Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,930 --> 00:01:44,400
Dia bisa keluar!
2
00:01:46,900 --> 00:01:49,870
Ayo. Maju sini, Kakashi!
3
00:01:50,470 --> 00:01:54,500
(Menghancurkan Shoton)
4
00:02:12,770 --> 00:02:15,530
Sembunyikan wajahku, bukan bokongku.
5
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
Oh?
6
00:02:28,100 --> 00:02:31,370
Aku adalah siswi
yang sedang jatuh cinta padanya, Senior!
7
00:02:34,170 --> 00:02:38,230
Hei, Senior! Kau masih marah?
8
00:02:38,530 --> 00:02:41,870
Mari berbaikan
dan mencari Sanbi bersama.
9
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Diam!
10
00:02:46,170 --> 00:02:51,400
Habisnya, jika kita tak bekerja sama,
kita akan kalah.
11
00:02:51,500 --> 00:02:53,770
Kumohon maafkan aku.
12
00:02:53,800 --> 00:02:56,430
Benar juga!
Kau boleh mengintip topengku sedikit.
13
00:02:56,600 --> 00:02:57,770
Sudah kubilang, diam!
14
00:02:59,100 --> 00:03:03,070
Senior! Aku akan pergi
jika kau bilang begitu!
15
00:03:05,070 --> 00:03:07,130
Apa boleh buat.
16
00:03:08,100 --> 00:03:10,170
Aku akan mencari sendiri untuk sementara.
17
00:03:28,170 --> 00:03:30,330
Jadi ini kekuatan tersembunyi miliknya?
18
00:03:44,030 --> 00:03:45,800
Gigih sekali.
19
00:03:46,530 --> 00:03:49,730
Saat tintamu tak berfungsi, kau hanya lari.
20
00:03:49,800 --> 00:03:51,970
Itu jurus ninjamu?
21
00:03:52,900 --> 00:03:55,730
Tintaku memiliki fungsi lain.
22
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Apa?
23
00:04:14,130 --> 00:04:16,200
Jurus Ninja, Sumi Nagashi!
24
00:04:18,300 --> 00:04:19,769
Ada masalah?
25
00:04:19,829 --> 00:04:21,430
Maju sini!
26
00:04:22,470 --> 00:04:23,900
Aku muak.
27
00:04:23,970 --> 00:04:28,470
Saat kami berjuang habis-habisan,
dia tak mengeluarkan semua kekuatannya.
28
00:04:30,030 --> 00:04:31,600
Selanjutnya lebih kuat!
29
00:04:33,030 --> 00:04:34,700
Shoton: Hasho Koryo!
30
00:04:34,970 --> 00:04:35,876
Apa?!
31
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Mati kau!
32
00:04:41,600 --> 00:04:44,530
Dia bisa mengubah apa pun
dengan menyentuh kristalnya.
33
00:04:44,870 --> 00:04:48,400
Dengan kata lain, Elemen Air, Tanah
ataupun Kayu memiliki beberapa efek.
34
00:04:49,700 --> 00:04:52,470
Tetapi, kalau ini...
35
00:04:59,830 --> 00:05:00,830
Apa aku berhasil?
36
00:05:01,570 --> 00:05:02,570
Naif sekali.
37
00:05:22,670 --> 00:05:24,630
Sayang sekali, Kakashi.
38
00:05:26,230 --> 00:05:29,830
Naga Sanbi telah melakukan pengalihan
untuk menahanku di sini.
39
00:05:30,100 --> 00:05:34,570
Dari semua yang kudengar,
Sharingan-mu tak akan mempan padaku.
40
00:05:35,130 --> 00:05:37,200
Baiklah, main-mainnya sudah selesai.
41
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
Percuma.
42
00:05:56,700 --> 00:05:59,500
Di mana adanya? Di mana adanya?
43
00:06:00,430 --> 00:06:02,930
Sebenarnya, aku harus pergi ke mana?
44
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Ha?
45
00:06:05,800 --> 00:06:09,070
Aku menemukan danau
yang sangat mencurigakan!
46
00:06:25,430 --> 00:06:26,700
Hmm?
47
00:06:26,830 --> 00:06:28,730
Apa yang mereka lakukan?
48
00:06:29,730 --> 00:06:31,230
Mereka orang-orang Konoha...
49
00:06:36,170 --> 00:06:37,500
Hei!
50
00:06:38,000 --> 00:06:41,070
Ino, fokuslah pada cakra sebagai penghalang!
51
00:06:41,470 --> 00:06:42,470
Baik!
52
00:06:42,870 --> 00:06:47,430
Penghalang? Hei, tak mungkin.
Itu mustahil.
53
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
Ha?
54
00:06:50,030 --> 00:06:53,000
Astaga. Ada satu lagi.
55
00:06:54,070 --> 00:06:55,800
Aku belum pernah melihatnya.
56
00:06:57,370 --> 00:07:00,570
Orang-orang Konoha sedang mencari Sanbi?
57
00:07:02,330 --> 00:07:03,670
Ya, baiklah.
58
00:07:04,370 --> 00:07:06,000
Aku akan duduk dan melihatnya saja.
59
00:07:09,230 --> 00:07:12,130
Nah, ayo selesaikan pertarungan ini!
60
00:07:15,730 --> 00:07:17,070
Guru Kakashi!
61
00:07:18,400 --> 00:07:19,700
Bersiaplah untuk mati!
62
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Apa?!
63
00:07:44,600 --> 00:07:45,970
Shino!
64
00:07:46,630 --> 00:07:49,630
Nyaris saja.
Jadi, sudah siap?
65
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Jika belum, aku tak akan datang.
66
00:07:53,030 --> 00:07:56,930
Kukira siapa, ternyata pengguna serangga.
67
00:07:57,330 --> 00:08:00,270
Jurusmu tak akan mempan padaku.
68
00:08:05,470 --> 00:08:06,900
Percuma saja!
69
00:08:17,630 --> 00:08:20,570
Bukankah sudah kubilang?
Percuma.
70
00:08:21,470 --> 00:08:22,700
Siapa tahu?
71
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Apa?!
72
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Mustahil...
73
00:08:39,200 --> 00:08:41,770
Jurusmu tidak sebanding denganku.
74
00:08:42,370 --> 00:08:45,970
Itu karena kini seranggaku bisa tahan
terhadap Shoton.
75
00:08:46,930 --> 00:08:49,330
Mereka dapat menahan jurusmu.
76
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
Bagus, berhasil! Luar biasa!
77
00:08:55,330 --> 00:08:59,470
Mustahil.
Shoton-ku tak mungkin terkalahkan.
78
00:08:59,730 --> 00:09:01,600
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
79
00:09:10,500 --> 00:09:12,870
Kali ini kau tak akan lolos!
80
00:09:15,070 --> 00:09:16,170
Menyerahlah!
81
00:09:22,570 --> 00:09:24,130
Di mana Yuukimaru?!
82
00:09:25,500 --> 00:09:26,630
Kenapa kau...
83
00:09:28,530 --> 00:09:31,930
Kau juga ingin mendapatkan kekuatannya, 'kan?
84
00:09:32,230 --> 00:09:33,900
Aku tak membutuhkannya!
85
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Benarkah?
86
00:09:39,700 --> 00:09:42,370
Sekarang! Shoton telah disegel!
87
00:09:47,900 --> 00:09:49,430
Beri tahu kami!
88
00:09:50,000 --> 00:09:51,730
Di mana Yuukimaru?!
89
00:10:08,230 --> 00:10:09,530
Keparat...
90
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Ini...
91
00:10:19,700 --> 00:10:20,730
Guren...
92
00:10:33,400 --> 00:10:34,770
Ini lumpur?
93
00:10:52,570 --> 00:10:56,330
Sepertinya kristal itu bisa pulih sendiri.
94
00:10:56,700 --> 00:10:59,270
Sial! Menyerang terus-terusan pun percuma.
95
00:10:59,670 --> 00:11:01,870
Fokuslah pada serangan serangga!
96
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
Guren.
97
00:11:23,070 --> 00:11:24,170
Aku tak akan sempat...
98
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
Raikiri!
99
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Dinding berlumpur?!
100
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Gozu?!
101
00:11:47,400 --> 00:11:49,170
Gozu, kau...
102
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Apa yang kau lakukan?!
103
00:11:52,670 --> 00:11:55,400
Pergilah!
Aku akan membunuh mereka!
104
00:12:00,170 --> 00:12:01,170
Gozu...?
105
00:12:09,730 --> 00:12:11,570
Aku tak akan membiarkanmu!
106
00:12:16,670 --> 00:12:19,430
Guren!
107
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
Kau tak apa, Guru Kakashi?
108
00:12:42,170 --> 00:12:43,730
Ya, tapi...
109
00:12:44,100 --> 00:12:45,300
Guren melarikan diri.
110
00:12:46,970 --> 00:12:49,670
Padahal dia adalah kunci
dalam pencarian Yuukimaru.
111
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Sayang sekali...
112
00:12:54,530 --> 00:12:59,300
Itu karena seranggaku melakukannya
dengan sempurna, sebelum dia pergi.
113
00:13:01,430 --> 00:13:03,300
Dengar, kita harus berpencar.
114
00:13:03,930 --> 00:13:06,400
Naruto, kau pergi dengan Shino.
Sai, denganku!
115
00:13:13,900 --> 00:13:16,400
Katanya mereka hebat,
116
00:13:16,570 --> 00:13:18,400
jadi aku sangat ingin bertarung.
117
00:13:18,530 --> 00:13:20,900
Apa itu?
Mereka sangat mudah dikalahkan.
118
00:13:21,030 --> 00:13:24,470
Ya. Mereka sangat berbeda
dari terakhir kali bertemu.
119
00:13:24,670 --> 00:13:27,470
Apa mereka orang yang sebelumnya?
120
00:13:28,670 --> 00:13:30,030
Jangan lengah.
121
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Baik!
122
00:13:32,200 --> 00:13:34,070
Guru Kakashi sedang bertarung.
123
00:13:34,630 --> 00:13:36,270
Pengguna Shoton bukanlah main-main.
124
00:13:36,570 --> 00:13:38,370
Aku ingin ikut bertarung...
125
00:13:38,400 --> 00:13:40,170
...untuk membuktikan Taijutsu-ku lebih baik!
126
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
Kita bagi menjadi dua tim di sini.
127
00:13:45,230 --> 00:13:47,970
Lee dan Tenten menjaga regu penyegel
di tepi danau.
128
00:13:48,530 --> 00:13:51,600
Kita bergabung dengan senior
melawan pengguna Shoton.
129
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Baik!
130
00:13:53,100 --> 00:13:56,170
Apa? Aku tak diajak bertarung
melawan pengguna Shoton?
131
00:13:56,670 --> 00:13:59,000
Kita tak tahu di mana musuh akan muncul.
132
00:13:59,030 --> 00:14:01,070
Sudah kubilang, jangan lengah!
133
00:14:01,230 --> 00:14:02,570
Baik!
134
00:14:04,170 --> 00:14:05,670
(MENCARI)
135
00:14:06,530 --> 00:14:07,530
Sekarang...
136
00:14:08,900 --> 00:14:10,830
Aku tahu. Dia sudah dekat.
137
00:14:11,930 --> 00:14:13,200
Tepat di bawah kita.
138
00:14:14,170 --> 00:14:15,170
Akhirnya datang.
139
00:14:21,330 --> 00:14:24,430
Kita beralih dari mode "mencari"
ke Penghalang Penyegelan Empat Sudut.
140
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Tarik napas dulu.
141
00:14:26,730 --> 00:14:27,730
Kita mulai!
142
00:14:27,800 --> 00:14:30,270
Penghalang Penyegelan Empat Sudut, Ikat!
143
00:14:31,670 --> 00:14:33,170
(MENGIKAT)
144
00:14:37,500 --> 00:14:42,200
Kita tenggelamkan jaring pelan-pelan.
Jangan sampai ketahuan Sanbi.
145
00:14:42,500 --> 00:14:44,770
Gawat, Senior! Itu Sanbi!
146
00:14:44,800 --> 00:14:46,170
Ternyata bukan...
147
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Ha?!
148
00:14:49,730 --> 00:14:51,630
Apa dia bermaksud menghentikannya?
149
00:14:53,470 --> 00:14:54,470
Ada musuh!
150
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Tetap fokus!
151
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Tetapi...
152
00:14:58,330 --> 00:14:59,970
Konoha Senpu!
153
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
Apa?!
154
00:15:04,670 --> 00:15:06,230
Lee! Tenten!
155
00:15:06,600 --> 00:15:08,130
Musuh di sana sudah dibereskan.
156
00:15:08,170 --> 00:15:09,800
Jadi, kami bergegas ke sini.
157
00:15:10,230 --> 00:15:11,500
Untung kita tepat waktu.
158
00:15:12,070 --> 00:15:13,300
Mumpung sudah di sini...
159
00:15:13,330 --> 00:15:15,830
Tak akan kubiarkan
kau menyentuh mereka sejengkal pun!
160
00:15:16,170 --> 00:15:18,370
Seharusnya ada yang menghentikanmu.
161
00:15:18,670 --> 00:15:22,570
Mereka, ya?
Mereka bukan lawan kami.
162
00:15:22,870 --> 00:15:25,170
Jadi, Kigiri dan yang lainnya kalah?
163
00:15:27,930 --> 00:15:29,700
Nah, lawanlah aku.
164
00:15:33,030 --> 00:15:34,700
Apa? Melarikan diri?!
165
00:15:35,130 --> 00:15:37,470
Gawat! Celaka!
166
00:15:37,500 --> 00:15:40,230
Kalau begini terus, Sanbi akan tersegel.
167
00:15:40,370 --> 00:15:44,430
Tetapi, jika aku menghadapinya,
aku akan kalah.
168
00:15:44,470 --> 00:15:46,770
Setuju, Senior? Dia tak ada.
169
00:15:51,170 --> 00:15:53,900
Semuanya tak berguna.
170
00:15:54,770 --> 00:15:57,730
Ritual orang-orang Konoha bertujuan
untuk menyegel Sanbi.
171
00:15:57,730 --> 00:16:00,900
Mereka mau menghalangi siapa pun
yang mau menggunakan Sanbi, ya?
172
00:16:01,100 --> 00:16:02,530
Namun, tak akan kubiarkan.
173
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Yuukimaru?
174
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Guren.
175
00:16:19,430 --> 00:16:23,500
Tidak. Kamelia putih seharusnya
tak menjadi merah.
176
00:16:24,600 --> 00:16:27,630
Kau berjanji akan kembali.
177
00:16:35,030 --> 00:16:37,170
Gozu, kau...
178
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Yuukimaru?
179
00:17:16,670 --> 00:17:19,170
Sial! Peluit rumput ini...
180
00:17:22,030 --> 00:17:23,300
Jangan-jangan...
181
00:17:24,630 --> 00:17:27,099
Jangan-jangan itu...
182
00:17:46,530 --> 00:17:50,000
Apa aku telah membunuh ibunya?!
183
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
Itu, itu...
184
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Guren...
185
00:17:55,400 --> 00:17:56,176
Ayo pergi.
186
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
Kau?! Bukankah kau sudah kembali
ke tempatnya Tuan Orochimaru?
187
00:18:00,170 --> 00:18:01,700
Ada suatu hal yang mendesak.
188
00:18:02,130 --> 00:18:05,000
Orang-orang Konoha mulai menyegel Sanbi.
189
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Apa?
190
00:18:06,800 --> 00:18:09,530
Kita harus memanfaatkan Yuukimaru
mengendalikan Sanbi.
191
00:18:09,530 --> 00:18:11,700
Lalu, penghalangnya akan hancur.
192
00:18:14,330 --> 00:18:16,130
Kabuto, ada yang harus kita bahas.
193
00:18:16,870 --> 00:18:18,900
Apa? Di saat seperti ini?
194
00:18:19,230 --> 00:18:20,106
Aku tahu.
195
00:18:20,130 --> 00:18:22,530
Namun, kau seharusnya tahu akibatnya...
196
00:18:22,570 --> 00:18:25,830
...jika memanfaatkan Yuukimaru
menggunakan kekuatannya lebih jauh.
197
00:18:25,830 --> 00:18:28,130
Apa? Hanya itu?
198
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Katakan yang sebenarnya!
199
00:18:30,230 --> 00:18:31,830
Kenapa kau begitu marah?
200
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Itu bukanlah urusanmu,
hidup dan matinya Yuukimaru.
201
00:18:38,270 --> 00:18:40,070
Itu... urusanku.
202
00:18:40,300 --> 00:18:44,130
Bahkan iblis pun bisa menangis?
203
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
Sudah kuduga,
kau telah membunuh banyak orang...
204
00:18:48,630 --> 00:18:51,070
...dan memiliki titik lemah,
yaitu Yuukimaru.
205
00:18:51,300 --> 00:18:52,930
Aku terkejut.
206
00:18:52,970 --> 00:18:54,570
Dia anak spesial.
207
00:18:54,930 --> 00:18:57,300
Karena kau membunuh ibunya?!
208
00:18:57,330 --> 00:18:58,700
Kenapa kau bisa tahu?
209
00:18:58,800 --> 00:19:00,530
Tak ada yang aneh.
210
00:19:01,100 --> 00:19:03,470
Semuanya sesuai prediksi Tuan Orochimaru.
211
00:19:03,970 --> 00:19:06,570
Dia mengetahui
perasaanmu berbeda terhadap anak itu.
212
00:19:07,330 --> 00:19:09,400
Makanya dia memilihmu.
213
00:19:11,830 --> 00:19:15,730
Kalau mau,
aku bisa memberi tahu Yuukimaru.
214
00:19:17,000 --> 00:19:21,070
Guren yang baik hati nan lembut
yang ia percayai tempat dirinya pulang...
215
00:19:21,500 --> 00:19:25,600
...adalah penjahat
yang telah membunuh ibunya.
216
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Hentikan!
217
00:19:27,130 --> 00:19:30,630
Kalau begitu, laksanakan perintahku.
218
00:19:51,770 --> 00:19:52,770
Tenten.
219
00:19:52,830 --> 00:19:54,800
Kita tak tahu kapan musuh muncul lagi.
220
00:19:55,000 --> 00:19:56,370
Tetaplah waspada!
221
00:20:04,700 --> 00:20:06,730
Kau membuatnya menyayangimu
dengan lembut.
222
00:20:14,100 --> 00:20:15,430
Tuan Orochimaru...
223
00:20:15,900 --> 00:20:19,830
Aku benci mengakuinya,
tapi kau benar telah memilihnya.
224
00:20:21,700 --> 00:20:26,200
Guren akan menyayangi Yuukimaru?
Apa itu memungkinkan?
225
00:20:27,630 --> 00:20:31,270
Kabuto, ada banyak yang harus kau pelajari.
226
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
Makin banyak waktu
yang kau habiskan dengannya,
227
00:20:34,570 --> 00:20:36,770
akan makin kuat pula ikatannya.
228
00:20:37,270 --> 00:20:39,800
Itu manusiawi.
229
00:20:40,000 --> 00:20:41,270
Benarkah begitu?
230
00:20:41,730 --> 00:20:44,930
Mereka berdua
ikatannya sudah sangat dalam.
231
00:20:45,430 --> 00:20:50,700
Sepertinya Guren tak akan mematuhi pesanku
dan akan mengkhianatiku.
232
00:20:51,130 --> 00:20:52,900
Saat itu...
233
00:20:58,070 --> 00:21:01,730
Kupikir inilah saatnya, Tuan Orochimaru.
234
00:22:36,830 --> 00:22:37,870
Sai, bagaimana?
235
00:22:38,000 --> 00:22:40,330
Pengguna Shoton masih belum bereaksi.
236
00:22:40,430 --> 00:22:44,100
Dia menggunakan banyak cakra
selama pertempuran terakhir.
237
00:22:44,470 --> 00:22:47,670
Kini saatnya menyerang. Aku tak mau
memberinya terlalu banyak waktu.
238
00:22:47,800 --> 00:22:50,300
Setuju.
Akan kuperluas cakupan pencarianku.
239
00:22:50,330 --> 00:22:52,630
Sialan! Menghilang ke mana dia?!
240
00:22:52,730 --> 00:22:54,730
Naruto, kesabaran adalah kuncinya.
241
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Aku tahu!
242
00:22:56,400 --> 00:23:00,130
Namun, orang itu...
Aku pasti akan mencarinya.
243
00:23:01,100 --> 00:23:03,870
Selanjutnya,
"Pertempuran Melawan Penghalang."
244
00:23:05,200 --> 00:23:07,170
(Tonton lagi!)
15465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
