aku akan menjemput Yuukimaru darimu.
154
00:17:41,300 --> 00:17:42,770
Namun, sebelum itu...
155
00:17:44,830 --> 00:17:46,670
...sepertinya ada yang harus kulakukan.
156
00:18:00,730 --> 00:18:02,430
Ayo!
157
00:18:08,530 --> 00:18:14,230
Sial! Dia sangat tangguh!
Aku tak bisa menemukan kelemahannya.
158
00:18:14,430 --> 00:18:16,430
Dasar bocah bodoh.
159
00:18:16,900 --> 00:18:18,830
Kau mau bertarung melawanku?
160
00:18:19,230 --> 00:18:21,670
Jika dia menahannya,
itu berarti...
161
00:18:21,700 --> 00:18:24,330
...ada tempat yang
dia tak ingin kau serang, 'kan?
162
00:18:38,130 --> 00:18:41,770
Kau banyak omong! Sial!
163
00:18:43,200 --> 00:18:46,130
Sebentar, sebentar saja.
164
00:18:47,330 --> 00:18:50,030
Ubah hidupku menjadi cakra.
165
00:18:53,270 --> 00:18:54,970
Titik Cakra! Hidup dan Mati!
166
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Guren!
167
00:19:12,630 --> 00:19:15,400
Shoton: Isshi Komyo!
168
00:19:23,330 --> 00:19:26,070
Pasti tak ada cara untuk
mengeraskan bola mata!
169
00:19:26,770 --> 00:19:27,770
Rasakan ini!
170
00:19:27,830 --> 00:19:29,970
Odama Rasengan!
171
00:19:35,200 --> 00:19:36,330
Berhasil!
172
00:19:57,830 --> 00:20:00,630
Kau lumayan hebat.
173
00:20:02,270 --> 00:20:05,230
Namun, berikutnya, aku akan
menyelesaikan masalah denganmu!
174
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Apa?!
175
00:20:36,670 --> 00:20:39,370
Dialah anak yang Naruto bilang.
176
00:20:50,030 --> 00:20:52,530
Sialan! Gagal total!
177
00:20:58,370 --> 00:21:01,430
Bagaimanapun, harus kudapatkan Yuukimaru.
178
00:22:36,700 --> 00:22:38,200
Di mana Yuukimaru?!
179
00:22:38,300 --> 00:22:40,770
Sepertinya hanya kita berdua yang tertelan...
180
00:22:40,800 --> 00:22:42,330
...oleh Sanbi.
181
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Maka, dia masih di tepi danau.
182
00:22:44,600 --> 00:22:46,470
Entah rekan-rekanmu mendapatkannya...
183
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
...atau salah satu rekanku menyelamatkannya.
184
00:22:49,270 --> 00:22:52,170
Maka, aku akan mengalahkanmu di sini!
185
00:22:52,730 --> 00:22:54,970
Aku tak berniat bertarung dengan orang terluka...
186
00:22:55,000 --> 00:22:55,676
Diam!
187
00:22:55,700 --> 00:22:57,970
Tunggu! Sesuatu datang!
188
00:22:59,200 --> 00:23:03,700
Selanjutnya, "Tak Seperti Pasangan."
189
00:23:05,030 --> 00:23:09,030
(Tonton lagi!)
11280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
