Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,871 --> 00:01:09,548
A DEVOLVIDA
2
00:01:16,236 --> 00:01:20,236
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:01:20,237 --> 00:01:24,237
Legenda
- JuLima -
4
00:03:29,987 --> 00:03:31,460
Voc� chegou?
5
00:03:40,000 --> 00:03:41,456
Sua mulher n�o veio?
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,520
Ela n�o sai da cama.
7
00:03:47,920 --> 00:03:49,390
Aceita um caf�?
8
00:04:05,160 --> 00:04:06,684
O que esse � homem seu?
9
00:04:09,320 --> 00:04:10,973
Um tio distante.
10
00:04:12,120 --> 00:04:14,322
At� hoje eu vivi com ele
e com a esposa dele.
11
00:04:16,160 --> 00:04:17,688
Ent�o quem � sua m�e?
12
00:04:20,920 --> 00:04:22,243
Eu tenho duas.
13
00:04:23,200 --> 00:04:24,688
Uma � a sua m�e.
14
00:04:30,800 --> 00:04:33,158
Logo esse vestido
n�o vai mais servir em voc�.
15
00:04:33,795 --> 00:04:35,743
Ano que vem, voc� me d� ele.
16
00:04:58,600 --> 00:04:59,911
Voc� chegou?
17
00:05:36,240 --> 00:05:37,666
Comporte-se.
18
00:06:03,000 --> 00:06:05,203
N�o me deixe aqui,
preciso ajudar a mam�e.
19
00:06:06,438 --> 00:06:09,508
Eu n�o ficarei aqui,
n�o conhe�o essas pessoas.
20
00:06:09,600 --> 00:06:11,315
S�o seus pais biol�gicos.
21
00:06:11,597 --> 00:06:13,285
Eles te amam
e esperavam por voc�.
22
00:06:13,286 --> 00:06:16,343
N�o � verdade,
eu nem os conhe�o.
23
00:06:17,416 --> 00:06:19,681
Se fiz algo errado,
juro que n�o farei mais.
24
00:06:19,682 --> 00:06:21,696
N�o vou atrapalhar.
Eu imploro, pai.
25
00:06:21,697 --> 00:06:23,062
Chega!
26
00:07:19,080 --> 00:07:20,779
O quarto � por aqui.
27
00:07:58,800 --> 00:08:00,585
S� tem esse guarda-roupas?
28
00:09:01,221 --> 00:09:04,230
Hoje vai dormir com a sua irm�,
voc�s s�o magrinhas mesmo.
29
00:09:05,240 --> 00:09:06,793
Amanh� daremos um jeito.
30
00:09:43,200 --> 00:09:46,256
Vamos dormir uma de cada lado,
sen�o n�o cabe.
31
00:10:42,640 --> 00:10:44,333
Voc� mijou na cama de novo?
32
00:10:44,334 --> 00:10:47,549
- �timo, j� mostrou quem voc� �.
- N�o fui eu.
33
00:10:47,550 --> 00:10:50,235
Vai ver que foi sua irm�.
Com a educa��o que ela tem.
34
00:11:17,040 --> 00:11:18,392
Quantos anos voc� tem?
35
00:11:20,000 --> 00:11:21,434
Treze.
36
00:11:24,320 --> 00:11:25,734
Parece que tem mais.
37
00:11:28,760 --> 00:11:30,197
E voc�?
38
00:11:33,480 --> 00:11:35,072
Quase dezoito.
39
00:11:39,640 --> 00:11:40,991
E n�o vai para a escola?
40
00:11:41,481 --> 00:11:43,300
Abandonei na s�tima s�rie.
41
00:11:43,838 --> 00:11:45,656
Eu ia repetir de ano mesmo.
42
00:11:47,720 --> 00:11:49,312
Agora trabalho por dia.
43
00:11:57,662 --> 00:12:00,491
Anda logo. Est�o atr�s de gente
para trabalhar no campo.
44
00:12:37,920 --> 00:12:40,323
- E a Adriana?
- Est� l� fora com o Giuseppe.
45
00:12:43,520 --> 00:12:45,761
Voc� depena o frango?
Pegue.
46
00:12:52,880 --> 00:12:54,353
Prefere com�-lo assim?
47
00:12:56,000 --> 00:12:58,521
Voc� deve tirar as penas,
depois cortar assim
48
00:12:58,880 --> 00:13:00,915
e tirar todas as entranhas.
Vai.
49
00:13:02,880 --> 00:13:04,425
Eu n�o consigo.
50
00:13:05,800 --> 00:13:07,194
Posso limpar a casa.
51
00:13:07,920 --> 00:13:09,411
O balde fica l� fora.
52
00:14:16,720 --> 00:14:19,445
Se passar mal de novo,
avise o quanto antes.
53
00:14:22,000 --> 00:14:23,943
Me desculpe,
pensei que passaria.
54
00:14:42,936 --> 00:14:45,566
Primeiro para o papai
e depois para ela que desmaiou.
55
00:14:57,640 --> 00:15:00,005
Se ela est� doente
que coma caldo, n�o a coxa.
56
00:15:02,112 --> 00:15:04,630
Ela n�o presta para nada.
S� est� dando problema.
57
00:15:04,631 --> 00:15:07,188
M�e, n�o pode devolv�-la
para as pessoas de antes?
58
00:15:21,520 --> 00:15:23,091
Perdi a fome.
59
00:16:02,519 --> 00:16:05,328
Coma que Vincenzo vai nos levar
para andar de carrossel.
60
00:16:13,080 --> 00:16:14,651
Me esperem aqui.
61
00:16:27,978 --> 00:16:29,432
Est� tudo bem?
62
00:16:30,400 --> 00:16:33,073
Ou�a, essa garota
est� l� em casa.
63
00:16:33,074 --> 00:16:35,286
� a primeira vez dela
numa cadeira voadora.
64
00:16:35,287 --> 00:16:37,463
- Ela pode dar uma volta?
- Claro que sim.
65
00:16:37,640 --> 00:16:38,956
Venham.
66
00:16:42,040 --> 00:16:43,567
Venha, Adriana. Corra.
67
00:16:46,680 --> 00:16:48,089
Suba.
68
00:16:54,276 --> 00:16:56,147
Voc� nunca andou
nesse brinquedo?
69
00:16:56,640 --> 00:16:58,758
Minha m�e dizia
que era perigoso.
70
00:16:58,759 --> 00:17:02,069
Segure bem firme nas correntes
e nada vai acontecer com voc�.
71
00:17:04,480 --> 00:17:06,883
Fique calma, mocinha.
N�o vai acontecer nada.
72
00:17:07,640 --> 00:17:09,866
Ligue logo esse neg�cio
e pare de ser bobo.
73
00:17:09,867 --> 00:17:11,336
Ligue esse carrossel.
74
00:17:12,040 --> 00:17:13,361
Voc�s est�o prontas?
75
00:17:14,960 --> 00:17:16,455
Vai. Pode ligar.
76
00:17:20,960 --> 00:17:23,271
Fique calma, mocinha.
N�o vai acontecer nada.
77
00:17:28,080 --> 00:17:29,923
Como est� devagar.
78
00:17:32,000 --> 00:17:33,436
Est� preparada?
79
00:17:38,280 --> 00:17:39,675
Voc� viu a cauda?
80
00:17:40,755 --> 00:17:42,071
Voc� tem que peg�-la.
81
00:17:42,072 --> 00:17:43,814
N�o tenha medo
e estique o bra�o.
82
00:17:44,840 --> 00:17:46,191
Ela � toda sua.
83
00:17:46,549 --> 00:17:49,141
Um, dois, tr�s...
Pegue.
84
00:17:49,142 --> 00:17:50,999
Estique o bra�o, mocinha.
85
00:17:51,558 --> 00:17:54,543
Precisa esticar o bra�o.
N�o tenha medo.
86
00:17:57,585 --> 00:17:58,892
Est� preparada?
87
00:17:59,845 --> 00:18:02,642
Um, dois, tr�s...
V� peg�-la!
88
00:18:03,562 --> 00:18:05,337
Faltou esticar o bra�o.
89
00:19:37,120 --> 00:19:38,583
V�o na frente, eu vou depois.
90
00:19:39,324 --> 00:19:40,778
Podem ir.
91
00:19:58,360 --> 00:19:59,999
Ele n�o vai voltar.
92
00:20:02,040 --> 00:20:03,822
Foi ver os ciganos.
93
00:23:25,920 --> 00:23:27,941
A primeira vez que fugiu
com os ciganos,
94
00:23:27,942 --> 00:23:29,487
ele tinha 14 anos.
95
00:23:29,738 --> 00:23:32,109
Depois que ele os ajudou
a desmontar o parque
96
00:23:32,110 --> 00:23:34,091
se escondeu
dentro do caminh�o.
97
00:23:34,741 --> 00:23:36,206
E n�o o expulsaram?
98
00:23:36,560 --> 00:23:40,429
N�o. Eles o levaram junto
por muito tempo
99
00:23:40,640 --> 00:23:42,632
e deram um anel para ele.
100
00:23:43,520 --> 00:23:46,554
Quando ele voltou,
o papai bateu muito nele.
101
00:23:46,840 --> 00:23:48,720
Mas ele ficou com o anel.
102
00:23:50,000 --> 00:23:53,328
Ele n�o liga de apanhar.
� mais forte que ele.
103
00:23:53,449 --> 00:23:55,854
Adriana,
v� recolher as roupas!
104
00:23:55,855 --> 00:23:57,811
J� vou, m�e!
105
00:24:01,880 --> 00:24:06,121
A primeira vez que ele fugiu,
ela chamou a pol�cia?
106
00:24:07,080 --> 00:24:10,300
N�o, o papai o procurava
com o carro.
107
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
- Mas ela chorou pelo menos?
- N�o.
108
00:24:17,529 --> 00:24:19,117
S� ficava em sil�ncio.
109
00:24:45,280 --> 00:24:47,091
Voc� n�o estava feliz
na cidade?
110
00:24:52,360 --> 00:24:54,298
N�o fui eu que decidi
vir para c�.
111
00:24:56,080 --> 00:24:57,664
Minha m�e disse que cresci
112
00:24:57,665 --> 00:24:59,901
e meus pais verdadeiros
me queriam de volta.
113
00:24:59,902 --> 00:25:02,978
Com certeza.
Falou a devolvida.
114
00:25:03,078 --> 00:25:05,524
Tire isso da cabe�a.
Ningu�m te queria.
115
00:25:05,525 --> 00:25:06,971
Cale a boca.
116
00:25:12,320 --> 00:25:15,338
Adriana, deixe ela em paz.
Volte aqui.
117
00:25:36,360 --> 00:25:39,029
Nem ligue para eles,
s�o malvados com todo mundo.
118
00:25:39,447 --> 00:25:40,824
N�o, eles t�m raz�o.
119
00:25:40,825 --> 00:25:43,109
N�o foram seus pais
que me quiseram de volta.
120
00:25:43,219 --> 00:25:46,548
- Quem falou?
- Eles n�o t�m nada com isso.
121
00:25:46,960 --> 00:25:48,949
Estou aqui porque minha m�e
est� doente,
122
00:25:50,197 --> 00:25:51,840
mas ela n�o sabe como estou.
123
00:25:54,720 --> 00:25:56,713
Se eu contar,
ela vir� me buscar.
124
00:25:57,120 --> 00:25:58,802
Voc� quer ir embora?
125
00:26:02,179 --> 00:26:05,296
Se quiser, quando eu voltar
pe�o para adotarem voc� tamb�m.
126
00:26:12,906 --> 00:26:15,508
Por que escreveu "querida m�e"?
Ela n�o � sua m�e.
127
00:26:16,215 --> 00:26:18,754
N�o importa se � minha tia,
eu a chamo assim.
128
00:26:18,900 --> 00:26:20,670
Ela nem � sua tia.
129
00:26:21,250 --> 00:26:24,239
O marido dela � s�
um primo distante do nosso pai.
130
00:26:24,319 --> 00:26:26,254
Mas � ela quem tem dinheiro.
131
00:26:46,000 --> 00:26:47,845
- Bom dia.
- Bom dia.
132
00:26:48,190 --> 00:26:49,645
- Oi.
- Oi.
133
00:26:49,880 --> 00:26:51,925
Quero um envelope
e um selo, por favor.
134
00:27:00,240 --> 00:27:02,419
- E dois picol�s.
- De lim�o?
135
00:27:10,433 --> 00:27:11,933
Um e dois.
136
00:27:12,840 --> 00:27:15,213
- Obrigado.
- Eu que agrade�o.
137
00:27:16,160 --> 00:27:18,281
- At� logo.
- At� logo.
138
00:28:34,075 --> 00:28:35,789
- Pegue a bola.
- Passe para mim.
139
00:28:35,960 --> 00:28:38,155
- Passe a bola.
- Passe para mim!
140
00:28:38,581 --> 00:28:39,992
Jogue para mim!
141
00:29:05,600 --> 00:29:07,690
Quem vai pagar tudo isso?
142
00:29:08,000 --> 00:29:09,344
J� est� pago.
143
00:29:12,960 --> 00:29:15,026
Quem sabe o que voc� disse
sobre n�s.
144
00:29:21,760 --> 00:29:23,132
Eu vou dormir aqui.
145
00:29:25,640 --> 00:29:27,689
E se eu ensopar este tamb�m?
146
00:29:29,600 --> 00:29:31,917
Ela tamb�m comprou
uma lona imperme�vel.
147
00:29:32,088 --> 00:29:34,321
- Ela quem?
- Minha m�e.
148
00:29:34,953 --> 00:29:36,436
N�o, minha tia.
149
00:29:38,245 --> 00:29:40,360
Ent�o voc� n�o vai voltar
a morar com eles?
150
00:29:45,920 --> 00:29:47,392
Acho que n�o.
151
00:29:47,657 --> 00:29:49,429
Oba!
152
00:30:35,880 --> 00:30:39,634
Estou sem sono.
Voc� pode contar uma hist�ria?
153
00:30:40,960 --> 00:30:42,740
Est� tarde, durma.
154
00:30:43,400 --> 00:30:46,037
Alguma coisa
que voc� fazia antes.
155
00:31:01,680 --> 00:31:03,994
No ver�o,
n�s com�amos no jardim.
156
00:31:07,040 --> 00:31:08,635
Eu arrumava a mesa.
157
00:31:11,320 --> 00:31:14,610
Colocava velas
e copos de vidro coloridos.
158
00:31:16,880 --> 00:31:20,486
Enquanto eu arrumava tudo,
via as pessoas voltando do mar.
159
00:31:24,360 --> 00:31:26,999
As crian�as com as boias
ainda cheias.
160
00:31:30,736 --> 00:31:33,437
Dava para ouvir o barulho
dos tamancos de madeira.
161
00:31:33,438 --> 00:31:34,750
Oi.
162
00:31:37,360 --> 00:31:40,798
E sentir o cheiro de protetor solar
que eles passaram de manh�.
163
00:31:44,720 --> 00:31:47,475
Voc� tomava sorvete em casa?
164
00:31:49,200 --> 00:31:52,446
Sim, mas s� depois
de comer peixe.
165
00:31:57,400 --> 00:31:58,721
E o que mais?
166
00:32:01,960 --> 00:32:04,240
Dava para ouvir o som
das ondas.
167
00:32:07,840 --> 00:32:09,435
O mar era perto de casa.
168
00:32:11,120 --> 00:32:12,747
E n�o incomodava?
169
00:32:19,800 --> 00:32:22,942
N�o. Era muito bom.
170
00:32:52,480 --> 00:32:54,402
Acorde! Acorde!
171
00:32:58,792 --> 00:33:00,670
Seu idiota! Imbecil!
172
00:33:00,803 --> 00:33:02,653
Samonga, v� trabalhar!
173
00:33:13,400 --> 00:33:15,338
Por que voc�s n�o me mandam
de volta?
174
00:33:38,320 --> 00:33:40,395
Uma vez eu te vi
num casamento.
175
00:33:43,360 --> 00:33:45,488
Voc� devia ter uns seis
ou sete anos.
176
00:33:53,858 --> 00:33:56,637
Quase n�o acreditei quando vi
como voc� tinha crescido.
177
00:34:01,000 --> 00:34:02,569
Adalgisa tamb�m estava l�.
178
00:34:02,714 --> 00:34:05,560
Ela estava conversando
com um parente e nem me viu.
179
00:34:09,280 --> 00:34:11,608
Eu te chamei
e voc� levantou a cabe�a.
180
00:34:14,640 --> 00:34:17,812
Fiquei sem palavras
e mal pude conter as l�grimas.
181
00:34:22,800 --> 00:34:25,669
Eu n�o podia falar muito
porque voc� era pequena,
182
00:34:25,670 --> 00:34:27,976
mas depois falei poucas e boas
para a sua tia.
183
00:34:30,360 --> 00:34:31,666
Por qu�?
184
00:34:33,040 --> 00:34:35,614
Ela prometeu
que voc�s viriam sempre aqui,
185
00:34:35,615 --> 00:34:37,109
que te educar�amos juntas.
186
00:34:38,213 --> 00:34:41,169
Em vez disso, s� te vimos
no seu primeiro anivers�rio.
187
00:34:45,800 --> 00:34:48,389
Depois voc�s mudaram de casa
e ningu�m nos avisou.
188
00:35:07,680 --> 00:35:09,152
Ela te mandou isto.
189
00:35:36,720 --> 00:35:38,152
Amanh� iremos para a praia.
190
00:35:39,640 --> 00:35:41,853
- Com que dinheiro?
- Eu tenho.
191
00:35:43,680 --> 00:35:47,081
N�o podemos mesmo assim.
� perigoso ir sozinha.
192
00:35:55,320 --> 00:35:56,704
Tudo bem.
193
00:35:57,080 --> 00:35:59,056
Mas ningu�m pode saber
aonde iremos.
194
00:35:59,820 --> 00:36:02,117
Falaremos que ir�o
trabalhar comigo no campo.
195
00:36:02,840 --> 00:36:04,312
Combinado?
196
00:37:12,480 --> 00:37:14,294
� por aqui.
197
00:37:38,960 --> 00:37:41,901
- Estamos sem protetor solar.
- Vamos nadar!
198
00:38:02,480 --> 00:38:03,927
O que foi?
199
00:38:03,960 --> 00:38:06,579
Tenho medo que ele me pegue
e me arraste.
200
00:38:06,800 --> 00:38:08,983
N�o precisa ter medo,
� rasinho.
201
00:38:09,680 --> 00:38:11,524
Venha. Entre comigo.
202
00:38:12,360 --> 00:38:15,939
N�o, v�o voc�s,
vou ficar aqui.
203
00:38:24,480 --> 00:38:27,602
- Onde voc� aprendeu a nadar?
- No rio.
204
00:38:29,960 --> 00:38:33,405
- Vem c�.
- Me solte.
205
00:38:37,160 --> 00:38:38,644
Chega...
206
00:38:45,360 --> 00:38:46,706
Pare.
207
00:39:38,132 --> 00:39:39,498
Quer ir at� o bar?
208
00:39:56,280 --> 00:39:57,631
Deu 300 liras.
209
00:40:12,360 --> 00:40:15,301
Quando acabar, junte-se
ao Vincenzo no guarda-sol.
210
00:40:15,369 --> 00:40:17,274
- Eu irei depois.
- Voc� vai voltar?
211
00:40:17,275 --> 00:40:18,687
Vou.
212
00:41:17,080 --> 00:41:19,909
- Voc� voltou?
- S� por algumas horas.
213
00:41:20,073 --> 00:41:21,400
Entre.
214
00:41:27,560 --> 00:41:29,127
Seus pais vieram com voc�?
215
00:41:29,708 --> 00:41:31,140
N�o.
216
00:41:31,185 --> 00:41:33,943
N�o os vi mais desde que meu pai
me levou para l�.
217
00:41:34,425 --> 00:41:36,626
Eu quis dizer,
os pais de agora.
218
00:41:36,753 --> 00:41:38,343
Como v�o as coisas com eles?
219
00:41:42,000 --> 00:41:44,862
Meu pai trabalha na mina,
mas n�o � sempre.
220
00:41:46,520 --> 00:41:48,597
E tenho uma irm�, a Adriana.
221
00:41:48,598 --> 00:41:50,961
- Que bacana!
- � mesmo.
222
00:41:51,920 --> 00:41:53,348
Como voc� est�?
223
00:41:54,360 --> 00:41:55,798
Bem.
224
00:42:02,505 --> 00:42:03,991
Eles foram embora?
225
00:42:07,440 --> 00:42:09,391
N�s n�o os vimos mais.
226
00:42:11,107 --> 00:42:13,939
Talvez ela esteja se tratando
num hospital longe de casa.
227
00:42:13,940 --> 00:42:15,924
Por que pensar em algo
t�o horr�vel?
228
00:42:17,684 --> 00:42:20,613
Eu n�o soube mais nada dela.
Ela nem sequer me liga.
229
00:42:25,041 --> 00:42:28,714
- Vai ficar e almo�ar conosco?
- N�o, tenho que ir.
230
00:42:29,163 --> 00:42:30,592
Tchau.
231
00:42:31,611 --> 00:42:32,997
Tchau.
232
00:42:35,200 --> 00:42:38,104
- Voc� vai voltar?
- Claro.
233
00:42:45,937 --> 00:42:47,320
Adriana...
234
00:42:49,012 --> 00:42:50,640
v� comprar cigarros para mim.
235
00:42:51,560 --> 00:42:54,310
Pode ficar com o troco.
Vai, corre.
236
00:43:00,760 --> 00:43:02,442
Venha,
vou te mostrar uma coisa.
237
00:43:03,011 --> 00:43:04,399
Venha.
238
00:43:11,120 --> 00:43:12,585
Venha.
239
00:43:15,280 --> 00:43:17,043
Adriana ainda � pequena.
240
00:43:17,684 --> 00:43:19,476
Ela n�o consegue
guardar segredo.
241
00:43:27,090 --> 00:43:28,502
Pode vir.
242
00:43:31,467 --> 00:43:32,789
Sente aqui.
243
00:43:41,400 --> 00:43:42,786
Onde conseguiu isto?
244
00:43:42,913 --> 00:43:44,840
Recebi por dois dias
de trabalho.
245
00:43:45,755 --> 00:43:48,482
� imposs�vel ganhar tanto
em dois dias.
246
00:43:50,072 --> 00:43:51,389
O que vai fazer com elas?
247
00:43:52,360 --> 00:43:54,858
- Vou vender.
- Voc� � doido?
248
00:43:55,007 --> 00:43:57,819
Se for pego com coisas roubadas,
acabar� no reformat�rio.
249
00:43:57,820 --> 00:43:59,325
Quem disse que s�o roubadas?
250
00:43:59,476 --> 00:44:01,072
Meu pai � policial.
251
00:44:08,160 --> 00:44:10,136
Seu pai nem lembra de voc�.
252
00:44:32,600 --> 00:44:34,068
Eu queria te dar isto.
253
00:44:59,216 --> 00:45:00,689
Ficou bonito em voc�.
254
00:45:05,600 --> 00:45:08,713
Vincenzo, eu trouxe
seus cigarros.
255
00:45:09,800 --> 00:45:11,309
Cad� voc�?
256
00:45:24,624 --> 00:45:27,045
Voc�s trouxeram alguma verdura
do campo?
257
00:45:28,197 --> 00:45:29,513
N�o.
258
00:45:52,720 --> 00:45:55,314
Vai me deixar fazer
tudo sozinha? Venha.
259
00:46:43,963 --> 00:46:49,925
Se eu tivesse voltado.
260
00:46:55,587 --> 00:46:57,343
Qual � o tempo
e modo desta frase?
261
00:47:10,469 --> 00:47:12,622
Pret�rito mais-que-perfeito
do subjuntivo.
262
00:47:12,878 --> 00:47:14,422
Muito bem.
263
00:47:20,971 --> 00:47:23,749
Responderia...
264
00:47:26,150 --> 00:47:27,625
O que eu responderia?
265
00:47:35,040 --> 00:47:37,290
Futuro do pret�rito
do indicativo.
266
00:47:37,534 --> 00:47:38,937
Exatamente.
267
00:47:42,284 --> 00:47:43,790
O que voc� est� fazendo aqui?
268
00:47:43,791 --> 00:47:46,651
Vim ver se minha irm�
est� bem.
269
00:47:46,652 --> 00:47:48,163
Ela � da cidade.
270
00:47:49,047 --> 00:47:50,956
Sua professora sabe
que voc� saiu?
271
00:47:51,142 --> 00:47:53,589
Eu avisei,
mas acho que ela n�o ouviu
272
00:47:53,590 --> 00:47:55,767
porque os meninos
gritavam feito capetas.
273
00:47:55,939 --> 00:47:58,177
Ent�o ela deve estar
preocupada com voc�.
274
00:47:58,178 --> 00:48:00,645
Vou chamar o zelador
para lev�-la para sua sala.
275
00:48:00,646 --> 00:48:03,117
N�o preciso do zelador.
N�o vou me perder.
276
00:48:03,892 --> 00:48:07,092
S� vim verificar
se est� tudo bem com ela.
277
00:48:09,520 --> 00:48:11,365
Adriana,
volte para a sua sala.
278
00:48:14,178 --> 00:48:15,487
Vai.
279
00:48:24,797 --> 00:48:26,241
Vamos parar?
280
00:48:28,464 --> 00:48:29,863
Querem parar?
281
00:51:01,667 --> 00:51:03,878
Sim, um empad�o...
282
00:51:10,520 --> 00:51:12,223
E tamb�m queijo e ovos...
283
00:52:03,406 --> 00:52:05,830
- Quando chegou?
- Ontem.
284
00:52:08,782 --> 00:52:11,430
N�o. Depois voc� abre.
Antes precisa arrumar aqui.
285
00:52:42,480 --> 00:52:43,869
Onde est� a minha m�e?
286
00:52:50,619 --> 00:52:52,066
Voc� ficou cega?
287
00:52:54,278 --> 00:52:55,595
A outra.
288
00:52:57,960 --> 00:52:59,765
Quero saber o que houve
com ela.
289
00:53:01,099 --> 00:53:02,422
Eu n�o sei.
290
00:53:03,520 --> 00:53:05,590
Ela morreu e voc� n�o quer
me contar?
291
00:53:05,731 --> 00:53:08,716
Quem disse? Ela vai viver
cem anos com a vida que leva.
292
00:53:10,005 --> 00:53:12,518
Eles me mandaram para c�
porque ela est� doente.
293
00:53:13,480 --> 00:53:14,917
Eu n�o sei de nada.
294
00:53:22,760 --> 00:53:24,292
Eles vir�o me buscar?
295
00:53:26,600 --> 00:53:30,493
N�o, voc� vai ficar aqui.
Disso eu tenho certeza.
296
00:53:55,814 --> 00:53:59,698
N�o, n�o fa�a isso com ela!
Eu limpo!
297
00:54:00,044 --> 00:54:02,730
N�o se meta!
Saia daqui!
298
00:54:07,405 --> 00:54:09,736
Quando eu voltar,
quero ver tudo limpo.
299
00:54:21,316 --> 00:54:25,077
- O que aconteceu?
- Que pergunta! Me machuquei.
300
00:55:10,640 --> 00:55:12,397
V� comprar leite
para o Giuseppe.
301
00:55:12,746 --> 00:55:14,428
As moedas est�o ali.
302
00:57:21,968 --> 00:57:24,961
Deus,
era para descontar em mim!
303
00:57:25,066 --> 00:57:26,600
Vem c�. Des�a da�!
304
00:57:26,722 --> 00:57:29,421
Deveria descontar em mim,
n�o no garoto. Des�a da�!
305
00:57:29,571 --> 00:57:32,477
Vem c�! Venha!
Des�a logo!
306
00:57:32,773 --> 00:57:35,735
Des�a e desconte em mim!
307
00:57:35,939 --> 00:57:38,081
Era para descontar em mim!
308
00:57:38,190 --> 00:57:41,933
Des�a aqui e desconte em mim!
Des�a logo!
309
00:57:42,663 --> 00:57:44,193
N�o desconte no garoto!
310
01:01:52,502 --> 01:01:56,701
Hoje vamos comer sopa.
Ningu�m est� com fome mesmo.
311
01:02:09,872 --> 01:02:11,316
Bom dia.
312
01:02:12,083 --> 01:02:13,517
Bom dia.
313
01:02:13,730 --> 01:02:15,856
Voc� tem restos
para dar para os cachorros?
314
01:03:17,005 --> 01:03:19,024
N�s temos que voltar
para a escola.
315
01:07:18,370 --> 01:07:20,098
Pode vir aqui um pouco?
316
01:07:31,640 --> 01:07:33,855
� o regulamento
de um concurso liter�rio.
317
01:07:34,160 --> 01:07:36,811
Eles premiar�o o melhor conto
de fic��o cient�fica.
318
01:07:37,760 --> 01:07:39,297
Mas eu n�o escrevo contos.
319
01:07:39,298 --> 01:07:41,749
Mas voc� escreve bem.
Por que n�o tenta?
320
01:07:42,708 --> 01:07:45,002
O vencedor receber�
uma caderneta de poupan�a
321
01:07:45,003 --> 01:07:46,313
como bolsa de estudos.
322
01:07:47,933 --> 01:07:49,300
Obrigada.
323
01:07:56,000 --> 01:07:57,653
N�o � pelo dinheiro.
324
01:07:59,202 --> 01:08:01,519
Poderia ser
uma satisfa��o pessoal.
325
01:08:03,480 --> 01:08:04,963
At� logo.
326
01:08:20,120 --> 01:08:21,511
O que est� fazendo?
327
01:08:23,440 --> 01:08:25,257
Estou escrevendo um conto.
328
01:08:31,640 --> 01:08:33,101
Sobre o qu�?
329
01:08:35,080 --> 01:08:36,490
Sobre um alien�gena.
330
01:08:36,848 --> 01:08:38,361
Um o qu�?
331
01:08:39,480 --> 01:08:40,892
Algu�m como eu.
332
01:09:05,122 --> 01:09:06,921
Comam algum enlatado.
333
01:09:06,922 --> 01:09:09,988
Minha cabe�a est� doendo.
N�o consigo cozinhar. Pegue ele.
334
01:09:30,520 --> 01:09:33,235
Minha m�e do mar
sempre me fazia chupar laranjas.
335
01:09:38,131 --> 01:09:39,985
Eu disse que voc� deve
voltar � cidade
336
01:09:39,986 --> 01:09:41,502
para fazer
coisas importantes.
337
01:09:44,316 --> 01:09:47,032
Seu pai e eu pensamos nisso
desde que voc� voltou.
338
01:09:48,977 --> 01:09:51,392
Ano que vem voc� ter� que ir
para uma escola boa.
339
01:09:51,393 --> 01:09:52,831
Adalgisa concorda.
340
01:09:55,206 --> 01:09:56,941
Ent�o eles me pegar�o
de volta.
341
01:10:00,040 --> 01:10:01,608
N�o, n�o pegar�o.
342
01:10:01,988 --> 01:10:03,804
Mas quando chegar a hora,
343
01:10:03,805 --> 01:10:06,356
ela cuidar�
de te instalar na cidade.
344
01:10:09,767 --> 01:10:11,442
Por que veio
quando eu n�o estava?
345
01:10:11,443 --> 01:10:12,943
N�o podia esperar por mim?
346
01:10:16,746 --> 01:10:19,173
A mulher que a trouxe
estava com muita pressa.
347
01:10:20,584 --> 01:10:23,172
Adalgisa soube tarde
do meu pobre filho.
348
01:10:23,514 --> 01:10:25,160
Ela queria me visitar.
349
01:10:25,920 --> 01:10:28,334
Como assim "tarde"?
Meu pai estava no enterro.
350
01:10:30,440 --> 01:10:32,527
Obviamente seu tio
n�o contou para ela.
351
01:10:36,160 --> 01:10:37,467
Como ela est�?
352
01:10:38,816 --> 01:10:41,213
- Posso descansar agora?
- Como ela est�?
353
01:10:41,214 --> 01:10:42,525
Nada mal.
354
01:10:47,000 --> 01:10:48,901
Viu quanta coisa ela trouxe?
355
01:11:10,550 --> 01:11:13,048
Voc� ficou maluca?
O que deu em voc�?
356
01:11:13,410 --> 01:11:14,830
Me solte.
357
01:11:16,680 --> 01:11:18,310
Eu n�o sou um objeto.
358
01:11:18,466 --> 01:11:21,411
Voc�s precisam parar de me jogar
de um lado para o outro.
359
01:11:23,814 --> 01:11:25,652
Quero encontrar
com a minha m�e.
360
01:11:26,264 --> 01:11:28,341
Me diga onde ela est�
e eu irei sozinha.
361
01:11:28,342 --> 01:11:32,304
Eu n�o sei onde ela est�.
Mas n�o est� na casa de antes.
362
01:11:33,880 --> 01:11:36,908
Ent�o vou procurar um juiz
e denunciarei todos voc�s.
363
01:11:37,665 --> 01:11:40,511
Contarei que trocam uma filha
como se fosse um objeto.
364
01:12:14,880 --> 01:12:16,757
Cad� voc�?
365
01:12:20,824 --> 01:12:22,921
Onde voc� se enfiou?
366
01:12:31,360 --> 01:12:34,119
Olha, se voc� n�o voltar,
vou ficar aqui
367
01:12:35,093 --> 01:12:37,506
e acabarei doente
por sua causa.
368
01:12:54,600 --> 01:12:56,467
Saiba que vou embora.
369
01:12:56,777 --> 01:12:58,876
Ou melhor, vou ficar aqui.
370
01:12:58,877 --> 01:13:01,559
E com esse frio n�o sei
o que vai acontecer comigo.
371
01:13:05,600 --> 01:13:07,318
Entendeu?
372
01:14:43,282 --> 01:14:45,577
Aqui, coloque isto
sen�o voc� ter� febre.
373
01:14:51,040 --> 01:14:52,377
Pegue.
374
01:14:58,240 --> 01:15:00,980
Cuidado que � pesado.
� tijolo quente.
375
01:15:05,000 --> 01:15:06,709
Eu deixei no forno.
376
01:15:26,480 --> 01:15:27,971
Feliz anivers�rio.
377
01:16:03,168 --> 01:16:04,539
A� est� ela.
378
01:16:09,299 --> 01:16:11,077
Voc� venceu o concurso.
379
01:16:16,440 --> 01:16:17,885
Aqui est� o seu pr�mio.
380
01:16:22,320 --> 01:16:24,105
A caderneta de poupan�a.
381
01:16:26,640 --> 01:16:28,251
Voc� foi brilhante.
382
01:16:30,160 --> 01:16:33,105
Vou deix�-los a s�s.
At� logo.
383
01:16:51,080 --> 01:16:52,706
Quanto tem a�?
384
01:16:54,400 --> 01:16:56,275
Ningu�m vai encostar
neste dinheiro.
385
01:16:59,000 --> 01:17:00,523
� dela.
386
01:18:29,120 --> 01:18:30,903
Ol�, compadre, tudo bem?
387
01:18:33,040 --> 01:18:36,081
Aquela � a comadre Carmela.
Ela � muito velha.
388
01:18:36,082 --> 01:18:37,558
E � uma bruxa.
389
01:18:37,559 --> 01:18:40,265
Uma vez ela morreu
por muitos dias
390
01:18:40,266 --> 01:18:42,912
ent�o ficou entediada
e voltou para c�.
391
01:19:15,600 --> 01:19:17,035
Comadre Carmela...
392
01:19:36,230 --> 01:19:40,256
Minha filha,
eu sei como voc� se sente,
393
01:19:42,358 --> 01:19:47,233
mas n�o tenho rem�dio
para o seu mal.
394
01:19:50,591 --> 01:19:53,743
Voc� nasceu com muito azar.
395
01:19:54,724 --> 01:19:56,718
Mas ela...
396
01:19:59,299 --> 01:20:01,524
te dar� muitas alegrias.
397
01:20:57,187 --> 01:20:59,890
Que idade eu tinha quando voc�
me deu para sua prima?
398
01:21:02,400 --> 01:21:03,865
Seis meses.
399
01:21:06,064 --> 01:21:08,138
Ela tentou engravidar
por muito tempo,
400
01:21:08,139 --> 01:21:09,497
mas n�o conseguia.
401
01:21:10,903 --> 01:21:13,441
No come�o,
eu disse n�o � Adalgisa.
402
01:21:13,746 --> 01:21:17,335
Depois engravidei de novo
e seu pai perdeu o emprego.
403
01:21:21,091 --> 01:21:23,751
Seu pai e eu passamos
uma noite inteira conversando.
404
01:21:23,902 --> 01:21:25,516
E acabamos aceitando.
405
01:21:27,043 --> 01:21:28,973
Depois eu perdi o beb�.
406
01:22:25,345 --> 01:22:29,588
NOTAS: 10, 10, 10, 10
EXCELENTE
407
01:23:42,886 --> 01:23:44,306
Venha.
408
01:24:05,480 --> 01:24:07,892
Ela foi a melhor da escola.
409
01:24:13,396 --> 01:24:17,028
Escolha o curso cl�ssico
no pr�ximo ano.
410
01:24:46,440 --> 01:24:48,036
Caiu fora, � minha vez.
411
01:24:57,499 --> 01:24:58,997
- Oba!
- N�o.
412
01:25:02,000 --> 01:25:04,751
- Oi.
- Oi, Ernesto.
413
01:25:04,902 --> 01:25:07,571
V� ao bar �s 16h.
Algu�m vai ligar para voc�.
414
01:25:48,554 --> 01:25:49,885
Al�?
415
01:25:50,058 --> 01:25:52,713
Oi, como voc� est�?
416
01:25:52,880 --> 01:25:54,328
Como voc� est�?
417
01:25:56,058 --> 01:25:58,314
Soube que voc� foi
a melhor da escola.
418
01:25:59,320 --> 01:26:00,669
Eu j� imaginava.
419
01:26:02,379 --> 01:26:05,161
Talvez sua m�e tenha dito
que queremos mandar voc�
420
01:26:05,162 --> 01:26:06,737
para uma boa escola
secund�ria.
421
01:26:07,360 --> 01:26:08,756
Voc� merece.
422
01:26:09,720 --> 01:26:11,157
Ent�o voltarei para casa.
423
01:26:11,183 --> 01:26:13,770
Pensei em matricul�-la
na Companhia de Santa �rsula.
424
01:26:13,771 --> 01:26:15,120
� um �timo col�gio.
425
01:26:16,890 --> 01:26:18,471
Eu cuidarei das despesas.
426
01:26:19,897 --> 01:26:22,171
Mas por que n�o posso
voltar para casa?
427
01:26:22,172 --> 01:26:23,685
O que eu fiz para voc�?
428
01:26:23,907 --> 01:26:26,794
Nada,
n�o posso explicar agora.
429
01:26:26,795 --> 01:26:29,645
Mas realmente quero que voc�
continue os estudos.
430
01:26:30,141 --> 01:26:31,600
Est� tudo bem?
431
01:26:32,320 --> 01:26:33,719
O papai est� a� com voc�?
432
01:26:33,774 --> 01:26:35,652
N�o, � a televis�o.
433
01:26:36,752 --> 01:26:39,097
Tchau, querida.
Tenha um �timo ver�o.
434
01:26:39,098 --> 01:26:40,493
Voc� merece.
435
01:26:42,591 --> 01:26:43,977
Al�?
436
01:26:44,208 --> 01:26:45,699
Al�?
437
01:26:57,840 --> 01:27:01,468
Convenci os outros a te esperar.
Anda logo que eles j� cansaram.
438
01:27:01,469 --> 01:27:03,359
Joguem sem mim.
Perdi a vontade.
439
01:27:03,360 --> 01:27:05,447
O que deu em voc�?
Est�vamos ganhando.
440
01:27:05,448 --> 01:27:07,323
J� falei que n�o quero!
Suma daqui!
441
01:27:09,520 --> 01:27:11,257
� culpa daquela mulher!
442
01:27:12,986 --> 01:27:14,562
N�o fale dela!
443
01:27:14,702 --> 01:27:17,109
Voc� achou mesmo
que ela viria te buscar?
444
01:27:17,155 --> 01:27:19,781
Ela n�o pode porque est� doente.
S� quer me proteger.
445
01:27:19,782 --> 01:27:21,791
Voc� ainda acredita
em contos de fadas.
446
01:27:22,264 --> 01:27:23,836
Ela estava gr�vida!
447
01:27:26,200 --> 01:27:28,184
Mas ela � est�ril.
N�o pode engravidar.
448
01:27:28,185 --> 01:27:30,024
Acho que era o marido
que n�o podia.
449
01:27:30,223 --> 01:27:33,746
Agora ela tem uma filha.
E n�o � filha do policial.
450
01:27:33,760 --> 01:27:36,163
Por isso aconteceu
toda essa confus�o.
451
01:27:36,288 --> 01:27:38,029
Todo mundo sabe.
452
01:28:06,112 --> 01:28:08,659
Por que ela n�o me contou
que esperava um beb�?
453
01:28:16,343 --> 01:28:18,421
Ela queria contar,
mas o tempo passou
454
01:28:18,422 --> 01:28:21,256
- e perdeu a coragem.
- E por que voc� n�o me contou?
455
01:28:23,386 --> 01:28:25,357
Eu queria esperar
voc� crescer um pouco
456
01:28:25,358 --> 01:28:27,161
antes de te dar
esse desgosto.
457
01:29:24,093 --> 01:29:25,693
Oi, que bom te ver.
458
01:29:27,772 --> 01:29:29,175
O que houve com a minha m�e?
459
01:29:29,176 --> 01:29:30,813
� verdade
que ela teve uma filha?
460
01:29:34,840 --> 01:29:36,192
Onde ela mora?
461
01:29:39,182 --> 01:29:40,897
Onde?
462
01:30:22,720 --> 01:30:24,143
Oi.
463
01:30:35,718 --> 01:30:37,206
Oi.
464
01:30:39,641 --> 01:30:41,059
Como vai?
465
01:30:46,480 --> 01:30:48,040
N�o trouxe sua filha?
466
01:30:54,880 --> 01:30:56,220
Ela ficou em casa.
467
01:31:03,225 --> 01:31:06,646
Eu te amo,
mas a decis�o n�o era s� minha.
468
01:31:13,949 --> 01:31:15,551
Voc� est� feliz agora?
469
01:31:43,552 --> 01:31:46,118
Gostaria que voc� a conhecesse,
mas agora n�o posso.
470
01:31:59,656 --> 01:32:02,188
Por que n�o almo�a conosco
um dia desses
471
01:32:02,189 --> 01:32:04,859
assim conversaremos
sobre seus estudos tamb�m?
472
01:32:35,400 --> 01:32:37,084
Isso. Aperte.
473
01:32:37,452 --> 01:32:38,896
Isso mesmo.
474
01:32:46,090 --> 01:32:47,806
Um pouco maiores.
475
01:32:58,144 --> 01:32:59,941
Eu n�o sei se quero ir.
476
01:33:04,867 --> 01:33:06,391
Aceite.
477
01:33:10,480 --> 01:33:12,725
Lembre-se que foi a Adalgisa
que te criou.
478
01:33:15,112 --> 01:33:18,015
Se n�o fosse por ela,
agora voc� seria lavradora.
479
01:33:29,720 --> 01:33:32,611
Ela errou, mas voc� n�o pode
ficar emburrada a vida toda.
480
01:34:29,950 --> 01:34:31,422
Pegue.
481
01:34:32,573 --> 01:34:34,223
N�o fale dialeto, por favor.
482
01:34:34,224 --> 01:34:37,423
Exceto o p�o, n�o toque nada
com as m�os. Use os talheres.
483
01:34:38,100 --> 01:34:40,185
Se n�o souber o que fazer,
s� me observe.
484
01:34:41,841 --> 01:34:43,328
Comporte-se.
485
01:35:08,477 --> 01:35:11,211
Est�vamos esperando uma mocinha
e vieram duas.
486
01:35:11,964 --> 01:35:14,348
Me desculpe,
n�o consegui avis�-los.
487
01:35:14,520 --> 01:35:17,035
N�o tem problema.
Entrem.
488
01:35:21,538 --> 01:35:22,933
� por aqui.
489
01:35:23,946 --> 01:35:26,092
Adalgisa foi colocar a beb�
para dormir.
490
01:35:26,427 --> 01:35:28,697
Como assim?
Ela n�o vai almo�ar conosco?
491
01:35:28,920 --> 01:35:31,550
N�o, ela j� almo�ou.
Agora precisa descansar.
492
01:35:33,269 --> 01:35:35,756
- Qual � o seu nome?
- Adriana.
493
01:35:39,130 --> 01:35:40,556
Gostou?
494
01:35:41,614 --> 01:35:43,110
Quer ver os outros?
495
01:35:46,773 --> 01:35:48,681
Venha. Vou mostrar.
496
01:35:52,386 --> 01:35:55,375
Est�o todos alinhados. Viu?
Um, dois, tr�s, quatro.
497
01:35:55,960 --> 01:35:58,734
Veja esse aqui.
Voc� gostou?
498
01:35:59,532 --> 01:36:03,202
Esse aqui parece estar no mar
pela posi��o da vela.
499
01:36:03,473 --> 01:36:06,627
- Adivinhe qual � o mais velho?
- Aquele.
500
01:36:07,040 --> 01:36:09,627
Voc� viu a data?
Incr�vel.
501
01:36:09,802 --> 01:36:11,838
Ali est� escrito 1690.
502
01:36:13,584 --> 01:36:14,972
Sabe quantos anos s�o?
503
01:36:16,263 --> 01:36:17,632
Fa�a as contas...
504
01:36:18,600 --> 01:36:19,985
Guido.
505
01:36:23,040 --> 01:36:25,855
Eu falei tanto dela para voc�
e finalmente aqui est�.
506
01:36:28,584 --> 01:36:30,042
Voc�s j� se conheceram?
507
01:36:30,235 --> 01:36:31,570
� claro.
508
01:36:37,000 --> 01:36:38,639
Precisamos adicionar
um prato.
509
01:36:38,783 --> 01:36:40,345
- Ela �...
- Adriana.
510
01:36:41,237 --> 01:36:43,200
Estou feliz
que voc� tamb�m tenha vindo.
511
01:36:44,069 --> 01:36:45,680
O que acham de irmos
para a mesa?
512
01:36:48,400 --> 01:36:49,811
Vamos.
513
01:36:52,760 --> 01:36:54,179
Sente-se aqui.
514
01:37:00,472 --> 01:37:02,105
Vou pegar um prato para voc�.
515
01:37:14,723 --> 01:37:16,253
Aqui est�.
516
01:37:37,160 --> 01:37:39,436
O que vou fazer
com tudo isso?
517
01:37:40,974 --> 01:37:42,331
Aqui.
518
01:37:45,560 --> 01:37:47,061
Voc� se serve?
519
01:37:49,698 --> 01:37:51,387
Mas � um peixe?
520
01:37:51,855 --> 01:37:53,171
Sim.
521
01:37:54,080 --> 01:37:55,669
Parece um verme.
522
01:38:21,636 --> 01:38:23,018
� gostoso?
523
01:38:24,528 --> 01:38:25,870
Sim, � gostoso.
524
01:38:28,640 --> 01:38:30,121
Querem um pouco d'�gua?
525
01:38:31,480 --> 01:38:33,052
Sim, obrigada.
526
01:38:40,920 --> 01:38:42,316
Obrigada.
527
01:38:52,000 --> 01:38:53,591
Com licen�a.
528
01:38:55,907 --> 01:38:58,143
N�o, querida.
Fique a� e coma.
529
01:38:58,348 --> 01:39:00,425
Francesca precisa respeitar
os hor�rios.
530
01:39:01,520 --> 01:39:03,075
Mas ela est� chorando.
531
01:39:03,440 --> 01:39:06,233
� manha. Voc� n�o pode
fazer todos os gostos dela.
532
01:40:02,251 --> 01:40:03,604
Talvez ela n�o esteja bem.
533
01:40:05,084 --> 01:40:07,578
Ela j� vai parar
e pegar no sono.
534
01:41:15,693 --> 01:41:18,210
Como voc� ousa encostar
na minha filha?
535
01:41:28,663 --> 01:41:31,871
A m�ozinha dela estava presa
nas barras do ber�o.
536
01:41:32,400 --> 01:41:35,275
Por isso estava chorando,
porque estava doendo.
537
01:42:06,520 --> 01:42:09,086
Obrigada pelo almo�o,
estava tudo delicioso.
538
01:42:09,440 --> 01:42:10,933
Agora � melhor irmos embora.
539
01:42:11,852 --> 01:42:13,195
Mas acabamos de come�ar.
540
01:42:13,196 --> 01:42:15,901
Fiz bastante comida
e preparei a sobremesa.
541
01:42:16,088 --> 01:42:17,889
Fica para a pr�xima vez.
542
01:44:08,210 --> 01:44:13,210
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�!
543
01:44:13,211 --> 01:44:18,211
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
544
01:44:18,212 --> 01:44:23,212
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
545
01:44:23,213 --> 01:44:28,213
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
53697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
