Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:26,930
Kita hampir tiba.
2
00:00:27,470 --> 00:00:29,170
Apa kau siap, Yuukimaru?
3
00:00:29,900 --> 00:00:31,870
Apa aku sungguh harus melakukannya?
4
00:00:32,530 --> 00:00:34,170
Itu tugasmu.
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,930
Namun, ini membuatku
merasa sangat kacau lagi.
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,700
Kalau mau,
aku bisa memberi tahu Yuukimaru.
7
00:00:44,470 --> 00:00:48,800
Guren yang baik hati nan lembut
yang ia percayai tempat dirinya pulang...
8
00:00:49,070 --> 00:00:53,230
...adalah penjahat
yang telah membunuh ibunya.
9
00:00:53,270 --> 00:00:54,300
Hentikan!
10
00:00:54,700 --> 00:00:58,130
Kalau begitu, laksanakan perintahku.
11
00:01:16,530 --> 00:01:18,230
Waktu kita sedikit. Ayo cepat!
12
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Bagaimana?
13
00:02:26,030 --> 00:02:27,570
Belum ada reaksi.
14
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Jadi begitu.
15
00:02:30,700 --> 00:02:34,670
Dia menggunakan banyak cakra
selama pertempuran terakhir.
16
00:02:36,530 --> 00:02:37,970
Kini saatnya menyerang.
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,570
Aku tak mau
memberinya terlalu banyak waktu.
18
00:02:41,130 --> 00:02:43,930
Setuju.
Akan kuperluas cakupan pencarianku.
19
00:03:00,800 --> 00:03:04,530
Sialan! Menghilang ke mana dia?!
20
00:03:05,130 --> 00:03:06,500
Kesabaran adalah kuncinya.
21
00:03:07,230 --> 00:03:08,300
Aku tahu.
22
00:03:08,810 --> 00:03:11,710
Namun, jika kita membiarkannya kabur,
Yuukimaru akan...
23
00:03:13,900 --> 00:03:15,770
Aku pasti akan menemukannya!
24
00:04:46,330 --> 00:04:50,200
(Pertempuran Melawan Penghalang)
25
00:05:02,100 --> 00:05:04,370
Astaga. Apa yang terjadi?
26
00:05:04,730 --> 00:05:08,800
Parah sekali.
Kalian semua di ambang kematian.
27
00:05:09,170 --> 00:05:11,570
Kau juga sama.
28
00:05:12,400 --> 00:05:15,500
Rasanya aku mau pingsan.
29
00:05:16,570 --> 00:05:19,330
Aku tak mau mati di tempat seperti ini.
30
00:05:19,530 --> 00:05:22,830
Kita telah selamat
dari lubang neraka di kamp itu.
31
00:05:27,970 --> 00:05:30,270
Itu segel untuk menangkap Sanbi.
32
00:05:31,400 --> 00:05:35,270
Gawat. Ritual mereka hampir berhasil.
33
00:05:36,200 --> 00:05:37,670
Baiklah, Yuukimaru...
34
00:05:42,630 --> 00:05:44,230
Kita tak punya waktu!
35
00:05:44,630 --> 00:05:46,830
Hei, Guren, lakukan sesuatu padanya!
36
00:05:47,700 --> 00:05:48,830
Guren...
37
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
Sudahlah!
38
00:05:58,530 --> 00:06:00,530
Kau mau mengkhianati kami?
39
00:06:01,200 --> 00:06:02,930
Aku tak berniat menentangmu!
40
00:06:03,270 --> 00:06:05,930
Namun, jurus itu akan menyebabkan
banyak masalah.
41
00:06:06,370 --> 00:06:07,570
Jadi, kumohon...
42
00:06:08,200 --> 00:06:10,730
Biarkan kucoba sekali lagi.
43
00:06:11,200 --> 00:06:13,870
Lagi?
Di saat seperti ini?
44
00:06:14,100 --> 00:06:19,400
Kau yang tak mau memanfaatkan Yuukimaru,
telah melenyapkan hampir semua rekanmu.
45
00:06:19,430 --> 00:06:22,130
Selain itu, kau sendiri telah kalah telak.
46
00:06:22,700 --> 00:06:25,530
Memang masih mampu untuk bertarung?
47
00:06:26,530 --> 00:06:27,670
Itu...
48
00:06:28,870 --> 00:06:31,530
Setidaknya yang bisa kau lakukan saat ini...
49
00:06:33,000 --> 00:06:37,300
Benar juga.
Ada cara tanpa menggunakan Yuukimaru.
50
00:06:39,170 --> 00:06:41,430
Waktu adalah esensinya.
51
00:06:41,730 --> 00:06:45,300
Pada kondisi saat ini,
kau harus patuh perintahku sepenuhnya.
52
00:06:45,770 --> 00:06:46,870
Baiklah.
53
00:06:47,570 --> 00:06:50,430
Begitu kau menentangku,
54
00:06:50,470 --> 00:06:54,200
atau jika kau gagal,
aku tak akan ragu untuk menggunakannya.
55
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Ya.
56
00:06:56,870 --> 00:06:58,870
Jadi, begitulah.
57
00:06:59,630 --> 00:07:00,770
Kemari, Yuukimaru.
58
00:07:01,330 --> 00:07:05,100
Jangan khawatir.
Akan kubawa dia ke tempat aman.
59
00:07:09,770 --> 00:07:11,730
Lalu, apa rencananya?
60
00:07:12,530 --> 00:07:16,800
Aku akan memberi tahu Rinji.
Ikutilah perintahnya.
61
00:07:36,570 --> 00:07:39,300
Kekuatan Sanbi tak akan sampai ke sini.
62
00:07:39,800 --> 00:07:42,170
Apa Guren akan baik-baik saja?
63
00:07:42,330 --> 00:07:44,330
Dia orang yang bersikeras mengenai ini.
64
00:07:44,670 --> 00:07:47,070
Dia harus lakukan walau nyawa taruhannya.
65
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
Jangan pergi dari tempat ini.
66
00:07:56,600 --> 00:07:58,330
Beri tahu aku rencananya.
67
00:07:59,930 --> 00:08:01,530
Guren...
68
00:08:03,030 --> 00:08:05,770
Cepat. Waktu kita sedikit.
69
00:08:06,330 --> 00:08:11,230
Ya. Menurut Kabuto,
ada dua orang yang menjaga segelnya.
70
00:08:11,270 --> 00:08:13,730
Ada pengguna senjata,
dan ada pula pengguna Taijutsu.
71
00:08:13,730 --> 00:08:15,800
Mereka sudah melewati
sebuah serangan dadakan,
72
00:08:15,830 --> 00:08:18,070
jadi, mereka meningkatkan penjagaannya.
73
00:08:18,330 --> 00:08:19,570
Ternyata begitu.
74
00:08:19,930 --> 00:08:23,500
Dengan kata lain, cara untuk menarik
perhatian mereka adalah pengalihan cahaya.
75
00:08:24,300 --> 00:08:26,330
Kita hanya umpan.
76
00:08:27,630 --> 00:08:30,300
Baiklah, mari pakai rencana itu.
77
00:08:30,330 --> 00:08:32,230
Mereka berdua akan kulawan.
78
00:08:32,700 --> 00:08:35,169
Namun, apa kau yakin, Guren?
79
00:08:36,070 --> 00:08:39,370
Aku memiliki cakra yang cukup kuat
untuk melawan mereka.
80
00:08:39,970 --> 00:08:43,600
Kau fokuslah mencari waktu yang tepat
untuk membuka segel.
81
00:08:50,070 --> 00:08:52,770
Sanbi sudah benar-benar terjerat
dalam segel.
82
00:08:52,870 --> 00:08:56,970
Bagus. Sekarang perkecil lubang
Penghalang Penyegelan Empat Sudut-nya,
83
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
hingga Sanbi tak bebas sepenuhnya.
84
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Baik!
85
00:09:01,730 --> 00:09:03,800
- Tenten!
- Aku tahu!
86
00:09:06,570 --> 00:09:07,600
Siapa di sana?
87
00:09:11,170 --> 00:09:15,570
Dua bocah melindungi segel penting?
Konyol sekali.
88
00:09:17,470 --> 00:09:18,870
Jurus itu...
89
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Apa kau pengguna Shoton?
90
00:09:21,000 --> 00:09:23,270
Harusnya dihadapi oleh
Regu Pembalas Pengguna Shoton.
91
00:09:23,600 --> 00:09:24,970
Bagaimana rencanamu?
92
00:09:25,000 --> 00:09:26,370
Kalian mau kabur?
93
00:09:26,570 --> 00:09:29,670
Bukan masalah!
Aku sangat menyukai pertarungan!
94
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
Lagi pula kau pengguna Shoton!
95
00:09:31,230 --> 00:09:34,370
Sungguh percaya diri.
Dasar bocah Konoha.
96
00:09:37,500 --> 00:09:38,970
Semua, fokuslah!
97
00:09:39,300 --> 00:09:41,170
Jaring ini cukup kuat!
98
00:09:41,200 --> 00:09:44,770
Kita akan menguncinya dari empat sisi
dan menyegel Sanbi sepenuhnya!
99
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Baik!
100
00:09:46,770 --> 00:09:49,100
Penghalang Penyegelan Empat Sudut, Kunci!
101
00:10:34,000 --> 00:10:35,270
Akulah lawanmu!
102
00:10:43,730 --> 00:10:46,030
Perlawanannya aneh.
Seolah-olah dia...
103
00:10:48,600 --> 00:10:50,230
Sayang sekali.
104
00:10:50,300 --> 00:10:52,330
Dia menutupi dirinya dengan kristal?
105
00:10:52,530 --> 00:10:56,870
Astaga. Seperti biasa, akan kukalahkan
semua musuh seperti dulu.
106
00:10:57,070 --> 00:10:58,300
Masih belum!
107
00:11:10,200 --> 00:11:12,030
Menilai dari cakra yang kutinggalkan,
108
00:11:12,070 --> 00:11:14,930
hanya ada satu atau dua jurus lagi
yang bisa kupakai.
109
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
Maka...
110
00:11:23,770 --> 00:11:25,170
Akan kuakhiri!
111
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Ino!
112
00:11:38,730 --> 00:11:39,970
Kendaliku...
113
00:11:40,900 --> 00:11:42,170
Apa kita gagal?
114
00:11:42,630 --> 00:11:43,670
Maafkan aku!
115
00:11:43,700 --> 00:11:46,670
Jaringnya belum putus!
Sambungkan!
116
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
Kita akan kunci segelnya sekali lagi!
117
00:11:50,170 --> 00:11:51,830
Mati kau!
118
00:11:58,430 --> 00:11:59,430
Sekarang!
119
00:12:10,930 --> 00:12:12,800
- Gawat!
- Sial!
120
00:12:12,830 --> 00:12:13,576
Rasakan ini!
121
00:12:13,600 --> 00:12:15,630
Kolaborasi Ninjutsu!
Futon: Gama Teppo!
122
00:12:16,570 --> 00:12:17,570
Apa?!
123
00:12:20,800 --> 00:12:21,830
Naruto!
124
00:12:21,870 --> 00:12:23,800
Hore! Kita tepat waktu.
125
00:12:23,900 --> 00:12:25,770
Begitulah seharusnya!
126
00:12:26,030 --> 00:12:28,470
Akhirnya aku menemukanmu,
pengguna Shoton!
127
00:12:29,070 --> 00:12:30,270
Kau...
128
00:12:33,970 --> 00:12:37,000
Apa pun yang terjadi...
segel itu harus rusak!
129
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Shino!
130
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Apa?!
131
00:12:49,730 --> 00:12:50,870
Segelnya!
132
00:13:11,100 --> 00:13:12,076
Senior.
133
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Hmm?
134
00:13:15,770 --> 00:13:16,800
Itu, Yamato.
135
00:13:20,200 --> 00:13:24,000
Sesuai dugaanmu,
kami bertemu tim pengalih musuh, Senior.
136
00:13:24,100 --> 00:13:28,500
Namun, mereka tak terlalu kuat, lalu kabur.
137
00:13:28,900 --> 00:13:30,570
Setelah itu, kami membagi jadi dua tim.
138
00:13:30,600 --> 00:13:33,770
Aku mengirim Lee dan Tenten
untuk melindungi regu penyegel.
139
00:13:35,100 --> 00:13:36,100
Bagaimana denganmu?
140
00:13:36,570 --> 00:13:37,730
Gawat.
141
00:13:37,800 --> 00:13:40,070
Kami menemukan cara
untuk melawan pengguna Shoton,
142
00:13:40,100 --> 00:13:41,370
tapi dia kabur.
143
00:13:41,930 --> 00:13:42,806
Apa?
144
00:13:42,830 --> 00:13:45,930
Kalian bantu lindungi regu penyegel.
145
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Celaka!
146
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Penghalangnya tak bisa ditahan!
147
00:14:09,970 --> 00:14:11,370
Besar sekali...
148
00:14:11,770 --> 00:14:13,030
Apa ini?!
149
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
Gawat!
150
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
Cakra yang luar biasa!
Itulah Sanbi?
151
00:14:31,830 --> 00:14:33,300
Penghalangnya rusak!
152
00:14:40,470 --> 00:14:41,730
Senior!
153
00:14:42,930 --> 00:14:44,930
Aku terjebak di sini!
154
00:15:05,070 --> 00:15:07,630
Aku takut, Kak!
155
00:15:07,730 --> 00:15:09,930
Guncangan ombak ini...
156
00:15:10,100 --> 00:15:13,830
Kau memanggil kami
di tempat berbahaya seperti ini?!
157
00:15:14,030 --> 00:15:16,330
Bukan waktunya membahas itu!
158
00:15:21,470 --> 00:15:23,230
Tujuan kami telah tercapai.
159
00:15:23,500 --> 00:15:27,400
Jurusmu terkalahkan untuk menyegel Sanbi.
160
00:15:28,130 --> 00:15:30,430
Keparat, tak akan kumaafkan kau!
161
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Rinji, tariklah!
162
00:15:34,270 --> 00:15:35,370
Tak akan kubiarkan lolos!
163
00:16:00,270 --> 00:16:02,070
Tidak!
164
00:16:50,970 --> 00:16:52,030
Guren...
165
00:17:13,900 --> 00:17:15,430
Guren!
166
00:17:29,430 --> 00:17:30,770
Larilah!
167
00:17:38,370 --> 00:17:39,470
Ke mana mereka?
168
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Ke sana.
169
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
Jangan.
170
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
Jangan!
171
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Berhenti!
172
00:18:13,470 --> 00:18:14,600
Jangan!
173
00:18:16,630 --> 00:18:21,530
Jangan!
174
00:18:22,200 --> 00:18:26,170
Kabuto. Sepertinya kau sedang
menjalani masa sulit...
175
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
...mengambil kekuatan Yuukimaru.
176
00:18:32,100 --> 00:18:37,370
Jika kau mencoba untuk memaksakannya,
itu bukanlah kekuatan yang sebenarnya.
177
00:18:38,730 --> 00:18:43,030
Saat memiliki keinginan
dan keinginan itu kuat...
178
00:18:43,530 --> 00:18:50,430
...saat itulah dia menemukan kekuatan
yang sebenarnya.
179
00:19:11,170 --> 00:19:12,530
Jadi ini?
180
00:19:16,870 --> 00:19:17,930
Apa itu?
181
00:19:19,300 --> 00:19:21,270
Aku pernah melihatnya.
182
00:19:22,700 --> 00:19:24,930
Sama seperti saat itu.
183
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
Yuukimaru!
184
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Apa?!
185
00:21:36,900 --> 00:21:39,800
Guren, apa kau sudah selesai reuninya?
186
00:21:39,900 --> 00:21:41,000
Rinji, ya?
187
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
Aku menutup segel orang-orang Konoha.
188
00:21:43,130 --> 00:21:45,470
Ayo pulang bersama Yuukimaru.
189
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Jadi, selama ini kau, ya?
190
00:21:47,400 --> 00:21:49,630
Apa yang kau bicarakan...?
191
00:21:49,730 --> 00:21:53,230
Baiklah, ayo kita bersama
demi Tuan Orochimaru.
192
00:21:53,270 --> 00:21:54,970
Kau... Kenapa?!
193
00:21:55,170 --> 00:21:58,700
Setelah kau memicu Yuukimaru untuk bertindak,
194
00:21:58,730 --> 00:22:01,030
siapa yang akan mengendalikan monster itu?
195
00:22:01,770 --> 00:22:04,070
Selanjutnya, "Kamelia Merah."
196
00:22:05,770 --> 00:22:08,870
Em, sudut kecil hari ini adalah...
197
00:22:09,030 --> 00:22:10,470
Gawat, Naruto!
198
00:22:10,670 --> 00:22:12,470
Ini gawat! Naruto!
199
00:22:13,700 --> 00:22:15,370
Mengenai sudut kecil hari ini...
200
00:22:15,400 --> 00:22:17,430
Aku punya naskahnya.
201
00:22:17,470 --> 00:22:20,600
- Kau tak akan percaya!
- Naskahnya kosong!
202
00:22:20,770 --> 00:22:21,970
Ha?!
203
00:22:22,070 --> 00:22:23,930
Staf kita sedang bermalas-malasan.
204
00:22:24,030 --> 00:22:25,330
Mereka meninggalkan studio!
205
00:22:25,400 --> 00:22:27,030
Tanggal! Keluarlah!
206
00:22:27,070 --> 00:22:30,070
Kartu isyarat... Apa?
Bagian ini tanpa persiapan?
207
00:22:30,230 --> 00:22:32,300
Aku lelah dari episode utama!
208
00:22:32,330 --> 00:22:33,246
Kalau begitu...
209
00:22:33,270 --> 00:22:36,530
Aku akan beraksi
untuk memamerkan tubuh indahku.
210
00:22:36,570 --> 00:22:38,630
Itu tak akan membuat penilaian jadi tinggi!
211
00:22:38,830 --> 00:22:41,730
Akan kugunakan tipu muslihat wanitaku
untuk menjebak para lelaki.
212
00:22:41,770 --> 00:22:42,900
Daripada itu...
213
00:22:43,200 --> 00:22:44,870
Bagaimana dengan koleksi senjataku?
214
00:22:44,930 --> 00:22:48,700
Ini panggilan untuk pemeran utama,
dan itu aku! Aku akan...
215
00:22:48,730 --> 00:22:51,230
Ada sesuatu yang aneh
dengan gerakannya!
216
00:22:51,430 --> 00:22:53,330
Hei! Kurasa aku tepat waktu...
217
00:22:53,370 --> 00:22:55,370
Apa? Aku tak bisa gerak?
218
00:22:55,400 --> 00:22:57,030
Gawat! Ini berhenti!
219
00:22:57,070 --> 00:22:58,230
Bahkan warnanya...
220
00:22:58,500 --> 00:23:01,630
Hei, Datecchi! Hentikan!
221
00:23:01,770 --> 00:23:04,830
Kau ingin aku menggambarnya di sini?
Direktur?
222
00:23:05,000 --> 00:23:09,430
(Tonton lagi!)
14153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
