Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,890 --> 00:00:13,460
Apa masih jauh?
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,820
Dengan kecepatan seperti ini,
kita akan tiba besok siang.
3
00:00:19,120 --> 00:00:22,960
Jangan ulang pertanyaan yang sama
tiap lima menit!
4
00:00:23,990 --> 00:00:26,590
Lee, tak boleh buru-buru.
5
00:00:26,790 --> 00:00:32,460
Apa katamu?! Teman kita
sedang menunggu dengan cemas!
6
00:00:32,689 --> 00:00:37,020
Tugas kita adalah bergerak dengan
kecepatan penuh agar bisa tiba lebih cepat.
7
00:00:37,890 --> 00:00:40,890
Tenagamu terbuang terlalu banyak.
8
00:00:41,590 --> 00:00:42,590
Senior Shizune...
9
00:00:42,720 --> 00:00:43,596
Hm?
10
00:00:43,620 --> 00:00:46,220
Jika musuh melakukan kontak
dengan Sanbi,
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,460
itu artinya mereka memiliki jurus...
12
00:00:48,490 --> 00:00:50,460
...untuk merebut Sanbi, 'kan?
13
00:00:51,020 --> 00:00:55,160
Ya. Mungkin jurus penyegel,
atau jurus lainnya yang tak kita ketahui.
14
00:00:55,890 --> 00:00:59,090
Sesampainya di sana, kita harus
langsung menggunakan jurus penyegel.
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,290
Kita jangan sampai kalah dari mereka.
16
00:01:01,890 --> 00:01:03,190
Maka, sudah diputuskan!
17
00:01:03,290 --> 00:01:06,620
Ayo tingkatkan kecepatan kita dua kali lipat,
tidak, tiga kali lipat!
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,490
Lagi-lagi berlebihan...
19
00:01:09,690 --> 00:01:13,620
Namun, aku sangat setuju.
Pakkun, tunjukkan jalannya!
20
00:01:14,220 --> 00:01:17,590
Apa boleh buat.
Semuanya, jangan sampai tertinggal!
21
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
Ya, begini saja.
22
00:01:40,490 --> 00:01:41,990
Bagaimana menurutmu, Senior?
23
00:01:42,320 --> 00:01:44,290
Ya, kelihatannya bagus.
24
00:01:52,320 --> 00:01:57,320
Kau bahkan tak membalikkan halamannya.
Apa kau memikirkan sesuatu?
25
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
Hm?
26
00:01:58,890 --> 00:02:00,590
Ya, lumayan banyak.
27
00:02:02,090 --> 00:02:07,390
Yamato, bagaimana menurutmu soal mereka
yang ingin memburu Sanbi?
28
00:02:08,120 --> 00:02:11,460
Benar juga, lagi pula itu adalah Bijuu.
29
00:02:12,060 --> 00:02:14,190
Musuh kita, Shoton itu sangat kuat,
30
00:02:14,320 --> 00:02:16,360
tapi bukan berarti bisa menekan Bijuu.
31
00:02:16,960 --> 00:02:20,760
Itu artinya, mereka harus
melakukan tindakan lain sekaligus.
32
00:02:22,120 --> 00:02:27,060
Namun, saat itu, kami tak terkendali
dalam waktu yang lama.
33
00:02:28,546 --> 00:02:29,990
Sulit kupercaya mereka bisa...
34
00:02:30,020 --> 00:02:33,120
...menyiapkan formula
yang sangat rumit pada saat itu.
35
00:02:33,820 --> 00:02:34,920
Memang benar.
36
00:02:35,490 --> 00:02:38,960
Jika dipikir, bukankah Naruto bilang
ia melihat anak kecil di tepi danau?
37
00:02:39,420 --> 00:02:40,960
Aku jadi penasaran.
38
00:02:41,720 --> 00:02:46,720
Selain itu, kita akan melawan
pengguna Shoton cepat atau lambat.
39
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Mau ke mana kau?
40
00:02:50,020 --> 00:02:52,490
Mari analisis situasi ini
dan bertindak semampu kita.
41
00:02:57,220 --> 00:02:58,320
Guru Kakashi...
42
00:02:58,920 --> 00:03:03,660
Maaf mengganggu sebentar.
Hei, aku ingin mendiskusikan sesuatu.
43
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
Ya.
44
00:04:39,360 --> 00:04:43,490
(Perasaan Semuanya)
45
00:04:55,920 --> 00:05:02,260
Begini... Kaulah tempatku pulang.
46
00:05:04,620 --> 00:05:06,190
Tempat pulang?
47
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
Ke mana dia pergi?
48
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
Seingatku, dia dari Konoha...
49
00:05:29,480 --> 00:05:32,340
Akan merepotkan kalau dia makin dekat.
50
00:05:36,620 --> 00:05:37,820
Jangan bergerak dulu.
51
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
Sudah waktunya bantuan datang.
52
00:05:44,920 --> 00:05:47,850
Baik. Sejauh ini tak ada yang janggal.
53
00:05:48,190 --> 00:05:49,420
Em, Sakura...
54
00:05:50,320 --> 00:05:51,690
- Sai?
- Hei!
55
00:05:51,720 --> 00:05:54,020
Posisimu bukan di situ, 'kan?
56
00:05:54,490 --> 00:05:56,920
Ya, aku tahu itu, tapi...
57
00:05:57,890 --> 00:05:59,350
Kau tahu Naruto ada di mana?
58
00:05:59,820 --> 00:06:01,790
Bukankah dia sedang bertugas?
59
00:06:02,390 --> 00:06:04,520
Ya, tapi aku tak melihatnya.
60
00:06:04,820 --> 00:06:07,020
Orang itu, apa dia pulang duluan?
61
00:06:07,550 --> 00:06:10,190
Kalau iya, kita akan melewati
jalan yang bersilangan...
62
00:06:10,490 --> 00:06:13,820
Benar. Bahkan Naruto akan menunggu
untuk dibebaskan dari tugasnya...
63
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Jangan-jangan...
64
00:06:20,480 --> 00:06:25,350
Kalau ombak itu membawanya,
pasti tak akan ada jejak yang tertinggal...
65
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Siapa kau?!
66
00:06:28,720 --> 00:06:32,590
Kau seharusnya bersyukur!
Kedatanganku hanya untukmu.
67
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Kau...
68
00:06:34,420 --> 00:06:36,150
Mengintai berkeliling sendirian...
69
00:06:36,950 --> 00:06:40,790
Kalau tujuanmu untuk mengintai,
kau akan menemukan musuh yang salah.
70
00:06:42,690 --> 00:06:45,890
Sepertinya ini bukan ilusi...
71
00:06:47,620 --> 00:06:49,420
Shoton: Suishoto!
72
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Mati kau!
73
00:07:02,420 --> 00:07:04,690
Aku tak mengintai!
74
00:07:05,250 --> 00:07:06,690
Aku mencari...
75
00:07:07,390 --> 00:07:09,720
...anak yang bersamamu itu!
76
00:07:14,850 --> 00:07:17,250
Jawab! Di mana dia?!
77
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Guren...?
78
00:07:34,590 --> 00:07:37,390
Aku... harus pergi.
79
00:07:38,590 --> 00:07:41,320
Apa?! Naruto menghilang?
80
00:07:41,850 --> 00:07:44,490
Ada kemungkinan dia diserang.
81
00:07:44,750 --> 00:07:47,520
Aku tak mencium sesuatu
yang mencurigakan di tempatnya.
82
00:07:48,350 --> 00:07:51,650
Menurutku dia baru saja pergi sendiri.
83
00:07:51,990 --> 00:07:55,150
Sepertinya, ada sesuatu yang dia pikirkan...
84
00:07:55,990 --> 00:07:57,320
Pergi sendiri seperti itu...
85
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
Naruto...
86
00:07:59,050 --> 00:08:02,990
Astaga. Bagaimanapun,
kita harus segera menemukan Naruto.
87
00:08:03,250 --> 00:08:04,166
Maka, semuanya...
88
00:08:04,190 --> 00:08:06,150
Tidak, seperti yang sudah kubilang...
89
00:08:06,690 --> 00:08:08,690
Terlalu berbahaya
untuk masuk ke dalam kabut.
90
00:08:09,190 --> 00:08:11,490
Yamato dan aku akan mencarinya.
91
00:08:12,790 --> 00:08:13,790
Kuchiyose no Jutsu!
92
00:08:16,450 --> 00:08:19,150
Tumben kau memanggilku.
93
00:08:19,750 --> 00:08:24,650
Pakkun sedang menjalani misinya.
Jadi, Biscuit, temukanlah Naruto.
94
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Baiklah.
95
00:08:26,820 --> 00:08:28,820
Shino, Kiba, dan Hinata
carilah di luar kabut.
96
00:08:29,590 --> 00:08:32,289
Sakura dan Sai
akan mengintai melalui udara.
97
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Baik!
98
00:08:33,850 --> 00:08:36,220
Jangan bertindak sendirian.
99
00:08:37,820 --> 00:08:40,720
Di mana anak kecil itu?
Dia baik-baik saja, 'kan?
100
00:08:41,350 --> 00:08:44,190
Orang ini,
kenapa dia menanyakan Yuukimaru?
101
00:08:45,020 --> 00:08:47,850
Benar juga. Dia telah melihatnya...
102
00:08:48,750 --> 00:08:51,150
Itu bukan urusanmu, 'kan?
103
00:08:51,250 --> 00:08:53,090
Itu urusanku!
104
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
Percuma!
105
00:09:04,790 --> 00:09:08,220
Jawab!
Aku harus menjemputnya!
106
00:09:08,450 --> 00:09:10,020
Memang kau bodoh?
107
00:09:10,150 --> 00:09:13,590
Menjemputnya?
Dia sudah ada di sisi kami dari awal.
108
00:09:13,820 --> 00:09:18,190
Tidak! Itu kesalahanku
kalau dia berada di sisimu!
109
00:09:18,690 --> 00:09:21,350
Semua ini karena hal
yang tak perlu kukatakan padanya...
110
00:09:21,750 --> 00:09:23,524
Hal yang tak perlu kau katakan?
111
00:09:24,190 --> 00:09:27,450
Terima kasih.
Kau telah mengatakannya padaku, 'kan?
112
00:09:27,990 --> 00:09:29,220
Kau...
113
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Yuukimaru...
114
00:09:31,450 --> 00:09:35,420
Bila seseorang memikirkanmu,
itu adalah tempatmu untuk pulang.
115
00:09:35,450 --> 00:09:36,790
Hei, jangan bergerak!
116
00:09:37,420 --> 00:09:39,390
Aku sangat bersyukur.
117
00:09:40,050 --> 00:09:42,750
Akhirnya aku menemukan tempat
untuk pulang.
118
00:09:43,220 --> 00:09:44,350
Benar, 'kan, Guren?
119
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Maaf.
120
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Yuukimaru!
121
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Jangan bergerak!
122
00:09:53,280 --> 00:09:56,050
Jadi, kau bersembunyi
di salah satu klona bayangan, ya?
123
00:09:56,590 --> 00:09:57,590
Guren!
124
00:09:57,950 --> 00:10:00,550
Jadi namamu Yuukimaru, ya?
125
00:10:01,420 --> 00:10:02,490
Aku Naruto.
126
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Naruto...
127
00:10:05,650 --> 00:10:09,520
Yuukimaru, kau akan pulang denganku
ke Desa Konoha.
128
00:10:10,290 --> 00:10:11,196
Kenapa?
129
00:10:11,220 --> 00:10:14,690
Dia bukan orang
yang akan membawamu pulang!
130
00:10:17,490 --> 00:10:19,250
Dia melayani Orochimaru.
131
00:10:19,720 --> 00:10:23,790
Orochimaru akan melakukan apa pun
untuk menggapai ambisinya.
132
00:10:24,020 --> 00:10:27,550
Dia bajingan yang tak berpikir
untuk mengambil nyawa orang.
133
00:10:27,890 --> 00:10:31,990
Siapa pun yang melayani orang seperti itu
tak layak disebut manusia!
134
00:10:32,750 --> 00:10:34,890
Guren akan melindungiku.
135
00:10:37,090 --> 00:10:40,190
Dia baik dan memikirkanku.
136
00:10:40,220 --> 00:10:43,920
Sudah jelas dia hanya memanfaatkanmu!
137
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
Berisik!
138
00:10:49,620 --> 00:10:52,090
Anak ini tak mau pulang ke tempatmu!
139
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Guren...
140
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Sesuatu datang...
141
00:10:56,690 --> 00:10:57,890
Orang-orang Konoha?
142
00:10:58,120 --> 00:11:00,150
Jika perlu, akan kujemput paksa!
143
00:11:03,020 --> 00:11:05,550
Kessho: Rokkaku Shuriken, Ranbu!
144
00:11:11,220 --> 00:11:12,220
Apa?!
145
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
Rasakan ini!
146
00:11:22,450 --> 00:11:23,573
Takkan kubiarkan lolos!
147
00:11:25,350 --> 00:11:27,150
Naruto, sudah cukup.
148
00:11:30,820 --> 00:11:32,190
Stabil dan aman.
149
00:11:32,220 --> 00:11:33,850
Lepaskan aku!
150
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Aku akan menjemputnya!
151
00:11:35,790 --> 00:11:38,390
Percuma.
Mereka telah menghilang.
152
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Sialan...
153
00:11:52,650 --> 00:11:54,590
Dia melayani Orochimaru.
154
00:11:54,920 --> 00:11:58,550
Dia keparat yang tidak berpikir
untuk merenggut nyawa orang.
155
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Guren, apa kau terluka?
156
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
Jangan menggangguku!
157
00:12:15,790 --> 00:12:19,090
Dia bukan satu-satunya
yang akan membawamu pulang!
158
00:12:20,490 --> 00:12:23,490
Bocah itu... Kapan aku melihatnya lagi?
159
00:12:24,020 --> 00:12:26,560
Maafkan aku. Namun...
160
00:12:28,390 --> 00:12:30,620
Aku bersyukur kalian baik-baik saja.
161
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Yuukimaru!
162
00:12:46,660 --> 00:12:47,660
Aku akan pulang.
163
00:12:48,060 --> 00:12:49,560
Baiklah. Kerja bagus.
164
00:12:52,060 --> 00:12:53,390
Apa maksudnya ini?
165
00:12:54,190 --> 00:12:55,960
Tentu kau sudah tahu akibatnya,
166
00:12:55,990 --> 00:12:59,760
jika bertemu dengan pengguna Shoton, bukan?
167
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
Itu...
168
00:13:02,060 --> 00:13:04,290
Tetapi, aku ingin mencarinya...
169
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Jangan beralasan!
170
00:13:05,920 --> 00:13:08,820
Kau beruntung tidak mati tadi.
171
00:13:09,890 --> 00:13:12,320
Kau melibatkan kawan seperjuanganmu
dalam bahaya.
172
00:13:12,733 --> 00:13:16,319
Kau ingin mengecewakan Nyonya Tsunade
yang memberimu kepercayaannya,
173
00:13:16,320 --> 00:13:18,020
dan mengirimkanmu dalam misi ini?
174
00:13:21,060 --> 00:13:22,260
Maaf, ini salahku.
175
00:13:28,890 --> 00:13:32,590
Misi ini sangat berbahaya,
dan banyak musuh tak terduga.
176
00:13:33,690 --> 00:13:36,920
Jika kau ceroboh, itu bisa menyebabkan
kematian bagi rekan-rekanmu.
177
00:13:38,290 --> 00:13:39,860
Jangan sampai lupa itu.
178
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Ya.
179
00:13:41,660 --> 00:13:43,120
Baiklah, kita pulang.
180
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
Benar juga.
181
00:13:45,290 --> 00:13:49,160
Omong-omong, Naruto,
katanya kau melihat anak di danau.
182
00:13:49,590 --> 00:13:51,060
Memangnya kenapa?
183
00:13:51,960 --> 00:13:56,390
Sesuatu menggangguku.
Ceritakan padaku detailnya kejadian itu.
184
00:14:13,560 --> 00:14:16,090
Guren!
Aku bersyukur kau baik-baik saja!
185
00:14:16,820 --> 00:14:20,920
Maaf. Aku tak bisa menggunakan
jaring pencarianku di dekat danau.
186
00:14:21,320 --> 00:14:25,790
Lupakan itu. Sepertinya,
kita tak perlu buang-buang tenaga.
187
00:14:26,490 --> 00:14:30,260
Setidaknya ada satu,
lebih baik aku mengalah saja.
188
00:14:30,590 --> 00:14:33,360
Bersyukur dengan keberuntungan kejahatan.
Itu timbal baliknya.
189
00:14:37,590 --> 00:14:40,090
Dia melemah, tapi masih bisa dimaklumi.
190
00:14:42,190 --> 00:14:44,320
Dia lelah. Biarkan saja istirahat.
191
00:14:44,890 --> 00:14:46,190
Sayang sekali...
192
00:14:46,220 --> 00:14:49,220
Kurasa kita tak mampu
untuk bertahan di sini.
193
00:15:05,620 --> 00:15:10,020
Aku tak habis pikir, kenapa orang-orang itu
membawa anak biasa...
194
00:15:10,120 --> 00:15:13,290
...saat mereka menghadapi tantangan besar
dalam menjerat Sanbi.
195
00:15:13,820 --> 00:15:15,520
Dia bukan anak biasa.
196
00:15:16,320 --> 00:15:20,720
Bagaimana kalau dia memiliki
kekuatan khusus untuk melawan Sanbi?
197
00:15:23,990 --> 00:15:25,120
Jika dipikir...
198
00:15:25,820 --> 00:15:27,460
Dia melakukan sesuatu...
199
00:15:29,690 --> 00:15:31,990
...dan menghentikan pergerakan Sanbi.
200
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Sudah kuduga.
201
00:15:38,290 --> 00:15:41,360
Maksudmu manusia
telah mengendalikan Bijuu?
202
00:15:41,960 --> 00:15:46,090
Entah trik apa yang mereka gunakan,
tapi kita sedang berurusan dengan Orochimaru.
203
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
Wajar mereka menggunakan anak kecil...
204
00:15:49,190 --> 00:15:51,620
...untuk bisa menangkap Sanbi.
205
00:15:52,560 --> 00:15:56,720
Yang artinya,
anak itu tak bisa kita abaikan.
206
00:15:57,390 --> 00:15:59,290
Apa maksudmu?
207
00:15:59,720 --> 00:16:02,090
Kita tunggu kesempatan,
lalu membawanya.
208
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Membawanya?
209
00:16:03,360 --> 00:16:04,820
Asalkan tak ada anak itu...
210
00:16:04,860 --> 00:16:07,890
...mereka tak memiliki cara
untuk menangkap Sanbi.
211
00:16:08,090 --> 00:16:09,520
Lalu aku tak berpikir...
212
00:16:09,560 --> 00:16:12,190
...Orochimaru akan merasa puas
hanya dengan menangkap Sanbi.
213
00:16:12,560 --> 00:16:13,860
Lambat laun,
214
00:16:13,890 --> 00:16:17,320
dia akan memikirkan cara untuk
membuat Jinchuriki mudah dikendalikan.
215
00:16:18,660 --> 00:16:22,620
Baginya, anak yang punya kemampuan
untuk bersinergi dengan Bijuu...
216
00:16:22,660 --> 00:16:24,620
...adalah alat yang berguna.
217
00:16:24,760 --> 00:16:27,220
Tak akan kubiarkan dia melakukannya!
218
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Tentu.
219
00:16:28,890 --> 00:16:33,920
Selain itu, aku yakin mereka
ingin menguji kekuatannya kembali ke desa.
220
00:16:35,190 --> 00:16:39,090
Ya, semua ini tergantung
pada jawaban Nyonya Tsunade.
221
00:16:44,790 --> 00:16:46,520
Naruto!
222
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Sakura!
223
00:16:54,520 --> 00:16:56,890
Apakah itu... pukulan cinta?
224
00:17:02,420 --> 00:17:06,390
Ini jauh lebih efektif
daripada kita mengomelinya.
225
00:17:09,890 --> 00:17:13,520
Guru Kakashi, Naruto sudah kuberi pelajaran.
226
00:17:13,990 --> 00:17:15,460
Apa dia menyesal?
227
00:17:16,420 --> 00:17:19,190
Aku sungguh... minta maaf!
228
00:17:19,720 --> 00:17:21,359
Lupakan.
Ada kabar baik!
229
00:17:22,089 --> 00:17:23,390
Bala bantuan dari Konoha?
230
00:17:23,960 --> 00:17:25,859
Musuh kita merespons dengan sangat cepat.
231
00:17:26,220 --> 00:17:28,920
Sudah pasti, mereka akan menyegel Sanbi.
232
00:17:29,490 --> 00:17:32,490
Tak mungkin!
Sanbi milik Tuan Orochimaru.
233
00:17:32,990 --> 00:17:35,720
Tentunya!
Makanya, saat ini, Guren...
234
00:17:35,920 --> 00:17:39,690
Kau harus menggunakan Yuukimaru
untuk menekan Sanbi.
235
00:17:41,620 --> 00:17:43,890
Namun, Yuukimaru masih...
236
00:17:44,390 --> 00:17:48,190
Tenang. Jika staminanya ditingkatkan
dan membiarkannya istirahat...
237
00:17:48,220 --> 00:17:49,390
...kita bisa gunakan itu.
238
00:17:57,560 --> 00:17:59,790
Dia akan memberinya obat itu lagi...
239
00:18:01,220 --> 00:18:04,890
Namun, Yuukimaru
masih terlihat sangat lemah.
240
00:18:05,420 --> 00:18:08,190
Jika kau memaksakannya...
Apa dia akan baik-baik saja?
241
00:18:08,420 --> 00:18:09,990
Entahlah...
242
00:18:11,760 --> 00:18:13,890
Jangan menatapku seperti itu.
243
00:18:13,990 --> 00:18:19,520
Kau seharusnya tahu, Yuukimaru
hanya alat untuk menangkap Sanbi.
244
00:18:20,390 --> 00:18:21,960
Jika tak dimanfaatkan,
245
00:18:21,990 --> 00:18:23,560
keberadaannya tak akan berguna.
246
00:18:25,020 --> 00:18:28,990
Namun, jika dia pingsan
dan rencananya gagal...
247
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Kepercayaanku akan benar-benar hancur!
248
00:18:32,390 --> 00:18:36,460
Guren, aku harap rencananya berhasil.
249
00:18:37,420 --> 00:18:39,220
Justru karena itulah aku...
250
00:18:41,160 --> 00:18:42,320
Sungguh menyebalkan.
251
00:18:42,660 --> 00:18:45,860
Kau terlalu sering ikut campur
dengan urusan orang lain.
252
00:18:46,590 --> 00:18:48,720
Guren, kau...
253
00:18:48,960 --> 00:18:51,990
Hal yang terpenting adalah
penyegelan orang Konoha pada Sanbi, 'kan?
254
00:18:52,360 --> 00:18:55,990
Maka, aku akan hancurkan
orang-orang Konoha!
255
00:19:08,720 --> 00:19:10,190
Ada pendapat?
256
00:19:10,690 --> 00:19:14,690
Aku tak pernah menyukai
si kacamata berengsek itu.
257
00:19:15,560 --> 00:19:17,190
Apa dia ingin membunuh Yuukimaru?
258
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Oh...
259
00:19:19,890 --> 00:19:20,796
Apa?
260
00:19:20,820 --> 00:19:24,890
Di luar dugaan,
kau mencemaskan Yuukimaru.
261
00:19:25,920 --> 00:19:30,860
Jangan bodoh.
Aku hanya peduli terhadap misi kita!
262
00:19:33,220 --> 00:19:35,460
Peduli pada misi, ya?
263
00:19:37,620 --> 00:19:40,090
Bala bantuan ada di sini?
Siapa?
264
00:19:40,290 --> 00:19:42,190
Yah, tunggu dan lihatlah.
265
00:19:44,490 --> 00:19:47,860
Aku tak bisa berlari lebih jauh lagi.
266
00:19:48,090 --> 00:19:50,220
Sakura, siapa bantuannya?
267
00:19:50,260 --> 00:19:53,160
Naruto, katanya kau ceroboh?
268
00:19:53,560 --> 00:19:56,360
Tak apa! Kecerobohan
dan masa muda itu berikatan.
269
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
Jangan membenarkan tindakannya!
270
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
Kalian...
271
00:21:36,960 --> 00:21:38,790
Biarkan aku pergi ke Nyonya Tsunade.
272
00:21:39,360 --> 00:21:42,060
Misi baru kita adalah
untuk menyegel Bijuu, Sanbi,
273
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
dan melindungi anak kecil dari musuh.
274
00:21:44,160 --> 00:21:46,260
Sepertinya dia berkaitan dengan Bijuu.
275
00:21:46,660 --> 00:21:49,320
Dengan perubahan misi,
akan dibagi jadi regu.
276
00:21:49,360 --> 00:21:53,260
Regu Segel, Regu Penjaga
dan Regu Pembalas Pengguna Shoton.
277
00:21:53,390 --> 00:21:56,620
Baiklah.
Lalu, kerja samanya bagaimana?
278
00:21:57,020 --> 00:22:00,620
Ya, tentang itu... Aku punya ide!
279
00:22:01,360 --> 00:22:03,260
Selanjutnya, "Berkumpul!"
280
00:22:07,990 --> 00:22:09,820
Kakashi, aku pulang sekarang.
281
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Ya, kerja bagus.
282
00:22:11,590 --> 00:22:16,320
"Kerja bagus"? Tak bisakah kau
mengapresiasi yang lebih baik daripada itu?
283
00:22:16,420 --> 00:22:21,120
Selain apresiasiku itu,
bisakah kau memberi pesan lain?
284
00:22:21,290 --> 00:22:23,490
Hei! Bisakah kau lebih baik padaku?
285
00:22:24,060 --> 00:22:25,060
Guru Kakashi.
286
00:22:25,560 --> 00:22:26,536
Kalau boleh,
287
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
gunakan saja Choju Giga milikku.
288
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Ha?!
289
00:22:30,120 --> 00:22:33,860
Informasi yang dibuat dengan tintaku
akan berubah menjadi hewan kecil,
290
00:22:33,890 --> 00:22:37,620
melindungi diri mereka sendiri,
dan menyampaikan pesan di luar.
291
00:22:37,820 --> 00:22:41,260
Ya, itu bisa jadi mudah.
Kalau begitu, ayo!
292
00:22:41,490 --> 00:22:42,790
- Tunggu sebentar!
- Ha?
293
00:22:43,090 --> 00:22:45,190
Memang kau bisa percaya pada coretan itu?
294
00:22:45,390 --> 00:22:48,490
Akan kutunjukkan terbuat dari apa
Ninja Anjing Pelacak itu!
295
00:22:49,090 --> 00:22:52,620
Aku tak akan membiarkan burung tinta
mengambil kesempatanku untuk pamer!
296
00:22:52,990 --> 00:22:54,960
Dia jadi pergi...
297
00:22:55,390 --> 00:22:57,690
Apa aku salah?
298
00:22:57,920 --> 00:23:00,120
Tidak. Itulah yang terbaik.
299
00:23:00,590 --> 00:23:01,590
Ha?
300
00:23:01,620 --> 00:23:02,466
Celaka!
301
00:23:02,490 --> 00:23:04,220
Aku memberi gulungan yang salah!
302
00:23:05,290 --> 00:23:09,890
(Tonton lagi!)
20832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
