Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:07,270
The Third Eye
2
00:01:51,240 --> 00:01:54,153
There she is.
She's coming.
3
00:01:56,320 --> 00:02:01,156
Marta no matter who it is,
I don't want to be disturbed.
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,191
Do you understand...
absolutely no one.
5
00:02:05,160 --> 00:02:07,197
You can't ignore some things.
6
00:02:07,240 --> 00:02:10,073
I don't ignore anything.
7
00:02:13,120 --> 00:02:18,194
Concerning that one... the less
I see of her, the better.
8
00:02:21,160 --> 00:02:23,310
Why don't you acknowledge
their plans to marry?
9
00:02:24,320 --> 00:02:32,193
The wedding is still far away...
really... very far away.
10
00:02:32,320 --> 00:02:34,311
That's not true. It'll be here
in a short month.
11
00:02:35,120 --> 00:02:35,279
Marta!
12
00:02:38,080 --> 00:02:41,072
Hi, Mino.
What's wrong?
13
00:02:41,120 --> 00:02:41,279
Why?
14
00:02:41,280 --> 00:02:44,113
Well, you're making
such a face.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,278
I've been waiting two hours.
Where have you been?
16
00:02:48,120 --> 00:02:52,239
On the hillside. I wanted to
pick a bouquet for your mother.
17
00:02:52,320 --> 00:02:54,231
And that took you so long?
18
00:02:55,160 --> 00:02:57,071
Today is the day you leave
19
00:02:57,120 --> 00:03:00,192
There are more important things
to do than pick flowers for mother.
20
00:03:00,280 --> 00:03:02,112
Just impossible.
21
00:03:02,320 --> 00:03:06,109
Mino... are you serious?
Sometimes I just don't know...
22
00:03:06,160 --> 00:03:08,197
Instead... just tell me the
truth about where you were.
23
00:03:11,280 --> 00:03:13,078
You know...
24
00:03:20,160 --> 00:03:21,070
Laura.
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,117
Marta" where is the Countess?
26
00:03:26,240 --> 00:03:28,311
The Madam Countess does not
wish to be disturbed.
27
00:03:29,240 --> 00:03:30,230
As she wishes.
28
00:03:30,280 --> 00:03:32,191
Would you give her these
flowers from me.
29
00:03:32,280 --> 00:03:33,236
Laura--
30
00:04:05,160 --> 00:04:06,116
Laura.
31
00:04:13,120 --> 00:04:14,190
Forgive me, Laura.
32
00:04:14,240 --> 00:04:16,151
I'm sorry for my bad behavior.
33
00:04:16,160 --> 00:04:18,117
But I am torn apart by
your pending absence.
34
00:04:18,160 --> 00:04:20,117
It's only for a few days.
You know that.
35
00:04:21,320 --> 00:04:24,199
Our room is almost ready.
Don't you want to see it?
36
00:04:24,320 --> 00:04:29,110
No. I'm tired. I'd rather
take a bath before I leave.
37
00:04:34,200 --> 00:04:35,315
Just for a moment. Please.
38
00:04:36,240 --> 00:04:37,275
You're like a child.
39
00:04:37,320 --> 00:04:39,277
You can't deal with rejection.
40
00:04:47,200 --> 00:04:49,157
Alright, just for a moment.
41
00:05:08,120 --> 00:05:13,149
Stop, Mino. Please. I feel like
someone is watching us.
42
00:05:14,200 --> 00:05:17,113
Laura... what strange ideas
you have.
43
00:05:18,280 --> 00:05:22,274
I should be happy, but
something is very wrong.
44
00:05:23,200 --> 00:05:24,110
Laura--
45
00:05:29,240 --> 00:05:30,275
Are you there?
46
00:05:31,320 --> 00:05:34,199
When she entered the house,
she seemed very nervous.
47
00:05:36,120 --> 00:05:37,235
Apparently they had another fight.
48
00:05:38,120 --> 00:05:40,191
If they were fighting...
they've already made up.
49
00:05:42,160 --> 00:05:44,117
Or they will any minute.
50
00:05:48,160 --> 00:05:49,230
Leave that alone.
51
00:05:49,280 --> 00:05:51,112
Don't get involved
52
00:05:51,320 --> 00:05:53,231
These things don't concern you.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,237
Pay more attention to your
housework...
54
00:05:55,240 --> 00:05:58,198
...instead of snooping around
like you do
55
00:05:59,240 --> 00:06:03,199
The house is falling apart and
you stand around daydreaming.
56
00:06:03,200 --> 00:06:04,270
I dream the day away?
57
00:06:04,320 --> 00:06:08,154
I'm up every morning at 5 AM
and I never take a break.
58
00:06:09,280 --> 00:06:12,193
You'll never find another who
works as hard as me.
59
00:06:16,240 --> 00:06:20,120
Luckily, I'll have one less bed
to worry about soon.
60
00:06:21,240 --> 00:06:22,275
I mean this one here.
61
00:06:23,200 --> 00:06:28,149
After the wedding, you won't
be sleeping in the same room.
62
00:06:28,280 --> 00:06:33,116
And I'm sure the wedding bed
will be made by the little wife.
63
00:06:45,080 --> 00:06:46,115
My God.
64
00:06:47,120 --> 00:06:48,235
I don't even want to think about it.
65
00:06:51,160 --> 00:06:53,276
Sometimes I watch him all night
long and I think...
66
00:06:55,320 --> 00:06:59,314
How will I ever have the courage
to stand it.
67
00:07:02,240 --> 00:07:06,120
No. This girl? No.
68
00:07:10,320 --> 00:07:15,156
I would give anything for
someone to free me from Laura.
69
00:07:18,160 --> 00:07:19,230
Do you really want that?
70
00:07:22,200 --> 00:07:26,080
Well, perhaps a nice accident.
71
00:08:09,280 --> 00:08:15,151
There are many things we
need to discuss in detail.
72
00:08:16,120 --> 00:08:17,269
Things you should tell me.
73
00:08:18,240 --> 00:08:21,278
Like the way your mother
treats me.
74
00:08:22,280 --> 00:08:25,113
No... don't do that right now.
75
00:08:25,160 --> 00:08:27,151
Also... the animosity of that
house girl.
76
00:08:28,160 --> 00:08:31,198
I'm uncomfortable living with
you in this house.
77
00:08:37,160 --> 00:08:38,195
Stop.
78
00:08:40,120 --> 00:08:41,315
You're like all the others.
79
00:08:43,320 --> 00:08:46,153
No. Don't say that.
80
00:08:47,120 --> 00:08:51,239
That's not true.
And you know it well.
81
00:08:53,280 --> 00:08:57,194
Excuse me, I have a headache.
I need some fresh air.
82
00:08:58,320 --> 00:09:02,234
Alright then.
We'll see each other later.
83
00:09:20,280 --> 00:09:21,190
Mino...
84
00:09:23,240 --> 00:09:24,310
What do you want?
85
00:09:25,120 --> 00:09:28,192
Come here to me.
Look me in the eyes.
86
00:09:29,120 --> 00:09:30,190
You're acting so strange.
87
00:09:31,200 --> 00:09:33,237
There's nothing wrong.
88
00:09:33,320 --> 00:09:35,231
You're lying to me.
89
00:09:36,080 --> 00:09:37,150
You're lying to your mother.
90
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
You used to be open and honest...
you always trusted me.
91
00:09:42,240 --> 00:09:45,312
We were so close... you and I.
92
00:09:46,200 --> 00:09:48,191
Then she came along
and separated us.
93
00:09:49,240 --> 00:09:53,074
What are you saying?
No, mother. That's not true.
94
00:09:53,320 --> 00:09:57,109
You must believe me.
I swear.
95
00:09:57,240 --> 00:09:59,231
I'm dedicated to you.
96
00:10:00,080 --> 00:10:03,072
You only need to talk to me...
then everything will be alright.
97
00:10:03,160 --> 00:10:04,275
I want to hear you say it.
98
00:10:05,320 --> 00:10:07,197
"I'm leaving this girl".
99
00:10:07,240 --> 00:10:08,310
"The relationship is over."
100
00:10:08,320 --> 00:10:10,152
No. No.
101
00:10:10,280 --> 00:10:12,157
- Mino...
- Not that.
102
00:10:13,240 --> 00:10:16,153
I don't want to, Mino.
103
00:11:26,280 --> 00:11:28,157
What are you doing here?
104
00:11:28,280 --> 00:11:30,317
I'm cleaning the laboratory.
105
00:11:31,080 --> 00:11:33,196
Go tend to Miss Laura...
she probably needs you.
106
00:13:02,320 --> 00:13:05,119
The Count suggested my help.
107
00:13:05,280 --> 00:13:07,157
No, I don't need you.
Thank you.
108
00:13:12,200 --> 00:13:15,158
I'm sure a massage would be
good for you.
109
00:13:15,320 --> 00:13:19,200
This valley is damp and not good
for delicate constitutions.
110
00:13:20,280 --> 00:13:22,271
...like yours... for example.
111
00:13:25,120 --> 00:13:29,079
- Do you feel better now?
- Yes, that's enough, thank you.
112
00:13:29,120 --> 00:13:31,270
Give that to me.
I'll wash your back.
113
00:13:36,280 --> 00:13:39,159
Are you a member of the family?
114
00:13:39,200 --> 00:13:40,270
I was born here.
115
00:13:41,200 --> 00:13:44,113
My father was the right-hand
of the deceased Count.
116
00:13:44,160 --> 00:13:46,276
He practically ran the
entire estate.
117
00:13:47,120 --> 00:13:49,157
At that time, it was a
lucrative farm.
118
00:13:49,200 --> 00:13:51,111
We had 15 employees.
119
00:13:51,200 --> 00:13:55,159
Count Alberto spent most of his
time with my father.
120
00:13:55,200 --> 00:13:57,271
He was the only person the
Count trusted.
121
00:13:58,120 --> 00:14:00,270
They died together
in a hunting accident.
122
00:14:02,160 --> 00:14:06,313
Since that day, the Countess and
her son became inseparable.
123
00:14:07,160 --> 00:14:10,312
I see... they became inseparable.
124
00:14:11,320 --> 00:14:14,278
But I know... no one will come
between Mino and myself.
125
00:14:15,240 --> 00:14:16,275
That's enough...
126
00:14:16,320 --> 00:14:17,310
Not even his mother.
127
00:14:18,120 --> 00:14:20,157
I would bet on that if I were you.
128
00:14:21,160 --> 00:14:21,319
What?
129
00:14:22,120 --> 00:14:24,191
The Count is devoted to his mother
130
00:14:24,320 --> 00:14:27,119
He would never betray her.
131
00:14:27,160 --> 00:14:30,152
He'd rather avoid a relationship
with another woman.
132
00:14:30,200 --> 00:14:32,111
Don't exaggerate so, Marta.
133
00:14:33,320 --> 00:14:35,231
Why are you telling me this?...
134
00:14:35,280 --> 00:14:39,160
Tell the Countess and my fiance
I am leaving immediately.
135
00:14:41,320 --> 00:14:44,233
Alright... if that's your wish.
136
00:16:30,200 --> 00:16:32,271
I have decided to leave earlier
than I originally expected.
137
00:16:32,320 --> 00:16:34,197
The road is dangerous with curves...
138
00:16:34,240 --> 00:16:36,277
And I'd rather drive in the daylight.
139
00:16:37,160 --> 00:16:40,232
Excuse me, Countess... but I
won't be sharing dinner tonight.
140
00:16:40,280 --> 00:16:45,195
But of course, Laura.
As you wish.
141
00:16:45,240 --> 00:16:47,231
I'd like to get home by 6.
142
00:16:47,320 --> 00:16:51,109
My sister is coming back from school
in Switzerland.
143
00:16:51,160 --> 00:16:53,117
It's been six months since
we've seen each other.
144
00:16:53,160 --> 00:16:55,117
And I must be there.
145
00:16:55,160 --> 00:16:55,240
Yes...
146
00:16:56,200 --> 00:17:00,273
In the past, when a servant
wanted to leave early...
147
00:17:00,320 --> 00:17:04,154
They would say.
"My mother has taken sick".
148
00:17:04,200 --> 00:17:09,274
Servants now-a-days claim to
have sisters from Swiss schools.
149
00:17:09,320 --> 00:17:11,311
But... But Countess...
150
00:17:13,120 --> 00:17:14,315
Don't think twice about it.
151
00:17:15,120 --> 00:17:19,114
Sometimes I don't even know
what I'm saying.
152
00:17:19,280 --> 00:17:24,195
But the next time...
I'll know even better.
153
00:17:26,120 --> 00:17:27,269
I wish you a good trip.
154
00:17:28,160 --> 00:17:31,232
Thank you. And thanks for your
warm hospitality, Countess.
155
00:17:31,280 --> 00:17:34,238
Don't mention it.
Please, could I...
156
00:17:34,240 --> 00:17:36,231
The Count is not here.
He went to the city.
157
00:17:36,280 --> 00:17:39,238
The Count won't return until this evening.
158
00:17:40,240 --> 00:17:41,275
That doesn't matter.
159
00:17:42,240 --> 00:17:44,311
Tell him I'll call him tomorrow.
160
00:17:45,240 --> 00:17:46,150
Countess...
161
00:17:46,200 --> 00:17:49,192
- Can I take your luggage to the car?
- No, thank you.
162
00:18:09,200 --> 00:18:10,235
Come in.
163
00:18:14,160 --> 00:18:16,151
Dinner is ready, Mr Count.
164
00:18:16,240 --> 00:18:17,150
Thank you.
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,111
Has Miss Laura come downstairs
yet?
166
00:18:36,240 --> 00:18:38,277
The madam left
ten minutes ago.
167
00:18:40,160 --> 00:18:41,150
What?
168
00:18:41,240 --> 00:18:43,117
She seemed to be in a hurry.
169
00:18:43,240 --> 00:18:46,232
And why?
Why didn't you tell me?
170
00:19:03,240 --> 00:19:04,310
Stand still
171
00:19:05,120 --> 00:19:06,110
Where are you going?
172
00:19:06,320 --> 00:19:09,199
What did you do to Laura?
You mistreated her...
173
00:19:09,240 --> 00:19:10,196
Mino!
174
00:19:10,240 --> 00:19:13,198
I forbid you to speak to me
like that. Do you understand?
175
00:19:16,200 --> 00:19:17,110
Mino!
176
00:20:12,240 --> 00:20:16,313
Is that what you wanted?
Is that what you hoped for?
177
00:20:17,240 --> 00:20:18,150
You are crazy.
178
00:20:18,200 --> 00:20:20,157
Yes, I am crazy.
179
00:20:20,240 --> 00:20:22,277
You will try anything to
get involved with this family
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,191
You are even chasing after
my son.
181
00:20:25,240 --> 00:20:26,275
You're the crazy one
182
00:20:26,320 --> 00:20:29,119
How long do you think you will
control him?...
183
00:20:29,240 --> 00:20:31,311
He wants to have a woman
beside him... a real woman
184
00:20:31,320 --> 00:20:33,277
And you won't be able
to keep that from him.
185
00:20:34,080 --> 00:20:37,198
Is this the thanks I get for
raising you as my daughter?
186
00:20:37,240 --> 00:20:38,230
Your daughter?
187
00:20:38,320 --> 00:20:41,119
You treated me like your slave
for years.
188
00:20:41,240 --> 00:20:43,151
Leave this house immediately
189
00:20:43,280 --> 00:20:46,318
I'll give you ten minutes
to pack all your things
190
00:20:47,160 --> 00:20:48,150
And then get out.
191
00:20:50,320 --> 00:20:52,277
Forgive me, please.
192
00:20:53,240 --> 00:20:56,278
Let go of me.
Just get out. Let go.
193
00:21:09,160 --> 00:21:10,275
Damn witch!
194
00:21:10,320 --> 00:21:11,310
Let go!
195
00:24:04,160 --> 00:24:04,319
Laura!
196
00:25:05,120 --> 00:25:13,312
No. No. No! Nooo---
197
00:25:39,320 --> 00:25:44,190
--it can't be true.
She was like a mother to me.
198
00:25:57,320 --> 00:26:02,269
Excuse me, but the poor Countess
had a fatal accident. -No-
199
00:26:03,120 --> 00:26:06,112
You can't go in there now...
the investigation is under way.
200
00:26:12,120 --> 00:26:13,269
Sit down, please.
201
00:26:22,120 --> 00:26:25,158
Armani--
Has the son arrived? -Yes-
202
00:26:25,160 --> 00:26:26,230
Was he informed?
-Yes-
203
00:26:33,200 --> 00:26:36,192
Excuse me, Count...
I need to speak with you
204
00:26:47,160 --> 00:26:50,198
Pull yourself together, Count.
You must be strong now
205
00:26:50,240 --> 00:26:53,153
Death by accident.
-I'll await the official report-
206
00:26:56,160 --> 00:26:58,310
Marta" Marta--
Listen to me
207
00:26:59,200 --> 00:27:01,111
You must pull yourself together
208
00:27:01,160 --> 00:27:03,310
The Count is overcome by his
great loss
209
00:27:04,160 --> 00:27:07,278
He needs you now...
You must stand by his side
210
00:27:07,320 --> 00:27:10,199
Understand?
Right by his side.
211
00:27:10,200 --> 00:27:12,077
Yes. I know.
212
00:28:00,120 --> 00:28:03,112
From now on... I don't want
to see these birds anymore.
213
00:28:06,320 --> 00:28:10,109
Nobody may go inside there.
Nobody.
214
00:30:18,120 --> 00:30:21,112
Mino-- Mino--
What's happening?...
215
00:30:21,320 --> 00:30:23,311
What's wrong with you?
Tell me.
216
00:30:25,240 --> 00:30:28,278
Are you feeling better now?
Are you?
217
00:30:39,320 --> 00:30:41,118
Is it better?
218
00:30:43,280 --> 00:30:46,079
Yes. Yes.
219
00:31:54,240 --> 00:31:58,120
And now-- we gladly present
the International dance star...
220
00:31:58,160 --> 00:31:59,230
Maria Margot.
221
00:34:29,160 --> 00:34:30,230
Make yourself at home.
222
00:34:31,200 --> 00:34:35,159
Tell me, my clear... am I going
to receive a nice little gift?
223
00:35:10,200 --> 00:35:12,271
I'm ready... can I join
you in your room?
224
00:35:24,160 --> 00:35:25,230
Where are you?
225
00:35:58,200 --> 00:35:59,156
Darling?
226
00:37:01,280 --> 00:37:03,317
Do you delight in scaring me?
227
00:37:06,320 --> 00:37:07,276
Let's go.
228
00:37:35,320 --> 00:37:38,073
This looks like a butcher's room
229
00:37:38,120 --> 00:37:41,272
Isn't there a more appropriate
room we can use?
230
00:37:44,200 --> 00:37:45,235
Get undressed.
231
00:38:02,240 --> 00:38:04,277
Hurry up.
Undress.
232
00:38:07,280 --> 00:38:12,150
You know, you may find this odd-
233
00:38:12,200 --> 00:38:16,273
- but now
I feel like I should be ashamed of myself.
234
00:38:17,200 --> 00:38:19,157
C'mon, get undressed!
235
00:38:19,200 --> 00:38:20,190
Aren't you ashamed?
236
00:38:27,080 --> 00:38:28,275
Hey-- what's wrong with you?
237
00:40:21,240 --> 00:40:22,196
Laura.
238
00:40:38,200 --> 00:40:42,114
And now her...
Why did you kill her?
239
00:40:44,200 --> 00:40:47,272
I don't know.
I didn't want to do it
240
00:40:48,320 --> 00:40:51,199
I didn't want to do it.
241
00:40:54,280 --> 00:40:57,193
- I'm going to call the police.
- No.
242
00:40:57,320 --> 00:40:59,197
What should I do then?
243
00:41:00,360 --> 00:41:03,273
I don't know.
I don't know.
244
00:41:05,200 --> 00:41:06,235
Please help me.
245
00:41:09,320 --> 00:41:12,153
But how? We need to get rid
of her.
246
00:41:14,120 --> 00:41:17,158
I guess--
we should bury her.
247
00:41:17,200 --> 00:41:20,272
No-- that's far too dangerous
248
00:41:25,120 --> 00:41:28,192
We must make the corpses
disappear completely.
249
00:41:30,120 --> 00:41:31,235
How is that possible?
250
00:41:35,280 --> 00:41:39,160
In the laboratory--
with hydrochloric acid.
251
00:41:45,200 --> 00:41:53,119
Show us what you can do.
Fly now. Fly now.
252
00:41:53,160 --> 00:41:55,231
Stupid parrot.
253
00:41:57,360 --> 00:42:02,150
Do it.
Don't be so stupid.
254
00:42:02,200 --> 00:42:06,194
Careful...
alright---
255
00:42:10,240 --> 00:42:13,278
No. No. No.
Fly now. Fly now. Do it.
256
00:42:25,320 --> 00:42:29,109
To proud, to beautiful
257
00:43:44,200 --> 00:43:46,237
What are you doing?
Going out?
258
00:43:47,120 --> 00:43:50,192
You should... it'd be good
for you
259
00:43:50,320 --> 00:43:53,073
You need to distract yourself.
260
00:43:53,320 --> 00:43:57,200
It's not easy.
I've tried without success.
261
00:43:58,120 --> 00:44:00,077
I know-- it's almost impossible
262
00:44:00,240 --> 00:44:06,077
But keep trying.
-Maybe-
263
00:44:12,200 --> 00:44:14,191
What kind of game is he playing?
264
00:44:41,160 --> 00:44:45,119
Hello, sir-- How would
you like me? yes or no
265
00:44:45,320 --> 00:44:48,278
I don't have time
to waste, understand?
266
00:44:48,320 --> 00:44:50,118
What's your name?
267
00:44:50,160 --> 00:44:51,150
Loradonnna
268
00:44:52,160 --> 00:44:55,312
Now what should I do?
Get in or look for someone else?
269
00:44:58,120 --> 00:44:59,076
Get in.
270
00:45:06,280 --> 00:45:08,112
How old are you?
271
00:45:10,200 --> 00:45:13,192
Why do you care?
Are you a cop?
272
00:45:16,120 --> 00:45:17,155
What did you say?
273
00:45:17,160 --> 00:45:20,073
Maybe you're one of those
undercover cops
274
00:45:21,120 --> 00:45:23,236
But no... after seeing you now
...you're not that type
275
00:45:23,280 --> 00:45:26,272
But I bet you're the kind who
likes to take control
276
00:45:27,320 --> 00:45:29,072
Am I right?
277
00:45:31,280 --> 00:45:32,270
More-or-less.
278
00:45:36,240 --> 00:45:38,117
This can't be true
279
00:45:40,320 --> 00:45:44,075
This is more money than I've
ever seen in my life
280
00:45:44,120 --> 00:45:45,269
Big wonderful bills
281
00:45:47,280 --> 00:45:49,271
It's not counterfeit, is it?...
282
00:45:49,320 --> 00:45:52,278
You don't belong to a band
of counterfeiters, do you?
283
00:45:56,320 --> 00:45:59,119
Tell me-- what do you want
to do?
284
00:46:00,200 --> 00:46:02,077
The same as everyone.
285
00:46:32,320 --> 00:46:35,233
Marta--
Did you see?
286
00:46:38,320 --> 00:46:43,156
I have killed again.
I killed again.
287
00:46:52,200 --> 00:46:55,079
It's as though I suddenly
had a third eye
288
00:46:57,160 --> 00:46:58,195
The third eye
289
00:47:01,200 --> 00:47:04,079
It always stares in the
same direction
290
00:47:05,200 --> 00:47:07,271
Help me, Marta.
Help me.
291
00:47:09,280 --> 00:47:10,270
Help you?
292
00:47:13,160 --> 00:47:16,278
It's easy: what?
You think it's easy?
293
00:47:18,320 --> 00:47:21,233
But this time you didn't
calculate correctly
294
00:47:22,200 --> 00:47:23,235
I'm finished.
295
00:47:35,120 --> 00:47:35,313
Marta!
296
00:47:41,120 --> 00:47:44,112
Marta" tell me it's not true
297
00:47:44,240 --> 00:47:46,151
Tell me you're not leaving
298
00:47:50,160 --> 00:47:52,151
I beg you, Marta.
Listen to me.
299
00:47:55,120 --> 00:47:56,315
No.
No, Mino
300
00:47:57,200 --> 00:47:59,077
You listen to me now
301
00:48:00,320 --> 00:48:04,154
Since I was brought into the
world, I only took orders
302
00:48:06,200 --> 00:48:08,077
I worked like a slave
303
00:48:11,200 --> 00:48:13,271
I also grew up in this house
304
00:48:15,160 --> 00:48:17,117
I too lived within these walls
305
00:48:19,120 --> 00:48:24,274
And-- And-- I saw wealth
around me, out of my reach
306
00:48:25,240 --> 00:48:28,198
I was no more than an employee
to all of you
307
00:48:30,120 --> 00:48:33,112
But that's over now...
308
00:48:34,320 --> 00:48:38,234
Now... Now you must come to
grips with life on your own.
309
00:48:46,280 --> 00:48:50,069
You can't go now, Marta...
don't leave me
310
00:48:50,080 --> 00:48:52,230
Ask anything from me...
but, please don't leave.
311
00:48:55,080 --> 00:48:56,115
What I want...
312
00:48:58,240 --> 00:49:00,117
That's what you said
313
00:49:00,160 --> 00:49:01,195
Say it again.
314
00:49:01,280 --> 00:49:03,237
Yes... whatever you want.
315
00:49:05,080 --> 00:49:06,150
I will stay, Mino
316
00:49:08,120 --> 00:49:09,269
...under one condition.
317
00:49:10,200 --> 00:49:11,270
Yes. Yes.
318
00:49:13,120 --> 00:49:14,269
I want to be your wife.
319
00:49:15,280 --> 00:49:16,236
My wife?
320
00:49:20,200 --> 00:49:23,272
You are sick, Mino...
and you know it
321
00:49:25,120 --> 00:49:27,111
You also know there is no cure
322
00:49:28,320 --> 00:49:31,073
It would be deception
no to realize that
323
00:49:31,240 --> 00:49:33,311
You will always need
new sacrifices
324
00:49:34,240 --> 00:49:37,198
Only a woman who shares
everything with you...
325
00:49:37,240 --> 00:49:42,110
Can understand you... and
will be able to help you
326
00:49:42,240 --> 00:49:44,231
I will be an understanding wife
to you
327
00:49:44,240 --> 00:49:46,151
For better and for worse
328
00:49:46,320 --> 00:49:48,118
What do you say?
329
00:49:49,160 --> 00:49:51,117
Agreed.
Just as you wish.
330
00:50:01,320 --> 00:50:03,152
Wait here for me.
331
00:50:55,320 --> 00:50:57,277
Excuse me,
is this Villa Alberti?
332
00:51:09,200 --> 00:51:12,113
I am Daniela Campi,
Laura's sister
333
00:51:12,160 --> 00:51:14,117
You knew her, didn't you?
334
00:51:14,160 --> 00:51:15,195
Yes, of course
335
00:51:15,240 --> 00:51:16,230
You look exactly like her.
336
00:51:16,240 --> 00:51:17,150
Yes I know.
337
00:51:17,200 --> 00:51:19,157
I imagine you'd like to
speak with the Count.
338
00:51:19,160 --> 00:51:21,117
Yes-- is he at home?
339
00:51:21,120 --> 00:51:24,238
No. He's not in.
He drove into the city.
340
00:51:24,280 --> 00:51:26,112
Perhaps I could wait.
341
00:51:26,120 --> 00:51:27,269
There's no point in that
342
00:51:28,280 --> 00:51:30,191
He won't return today
343
00:51:31,080 --> 00:51:34,118
Sometimes he stays two or three
days in the city
344
00:51:34,240 --> 00:51:37,278
Can I give him a message?
-Thank you. Ask him----
345
00:51:37,320 --> 00:51:38,276
Laura---
346
00:51:40,160 --> 00:51:44,074
Hello, Mino.
Do you remember me?...
347
00:51:44,200 --> 00:51:46,237
I am Daniela.
Little Daniela
348
00:51:47,200 --> 00:51:49,111
We haven't seen each other
in such a long time
349
00:51:49,160 --> 00:51:51,071
Certainly I have changed a lot.
350
00:51:51,280 --> 00:51:53,271
You have become a beautiful
young woman
351
00:51:53,320 --> 00:51:55,197
What brings you here?
352
00:51:55,200 --> 00:51:58,238
I still haven't given up hope
of finding Laura's body
353
00:51:58,280 --> 00:52:01,159
Tomorrow two divers are making
another attempt
354
00:52:01,160 --> 00:52:02,275
And I want to be there
355
00:52:03,120 --> 00:52:05,191
For you... her corpse probably
has no meaning...
356
00:52:05,200 --> 00:52:06,156
But for me... it does
357
00:52:06,160 --> 00:52:11,075
I want Laura to find peace in
a quiet, safe place
358
00:52:11,320 --> 00:52:14,119
...not on the bottom of a
gray sea
359
00:52:17,160 --> 00:52:19,276
I think it's time to
return to my hotel.
360
00:52:20,080 --> 00:52:23,072
I will forbid you to stay
anywhere besides my home.
361
00:52:23,200 --> 00:52:25,111
The villa has enough room.
362
00:52:27,200 --> 00:52:30,238
Marta" prepare a room
for the lady.
363
00:52:31,200 --> 00:52:34,238
Thank you Mino... I accept
your gracious hospitality
364
00:52:35,200 --> 00:52:38,113
And now, I am lucky to be closer
to Laura than I expected
365
00:52:38,120 --> 00:52:39,269
I'm very pleased.
366
00:53:05,120 --> 00:53:07,077
Your hospitality is
wonderful
367
00:53:09,120 --> 00:53:10,190
Listen to me, Mino
368
00:53:10,240 --> 00:53:12,197
I want to tell you
something confidentially.
369
00:53:12,200 --> 00:53:13,270
What is it?
Tell me.
370
00:53:14,120 --> 00:53:18,318
I've always dreamed of dining
with a man like you
371
00:53:19,120 --> 00:53:21,077
In a villa exactly like this
372
00:53:21,120 --> 00:53:23,157
Next to a fireplace...
by candlelight
373
00:53:23,200 --> 00:53:25,237
And whatever else fills
the scenario
374
00:53:25,240 --> 00:53:27,117
- Only.
- Only?
375
00:53:27,280 --> 00:53:32,116
In my dreams I was wearing
a luxurious evening dress
376
00:53:32,200 --> 00:53:36,080
And the entire scene took place
at the turn of the century
377
00:53:36,240 --> 00:53:40,120
...not in this banal year
of 1968.
378
00:53:43,240 --> 00:53:45,117
Why are you laughing?
379
00:53:47,120 --> 00:53:48,235
It's very strange
380
00:53:50,120 --> 00:53:52,191
But since you came into
this house
381
00:53:53,120 --> 00:53:56,238
You have made me see my entire
life in the future's mirror.
382
00:54:03,080 --> 00:54:07,233
Even though I don't prefer it...
I've been living in the past.
383
00:54:08,240 --> 00:54:12,074
There is always a meeting point
between the future and the past.
384
00:54:12,120 --> 00:54:13,110
That is---?
385
00:54:14,280 --> 00:54:15,270
The present.
386
00:54:25,080 --> 00:54:27,276
You are dismissed, Marta...
I don't need you anymore.
387
00:54:35,280 --> 00:54:38,193
It would be better if I retired
as well...
388
00:54:38,200 --> 00:54:40,157
The trip was very tiring
389
00:54:40,200 --> 00:54:42,316
Tomorrow we will have plenty
of time
390
00:54:44,120 --> 00:54:46,191
We'll get to know each other
better.
391
00:54:47,160 --> 00:54:48,150
Daniella--
392
00:54:49,080 --> 00:54:50,070
What is it?
393
00:54:52,120 --> 00:54:54,236
Nothing...
Goodnight.
394
00:54:55,200 --> 00:54:56,235
Good night.
395
00:55:28,320 --> 00:55:31,119
Mino-- what is the meaning of
all this?
396
00:55:33,120 --> 00:55:35,111
What liberties you are taking
397
00:55:41,200 --> 00:55:43,271
Your tone of voice is
too familiar...
398
00:55:44,320 --> 00:55:47,233
A familiarity which you
have not yet earned
399
00:55:50,160 --> 00:55:53,278
Yes-- I think I must blame it
on my mother.
400
00:55:54,080 --> 00:55:55,150
On your mother?
401
00:55:56,120 --> 00:55:57,110
Yes, Marta
402
00:55:57,320 --> 00:56:00,153
We gave you too many liberties
403
00:56:01,200 --> 00:56:03,271
resulting in you
crossing the line
404
00:56:04,280 --> 00:56:07,193
I will inform my mother
of your insubordination.
405
00:56:07,240 --> 00:56:11,074
But not today... because today
is a day of celebration
406
00:56:12,280 --> 00:56:14,271
Because tomorrow
is my wedding.
407
00:56:14,320 --> 00:56:17,073
Do you think I'd ever let
you marry?
408
00:56:18,160 --> 00:56:19,195
But of course
409
00:56:19,320 --> 00:56:24,076
There's so much to do...
you know Miss Laura is back.
410
00:56:24,120 --> 00:56:25,076
Laura?
411
00:56:25,280 --> 00:56:28,238
And this time mother can say
whatever she wants
412
00:56:31,160 --> 00:56:34,278
But tomorrow morning
I will marry Laura.
413
00:56:35,240 --> 00:56:39,154
Mino-- what are you saying?
What are you talking about?...
414
00:56:40,320 --> 00:56:43,278
Your mother has been dead for a year
415
00:56:46,200 --> 00:56:50,114
And Laura is also dead...
We are the only two left
416
00:56:51,080 --> 00:56:52,229
Only the two of us alone.
417
00:56:58,160 --> 00:57:01,118
Get lost.
You are crazy
418
00:57:01,240 --> 00:57:05,154
Get out of my house.
Go away. Out of here
419
00:57:06,320 --> 00:57:11,110
Out of here.
Out of here. Get lost
420
00:57:11,240 --> 00:57:12,230
Immediately.
421
00:57:15,120 --> 00:57:16,155
Crazy.
Liar
422
00:57:17,160 --> 00:57:21,154
Liar! Liar! Liar!
423
00:57:26,240 --> 00:57:30,279
Liar.
Liar.
424
00:59:16,160 --> 00:59:19,152
Help me. Help.
425
01:01:55,160 --> 01:02:00,189
How stupid you are.
You wanted to kill her
426
01:02:00,200 --> 01:02:02,077
That was---
427
01:02:04,200 --> 01:02:07,079
That was a big mistake.
428
01:02:10,120 --> 01:02:11,269
You shouldn't have done that
429
01:02:11,320 --> 01:02:13,311
Why did you want to kill
430
01:02:14,200 --> 01:02:15,270
...kill her?
431
01:02:16,080 --> 01:02:20,119
Why are you attracted to her...
you don't even know her
432
01:02:20,240 --> 01:02:22,117
Please... I'm the best for you
433
01:03:08,320 --> 01:03:10,072
Don't move.
434
01:03:37,320 --> 01:03:39,311
Where are we going?
435
01:03:50,280 --> 01:03:53,193
Why-- why aren't you
wearing the white dress?
436
01:03:55,160 --> 01:04:01,111
What white dress?
I don't have a white dress.
437
01:04:01,280 --> 01:04:03,271
I love white more than
any other color
438
01:04:03,320 --> 01:04:06,199
It reminds me of
newly fallen snow
439
01:04:06,320 --> 01:04:09,119
Before anyone disturbs it
440
01:04:10,160 --> 01:04:13,152
It's beautiful.
And so virginal.
441
01:04:13,200 --> 01:04:21,119
I must ask you...
what happened to my sister?
442
01:04:23,120 --> 01:04:27,273
You should have worn it...
You look beautiful in white...
443
01:04:27,280 --> 01:04:28,236
Laura.
444
01:04:29,240 --> 01:04:31,072
What did you say?
445
01:04:31,320 --> 01:04:37,191
You look best in white
446
01:04:38,120 --> 01:04:42,114
The wedding? What are
you talking about? No!
447
01:04:43,120 --> 01:04:45,191
No! Oh God!
448
01:04:51,320 --> 01:04:56,076
You know, Laura...
I always knew you'd come back
449
01:04:59,080 --> 01:05:01,276
You understand... you mean
everything to me.
450
01:05:08,160 --> 01:05:11,278
Even she-- even she knew it
451
01:05:12,200 --> 01:05:15,238
That's why she tried to keep us
apart
452
01:05:17,160 --> 01:05:18,309
But she didn't succeed.
453
01:06:19,120 --> 01:06:21,316
How much?
-Fill it up- Alright.
454
01:07:56,200 --> 01:07:58,077
Your keys.
-How much?-
455
01:07:58,120 --> 01:07:59,110
18,000 lira.
456
01:08:10,280 --> 01:08:12,317
Keep the change.
-Thank you, sir-
457
01:08:27,120 --> 01:08:29,191
He dropped his
registration papers.
458
01:08:35,080 --> 01:08:36,115
Mino Alberti...
459
01:08:36,280 --> 01:08:38,191
Should I try to catch him?
460
01:08:38,240 --> 01:08:40,231
Are you crazy?
How could you catch him?...
461
01:08:40,320 --> 01:08:42,118
That's stupid.
462
01:08:43,160 --> 01:08:46,118
What if the car is stolen?
What should we do?
463
01:08:46,240 --> 01:08:48,231
We'll call the police station
464
01:08:49,120 --> 01:08:50,190
That would be best.
465
01:08:54,320 --> 01:08:56,152
You said "Alberti"
466
01:08:56,200 --> 01:08:59,079
Yes. I understand
a model 8400... dark blue
467
01:08:59,120 --> 01:09:01,111
We'll look into it,
Of course.
468
01:09:02,200 --> 01:09:04,077
Hey, Bianci--
-Yes-
469
01:09:04,080 --> 01:09:05,275
Look up the number
for this man
470
01:09:05,320 --> 01:09:09,154
Somebody found his registration
papers. -Alright-
471
01:10:28,120 --> 01:10:29,235
There's no answer.
472
01:10:30,240 --> 01:10:32,277
Did you dial correctly?
Try it again.
473
01:13:16,120 --> 01:13:18,236
This is the police...
Count Alberti?...
474
01:13:19,200 --> 01:13:20,270
Please. Please.
475
01:13:22,160 --> 01:13:24,151
Hey listen to this
476
01:13:24,200 --> 01:13:25,270
Someone's there
477
01:13:27,240 --> 01:13:29,231
Police.
Who is there?
478
01:13:30,200 --> 01:13:33,113
Do you hear it?
We're almost at the ocean
479
01:13:34,200 --> 01:13:35,235
I love the sea
480
01:13:36,200 --> 01:13:38,271
It reminds me of when I was
a young boy
481
01:13:39,120 --> 01:13:40,269
When mother let me run
482
01:13:41,280 --> 01:13:43,191
And I ran around freely
483
01:13:45,200 --> 01:13:50,229
She just didn't see how
you would be a good wife for me
484
01:13:51,280 --> 01:13:53,157
She barely knows you.
485
01:13:58,120 --> 01:13:59,269
The count did this
486
01:14:02,160 --> 01:14:04,151
He killed them all
487
01:14:06,120 --> 01:14:08,111
And he destroyed their bodies
488
01:14:10,160 --> 01:14:11,150
Find him
489
01:14:14,320 --> 01:14:21,113
Find the murderer.
490
01:14:47,320 --> 01:14:49,197
Attention. Attention
491
01:14:49,200 --> 01:14:52,318
All patrol cars in 2A 5B
492
01:14:53,120 --> 01:14:56,317
We are looking for a dark blue
Fiat 8400
493
01:14:57,160 --> 01:15:02,109
With the license number
42174... repeat 42174
494
01:15:02,160 --> 01:15:06,119
Approach with care...
the suspect may be armed.
495
01:15:40,320 --> 01:15:41,276
Get out
496
01:15:41,320 --> 01:15:43,277
They'll never find us here.
497
01:15:56,280 --> 01:16:00,160
Laura--
come on
498
01:16:03,160 --> 01:16:05,197
We will spend the night
together
499
01:16:07,120 --> 01:16:09,157
The longest night we've
ever known
500
01:16:10,200 --> 01:16:11,235
Just us alone
501
01:16:14,120 --> 01:16:15,155
You and me.
502
01:16:22,160 --> 01:16:25,118
Brighten up
little candle
503
01:16:25,160 --> 01:16:27,231
Life is no more than
fleeting shadows
504
01:16:27,280 --> 01:16:30,079
A wonderful fairytale
designed for idiots
505
01:16:30,120 --> 01:16:33,158
Everything is noise and
fireworks with no meaning
506
01:16:34,240 --> 01:16:37,119
I can already smell
the scent of the sea
507
01:16:37,240 --> 01:16:41,234
But there's nothing I prefer
to the scent of you, Laura.
508
01:16:42,320 --> 01:16:44,197
Mino-- listen to me
509
01:16:44,200 --> 01:16:46,111
You must face reality
510
01:16:46,240 --> 01:16:48,277
I'm not Laura
511
01:16:48,320 --> 01:16:50,231
It's true. Believe me
512
01:16:51,240 --> 01:16:54,198
Laura is dead.
Gone. Over
513
01:16:54,320 --> 01:16:56,072
She's dead.
514
01:17:07,320 --> 01:17:10,199
You went away...
but then you came back
515
01:17:11,240 --> 01:17:14,198
I will never let you go again.
Never.
516
01:17:19,280 --> 01:17:25,231
No. No---
517
01:17:27,200 --> 01:17:31,239
Laura! Laura--
518
01:17:32,280 --> 01:17:33,315
Laura!----
519
01:18:06,200 --> 01:18:14,119
- Let me go!
- No!
520
01:19:57,200 --> 01:19:59,191
Thank God
you've arrived
521
01:20:00,200 --> 01:20:02,157
There she is...
See her?...
522
01:20:03,280 --> 01:20:05,112
That woman is crazy
523
01:20:05,200 --> 01:20:06,270
She killed my maid
524
01:20:07,160 --> 01:20:09,151
You'll find the body in my house
525
01:20:09,240 --> 01:20:12,198
It's true-- and she threatened
to kill me...
526
01:20:12,240 --> 01:20:14,231
If I didn't go along
with her
527
01:20:15,120 --> 01:20:17,236
What else could I do?
I had no choice
528
01:20:18,280 --> 01:20:22,274
During the trip I tried to
Contact the authorities
529
01:20:23,280 --> 01:20:25,191
But she wouldn't let me
530
01:20:27,240 --> 01:20:29,277
Look at her.
She's crazy.
531
01:20:32,320 --> 01:20:34,152
Commissioner...
she was armed
532
01:20:34,200 --> 01:20:37,158
And she's been screaming...
screaming like that
533
01:20:38,080 --> 01:20:42,119
Don't you hear it, commissioner?
She must stop it... Must stop it
534
01:20:45,120 --> 01:20:46,269
Make her shut up.
535
01:20:46,320 --> 01:20:49,278
Of course, Count...
we will silence her
536
01:20:49,320 --> 01:20:52,199
You don't have to be afraid...
I'll handle everything
537
01:20:52,280 --> 01:20:54,112
You can trust me.
538
01:20:54,160 --> 01:20:58,233
Make her shut up. Shut up.
Shut up.
539
01:21:04,280 --> 01:21:06,112
Just look at her---
540
01:21:06,200 --> 01:21:07,190
Calm yourself down...
541
01:21:07,240 --> 01:21:10,198
I'm asking you to accompany us
to the headquarters
542
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
We need to get a written
statement
543
01:21:12,200 --> 01:21:13,235
Just a formality.
544
01:21:13,280 --> 01:21:14,190
Please.
545
01:21:14,240 --> 01:21:16,197
Gladly, commissioner.
546
01:21:19,280 --> 01:21:22,079
What should we do?
Handcuff him?
547
01:21:22,120 --> 01:21:23,110
No. But no.
548
01:21:23,160 --> 01:21:26,232
That won't be necessary...
but stay close to him. Please.
549
01:22:01,160 --> 01:22:03,276
I hope paperwork isn't very
complicated.
550
01:22:03,320 --> 01:22:07,314
No. Not at all. Everything will
take only a few minutes
551
01:22:08,120 --> 01:22:11,317
- Would you like a cigarette?
Would you? Take one. - No.
552
01:22:14,160 --> 01:22:17,073
- I've never smoked before.
- You'll like it.
39622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
