Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,470 --> 00:00:20,030
Baik, kita mulai operasinya.
2
00:00:20,570 --> 00:00:21,670
Bersiap di posisi.
3
00:00:23,270 --> 00:00:24,270
Ayo!
4
00:00:26,670 --> 00:00:28,870
Baik, kita juga akan mulai!
5
00:00:41,930 --> 00:00:44,300
Kenapa kau tampak depresi?
6
00:00:45,430 --> 00:00:47,030
Aku tak depresi.
7
00:00:47,500 --> 00:00:49,600
Aku hanya kecewa karena tak ikut tim...
8
00:00:49,630 --> 00:00:53,400
...yang akan bertarung dengan
shinobi pengguna Shoton luar biasa.
9
00:00:53,700 --> 00:00:56,800
Hei, hei. Sekarang kita Chuunin.
10
00:00:57,230 --> 00:00:59,770
Aku paham kau ingin melawan orang hebat,
11
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
tapi kini bukan waktunya egois.
12
00:01:02,200 --> 00:01:07,670
Selain itu, pengikut pengguna Shoton
sangat kuat.
13
00:01:07,770 --> 00:01:08,930
Benarkah?
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,530
Tolong beri tahu aku secara detail!
15
00:01:11,570 --> 00:01:12,730
Ya...
16
00:01:13,030 --> 00:01:15,300
Mereka orang-orang yang menyulitkan.
17
00:01:15,670 --> 00:01:17,000
Beri tahu aku juga.
18
00:01:17,230 --> 00:01:21,670
Ya. Pokoknya, mereka meletakkan tabir asap
yang sangat menyakitkan.
19
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Tabir asap?
20
00:01:22,870 --> 00:01:24,430
Apakah beracun? Atau...
21
00:01:24,470 --> 00:01:26,100
Dengarkan sampai selesai.
22
00:01:26,130 --> 00:01:27,830
Memang kau mau melanjutkannya?
23
00:01:36,830 --> 00:01:39,930
Jadi begitu.
Kalian berdua belum pernah bertemu.
24
00:01:40,600 --> 00:01:42,930
Kau cepat menyadarinya, Naruto.
25
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
Yang ini namanya Sai.
26
00:01:46,930 --> 00:01:50,670
Datang dari Pasukan Anbu
agak suram dan depresi...
27
00:01:50,870 --> 00:01:52,630
Seperti telah kehilangan sesuatu...
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,130
Hanya manusia aneh
yang selalu membaca buku.
29
00:01:55,570 --> 00:01:56,446
Naruto...
30
00:01:56,470 --> 00:01:58,000
Namun, dia jago melukis.
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
Selain itu, dia cukup kuat!
32
00:02:02,270 --> 00:02:04,130
Kemudian, yang ini Shino.
33
00:02:04,130 --> 00:02:05,970
Em, Shino adalah...
34
00:02:07,700 --> 00:02:08,699
Pokoknya Shino.
35
00:02:11,330 --> 00:02:12,670
Kau Shino Aburame.
36
00:02:14,230 --> 00:02:16,100
Kau anak dari Shibi Aburame.
37
00:02:16,470 --> 00:02:18,500
Telah berpartisipasi dalam beberapa misi.
38
00:02:18,530 --> 00:02:21,370
Sebagai pengawal, penggeledahan,
dan penyitaan.
39
00:02:21,530 --> 00:02:25,870
Kau adalah spesialis jurus rahasia
dengan memanipulasi serangga parasit.
40
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Benar, 'kan?
41
00:02:27,800 --> 00:02:31,500
Hei, Sai. Bagaimana bisa kau
mengetahui banyak hal tentangnya?
42
00:02:31,770 --> 00:02:35,670
Kau telah menyelidikinya.
Namun, kurasa itu tak perlu dikatakan lagi.
43
00:02:36,670 --> 00:02:39,400
Bagaimanapun, kau adalah mantan
anggota Pasukan Anbu.
44
00:02:41,400 --> 00:02:45,700
Ya, sekarang kau saling mengenal,
kita bisa menjadi tim.
45
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Naruto.
46
00:02:48,070 --> 00:02:51,270
Makanan kesukaanku adalah salad rumput liar
dan melon musim dingin.
47
00:02:52,230 --> 00:02:55,100
Aku tak suka makanan
yang beraroma menyengat.
48
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Begitu, ya.
49
00:02:57,300 --> 00:02:58,570
Jadi, apa itu?
50
00:03:00,300 --> 00:03:04,400
Karena kita satu tim,
kita harus saling mengetahui satu sama lain.
51
00:03:05,030 --> 00:03:07,030
Itu memengaruhi kerja sama tim.
52
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Shino...
53
00:03:09,230 --> 00:03:12,670
Tak masalah,
apa makanan yang kau suka?
54
00:03:13,000 --> 00:03:15,670
Apa?
55
00:03:18,700 --> 00:03:22,800
Naruto, kau sungguh ingin
mengenali diriku?
56
00:03:23,470 --> 00:03:24,660
Karena ini akan aneh...
57
00:03:24,660 --> 00:03:29,700
...jika pendatang tahu lebih banyak
tentangku daripada teman lamaku.
58
00:03:34,300 --> 00:03:37,400
Kurasa aku tidak satu frekuensi
dengan kalian.
59
00:05:08,670 --> 00:05:12,270
(Penghalang Penyegelan Empat Sudut)
60
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
Gozu...
61
00:05:22,770 --> 00:05:23,646
Ya?
62
00:05:23,670 --> 00:05:25,410
Bagaimana menurutmu tentang Kabuto?
63
00:05:26,030 --> 00:05:28,300
Aku tak menyukainya...
64
00:05:32,570 --> 00:05:33,670
Ya, sudahlah.
65
00:05:35,130 --> 00:05:38,470
Setelah kusingkirkan orang-orang Konoha,
aku bisa merebut kuncir kudanya.
66
00:05:42,700 --> 00:05:45,830
Yuukimaru adalah alat untuk
mengendalikan Sanbi dengan mudah.
67
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
Kenapa rasanya kesal sekali? Sial!
68
00:05:54,230 --> 00:05:55,230
Ayo pergi!
69
00:05:57,500 --> 00:06:01,430
Aku akan menemanimu,
ke mana pun kau pergi.
70
00:06:20,230 --> 00:06:21,630
Semuanya baik-baik saja.
71
00:06:28,930 --> 00:06:30,800
Aku basah kuyup.
72
00:06:31,770 --> 00:06:33,900
Kau beruntung tidak kebasahan, Nurari.
73
00:06:35,170 --> 00:06:37,570
Apa itu? Peliharaanmu?
74
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
Kerja bagus!
75
00:06:41,700 --> 00:06:45,330
Baiklah, bisakah kita pergi
dengan strategi biasanya?
76
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
Kak?
77
00:06:53,970 --> 00:06:56,370
Ya. Ayo kita lakukan dengan cara biasanya.
78
00:07:06,870 --> 00:07:10,300
Kita akan maju dengan
Penghalang Penyegelan Empat Sudut.
79
00:07:10,800 --> 00:07:14,830
Pertama, kita harus menemukan Sanbi
lalu memindahkannya memakai jurus penyegelan.
80
00:07:15,470 --> 00:07:18,370
Caranya seperti yang kita bahas tadi. Siap?
81
00:07:23,030 --> 00:07:25,300
Penghalang Penyegelan Empat Sudut.
Cari!
82
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Bagus, terus begini hingga jurusnya aktif.
83
00:07:58,430 --> 00:07:59,970
Untuk saat ini sudah cukup.
84
00:08:00,570 --> 00:08:04,430
Kita akan menjaga keseimbangan cakra ini,
dan dengan perlahan perbesar lubangnya.
85
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
Jika Sanbi ada di bawah penghalang,
86
00:08:06,730 --> 00:08:08,430
kita akan mendapat reaksinya.
87
00:08:09,000 --> 00:08:09,906
Siap?
88
00:08:09,930 --> 00:08:11,070
Tunggu sebentar!
89
00:08:11,530 --> 00:08:14,370
Jika kita lanjutkan
dengan mengendalikan cakra halus,
90
00:08:14,470 --> 00:08:15,730
meskipun musuh muncul...
91
00:08:15,770 --> 00:08:17,330
Kita tak akan bisa melawannya.
92
00:08:17,500 --> 00:08:18,900
Kita tak usah melawannya.
93
00:08:20,630 --> 00:08:23,930
Kalian harus tetap fokus
mengendalikan cakra.
94
00:08:24,400 --> 00:08:26,830
Mengenai musuh,
percayakan kepada rekan-rekan kita.
95
00:08:28,170 --> 00:08:29,170
Aku mengerti.
96
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
- Ino!
- Ya!
97
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Kau tak apa?
98
00:08:39,400 --> 00:08:41,669
Masalahnya bukan tentang musuh.
99
00:08:42,299 --> 00:08:45,070
Aku tak pernah tahu bahwa
mengendalikan cakra pada level ini...
100
00:08:45,230 --> 00:08:46,470
Tenang saja, Ino.
101
00:08:47,870 --> 00:08:49,000
Kau pasti bisa.
102
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Sakura...
103
00:08:50,900 --> 00:08:54,330
Kita sudah biasa mengendalikan cakra, bukan?
104
00:09:02,000 --> 00:09:03,670
Tenang saja, Ino!
105
00:09:04,370 --> 00:09:05,870
Kau pasti bisa.
106
00:09:06,470 --> 00:09:09,700
Mengendalikan cakra adalah dasar
dari Ninjutsu Medis.
107
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Nah, coba lagi.
108
00:09:14,100 --> 00:09:15,900
Perbaiki pembukanya!
109
00:09:16,230 --> 00:09:18,830
Hati-hati. Lakukan dengan baik.
110
00:09:20,500 --> 00:09:22,830
Kau sudah bertahan juga.
111
00:09:24,870 --> 00:09:27,030
Jangan meremehkanku!
112
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Tentu saja, aku...
113
00:09:30,600 --> 00:09:31,930
...bisa melakukannya!
114
00:09:45,200 --> 00:09:47,470
Kau paham? Apa yang kau...
115
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
Strategi untuk menangkap musuh, tentunya!
116
00:09:49,930 --> 00:09:51,530
Tadi aku sudah bilang, 'kan?
117
00:09:51,830 --> 00:09:54,300
Di dalam tabir asap itu,
hampir tak bisa melihat.
118
00:09:55,170 --> 00:09:57,810
Kuakui menyebalkan,
bahkan penciuman Akamaru tak berguna.
119
00:09:58,070 --> 00:10:03,500
Musuh mengetahui posisi kita
dan terus menyerang.
120
00:10:04,530 --> 00:10:09,170
Pada dasarnya, kita harus menghindari pertempuran
di dalam tabir asap, tapi...
121
00:10:09,370 --> 00:10:10,370
Jangan!
122
00:10:10,500 --> 00:10:13,430
Itu namanya kabur dari musuh,
123
00:10:13,470 --> 00:10:15,470
dan mempersulit mengalahkan mereka.
124
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Makanya, sudah kubilang...
125
00:10:17,430 --> 00:10:20,170
Aku punya rencana!
126
00:10:21,220 --> 00:10:24,530
Lee sekarang Chuunin,
bisa berpikir dengan baik.
127
00:10:24,770 --> 00:10:26,670
Kau bukan hanya
pecandu olahraga, ya.
128
00:10:27,030 --> 00:10:30,700
Kerja bagus.
Coba jelaskan rencanamu.
129
00:10:31,430 --> 00:10:33,630
Baik, rencananya adalah...
130
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Rencananya adalah...
131
00:10:37,330 --> 00:10:38,870
Rencananya adalah...
132
00:10:39,730 --> 00:10:40,730
Adalah?
133
00:10:41,270 --> 00:10:42,270
Itu...
134
00:10:46,370 --> 00:10:50,730
Keberanian! jika kita memiliki keberanian,
takkan ada musuh yang tak bisa dikalahkan.
135
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
Apa?
Kalian kenapa?
136
00:10:55,000 --> 00:10:57,970
Keparat!
Membuat kami tegang?
137
00:10:58,000 --> 00:10:58,946
Hanya itu rencanamu?
138
00:10:58,970 --> 00:11:00,730
- Jangan main-main!
- Apa?
139
00:11:00,770 --> 00:11:02,700
Memang aku salah apa?
140
00:11:03,130 --> 00:11:06,070
Percuma.
Ternyata dia hanya pecandu olahraga.
141
00:11:15,830 --> 00:11:17,200
Baiklah! Ayo pergi!
142
00:11:17,370 --> 00:11:18,370
Ya.
143
00:11:19,200 --> 00:11:20,760
Shino, bagaimana keadaan di sana?
144
00:11:22,200 --> 00:11:24,220
Aku butuh sedikit waktu lagi.
145
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Baiklah.
146
00:11:25,670 --> 00:11:28,070
Sai. Kita akan tetap
pada formasi yang sama...
147
00:11:28,100 --> 00:11:30,830
...yang Yamato gunakan
saat dia menjadi kapten.
148
00:11:31,230 --> 00:11:32,470
Baik, Senior.
149
00:11:32,730 --> 00:11:34,230
Ya...
150
00:11:34,700 --> 00:11:36,270
Kau juga dari sana, ya?
151
00:11:37,060 --> 00:11:38,270
Dari sana?
152
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Pasukan Anbu.
153
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
Ya, cara mereka bertarung,
154
00:11:42,930 --> 00:11:45,670
tak memiliki cara
untuk melindungi rekan-rekannya.
155
00:11:46,630 --> 00:11:50,100
Namun, saat ini kita bertarung
untuk melindungi rekan-rekan kita.
156
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
Aku ingin kau tetap mengingatnya...
157
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Tak usah khawatir.
158
00:11:54,900 --> 00:11:56,430
Aku percaya pada rekan-rekanku.
159
00:11:57,070 --> 00:11:59,830
Aku di sini karena ada sesuatu
yang kupercaya sekarang.
160
00:12:02,080 --> 00:12:04,300
Kau baru menyadarinya.
161
00:12:06,970 --> 00:12:09,370
Jika ada seseorang yang memikirkanmu,
162
00:12:09,400 --> 00:12:12,100
itulah tempatmu pulang.
163
00:12:13,170 --> 00:12:16,130
Benar.
Karena ada rekan yang memikirkanmu.
164
00:12:16,170 --> 00:12:17,770
Itulah tempat untuk pulang.
165
00:12:18,330 --> 00:12:21,130
Teman yang memercayaimu...
166
00:12:22,370 --> 00:12:25,170
Akhirnya aku menemukan tempatku
untuk pulang.
167
00:12:25,530 --> 00:12:26,770
Benar, Guren?
168
00:12:28,370 --> 00:12:33,770
Dia masih tak mengerti
arti dari memikirkan seseorang.
169
00:12:33,930 --> 00:12:35,270
Dia menipu dirinya sendiri.
170
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Datang!
171
00:12:41,230 --> 00:12:42,700
Aku harus jaga jarak dari Shino.
172
00:13:00,470 --> 00:13:02,400
Kau tak akan lolos kali ini.
173
00:13:03,970 --> 00:13:05,200
Keparat...
174
00:13:06,700 --> 00:13:10,670
Akhirnya aku menemukan tempatku
untuk pulang.
175
00:13:11,170 --> 00:13:13,930
Kau menipu Yuukimaru untuk percaya
bahwa kau rekannya!
176
00:13:15,130 --> 00:13:16,300
Berisik!
177
00:13:20,030 --> 00:13:21,030
Lemah!
178
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
Naruto!
179
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Sudah dimulai.
180
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Mereka datang!
181
00:13:39,700 --> 00:13:42,230
Kapten Yamato!
Itu orang tabir asap!
182
00:13:42,630 --> 00:13:44,330
Jadi, dia dalangnya, ya?
183
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Kalau begitu...
184
00:13:51,400 --> 00:13:53,170
Bagus, Kapten Yamato!
185
00:13:53,830 --> 00:13:54,870
Tunggu, Lee!
186
00:13:56,170 --> 00:13:58,130
Konoha Reppu!
187
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Apa?
188
00:14:06,570 --> 00:14:09,000
Rasakan ini! Messhu Enro!
189
00:14:09,830 --> 00:14:11,630
- Gawat!
- Sudah kubilang!
190
00:14:11,670 --> 00:14:13,130
Aku akan menolong Lee!
191
00:14:13,170 --> 00:14:15,600
Jangan! Nanti akan saling menyerang.
192
00:14:20,730 --> 00:14:23,230
Ini tabir asap yang dibicarakan Kiba.
193
00:14:23,370 --> 00:14:27,500
Ternyata benar,
aku tak bisa melihat apa-apa. Maka...
194
00:14:36,070 --> 00:14:40,530
Rinji, kami siap kapan pun.
Bagaimana dengan posisinya?
195
00:14:41,670 --> 00:14:42,670
Rinji?
196
00:14:42,830 --> 00:14:44,930
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
197
00:14:44,970 --> 00:14:46,800
Hei, Rinji?
198
00:14:49,870 --> 00:14:52,470
Aku tak bisa merasakan kehadiran siapa pun.
199
00:14:52,830 --> 00:14:56,570
Seberapa jauh asap ini menyebar?
Apa rekan-rekanku terjebak?
200
00:14:58,130 --> 00:14:59,170
Aku harus bagaimana?
201
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Lee...
202
00:15:01,970 --> 00:15:07,330
Seorang shinobi harus pantang menyerang
walaupun indra mereka dimatikan.
203
00:15:07,370 --> 00:15:08,800
Ya, Guru Guy.
204
00:15:08,930 --> 00:15:13,230
Jika kau mengingat kembali kerasnya latihanmu,
ini bukan apa-apa.
205
00:15:13,230 --> 00:15:15,430
Panca indra kita lebih kuat
daripada yang lain.
206
00:15:15,430 --> 00:15:16,530
Melihat dengan hati...
207
00:15:17,530 --> 00:15:18,670
Melihat dengan hati...
208
00:15:18,700 --> 00:15:19,476
Benar!
209
00:15:19,500 --> 00:15:22,070
Rasakan musuh dengan batinmu
yang kau kembangkan...
210
00:15:22,100 --> 00:15:24,600
...melalui ketekunan dan tekad
yang tak ada hentinya!
211
00:15:24,630 --> 00:15:25,970
Sensor semangat!
212
00:15:26,100 --> 00:15:29,000
Kata-kata yang bijak, Guru Guy!
213
00:15:29,070 --> 00:15:31,500
Baiklah! Sensor semangat, nyalakan!
214
00:15:33,070 --> 00:15:36,570
Rinji! Kenapa kau mengubah rencananya?
215
00:15:37,030 --> 00:15:39,230
Aku tahu sesuatu
melalui Sensor Semangat-ku!
216
00:15:39,400 --> 00:15:41,870
Tanpa kekuatan Rinji,
strategi ini tak akan...
217
00:15:45,500 --> 00:15:47,070
Apa? Apa itu?
218
00:15:47,230 --> 00:15:49,070
Ada apa, Kihou?! Hei!
219
00:15:51,570 --> 00:15:53,470
Sial. Di mana dia?
220
00:15:59,870 --> 00:16:01,000
Kage Buyo!
221
00:16:01,030 --> 00:16:02,870
Konoha Daisenpu!
222
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
Dia berhasil!
223
00:16:04,030 --> 00:16:05,200
Inilah penutupnya!
224
00:16:11,170 --> 00:16:13,800
Orang itu! Bikin cemas saja.
225
00:16:17,000 --> 00:16:18,070
Itu artinya...
226
00:16:18,400 --> 00:16:21,770
Hanya musuh yang dapat masuk
ke kabut itu sekarang.
227
00:16:25,970 --> 00:16:27,200
Soshoryu!
228
00:16:35,530 --> 00:16:37,370
Apa yang sedang terjadi?!
229
00:16:41,830 --> 00:16:45,100
Sialan!
Posisi kita benar-benar terbalik!
230
00:16:45,470 --> 00:16:47,970
Singkirkan saja kabut sialan ini!
231
00:16:48,970 --> 00:16:50,770
Masih belum!
232
00:16:52,600 --> 00:16:54,770
Memang akan gawat
jika tak bisa melihat sekitar.
233
00:17:03,900 --> 00:17:08,430
Ada apa?
Kenapa mereka semua terlihat lemah?
234
00:17:09,900 --> 00:17:11,829
Mereka tidak banyak.
235
00:17:11,970 --> 00:17:14,400
Aku ingin pertarungannya sedikit lebih lama.
236
00:17:15,930 --> 00:17:19,270
Jika terus seperti ini,
aku akan seperti Ninja yang tak berguna!
237
00:17:20,130 --> 00:17:24,530
Selain itu, pengikut pengguna Shoton
sangat kuat.
238
00:17:25,270 --> 00:17:27,700
Kita tak bisa diam saja, Akamaru.
239
00:17:32,900 --> 00:17:34,600
- Gawat!
- Ayo lari!
240
00:17:34,870 --> 00:17:35,870
Akamaru!
241
00:17:37,130 --> 00:17:38,870
Dynamic Marking!
242
00:17:39,900 --> 00:17:41,930
Apa ini?! Bau!
243
00:17:41,970 --> 00:17:45,000
Aku tak bisa menghilangkan baunya!
Messhu Enro!
244
00:17:45,330 --> 00:17:46,500
Semua, mundur!
245
00:17:52,630 --> 00:17:54,770
Kenapa kau bisa tahu posisi kami?
246
00:17:54,830 --> 00:17:57,830
Dynamic Marking Akamaru itu spesial.
247
00:17:58,130 --> 00:18:00,670
Bahkan gasmu tak mampu
menghilangkan baunya.
248
00:18:02,000 --> 00:18:04,170
Jangan mempermainkan aku!
249
00:18:04,570 --> 00:18:05,570
Rasakan ini!
250
00:18:09,730 --> 00:18:11,070
Gatsuga!
251
00:18:19,000 --> 00:18:19,946
Kau berhasil!
252
00:18:19,970 --> 00:18:21,330
- Kita berhasil!
- Bagus.
253
00:18:21,930 --> 00:18:23,770
Sepertinya tugasku berhasil.
254
00:18:24,930 --> 00:18:28,470
Aku adalah pengalih sehingga mereka
tak bisa mengumpulkan kekuatan.
255
00:18:28,900 --> 00:18:30,970
Guru Kakashi membaca situasi
dengan sempurna.
256
00:18:32,500 --> 00:18:35,200
Namun, Regu Pembalas Pengguna Shoton ini...
257
00:18:45,630 --> 00:18:46,406
Mereka datang!
258
00:18:46,430 --> 00:18:48,130
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
259
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
Ini tak berguna!
260
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
Guru Kakashi!
261
00:19:02,830 --> 00:19:05,770
Lawanlah aku dengan Sharingan-mu, Kakashi.
262
00:19:05,830 --> 00:19:08,900
Sayang sekali...
Aku bukan tipe yang berdarah panas.
263
00:19:17,030 --> 00:19:19,170
Di mana kau menyembunyikan Yuukimaru?!
264
00:19:19,830 --> 00:19:21,700
Itu bukan urusanmu.
265
00:19:22,070 --> 00:19:25,270
Gara-gara aku,
dia mendatangi kalian.
266
00:19:25,670 --> 00:19:29,070
Tak akan kubiarkan kau memanfaatkannya
seperti alat!
267
00:19:29,600 --> 00:19:32,530
Aku akan mengalahkanmu
dan menyelamatkan Yuukimaru!
268
00:19:32,570 --> 00:19:33,570
Diam!
269
00:19:34,270 --> 00:19:37,200
Memang kau tahu apa?
270
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
Sial! Sial!
271
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Masih belum?
272
00:19:48,830 --> 00:19:53,500
Orang-orang membutuhkan cakra lebih banyak
daripada Serangga Parasit biasa.
273
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
Itu karena...
274
00:19:56,270 --> 00:19:59,200
...untuk mengalahkan pengguna Shoton!
275
00:21:36,800 --> 00:21:40,670
Nyaris saja.
Jadi, sudah siap?
276
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
Jika belum, aku tak akan datang.
277
00:21:42,970 --> 00:21:45,700
Kukira siapa, ternyata pengguna serangga.
278
00:21:45,900 --> 00:21:48,970
Jurusmu tak akan mempan padaku.
279
00:21:49,130 --> 00:21:51,270
Jurusmu tidak sebanding denganku.
280
00:21:51,630 --> 00:21:55,330
Itu karena kini seranggaku bisa tahan
terhadap Shoton.
281
00:21:55,600 --> 00:21:56,670
Apa?!
282
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
Sekarang keadaan berbalik.
283
00:21:58,130 --> 00:22:01,570
Bersiaplah.
Aku tak akan membiarkanmu lolos!
284
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
Selanjutnya, "Menghancurkan Shoton."
285
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Maaf menunggu.
286
00:22:09,970 --> 00:22:12,900
Hinata, kau memakan cinnamon roll lagi?
287
00:22:12,930 --> 00:22:15,270
Kenapa kau tahu?
288
00:22:15,730 --> 00:22:19,400
Indra penciumanku
jadi lebih tajam akhir-akhir ini.
289
00:22:19,530 --> 00:22:22,630
Begitu, ya.
Kau keren, Kiba.
290
00:22:22,830 --> 00:22:25,730
Itu bukanlah hal yang selalu baik.
291
00:22:25,900 --> 00:22:27,770
Jika kau merasa terganggu,
bilang saja.
292
00:22:28,330 --> 00:22:31,830
- Itulah gunanya tim...
- Iu adalah penyebab beberapa masalahku.
293
00:22:32,170 --> 00:22:36,400
Saat berjalan di sekitar kota
aroma parfum membuatku mual!
294
00:22:37,500 --> 00:22:39,830
Tempat barbeku
beberapa kilometer jaraknya,
295
00:22:39,870 --> 00:22:41,670
tapi aromanya membuatku lapar.
296
00:22:41,700 --> 00:22:45,370
Ya, memiliki kekuatan yang unggul
rasanya seperti pedang bermata dua.
297
00:22:45,700 --> 00:22:48,030
Orang genius lainnya
dapat memahami masalah ini.
298
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
Kiba.
299
00:22:51,730 --> 00:22:53,230
Itu...!
300
00:22:53,530 --> 00:22:56,470
Ini kusaya.
Ini balasanku yang waktu itu.
301
00:22:56,630 --> 00:22:58,370
Keparat kau...
302
00:22:59,270 --> 00:23:00,800
Kiba, kau baik-baik saja?
303
00:23:01,570 --> 00:23:04,000
Aku menemukan kelemahan
di tempat yang tak kukira.
304
00:23:04,830 --> 00:23:10,030
(Tonton lagi!)
20185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
