Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,986 --> 00:01:43,322
Ja sam put do grada tuge.
2
00:01:47,926 --> 00:01:52,368
Ja sam put do vje�ne boli.
3
00:01:53,053 --> 00:01:56,087
Ja sam put do vje�nog prokletstva!
4
00:01:56,446 --> 00:02:00,751
Prije mene nije bilo ni�ega,
5
00:02:00,998 --> 00:02:05,009
samo ono �to je vje�no,
6
00:02:05,988 --> 00:02:09,665
kao i ja!
7
00:02:10,349 --> 00:02:15,118
Zaboravi na nadu, ti koji �e� u�i.
8
00:02:18,811 --> 00:02:21,532
Nalazi� se u prisutnosti
9
00:02:22,143 --> 00:02:25,024
vra�jeg kralja!
10
00:02:44,914 --> 00:02:47,014
Spreman si, Johne?
11
00:02:52,855 --> 00:02:54,855
Da.
12
00:03:39,206 --> 00:03:41,206
Prijatelji!
13
00:03:59,651 --> 00:04:01,851
Bezvrijedan si, Johne Wick!
14
00:04:04,634 --> 00:04:06,634
Sranje! -Prijatelji!
15
00:04:32,767 --> 00:04:34,767
Ondje je.
16
00:04:56,606 --> 00:04:58,606
G. Wick,
17
00:05:00,151 --> 00:05:02,351
�emu dugujem zadovoljstvo?
18
00:05:09,957 --> 00:05:11,957
Moj prsten.
19
00:05:12,856 --> 00:05:14,856
Moja sloboda.
20
00:05:17,231 --> 00:05:21,392
Tvog prstena nema.
Kao Starje�ine prije mene.
21
00:05:22,894 --> 00:05:28,594
Ako si do�ao misle�i da mo�e� zavr�iti
ovo ubijaju�i mene, onda se vara�.
22
00:05:29,375 --> 00:05:34,618
To ne�e promijeniti ishod vi�e od
toga �to ti mo�e� promijeniti narav.
23
00:05:35,112 --> 00:05:38,465
Nitko ne mo�e pobje�i od samoga sebe.
24
00:05:38,516 --> 00:05:41,712
I nitko ne mo�e pobje�i od Stola.
25
00:05:42,746 --> 00:05:48,806
I na jedini na�in, John Wick, imat
�e� slobodu ili mir, sada ili ikada,
26
00:05:49,373 --> 00:05:51,373
samo u smrti.
27
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
Znam.
28
00:05:57,647 --> 00:06:03,009
Bojim se da si prevalio
toliki put zbog ni�ega.
29
00:06:05,009 --> 00:06:07,009
Da.
30
00:06:10,585 --> 00:06:12,585
Ne ba�.
31
00:07:02,275 --> 00:07:04,923
Voditelj, molim vas.
32
00:07:14,245 --> 00:07:18,127
Glasnik je do�ao, gospodine.
33
00:07:18,928 --> 00:07:22,713
Sigurno grije�ite. -Nema pogre�ke.
34
00:07:22,764 --> 00:07:26,830
Po nalogu Marquisa,
Vincenat Bisseta de Gramonta,
35
00:07:26,881 --> 00:07:29,181
ovaj hotel je propao.
36
00:07:40,526 --> 00:07:43,046
Imate sat vremena.
37
00:07:54,594 --> 00:07:56,594
O�ekuje vas.
38
00:08:02,338 --> 00:08:07,517
Mogu li to u�initi? -Nalog je
potpisalo 12 �lanova Stola.
39
00:08:08,220 --> 00:08:12,179
Sude�i po Marquisu, snaga je car,
40
00:08:12,230 --> 00:08:17,203
�to zna�i da je sada on
na� sudac, porota i...
41
00:08:19,709 --> 00:08:21,809
Napusti hotel.
42
00:08:39,307 --> 00:08:42,142
Zadnje rije�i Neda Kellyja
dok mu je pogubitelj stavljao
43
00:08:42,202 --> 00:08:44,702
om�u oko vrata, bile su:
44
00:08:45,477 --> 00:08:48,044
Takav je �ivot.
45
00:08:48,095 --> 00:08:51,668
Mo�ete li zamisliti to
prihva�anje? Prkos.
46
00:08:51,719 --> 00:08:54,965
Danas nije do dana kad �e� umrijeti.
47
00:08:55,016 --> 00:08:57,217
U to sam siguran.
48
00:08:57,268 --> 00:09:02,942
Ima� nepokolebljivu Davidovu vjeru,
ali ne bi trebao biti ovdje.
49
00:09:02,993 --> 00:09:05,293
Ovo ne�e biti ugodno.
50
00:09:06,553 --> 00:09:08,853
Takav je �ivot, gospodine.
51
00:10:25,828 --> 00:10:29,114
Moj otac je znao re�i:
52
00:10:29,165 --> 00:10:33,837
Kako radi� bilo �to,
tako radi� sve.
53
00:10:34,525 --> 00:10:38,350
Zvao je to prvim i zadnjim
�ivotnim pravilom.
54
00:10:41,205 --> 00:10:43,505
Vjerujete li u pravila,
55
00:10:46,459 --> 00:10:48,459
g. voditelju?
56
00:10:49,660 --> 00:10:51,660
Vjerujem.
57
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
Bez posljedica?
58
00:10:56,253 --> 00:10:58,253
Naravno.
59
00:10:59,698 --> 00:11:02,050
I u druge prilike.
60
00:11:03,507 --> 00:11:07,401
Po tome se razlikujemo, vi i ja.
61
00:11:10,589 --> 00:11:16,097
Druge prilike su uto�i�te
ljudi koji su podbacili.
62
00:11:48,285 --> 00:11:51,523
Drugi za Stolom,
63
00:11:51,581 --> 00:11:56,602
osu�uju tu ne�uvenost u New Yorku.
64
00:11:57,391 --> 00:12:00,001
Vjeruju da je u ovom gradu,
65
00:12:01,813 --> 00:12:06,321
Stol predugo u�ivao u
ovom prokletom mjestu.
66
00:12:07,007 --> 00:12:09,607
Pogledajte kuda nas je to dovelo.
67
00:12:12,504 --> 00:12:16,320
Ustrijelio sam ga. -�iv je.
68
00:12:17,367 --> 00:12:21,902
Zaga�uje sve �to dotakne.
-Marquisu, s po�tovanjem, moj hotel...
69
00:12:21,953 --> 00:12:23,953
Va� hotel?
70
00:12:25,539 --> 00:12:28,726
Ako mi dopustite, gospodine?
71
00:12:36,224 --> 00:12:38,224
Svakako.
72
00:12:40,805 --> 00:12:45,372
Continental i Voditeljstvo,
73
00:12:45,423 --> 00:12:48,554
podsjetnik su svima
koji sjede za Stolom,
74
00:12:48,605 --> 00:12:52,018
da nitko nije ja�i od pravila.
75
00:12:54,087 --> 00:12:57,996
Svejedno smo ovdje.
-Gospodine, g. Wick...
76
00:12:58,047 --> 00:13:00,647
Nismo ovdje zbog Johna Wicka!
77
00:13:04,864 --> 00:13:08,934
On je jednostavno lice va�eg
neuspjeha, g. upravitelju.
78
00:13:13,090 --> 00:13:19,419
Pijesak u satu samo je
odjek mog preostalog strpljenja.
79
00:13:48,680 --> 00:13:50,980
Vi�e niste New York.
80
00:13:54,033 --> 00:13:56,033
Ni�ta ste.
81
00:13:57,994 --> 00:14:00,767
Vi ste excommunicado.
82
00:14:01,921 --> 00:14:03,921
I prema tome,
83
00:14:06,098 --> 00:14:09,712
Vi�e vam nisu potrebne
usluge pomo�nika.
84
00:14:35,233 --> 00:14:40,505
Bila mi je �ast, prijatelju.
85
00:14:50,161 --> 00:14:52,461
Trebao sam biti ja.
86
00:14:53,521 --> 00:14:57,130
Da, ali nije tako.
87
00:14:58,112 --> 00:15:01,346
Razmislite za�to je tako
i mo�da �e jedan od nas
88
00:15:01,397 --> 00:15:04,214
imati koristi od ovog razgovora.
89
00:15:07,209 --> 00:15:09,409
Dovedi mi Cainea.
90
00:16:37,611 --> 00:16:39,802
Imam ime za tebe.
91
00:16:39,853 --> 00:16:43,626
S po�tovanjem, umirovio sam se.
92
00:16:44,064 --> 00:16:46,064
Zavr�io. Gotov.
93
00:16:47,173 --> 00:16:49,173
Ne sla�em se.
94
00:16:49,572 --> 00:16:54,025
Nisam vam od koristi ili Stolu.
95
00:16:55,142 --> 00:16:57,803
Ne odlu�uje� ti o tome.
96
00:17:03,813 --> 00:17:06,513
Mislim da trebate
prona�i nekog drugog.
97
00:17:10,650 --> 00:17:16,337
Danas ti je bilo blizu. Preblizu.
98
00:17:16,742 --> 00:17:19,142
Doveo si je u opasnost.
99
00:17:31,420 --> 00:17:33,520
Znam za dogovor.
100
00:17:44,974 --> 00:17:47,474
Biv�i suradnik, vjerujem.
101
00:17:51,345 --> 00:17:53,345
Bio je.
102
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
I prijatelj.
103
00:18:04,537 --> 00:18:07,746
Dogovori sa Stolom ostaju isti.
104
00:18:08,527 --> 00:18:11,953
Dali smo ti ime, ti nama �ivot.
105
00:18:12,004 --> 00:18:15,519
Ili �emo oduzeti jedan.
106
00:18:36,180 --> 00:18:38,180
Slu�it �u.
107
00:18:38,607 --> 00:18:40,707
Bit �u na usluzi.
108
00:18:43,944 --> 00:18:45,944
Odli�no!
109
00:18:50,230 --> 00:18:53,316
Pretpostavljam da zna�
gdje bi mogao biti.
110
00:18:56,556 --> 00:19:00,325
John Wick ima nekoliko preostalih
prijatelja na svijetu.
111
00:19:00,376 --> 00:19:04,835
I �ak manje onih kojima
mo�e povjeriti �ivot.
112
00:19:08,770 --> 00:19:10,770
Vrlo lo�e.
113
00:20:00,324 --> 00:20:02,483
Dobro do�li u Osaka Continental.
114
00:20:02,534 --> 00:20:05,699
Kako vam mogu pomo�i? -Tra�im sobu.
115
00:20:08,752 --> 00:20:12,113
Bojim se da ovdje
�ivotinje nisu dopu�tene.
116
00:20:13,214 --> 00:20:15,995
�ivotinja za emocionalnu
podr�ku. -Va�a podr�ka?
117
00:20:16,058 --> 00:20:20,097
A ja sam njezina. Nije li tako?
118
00:20:25,053 --> 00:20:27,153
Bit �e s vama u sobi.
119
00:20:30,244 --> 00:20:32,444
U�ivajte u boravku, gospodine.
120
00:20:38,392 --> 00:20:41,220
NOVI UGOVOR
JOHN WICK - 18 MILIJUNA DOLARA
121
00:20:41,278 --> 00:20:44,821
Nije lo�e. Uop�e nije lo�e.
122
00:20:59,506 --> 00:21:03,362
U mojem predvorju je pas.
-�ivotinja za emocionalnu podr�ku.
123
00:21:03,413 --> 00:21:06,565
Naravno da jest. -Sutra�nji raspored.
124
00:21:06,616 --> 00:21:10,487
G. Suzuki u 11 sati, a Tarasovsi
tra�e prisustvo dvije osobe.
125
00:21:10,538 --> 00:21:13,439
�to je u 8 sati?
-Ve�era s va�om k�eri.
126
00:21:13,490 --> 00:21:16,890
Ka�e da je zabrinuta
�to previ�e radite.
127
00:21:17,609 --> 00:21:21,827
�to sam u�inio da zaslu�ujem
tako obzirno dijete?
128
00:21:21,878 --> 00:21:24,906
Dobra karma, pretpostavljam. -Doista.
129
00:21:24,957 --> 00:21:27,157
Kako su na�i gosti?
130
00:21:27,828 --> 00:21:31,285
Neki na�i �lanovi
zlatnog kluba su nestrpljivi.
131
00:21:31,336 --> 00:21:35,128
Uvijek ne�to. -Danas je New York.
132
00:21:35,179 --> 00:21:38,304
A moj pomo�nik? -Zbrinut.
133
00:21:38,812 --> 00:21:42,792
Mo�da bismo ti trebali nabaviti
�ivotinju za emocionalnu podr�ku.
134
00:21:46,076 --> 00:21:48,276
Trebamo li se brinuti?
135
00:21:49,104 --> 00:21:53,219
Ni�ime nismo uvrijedili Stol.
-Njegov odnos s g. Wickom nije tajna.
136
00:21:53,270 --> 00:21:55,370
Stol �e do�i.
137
00:21:56,245 --> 00:22:01,488
Upravo sam zavr�io, gospodaru.
-Do�ekat �e ga na�a milost.
138
00:22:02,023 --> 00:22:04,223
Sve umire �to dotakne.
139
00:22:07,321 --> 00:22:10,760
Nemoj se usuditi govoriti
mi o �ovjeku kojeg znam
140
00:22:10,811 --> 00:22:14,803
jo� prije tvog ro�enja.
-Oprosti mi, o�e.
141
00:22:19,157 --> 00:22:21,157
Akira,
142
00:22:23,591 --> 00:22:27,811
molim te, reci mojoj k�eri
da se veselim ve�eri.
143
00:22:45,992 --> 00:22:48,692
Nikoga nemojte pu�tati unutra.
144
00:23:12,023 --> 00:23:14,734
Pretpostavljam da si napokon miran.
145
00:23:31,501 --> 00:23:33,501
Navodno nisi.
146
00:23:34,663 --> 00:23:38,149
Ubiti starje�inu bilo je
pogre�no, prijatelju.
147
00:23:40,869 --> 00:23:45,634
Njihov odgovor na to bilo je uni�tenje
Continentala u New Yorku.
148
00:23:46,739 --> 00:23:49,339
Moja k�er se boji da smo sljede�i.
149
00:23:50,045 --> 00:23:55,732
Winston? -�iv je, ali ubili su
njegovog pomo�nika
150
00:23:56,031 --> 00:23:58,331
da bi dokazali ne�to.
151
00:24:10,150 --> 00:24:14,430
Jesi li razmi�ljao
kako �e to zavr�iti?
152
00:24:19,708 --> 00:24:21,808
Stol ne�e prestati.
153
00:24:23,611 --> 00:24:25,611
Zna� to.
154
00:24:28,727 --> 00:24:33,717
Samo oduzimaju �ivot
i samo siju smrt.
155
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
Koji,
156
00:24:43,551 --> 00:24:48,012
vrlo mi je �ao zbog neugodnosti.
157
00:24:50,804 --> 00:24:54,707
Prijateljstvo malo
zna�i kada je po potrebi.
158
00:25:29,882 --> 00:25:32,382
VISOKI STOL
159
00:25:44,591 --> 00:25:48,414
Dobro do�li u Osaka Continental.
Kako vam mogu pomo�i? -Voditelj.
160
00:25:50,445 --> 00:25:52,445
Molim vas.
161
00:25:54,780 --> 00:25:56,780
Naravno.
162
00:25:57,101 --> 00:25:59,301
Molim vas, raskomotite se.
163
00:26:02,308 --> 00:26:05,114
Evakuiraj sve potajno.
164
00:26:08,992 --> 00:26:12,549
Na kraju tog puta je samo smrt.
165
00:26:15,584 --> 00:26:17,684
Sve �u ih ubiti.
166
00:26:18,998 --> 00:26:21,191
Vjerujem da �e� poku�ati,
167
00:26:21,242 --> 00:26:25,762
ali nitko, �ak ni ti,
ne mo�e sve ubiti.
168
00:26:28,307 --> 00:26:31,909
�eli� li umrijeti? To je tvoj izbor.
169
00:26:33,485 --> 00:26:38,026
Dobra smrt te samo �eka
nakon dobrog �ivota.
170
00:26:39,325 --> 00:26:44,504
Davno smo se ostavili
dobrog �ivota, prijatelju.
171
00:26:48,869 --> 00:26:50,969
O�e, Visoki stol.
172
00:26:52,408 --> 00:26:56,299
�to on radi ovdje?
-G. Wick je na� gost.
173
00:26:56,572 --> 00:27:00,842
Zajebao si. -Razgovarat �u
s njima. Ne znaju da si ovdje.
174
00:27:00,893 --> 00:27:04,236
Molim te. -Ostani uz g. Wicka.
175
00:27:12,683 --> 00:27:16,495
Imamo goste. Budite spremni.
176
00:27:42,887 --> 00:27:46,317
Dobro do�li u Osaka
Continental, gospodo.
177
00:27:46,890 --> 00:27:49,290
Kako mogu biti od koristi?
178
00:27:49,801 --> 00:27:54,705
Stol vjeruje da ovo mjesto nudi usluge
179
00:27:54,756 --> 00:27:58,141
nekome tko je excommunicado.
180
00:27:59,272 --> 00:28:01,709
To je ozbiljna optu�ba.
181
00:28:02,533 --> 00:28:05,786
Trebat �e nam pristup hotelu.
182
00:28:06,632 --> 00:28:11,616
Naravno, ali kao �to znate,
nema poslovanja.
183
00:28:12,014 --> 00:28:17,096
�ak ni va�e poslovanje ne mo�e
biti sprovedeno u Continentalu.
184
00:28:17,147 --> 00:28:22,142
Morat �u vas zamoliti
da predate oru�je.
185
00:28:23,913 --> 00:28:28,737
Govorimo u ime Marquisa.
-A ja govorim u ime Osake.
186
00:28:28,788 --> 00:28:31,717
Va�e oru�je, molim.
187
00:28:33,636 --> 00:28:37,601
Nemoj ponoviti gre�ku koju je
budala u New Yorku po�inila.
188
00:28:37,652 --> 00:28:43,444
Budale govore, kukavice su tihi,
ali mudri ljudi slu�aju.
189
00:28:43,495 --> 00:28:45,808
Koje �e� od toga postati?
190
00:28:55,667 --> 00:28:58,519
Zdravo, stari prijatelju.
191
00:29:00,839 --> 00:29:05,128
Lijepo od tebe �to dolazi� u
posjetu nakon toliko godina.
192
00:29:05,605 --> 00:29:08,449
Sada si s njima. -Ne.
193
00:29:10,410 --> 00:29:14,305
Nisam. -Tvoja k�er Mia?
194
00:29:15,969 --> 00:29:17,969
�iva je.
195
00:29:18,821 --> 00:29:21,021
A tvoja k�er Akira?
196
00:29:22,229 --> 00:29:26,227
Dobro je. -Drago mi je.
197
00:29:28,923 --> 00:29:30,923
Zna�,
198
00:29:32,183 --> 00:29:34,683
ne moramo zavr�iti ovo s krvi.
199
00:29:36,196 --> 00:29:41,994
Onda idi. -Nitko ne osporava Stol.
Sje�am se da si to razumio.
200
00:29:42,045 --> 00:29:46,207
A ja se sje�am vremena kada
si razumio zna�enje bratstva.
201
00:29:46,258 --> 00:29:48,258
Dosta!
202
00:29:48,309 --> 00:29:53,516
Nalogom Marquisa de Gramonta,
ovaj hotel je zatvoren.
203
00:29:53,567 --> 00:29:55,567
Makni se.
204
00:30:10,855 --> 00:30:13,155
Nemoj to raditi, Koji.
205
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
�ao mi je.
206
00:30:34,061 --> 00:30:36,061
Napadnite!
207
00:30:50,025 --> 00:30:52,025
Sve ih pobijte!
208
00:31:42,861 --> 00:31:44,861
Izlazi.
209
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Povucite se.
210
00:32:08,390 --> 00:32:11,631
Osigurajte hotel. Prona�ite Wicka.
211
00:32:16,371 --> 00:32:18,771
Nema� pravo biti ovdje.
212
00:32:19,730 --> 00:32:24,222
Ako te prona�u ovdje,
Stol �e ubiti mog oca, mene
213
00:32:25,193 --> 00:32:27,693
i sve, jer si prekr�io pravila.
214
00:32:29,199 --> 00:32:31,299
Nisi trebao dolaziti.
215
00:32:44,202 --> 00:32:46,302
Hotel je napadnut.
216
00:32:54,747 --> 00:32:56,747
Naoru�an si?
217
00:34:06,507 --> 00:34:08,507
Idemo. -Da.
218
00:34:12,722 --> 00:34:14,722
Zaustavite ih.
219
00:35:02,170 --> 00:35:07,531
Hej, slijep�e! Radi svoje!
220
00:39:20,505 --> 00:39:22,505
Akira!
221
00:39:36,729 --> 00:39:38,729
Mo�e� li ustati?
222
00:39:40,463 --> 00:39:43,358
Iza�i putem kojim si do�ao.
Idi na stanicu Umeda.
223
00:39:43,409 --> 00:39:47,424
Ostat �u. -Nemoj
vrije�ati moj dar tebi.
224
00:39:49,604 --> 00:39:52,706
Johne, u�ini mi malu uslugu.
225
00:39:53,056 --> 00:39:56,713
Pobij ih koliko mo�e�. -Obe�avam.
226
00:45:14,716 --> 00:45:18,123
Johne. -Caine.
227
00:45:27,499 --> 00:45:29,699
Dali su ti moje ime.
228
00:45:32,625 --> 00:45:34,625
Da.
229
00:45:37,014 --> 00:45:39,014
�ao mi je.
230
00:45:40,620 --> 00:45:42,620
I meni.
231
00:46:03,694 --> 00:46:05,994
Nisi se trebao mije�ati!
232
00:46:06,788 --> 00:46:11,343
Za sve na�e dobro. -Poku�ao sam.
233
00:46:13,721 --> 00:46:15,721
Jesi li?
234
00:46:49,442 --> 00:46:51,442
Do�i, Johne.
235
00:46:53,578 --> 00:46:55,978
Zavr�imo s ovim sranjem.
236
00:46:58,791 --> 00:47:02,822
Da, to zvu�i kao dobra zamisao.
237
00:47:19,306 --> 00:47:21,306
Dogovorio si se.
238
00:47:23,005 --> 00:47:25,105
Kao i ti, Johne.
239
00:47:28,166 --> 00:47:30,166
Obitelj?
240
00:47:33,206 --> 00:47:35,206
Obitelj.
241
00:48:03,415 --> 00:48:05,415
Mrtav si, Johne?
242
00:48:42,194 --> 00:48:45,312
Johne. -Caine.
243
00:49:36,097 --> 00:49:38,716
CIJENA UGOVORA POVE�ANA
20 MILIJUNA DOLARA
244
00:50:37,198 --> 00:50:42,022
K vragu, Johnny.
Prili�an nered si napravio.
245
00:50:42,073 --> 00:50:45,206
Ne poznajem te. -Ali ja poznajem tebe.
246
00:50:52,746 --> 00:50:54,746
Traga� si?
247
00:51:00,062 --> 00:51:02,062
Koliko?
248
00:51:04,587 --> 00:51:06,587
Nedovoljno,
249
00:51:08,769 --> 00:51:10,869
ali pribli�ava se.
250
00:51:16,020 --> 00:51:18,903
Mora� se bolje brinuti za sebe Johnny.
251
00:51:20,658 --> 00:51:23,158
Sada smo zajedno u ovome.
252
00:52:06,964 --> 00:52:08,964
U redu, Koji.
253
00:52:12,682 --> 00:52:15,932
Samo mi reci gdje je John i idi.
254
00:52:16,995 --> 00:52:18,995
Odlazi!
255
00:52:19,112 --> 00:52:21,800
Oti�i negdje daleko.
256
00:52:23,503 --> 00:52:25,503
Zna� da ne�u.
257
00:52:33,487 --> 00:52:35,687
Jesu li te ustrijelili?
258
00:52:54,165 --> 00:52:56,665
Johnu Wicku ne duguje� ni�ta.
259
00:52:59,042 --> 00:53:01,042
Nemate pe�at.
260
00:53:07,543 --> 00:53:13,222
Nisi toliko zaostao da vjeruje�
da su samo jedini dugovi koje imamo
261
00:53:14,216 --> 00:53:16,316
u pe�atima.
262
00:53:22,428 --> 00:53:24,428
Daj.
263
00:53:26,095 --> 00:53:28,195
Ne �elim to u�initi.
264
00:54:14,089 --> 00:54:16,089
O�e!
265
00:54:30,829 --> 00:54:33,403
Pogledaj me.
266
00:54:40,347 --> 00:54:43,321
�ak i slijepac zna da si pora�en.
267
00:54:45,136 --> 00:54:47,136
Caine,
268
00:54:48,137 --> 00:54:52,001
ne treba� o�i da bi
vidio ispravan put.
269
00:54:55,364 --> 00:54:57,864
Samo se brini o svojoj k�eri.
270
00:55:03,667 --> 00:55:05,667
Brinem se.
271
00:55:11,676 --> 00:55:13,676
Ne.
272
00:55:50,566 --> 00:55:52,566
Nemoj.
273
00:55:54,252 --> 00:55:56,252
�ivi.
274
00:56:17,539 --> 00:56:19,539
�ekat �u te.
275
00:57:31,822 --> 00:57:33,822
Tko je on?
276
00:57:40,060 --> 00:57:42,060
Bio je prijatelj.
277
00:57:43,891 --> 00:57:46,291
Moj otac je umro zbog tebe.
278
00:57:49,243 --> 00:57:51,643
Zbog toga �to si u�inio.
279
00:57:54,618 --> 00:57:56,718
Ili �e� ga ti ubiti
280
00:57:58,862 --> 00:58:00,862
ili �u ja.
281
00:58:07,324 --> 00:58:09,324
Razumijem.
282
00:58:29,314 --> 00:58:32,900
Zbogom, g. Wick.
283
00:58:55,715 --> 00:58:57,815
Hvala �to si do�ao.
284
00:58:58,567 --> 00:59:02,908
Besku�nici se moraju dr�ati zajedno.
285
00:59:06,522 --> 00:59:09,718
Moram razgovarati s njim.
286
00:59:11,184 --> 00:59:16,813
Kada si zadnji puta razgovarao s njim,
ustrijelio si ga i pao je s krova.
287
00:59:16,864 --> 00:59:20,840
Nisam imao izbora.
Imaju sve karte.
288
00:59:20,891 --> 00:59:24,457
Nemaju, ali tko je dr�ao pi�tolj?
289
00:59:24,508 --> 00:59:27,328
John mora znati kakva opasnost dolazi.
290
00:59:27,379 --> 00:59:31,246
Ovaj Marquis je neobuzdan.
Stol ga je pustio s lanca.
291
00:59:31,297 --> 00:59:36,828
Moj dragi Winstone.
Tvoja dobronamjernost je dirljiva,
292
00:59:37,461 --> 00:59:39,561
ali reci mi iskreno,
293
00:59:40,289 --> 00:59:43,222
za�to te je Francuz ostavio na �ivotu?
294
00:59:43,273 --> 00:59:46,419
Ubijanje �ovjeka mo�e
ga pretvoriti u mu�enika.
295
00:59:46,880 --> 00:59:48,980
Ostaviti ga na �ivotu,
296
00:59:49,786 --> 00:59:53,622
govori svijetu da je
kukavica ili prevrtljivac.
297
00:59:56,548 --> 00:59:58,548
�to si ti?
298
01:00:00,277 --> 01:00:02,277
O�alo��eni.
299
01:00:23,635 --> 01:00:27,092
Ne shva�am kako vas
uni�tavanje Continentala
300
01:00:27,152 --> 01:00:30,416
vodi bli�e ubojstvu Johna Wicka.
301
01:00:30,467 --> 01:00:33,843
Ovaj napad nije da
bih ubio Johna Wicka.
302
01:00:33,900 --> 01:00:37,307
To je da bi se ubilo vjerovanje
u Johna Wicka.
303
01:00:37,590 --> 01:00:43,111
A da bih to u�inio moram uni�titi
sve �to to vjerovanje dotakne.
304
01:00:47,485 --> 01:00:51,525
Krvoproli�e u Osaki
nije bilo potrebno.
305
01:00:52,422 --> 01:00:56,032
Krvoproli�e je bilo dokazivanje.
306
01:01:11,349 --> 01:01:13,749
U�init �e to tvojim izborom.
307
01:01:20,995 --> 01:01:22,995
Po�i sa mnom.
308
01:01:24,402 --> 01:01:27,202
Razmisli dva puta prije prihva�anja.
309
01:01:33,150 --> 01:01:36,127
A ti si? -Nitko.
310
01:01:38,478 --> 01:01:44,191
Dobrota je, g. Nitko, jadna osobina.
311
01:01:45,369 --> 01:01:50,324
Pogre�na procjena
s kojom poku�avamo sakriti ego,
312
01:01:50,375 --> 01:01:53,242
kojem smo dopustili
da se pojavi posve gol.
313
01:01:55,103 --> 01:01:57,303
Pitat �u samo jednom.
314
01:02:02,150 --> 01:02:04,750
Kako si ga uspio prona�i?
315
01:02:06,628 --> 01:02:08,728
Plati i re�i �u ti.
316
01:02:14,199 --> 01:02:18,624
Koliko bi takva usluga
ko�tala? -25 milijuna.
317
01:02:18,675 --> 01:02:23,293
I mar�a na mojih 401000
kada bude mrtav.
318
01:02:26,347 --> 01:02:29,196
Ve� smo ga prona�li.
Opet �emo ga prona�i.
319
01:02:29,247 --> 01:02:33,519
Ho�e li to biti prije ili poslije
�to te strpa u zemlju?
320
01:02:39,601 --> 01:02:41,701
Svi�a� mi se.
321
01:02:44,467 --> 01:02:46,467
20 milijuna.
322
01:02:49,904 --> 01:02:51,904
�elim jo�.
323
01:02:52,739 --> 01:02:54,739
23 milijuna.
324
01:02:55,098 --> 01:02:58,142
Ego, g. Nitko.
325
01:02:58,193 --> 01:03:00,193
23 milijuna.
326
01:03:00,336 --> 01:03:03,136
O�ito je da si to ne mo�e� priu�titi.
327
01:03:10,061 --> 01:03:12,061
Za uslugu?
328
01:03:15,183 --> 01:03:17,183
Sranje!
329
01:03:19,178 --> 01:03:21,784
Ne. Sve je u redu.
330
01:03:21,835 --> 01:03:23,835
Sjedni.
331
01:03:26,440 --> 01:03:29,901
Kojeg vraga je ovo? -Izbor.
332
01:03:30,807 --> 01:03:35,143
Mo�e� izvu�i no� ili
mo�e� izvu�i ruku.
333
01:03:35,464 --> 01:03:38,413
Prvo mi pokazuje �ovjeka
koji je predan samo sebi.
334
01:03:38,464 --> 01:03:42,220
Drugo, �ovjeka predanog cilju.
335
01:03:43,263 --> 01:03:45,263
�to si ti?
336
01:04:28,272 --> 01:04:30,272
Sretno.
337
01:05:19,285 --> 01:05:22,422
Winstone. -Jonathan.
338
01:05:24,404 --> 01:05:26,404
Moja su�ut.
339
01:05:27,685 --> 01:05:29,885
Bio je dobar �ovjek.
340
01:05:31,310 --> 01:05:33,310
Da, bio je.
341
01:05:33,649 --> 01:05:36,249
Ubijen je zbog na�ih grijeha.
342
01:05:45,563 --> 01:05:50,423
Tko je ovo? -Marquis de Gramont.
343
01:05:50,814 --> 01:05:54,682
Promoviran je samo zbog
jam�enja da �e ubiti tebe.
344
01:05:54,733 --> 01:05:58,384
Svi resursi Stola stoje
mu na raspolaganju.
345
01:05:59,204 --> 01:06:02,728
Gdje ga mogu prona�i? -U Parizu.
346
01:06:07,883 --> 01:06:10,083
Kada �e to zavr�iti?
347
01:06:13,334 --> 01:06:15,534
Njegovim ubojstvom.
348
01:06:16,818 --> 01:06:18,818
A onda?
349
01:06:20,748 --> 01:06:24,318
Zar ni�ta nisi nau�io?
350
01:06:24,982 --> 01:06:28,322
Zamijenit �e ga prije nego
�to se tijelo ohladi.
351
01:06:28,373 --> 01:06:31,168
Herkul je imao Hidru. Ti ima� Stol,
352
01:06:31,219 --> 01:06:35,413
samo �to �e tebi ponestati metaka
prije nego �to njima ponestane glava.
353
01:06:39,031 --> 01:06:42,132
Ubij ga ili to u�ini na pametan na�in
354
01:06:42,472 --> 01:06:45,072
i navedi ga da te oslobodi.
355
01:06:46,999 --> 01:06:51,187
Kako? -Iskoristi njegova pravila
i posljedice protiv njega.
356
01:06:51,238 --> 01:06:54,105
Izazovi ga na borbu.
357
01:06:55,425 --> 01:06:59,977
Dvoboji Visokog
stola su mit. -Pogre�no.
358
01:07:00,175 --> 01:07:05,382
To su hladne, �vrste �injenice
i dijelovi temelja Stola.
359
01:07:05,433 --> 01:07:09,495
Da bi zaustavili svoje male, zapaljive
�lanove od izravnog rata.
360
01:07:10,977 --> 01:07:13,577
To je, tako�er, pobjeda ili gubitak.
361
01:07:15,698 --> 01:07:19,714
To je ono �to �eli�. Izlaz.
362
01:07:23,773 --> 01:07:28,117
Ne predsjedavam Stolom.
-Tvoja obitelj predsjedava.
363
01:07:28,633 --> 01:07:33,011
Nagovori ih da izdaju izazov
i ponude ti opunomo�enika.
364
01:07:33,062 --> 01:07:35,176
Nemam obitelj.
365
01:07:35,227 --> 01:07:38,127
Ruska Roma je uni�tila moju kartu.
366
01:07:39,413 --> 01:07:43,718
Onda predla�em da ode� u Berlin
367
01:07:44,086 --> 01:07:46,086
i ispravi� to.
368
01:07:46,265 --> 01:07:51,031
Ili odaberi radnju.
369
01:07:53,628 --> 01:07:56,729
�to ima� od ovoga, Winstone?
370
01:07:57,354 --> 01:08:00,268
Ono u �emu si vrlo dobar, Jonathane.
371
01:08:00,494 --> 01:08:02,494
Osvetu.
372
01:08:52,514 --> 01:08:54,514
Lijepi revolver.
373
01:08:55,254 --> 01:08:57,254
Starina.
374
01:09:00,963 --> 01:09:02,963
Je li to sve?
375
01:09:22,159 --> 01:09:26,330
O�e. -Da, moj sine?
376
01:09:26,381 --> 01:09:29,930
Moram razgovarati sa stricem Pyotrom.
377
01:09:41,255 --> 01:09:43,255
Lijepo odijelo.
378
01:09:59,044 --> 01:10:03,806
Reci. -U Berlinu je kod Ruske Rome.
379
01:10:03,857 --> 01:10:09,021
Mo�e� poslati naknadu. -Ne�u. -Molim?
380
01:10:09,416 --> 01:10:12,521
Ubij Johna Wicka.
Onda �e� dobiti novac.
381
01:10:13,327 --> 01:10:15,527
Nismo se tako dogovorili.
382
01:10:16,491 --> 01:10:19,529
Dogovorili smo se za tvoju uslugu
383
01:10:20,083 --> 01:10:23,982
i to �e biti na� �ivot
za �ivot, g. Nitko.
384
01:10:25,361 --> 01:10:28,333
Tvoj ili njegov.
385
01:10:29,458 --> 01:10:34,358
Kada bude zavr�eno,
imat �e� nagradu i mirovinu.
386
01:10:43,136 --> 01:10:45,136
�up�ino.
387
01:11:06,312 --> 01:11:09,304
Razmetni sin se vratio.
388
01:11:12,625 --> 01:11:17,695
Ovo vi�e nije tvoj dom,
zar ne, Jonathane Wick?
389
01:11:18,358 --> 01:11:21,420
Narasla si, Katia.
390
01:11:22,443 --> 01:11:24,443
A ti si ostario.
391
01:11:24,615 --> 01:11:27,581
Naravno. Pro�lo je dugo vremena.
392
01:11:27,632 --> 01:11:30,132
Moram razgovarati s njim.
393
01:11:35,018 --> 01:11:39,650
Zaboravlja� da jo�
uvijek slu�imo Stolu.
394
01:11:39,701 --> 01:11:41,994
I koliko ja znam,
395
01:11:42,045 --> 01:11:46,501
ti si excommunicado,
a tvoja karta je
396
01:11:46,588 --> 01:11:48,588
uni�tena.
397
01:11:48,951 --> 01:11:52,318
Nema� tu �to tra�iti.
398
01:11:52,903 --> 01:11:57,239
To Pyotr treba odlu�iti.
-Pyotr je mrtav!
399
01:12:01,521 --> 01:12:06,032
Nakon �to si ustrijelio
starje�inu u glavu.
400
01:12:07,366 --> 01:12:10,423
Marquis je ustrijelio Pyotra u glavu
401
01:12:11,092 --> 01:12:13,891
i po dobroj, staroj ruskoj tradiciji,
402
01:12:15,209 --> 01:12:17,509
poslao nam je ra�un.
403
01:12:18,689 --> 01:12:24,712
Zbog tebe sam morala kle�ati ispred
�ovjeka koji je ubio mog oca.
404
01:12:24,763 --> 01:12:29,325
Onda imamo istog neprijatelja.
405
01:12:29,980 --> 01:12:32,280
Mo�emo si pomo�i.
406
01:12:33,380 --> 01:12:36,501
Ne mo�e� ni sebi pomo�i.
407
01:12:37,450 --> 01:12:43,532
Kako �e� pomo�i nama?
-Ubijaju�i Marquisa.
408
01:12:43,583 --> 01:12:48,106
Postavit �e drugog. Njegova
smrt ni�ta ne mijenja.
409
01:12:50,395 --> 01:12:54,739
Mijenja ako ga ubijem u dvoboju.
410
01:13:08,675 --> 01:13:11,210
Tradicija je jasna,
411
01:13:11,261 --> 01:13:15,124
ali da bi Stol odobrio dvoboj,
412
01:13:15,175 --> 01:13:18,409
mora biti �lan obitelji
413
01:13:19,151 --> 01:13:22,089
i imati simbol.
414
01:13:35,403 --> 01:13:40,735
Koliko si ih ubio da bi
se izvukao? -Dosta.
415
01:13:41,820 --> 01:13:45,761
Morat �e� ubiti samo
jednog da se vrati�.
416
01:13:45,820 --> 01:13:48,929
Gada koji je ubio mog oca.
417
01:13:50,316 --> 01:13:52,932
Daj mi ime.
418
01:13:53,984 --> 01:13:58,401
Killa Harkan. Mo�e� ga
prona�i u Himmel & Hall.
419
01:13:58,452 --> 01:14:02,718
Kada bude mrtav,
obnovit �u ti kartu. -I simbol.
420
01:14:03,669 --> 01:14:06,775
Prvo Harkan. Onda �emo razgovarati.
421
01:14:07,026 --> 01:14:09,126
Donesi dokaz smrti.
422
01:14:11,885 --> 01:14:13,985
Trebat �u ulaz.
423
01:14:16,288 --> 01:14:18,288
Znam kako.
424
01:14:19,036 --> 01:14:21,136
Klaus �e te odvesti.
425
01:14:29,710 --> 01:14:31,710
Ja sam Klaus.
426
01:14:35,755 --> 01:14:39,216
John. -Ja sam Klaus!
427
01:15:26,472 --> 01:15:29,803
Reci svojoj gospodarici da
sam po�a��en ovom gestom
428
01:15:29,854 --> 01:15:33,323
i da se veselim na�em
budu�em partnerstvu.
429
01:15:33,955 --> 01:15:35,955
Ja sam Klaus.
430
01:15:42,237 --> 01:15:46,761
G. John Wick, glavom i bradom.
431
01:15:48,488 --> 01:15:50,488
Babaroga.
432
01:15:52,962 --> 01:15:54,962
Sigurno je Bo�i�.
433
01:16:05,747 --> 01:16:08,047
Kako se to pona�am? Izvolite.
434
01:16:13,505 --> 01:16:15,505
Pi�e, g. Wick?
435
01:16:18,826 --> 01:16:23,904
O�ekivao si me. -Ne ja. On.
436
01:16:25,087 --> 01:16:27,087
Johne,
437
01:16:28,823 --> 01:16:30,823
kako si?
438
01:16:31,752 --> 01:16:35,911
Znao si da �u biti ovdje.
-Ili sam pretpostavljao.
439
01:16:36,353 --> 01:16:38,353
Obitelj.
440
01:16:42,284 --> 01:16:45,624
Obitelj vas je prodala, g. Wick.
441
01:16:47,037 --> 01:16:51,393
Predali su vas da bi prona�li
nadu u spa�avanju.
442
01:16:52,393 --> 01:16:57,721
Vidite za�to ne vjerujem
Kozacima. Prljavi su to ljudi.
443
01:17:00,396 --> 01:17:02,396
Ovo je osobno.
444
01:17:04,909 --> 01:17:07,209
Osje�am napetost.
445
01:17:08,284 --> 01:17:13,971
G. Wick mo�da misli da
sam odgovoran za smrt
446
01:17:14,189 --> 01:17:16,289
zajedni�kog prijatelja.
447
01:17:18,866 --> 01:17:22,496
Nisam ubio Kojija. Ti si, Johne.
448
01:17:24,354 --> 01:17:29,143
Razdor izme�u starih
prijatelja rastu�uje me.
449
01:17:29,952 --> 01:17:32,052
Dopustite da pomognem.
450
01:17:33,564 --> 01:17:35,564
Nein!
451
01:17:36,239 --> 01:17:38,239
Imamo dogovor.
452
01:17:40,174 --> 01:17:43,065
Tko? -Marquis.
453
01:17:43,116 --> 01:17:47,721
Moram voditi ra�una jesu
li to meci, o�trice ili slijepac.
454
01:17:58,856 --> 01:18:01,403
Vani smo prona�li nekoga.
455
01:18:07,846 --> 01:18:10,884
Je li to za mene, g. ...
456
01:18:11,729 --> 01:18:13,729
Nitko.
457
01:18:14,720 --> 01:18:17,588
I nije. To je zapravo za njega.
458
01:18:21,601 --> 01:18:25,233
Onda sjednite, g. Nitko.
459
01:18:28,860 --> 01:18:30,860
Uzbudljivo.
460
01:18:40,224 --> 01:18:44,011
Zna�i, vi �elite ubiti njega?
461
01:18:46,300 --> 01:18:48,400
Vi ga �elite ubiti?
462
01:18:48,855 --> 01:18:50,855
�elim ga ubiti.
463
01:18:51,566 --> 01:18:56,128
A vi, g. Wick? -Ubit �u tebe.
464
01:18:57,230 --> 01:18:59,530
Zbog Pyotra. Naravno.
465
01:19:01,066 --> 01:19:06,464
Ali izgleda da i sami
imamo pravu zagonetku.
466
01:19:07,339 --> 01:19:11,191
Nedoumicu, ako �elite.
Pravu �ivotnu nedoumicu.
467
01:19:15,402 --> 01:19:19,030
Mogli bismo odigrati igru.
Jedno dijeljenje.
468
01:19:19,807 --> 01:19:22,207
Pobjednik odlu�uje tko �ivi
469
01:19:23,808 --> 01:19:25,808
i tko ne �ivi.
470
01:19:30,418 --> 01:19:33,556
U redu. Koliki je ulog?
471
01:19:33,729 --> 01:19:36,129
Vi�e nego �to si mo�e� priu�titi.
472
01:19:36,730 --> 01:19:40,418
Da, treba mi samo jedan metak
da postanem vrlo bogat �ovjek.
473
01:19:41,474 --> 01:19:43,474
Ili mrtav �ovjek.
474
01:19:44,847 --> 01:19:48,035
Dijeljenje od pet karata.
475
01:20:11,697 --> 01:20:15,103
G. Wick?
476
01:21:27,215 --> 01:21:29,615
Mrtva�evo dijeljenje, g. Wick.
477
01:21:33,124 --> 01:21:37,219
Ne kockam se.
478
01:21:40,065 --> 01:21:42,065
Da vidimo.
479
01:21:48,583 --> 01:21:52,633
�etiri devetki i �etvorka.
-Vrlo impresivno.
480
01:22:06,604 --> 01:22:08,604
Royal flush.
481
01:22:08,760 --> 01:22:11,719
Vrlo dobro za nikoga. -Hvala.
482
01:22:13,650 --> 01:22:17,945
Slijepac, �ovjek sa psom i John Wick
483
01:22:17,996 --> 01:22:21,922
u�u u bar i sjednu za stol.
484
01:22:22,886 --> 01:22:29,195
Zvu�i li to kao po�etak fantasti�ne
�ale ili najprofitabilnija prilika?
485
01:22:31,022 --> 01:22:35,527
�ovjek misli da mo�e
podijeliti svoj izlaz.
486
01:22:39,442 --> 01:22:44,505
�ovjek misli da mo�e kupiti izlaz.
487
01:22:47,384 --> 01:22:54,007
�ovjek misli da se
mo�e izvu�i ubojstvom.
488
01:22:56,617 --> 01:23:00,234
Svaki od njih misli da ima
pobjedni�ko dijeljenje,
489
01:23:00,966 --> 01:23:04,843
ali ne razumiju
490
01:23:05,165 --> 01:23:08,982
da kada sjednu za stol,
491
01:23:11,739 --> 01:23:13,739
ve� su izgubili.
492
01:23:13,971 --> 01:23:16,918
Da pogodim. Five of a kind?
493
01:23:18,038 --> 01:23:22,348
Da. -Znao sam da si kreten koji vara.
494
01:23:22,399 --> 01:23:24,599
Da, potpuni kreten.
495
01:23:26,536 --> 01:23:28,636
Samo da zna�,
496
01:23:29,438 --> 01:23:32,084
s Pyotrom nije bilo ni�ta osobno.
497
01:23:33,337 --> 01:23:35,337
Mo�da malo.
498
01:23:38,115 --> 01:23:40,115
Ubij!
499
01:24:16,643 --> 01:24:18,743
Gotovo je, idioti.
500
01:24:59,512 --> 01:25:01,512
Maknite se!
501
01:25:42,649 --> 01:25:45,962
Ustrijelio si me u guzicu, gade!
502
01:27:56,545 --> 01:27:58,545
Za jaja!
503
01:28:26,189 --> 01:28:29,305
Zna� li koji je tvoj problem, g. Wick?
504
01:28:29,724 --> 01:28:32,211
Nema� sre�e.
505
01:28:33,639 --> 01:28:39,180
Nema� sre�e u �ivotu,
ljubavi, prijateljstvu!
506
01:28:41,198 --> 01:28:45,504
I sada u smrti.
507
01:29:45,070 --> 01:29:47,796
Dosta! Ubijte ga!
508
01:30:36,064 --> 01:30:38,565
Za�to jednostavno ne umre�?
509
01:31:46,238 --> 01:31:48,238
Moj je.
510
01:31:49,577 --> 01:31:51,770
Rekao sam ti da se ne dogovara�.
511
01:31:51,829 --> 01:31:55,349
Da, pretpostavljam da ni tvoj
dogovor nije ispao po planu?
512
01:31:56,829 --> 01:31:59,702
Koliko im je trebalo da ti uzmu o�i?
513
01:32:03,676 --> 01:32:05,676
Nisu ih uzeli.
514
01:32:07,251 --> 01:32:09,251
Dao sam ih.
515
01:32:39,183 --> 01:32:44,223
Sin si Bjelorusije,
siro�e na�eg plemena.
516
01:32:45,071 --> 01:32:50,552
Vezan si uz nas, koliko i mi uz tebe
u ovom �ivotu i u sljede�em.
517
01:32:58,028 --> 01:33:01,725
Tvoja krv je moja krv.
518
01:33:01,776 --> 01:33:05,827
Tvoja bol je moja bol.
519
01:33:06,829 --> 01:33:10,040
Tvoj �ivot je moj �ivot.
520
01:33:30,448 --> 01:33:33,086
Dobro do�ao natrag, Jardani.
521
01:33:44,757 --> 01:33:48,632
Ruska Roma �e podr�ati tvoj izazov.
522
01:33:49,632 --> 01:33:51,932
Tko �e biti tvoj pomo�nik?
523
01:34:19,743 --> 01:34:22,712
Upozorenje za cijenu tiranije.
524
01:34:26,039 --> 01:34:29,238
Mora� se namjeravati
pridru�iti svom pomo�niku.
525
01:34:29,289 --> 01:34:31,289
Ne danas.
526
01:34:38,001 --> 01:34:42,666
Prema starim na�inima i zakonima,
John Wick vas poziva na dvoboj
527
01:34:42,717 --> 01:34:47,626
kako biste rije�ili neslogu,
kao �to bi gospoda i trebala.
528
01:34:49,436 --> 01:34:52,860
Govori� o starim na�inima
kao da znate �to je to.
529
01:34:52,911 --> 01:34:57,615
�ovjek u polo�aju kao �to je g. Wick,
ne mo�e zatra�iti takav izazov.
530
01:34:58,476 --> 01:35:00,876
Ima obiteljski simbol.
531
01:35:05,334 --> 01:35:10,165
Berlin, izazov Ruske Rome,
prihva�anje g. Wicka natrag.
532
01:35:10,216 --> 01:35:14,021
Sve pi�e. To je sada
zabilje�eno u povijesti.
533
01:35:21,960 --> 01:35:25,162
A za�to bih prihvatio ovo, s
drugog kraljevskog mjesta?
534
01:35:25,213 --> 01:35:27,811
Zato �to pravila postoje,
a bez njih...
535
01:35:27,862 --> 01:35:31,129
�ivimo sa �ivotinjama. -To�no.
536
01:35:34,242 --> 01:35:36,488
Vremena se mijenjaju.
537
01:35:36,539 --> 01:35:41,426
Novi dan svi�e. Nove
zamisli. Nova pravila.
538
01:35:41,783 --> 01:35:43,783
Novo vodstvo.
539
01:35:45,274 --> 01:35:51,551
Ipak �ete prihvatiti zato
�to svi slu�imo Stolu.
540
01:35:51,602 --> 01:35:55,316
�ak ni vi niste za�ti�eni
od posljedica neuspjeha.
541
01:36:02,731 --> 01:36:06,494
A koji su to to�no uvjeti g. Wicka.
542
01:36:06,545 --> 01:36:08,545
Victoria Falujai.
543
01:36:09,421 --> 01:36:14,411
Bezuvjetno osloba�anje bilo
kojih i svih obveza prema Stolu.
544
01:36:29,008 --> 01:36:34,350
Povijest je puna Marquisesa koji su
samo poznati po svojim slugama.
545
01:36:34,401 --> 01:36:36,401
Ali vi...
546
01:36:37,662 --> 01:36:41,469
Mo�ete biti upam�eni kao �ovjek
koji je doveo Johna Wicka,
547
01:36:41,520 --> 01:36:46,426
najstra�niji za Stolom i svih
koji sjede za njim, na svjetlo.
548
01:36:47,135 --> 01:36:49,135
Va�e svijetlo.
549
01:36:50,655 --> 01:36:57,505
Tko bi mogao znati kuda bi takva slava
mogla odvesti �ovjeka u na�em svijetu?
550
01:37:13,726 --> 01:37:17,740
U podne, Eiffelov toranj,
dogovor pravila.
551
01:37:18,205 --> 01:37:21,718
Mo�e� i�i. -Kada zavr�im.
552
01:37:23,144 --> 01:37:27,042
Kao drugo, po pobjedi, moj
excommunicado bit �e uklonjen,
553
01:37:27,093 --> 01:37:31,679
moja titula povra�ena,
moj hotel obnovljen i otvoren.
554
01:37:31,730 --> 01:37:33,930
Sve na tro�ak Stola.
555
01:37:35,827 --> 01:37:39,331
Naravno. Impresioniran sam.
556
01:37:47,322 --> 01:37:50,510
Kako radite ne�to, tako sve radite.
557
01:37:51,940 --> 01:37:54,040
Sada sam zavr�io.
558
01:37:57,360 --> 01:38:01,551
Mislim da �e� mi nedostajati kada
odete. -�teta �to ne mogu re�i isto.
559
01:38:02,185 --> 01:38:05,715
Ne zna�? -�to to?
560
01:38:07,008 --> 01:38:10,019
�ovjekov pomo�nik, kao njegov sponzor,
561
01:38:10,461 --> 01:38:14,791
iza�e sa svojim prvakom
ili je pokopan s njim.
562
01:38:15,785 --> 01:38:17,785
Stari na�ini.
563
01:38:25,504 --> 01:38:27,504
Takav je �ivot.
564
01:39:13,930 --> 01:39:18,096
Po starim zakonima,
samo jedan smije pre�ivjeti.
565
01:39:18,647 --> 01:39:20,747
Obojica to razumijete?
566
01:39:23,870 --> 01:39:26,432
Odli�no. Pravila.
567
01:39:27,287 --> 01:39:30,198
Izazvani prvi bira. Vrijeme.
568
01:39:31,883 --> 01:39:33,883
Izlazak sunca.
569
01:39:38,773 --> 01:39:40,773
Sada.
570
01:39:43,828 --> 01:39:46,734
Izlazak sunca. Mjesto.
571
01:39:47,734 --> 01:39:52,742
Do�ao si ovdje misle�i da postoji
izlaz s ovoga puta, g. Wick?
572
01:39:54,142 --> 01:39:56,142
Ne postoji.
573
01:39:58,319 --> 01:40:00,319
Le Centre Pompidou.
574
01:40:02,885 --> 01:40:04,885
Sacr�-Cour.
575
01:40:09,036 --> 01:40:11,036
Sacr�-Cour.
576
01:40:11,535 --> 01:40:13,535
Oru�je.
577
01:40:13,624 --> 01:40:17,499
Ako pobijedi�,
Stol �e po�tovati obe�anje.
578
01:40:18,329 --> 01:40:20,429
Imat �e� slobodu,
579
01:40:20,934 --> 01:40:23,034
ali ne�e� je uzeti.
580
01:40:23,614 --> 01:40:25,614
No�evi.
581
01:40:30,534 --> 01:40:32,534
Pi�tolji.
582
01:40:36,898 --> 01:40:38,998
Pi�tolji za dvoboj.
583
01:40:39,134 --> 01:40:41,134
Trideset koraka.
584
01:40:41,208 --> 01:40:43,757
U slu�aju da obje strane pre�ive,
585
01:40:43,808 --> 01:40:47,062
svaki �e pri�i drugome deset koraka
586
01:40:47,129 --> 01:40:49,640
dok samo jedan ne preostane.
587
01:40:50,868 --> 01:40:54,914
Pravila anga�mana. -Do smrti.
588
01:40:55,292 --> 01:40:58,734
Zna� za�to ne�e� uzeti slobodu?
589
01:41:01,089 --> 01:41:06,031
Zato �to si takav kakav si uvijek bio.
590
01:41:07,821 --> 01:41:09,821
Ubojica si.
591
01:41:11,985 --> 01:41:17,125
Siro�e koje smo pokupili
s ulice i obrusili u no�.
592
01:41:17,351 --> 01:41:20,219
Ubijanje ti daje svrhu.
593
01:41:21,112 --> 01:41:25,828
�ovjek bez svrhe ne postoji.
594
01:41:28,432 --> 01:41:30,432
Do smrti.
595
01:41:31,501 --> 01:41:33,501
Do smrti.
596
01:41:33,599 --> 01:41:38,094
Ako nema ni�ega drugoga, gospodo,
vidjet �emo... -Nominacija.
597
01:41:42,179 --> 01:41:44,279
To je njegovo pravo.
598
01:41:45,426 --> 01:41:47,426
Imate li ime?
599
01:41:51,970 --> 01:41:53,970
Caine.
600
01:41:55,760 --> 01:41:59,908
Neka bude tako.
-Izlazak sunca, Sacr�-Cour.
601
01:42:01,188 --> 01:42:03,661
Pi�tolji za dvoboj i do smrti.
602
01:42:03,712 --> 01:42:06,042
Ako g. Wick pobijedi,
603
01:42:06,093 --> 01:42:09,748
bit �e oslobo�en svih
obaveza prema Visokom stolu,
604
01:42:09,799 --> 01:42:12,171
a njegov pomo�nik bit �e vra�en
605
01:42:12,222 --> 01:42:16,353
kao voditelj ponovno izgra�enog
Continentala u New Yorku.
606
01:42:17,883 --> 01:42:21,723
Ako Marquis, Vincent Bisset
de Gramont, pobijedi...
607
01:42:21,774 --> 01:42:23,974
John Wick �e biti mrtav,
608
01:42:25,746 --> 01:42:30,314
kao i njegov pomo�nik. -Upravo tako.
609
01:42:30,962 --> 01:42:34,787
Ako nema ni�ega drugoga, gospodo,
vidjet �emo se po izlasku sunca.
610
01:42:34,846 --> 01:42:40,595
Nesastajanje u dogovoreno vrijeme
smatrat �e se predajom i ubojstvom.
611
01:42:51,232 --> 01:42:54,223
John ne postoji.
612
01:42:55,599 --> 01:42:58,613
Nema sretnog supruga
s normalnim �ivotom.
613
01:43:01,087 --> 01:43:04,427
Postoji samo John Wick, ubojica.
614
01:43:06,880 --> 01:43:08,880
I ubit �e te.
615
01:43:15,641 --> 01:43:18,938
Tvoj hotel? -Da.
616
01:43:18,989 --> 01:43:23,242
Uvijek smi�lja� ne�to.
-Ne radi li to svatko?
617
01:43:23,293 --> 01:43:26,625
Najbolje bi bilo da prona�e�
uto�i�te prije po�etka.
618
01:43:27,091 --> 01:43:32,014
Prvo moram u�initi ne�to.
-Prije, radije nego kasnije.
619
01:43:35,126 --> 01:43:38,441
Ne�u to u�initi. Sam
vodi svoju borbu.
620
01:43:42,255 --> 01:43:44,455
Nije li to ono �to �eli�?
621
01:43:47,370 --> 01:43:49,370
Victoria Faluja.
622
01:43:50,153 --> 01:43:54,018
Ubij ga i ti i tvoja k�er
bit �ete slobodni.
623
01:43:55,536 --> 01:43:57,736
Nitko je ne�e dirati.
624
01:43:58,641 --> 01:44:03,495
Ako to ne u�ini�, ona �e se
morati suo�iti s posljedicama.
625
01:44:04,815 --> 01:44:07,015
Izbor je na tebi.
626
01:45:33,275 --> 01:45:36,229
Caine. -Johne.
627
01:45:37,672 --> 01:45:39,672
Pozdravlja� se?
628
01:45:41,052 --> 01:45:43,052
Pozdravljaju.
629
01:45:47,868 --> 01:45:50,668
Misli� da te tvoja supruga mo�e �uti?
630
01:45:52,187 --> 01:45:54,187
Ne.
631
01:45:56,958 --> 01:46:02,122
Za�to se onda zamara�
s time? -Mo�da grije�im.
632
01:46:05,600 --> 01:46:07,700
Mrtvih vi�e nema.
633
01:46:10,816 --> 01:46:12,916
Samo �ivih bi�a.
634
01:46:18,133 --> 01:46:20,789
Nakon �to se moja k�er rodila,
635
01:46:22,287 --> 01:46:24,987
�elio sam se ostaviti ovakvog �ivota.
636
01:46:26,484 --> 01:46:28,784
Mislio sam da jesam.
637
01:46:30,287 --> 01:46:32,287
Ali nisi.
638
01:46:33,990 --> 01:46:36,090
Prokleti smo, Johne.
639
01:46:37,455 --> 01:46:39,455
Obojica.
640
01:46:40,212 --> 01:46:42,412
S time se sla�emo.
641
01:46:46,400 --> 01:46:48,700
Moja k�er se ne sla�e.
642
01:46:51,416 --> 01:46:53,916
Morao sam birati izme�u tebe i nje.
643
01:46:55,452 --> 01:46:57,452
Umrijet �e�.
644
01:47:03,883 --> 01:47:05,883
Mo�da ne�u.
645
01:47:10,613 --> 01:47:12,813
Nedostajao si mi, Johne.
646
01:47:14,422 --> 01:47:17,223
Lijepo je sjesti s prijateljem.
647
01:47:22,075 --> 01:47:24,275
Sutra �emo se vidjeti.
648
01:47:54,267 --> 01:47:59,455
Ovako rje�avate situaciju?
Dvobojem s Babarogom?
649
01:47:59,506 --> 01:48:03,197
Neuspjeh �e potresti
temelje Visokog stola,
650
01:48:03,830 --> 01:48:07,517
a to �e Wicka pretvoriti u sveca.
651
01:48:09,730 --> 01:48:13,111
Moja pobjeda posti�i �e suprotno.
652
01:48:14,605 --> 01:48:16,825
Marquis de Gramont!
653
01:48:17,925 --> 01:48:22,902
�ovjekova ambicija nikada ne
smije prema�iti njegovu vrijednost.
654
01:48:25,417 --> 01:48:28,612
Bilo bi dobro da to
zapamtite, gospodine.
655
01:49:49,070 --> 01:49:54,233
Zdravo, g. Wick. Dobro do�ao u Otpor.
656
01:49:54,284 --> 01:50:00,467
Daleko si od ku�e. -Tvoj nekulturni
neposluh me inspirirao, Johne.
657
01:50:00,518 --> 01:50:03,919
�irim se. �irim krila.
658
01:50:04,255 --> 01:50:06,955
Kako ide velika opro�tajna turneja?
659
01:50:07,930 --> 01:50:10,030
Bli�i se kraju.
660
01:50:10,474 --> 01:50:12,574
�ini se.
661
01:50:13,992 --> 01:50:15,992
Kao i obi�no 42?
662
01:50:17,002 --> 01:50:20,753
Kevlar, sprijeda i straga.
Najnovija balisti�ka moda.
663
01:50:20,804 --> 01:50:25,505
Pogodno za sve sve�ane prilike.
Vjen�anja, pokope, dvoboje.
664
01:50:25,748 --> 01:50:29,519
�ovjek ipak mora izgledati
najbolje za vrijeme vjen�anja
665
01:50:30,458 --> 01:50:32,458
ili pokopa.
666
01:50:42,283 --> 01:50:46,033
Oprostite, gospodine,
ali ovo je ludilo.
667
01:50:46,937 --> 01:50:51,015
Ludilo? -Povjeravate sudbinu slijepcu?
668
01:50:51,903 --> 01:50:55,109
Postoje tri vrste
mu�karca na ovom svijetu.
669
01:50:56,523 --> 01:50:59,023
Oni koji �ive za ne�to.
670
01:50:59,719 --> 01:51:02,512
Oni koji imaju razloga
umrijeti za ne�to
671
01:51:02,767 --> 01:51:05,504
i oni koji imaju razloga ubijati.
672
01:51:05,555 --> 01:51:08,027
John Wick nema ni�ta od toga.
673
01:51:08,432 --> 01:51:11,895
On je u stalnoj potrazi za grobljem,
674
01:51:12,818 --> 01:51:17,020
ali slijepac ima sve to troje.
675
01:51:18,774 --> 01:51:25,698
Osim toga, imam osje�aj da g. Wick
ne�e do�i na dvoboj do izlaska sunca.
676
01:51:29,564 --> 01:51:31,564
Razumijem, gospodine.
677
01:52:10,003 --> 01:52:14,722
U redu. Za sve bopere u Gradu svjetla.
678
01:52:14,773 --> 01:52:18,441
Svim ljudima na ulici
sa sluhom za akciju.
679
01:52:18,492 --> 01:52:23,834
Svim mojim odanim
slu�ateljima koji poznaju ulicu.
680
01:52:23,885 --> 01:52:28,102
Ve�eras imate priliku
stvoriti lijepu glazbu.
681
01:52:28,550 --> 01:52:31,903
Od mene je zatra�eno da
pustim poseban zahtjev
682
01:52:31,954 --> 01:52:34,154
od tajnog obo�avatelja.
683
01:52:34,694 --> 01:52:39,977
�ini se da postoji trn
u na�em malom raju.
684
01:52:40,028 --> 01:52:46,305
Opaki �ovjek iz Velike Jabuke
pravi korak do na�eg Presvetog srca.
685
01:52:46,897 --> 01:52:52,204
Pozivamo vas da �ovjeka u crnom
udarite najte�e �to mo�ete.
686
01:52:52,255 --> 01:52:56,541
Ako �eli� nagradu, mora�
zavr�iti prije izlaska sunca.
687
01:52:56,592 --> 01:53:01,850
Ova zlatna glazba,
stvarno mislim zlatni hit,
688
01:53:01,901 --> 01:53:04,801
je za vas, g. Wick.
689
01:53:06,443 --> 01:53:09,960
I upamti, nema� kuda pobje�i.
690
01:54:15,111 --> 01:54:20,705
�elim svima zahvaliti
za slu�anje WUXIA-e.
691
01:54:20,756 --> 01:54:26,036
Mjesto za svu va�u
zabavu i informiranje.
692
01:54:26,087 --> 01:54:28,087
Sretno.
693
01:54:29,781 --> 01:54:31,781
I tako po�inje.
694
01:54:32,732 --> 01:54:34,932
Trebat �u pi�tolj.
695
01:54:36,407 --> 01:54:38,807
Mislio sam da ne�e� pitati.
696
01:54:39,438 --> 01:54:43,757
9-milimetarski Pit Viper.
-Odakle ti to?
697
01:54:43,808 --> 01:54:47,160
Poznajem tipa koji poznaje
tipa, koji je ustrijelio tipa.
698
01:54:47,781 --> 01:54:50,818
Spremnik od 21 metka s
ugra�enim kompenzatorom
699
01:54:50,869 --> 01:54:54,488
s gotovo bez podizanja mu�ice.
Prednji ni�an od opti�kih vlakana.
700
01:54:54,539 --> 01:54:58,781
Osiguranje za lijevu i desnu ruku.
Ra�ireni magwell za br�e punjenje.
701
01:54:58,832 --> 01:55:05,437
Ekstremni okida� od 1 kilograma.
Za vi�e, recimo, bliske susrete,
702
01:55:05,503 --> 01:55:09,124
ova otrovnica ima nasilne o�njake.
703
01:55:13,438 --> 01:55:16,609
Koliko me mo�e� pribli�iti crkvi?
704
01:55:21,277 --> 01:55:23,277
Amen.
705
01:55:32,674 --> 01:55:34,774
Evo nas, gospodo.
706
01:55:36,675 --> 01:55:38,675
Tvoj prijevoz.
707
01:55:41,265 --> 01:55:45,927
Kada sam ti rekao da
ne vra�a� prst u jezero,
708
01:55:45,978 --> 01:55:48,636
nisam mislio da �u se i ja smo�iti.
709
01:55:51,040 --> 01:55:53,540
Sve �e biti gotovo nakon danas.
710
01:55:56,227 --> 01:55:58,805
Kada sam pokapao Charona,
711
01:56:00,438 --> 01:56:03,891
nisam znao �to staviti
na njegov spomenik.
712
01:56:04,913 --> 01:56:08,305
Nekoliko rije�i za
sa�etak cijelog �ivota?
713
01:56:08,356 --> 01:56:10,727
�ivio kralj!
714
01:56:11,262 --> 01:56:13,762
Imao sam svoj prije mnogo godina.
715
01:56:14,512 --> 01:56:17,820
Skromno? -Proro�ko.
716
01:56:18,635 --> 01:56:22,219
Za �to si se odlu�io? -Prijatelj.
717
01:56:23,339 --> 01:56:27,429
To je bio prije svega. Prijatelj.
718
01:56:36,775 --> 01:56:39,275
Laku no� i sretno, g. Wick.
719
01:56:41,045 --> 01:56:43,045
Hvala, Kralju.
720
01:56:44,991 --> 01:56:48,627
Jonathane. -Winston.
721
01:56:48,858 --> 01:56:51,351
Izlazak sunca je u 6:03.
722
01:56:51,689 --> 01:56:54,721
Nemoj kasniti, za dobro svih nas.
723
01:57:03,738 --> 01:57:05,738
Voljeni suprug.
724
01:57:07,413 --> 01:57:09,623
To �elim na svojem.
725
01:57:09,674 --> 01:57:12,605
John, voljeni suprug.
726
01:57:41,993 --> 01:57:43,993
Potvr�eno.
727
01:57:44,502 --> 01:57:46,709
Dobre vijesti, boperi.
728
01:57:46,852 --> 01:57:48,852
Imamo vi�enje.
729
01:57:49,435 --> 01:57:53,706
Na� �ovjek u crnom
ugledan je u 7. sektoru.
730
01:57:53,923 --> 01:57:57,722
Mislim da je krajnje vrijeme
da ga istu�emo do krvi.
731
02:00:00,117 --> 02:00:04,130
�ini se da su na�i prijatelji
iz Udru�enja ispustili loptu
732
02:00:04,181 --> 02:00:07,203
i sada se kre�e prema Arc de Triomphe.
733
02:00:07,254 --> 02:00:09,508
Vidjet �emo tko �e je pokupiti.
734
02:02:13,688 --> 02:02:18,297
Dajte, ljudi. Moramo se
bolje potruditi.
735
02:02:21,801 --> 02:02:25,422
Tko �e biti na� veliki pobjednik?
736
02:04:51,964 --> 02:04:57,025
Tko je to? -Zna� da je pitanje
koje bi trebao postaviti koliko?
737
02:04:57,076 --> 02:04:59,791
Mislim da dr�imo
situaciju pod kontrolom.
738
02:05:07,960 --> 02:05:13,154
Onako kako ja to vidim, je da ako
g. Johnny, stigne u crkvu na vrijeme,
739
02:05:13,205 --> 02:05:16,014
ovo bi ti mogla biti
posljednja no� kao Marquis.
740
02:06:05,165 --> 02:06:07,265
Psi� umire sada!
741
02:06:28,587 --> 02:06:34,210
Malo novosti iz prometa.
�ujem da ljudi u crnom nisu uspjeli.
742
02:06:34,261 --> 02:06:38,784
Na� opaki prijatelj je opet u
pokretu. Kre�e se prema tebi.
743
02:06:38,835 --> 02:06:41,235
Moji slu�atelji su mrtvi.
744
02:07:27,881 --> 02:07:30,181
Idem naprijed! -Popni se!
745
02:08:44,629 --> 02:08:47,049
Da? -Dobro.
746
02:08:47,100 --> 02:08:50,044
Pristajem. -U redu.
Onda je 35 milijuna.
747
02:08:50,894 --> 02:08:53,094
Nismo se tako dogovorili.
748
02:08:57,388 --> 02:09:00,122
To je jedini dana�nji
ponu�eni dogovor.
749
02:09:23,166 --> 02:09:25,166
Ubij!
750
02:09:33,018 --> 02:09:35,018
Telefon!
751
02:09:38,584 --> 02:09:41,596
�to? -Slu�aj me. -40 milijuna!
752
02:09:43,285 --> 02:09:45,485
Pla�a� za uslugu.
753
02:09:47,825 --> 02:09:49,825
Dobro.
754
02:09:58,190 --> 02:10:00,390
Dobre vijesti, boperi.
755
02:10:02,505 --> 02:10:04,705
Lutrija je porasla.
756
02:10:04,756 --> 02:10:06,756
40 MILIJUNA DOLARA
757
02:10:28,923 --> 02:10:31,123
Ne, zajebi to! -Idemo!
758
02:10:31,242 --> 02:10:33,442
Poslat �emo ga natrag.
759
02:15:04,271 --> 02:15:07,599
Za sve bopere koji jo�
uvijek sjedite sa strane,
760
02:15:08,118 --> 02:15:11,701
g. Wick je pro�ao
pored crkve u vidokrugu.
761
02:15:12,999 --> 02:15:15,545
Skoro nam je ponestalo vremena.
762
02:15:15,774 --> 02:15:21,632
Posljednja prilika za osvojiti nagradu
prije zadnjeg izlaska sunca g. Wicka.
763
02:15:21,683 --> 02:15:26,817
Tko �e se popeti uz
te 222 stepenice?
764
02:15:33,106 --> 02:15:35,106
Sretno.
765
02:17:53,606 --> 02:17:55,606
Zaustavite ga!
766
02:20:04,976 --> 02:20:08,390
�ini se da �e nam se
g. Wick ne�e pridru�iti.
767
02:20:26,911 --> 02:20:28,911
Johne?
768
02:20:30,855 --> 02:20:32,855
Johne?
769
02:20:33,736 --> 02:20:37,116
Caine. -Za koliko je izlazak sunca?
770
02:20:40,146 --> 02:20:44,403
Za dvije, mo�da tri minute.
771
02:20:45,626 --> 02:20:49,200
Mora� se popeti uz
te stepenice, Johne.
772
02:20:52,683 --> 02:20:54,683
Da.
773
02:21:01,158 --> 02:21:03,821
Spreman? -Da.
774
02:21:23,155 --> 02:21:26,430
12 ili 9? -9!
775
02:22:00,230 --> 02:22:02,230
Okreni se. -Hvala.
776
02:23:17,173 --> 02:23:19,173
Zbogom, g. Wick.
777
02:23:32,263 --> 02:23:34,363
Ne smije� me ustrijeliti.
778
02:23:38,361 --> 02:23:41,938
U pravu si. -Ali ja
smijem ustrijeliti njega.
779
02:23:42,332 --> 02:23:44,332
Ne!
780
02:23:53,546 --> 02:23:56,803
Ne smijem te udariti. Sranje.
781
02:23:57,699 --> 02:23:59,699
Idemo, Johne.
782
02:24:14,765 --> 02:24:16,765
K vragu.
783
02:24:25,045 --> 02:24:27,045
Za jaja.
784
02:24:34,772 --> 02:24:36,972
Udario si mog psi�a.
785
02:24:53,407 --> 02:24:56,493
Mislim da mi duguje�. -Da.
786
02:25:05,358 --> 02:25:07,458
Ni�ta osobno, Johne.
787
02:25:07,848 --> 02:25:11,225
Sada smo kvit. -Da.
788
02:26:02,281 --> 02:26:04,281
I tako po�injemo.
789
02:26:24,509 --> 02:26:28,325
Tra�imo istinu.
Izdr�at �emo posljedice.
790
02:26:28,376 --> 02:26:30,525
Posljedice. -Posljedice.
791
02:26:50,378 --> 02:26:52,378
Popij to.
792
02:27:30,684 --> 02:27:32,784
Na mjesta, gospodo.
793
02:27:45,140 --> 02:27:47,540
Vidimo se u sljede�em �ivotu.
794
02:27:49,765 --> 02:27:51,765
30 koraka.
795
02:28:39,809 --> 02:28:42,109
Sjeti se svoje k�eri. -Odjebi.
796
02:28:49,498 --> 02:28:52,307
Kakav lijepi izlazak sunca.
797
02:29:11,515 --> 02:29:13,815
Posljednje rije�i, Winston?
798
02:29:15,057 --> 02:29:17,057
Samo se zabavi.
799
02:29:40,820 --> 02:29:43,120
Jeste li spremni, g. Caine?
800
02:29:49,242 --> 02:29:51,242
G. Wick?
801
02:30:02,227 --> 02:30:05,247
Njihove du�e predajem Bogu.
802
02:30:05,298 --> 02:30:07,707
Po�injemo kao �to zavr�avamo.
803
02:30:07,758 --> 02:30:12,188
Prah jesmo i u prah �emo postati.
804
02:30:15,263 --> 02:30:17,263
Pucaj!
805
02:30:36,754 --> 02:30:38,754
20 koraka.
806
02:31:12,558 --> 02:31:14,558
Pucaj!
807
02:31:25,138 --> 02:31:27,138
Lijepo.
808
02:31:33,855 --> 02:31:35,855
10 koraka.
809
02:32:25,960 --> 02:32:27,960
Ubij ga.
810
02:32:47,288 --> 02:32:52,132
�ive oni koji se dr�e smrti.
811
02:32:55,173 --> 02:32:59,321
Umiru oni koji se dr�e �ivota.
812
02:33:09,678 --> 02:33:11,678
Pucaj!
813
02:33:47,901 --> 02:33:49,901
Stanite!
814
02:33:50,225 --> 02:33:52,225
Kao tvoj sponzor,
815
02:33:53,601 --> 02:33:55,801
prisvajam Coup de Gr�ce.
816
02:33:59,298 --> 02:34:01,398
Daj mi svoje oru�je.
817
02:34:02,100 --> 02:34:06,086
Je li moja k�er slobodna? -Oui.
818
02:34:06,137 --> 02:34:09,029
Ti i tvoja k�er. U�ivaj.
819
02:34:27,225 --> 02:34:29,225
Pravila.
820
02:34:30,567 --> 02:34:33,160
Arogantni seronjo.
821
02:34:33,975 --> 02:34:35,975
Nije pucao.
822
02:34:36,398 --> 02:34:38,398
Posljedice.
823
02:34:54,226 --> 02:34:56,226
To je super.
824
02:35:16,262 --> 02:35:19,448
Va�a obveza prema Stolu
825
02:35:20,794 --> 02:35:24,535
zadovoljena je,
Johne Wick. Slobodni ste.
826
02:35:29,371 --> 02:35:32,098
Kao i vi i va�a k�er, gospodine.
827
02:35:34,571 --> 02:35:38,125
Bit �ete u potpunosti
vra�eni, g. upravitelju.
828
02:35:38,855 --> 02:35:43,418
Svi va�i uvjeti bit �e ispunjeni.
829
02:35:49,155 --> 02:35:52,311
Na� posao ovdje je zaklju�en.
830
02:35:52,362 --> 02:35:54,362
Ugodan dan.
831
02:36:34,913 --> 02:36:36,913
Brate.
832
02:36:39,341 --> 02:36:41,341
Duguje� mi.
833
02:36:43,608 --> 02:36:45,608
Da.
834
02:37:07,241 --> 02:37:10,522
Winston? -Jonathane?
835
02:37:13,272 --> 02:37:15,632
Ho�e� li me odvesti ku�i?
836
02:37:22,097 --> 02:37:24,097
Naravno.
837
02:38:56,941 --> 02:38:58,941
Helen.
838
02:39:59,742 --> 02:40:02,242
Nisam mislio da �e do�i taj dan.
839
02:40:07,529 --> 02:40:10,646
Misli� da je u raju ili u paklu?
840
02:40:16,131 --> 02:40:18,131
Tko zna?
841
02:40:34,227 --> 02:40:36,527
Zbogom, sine moj.
59591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
