Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,034 --> 00:00:38,881
Tienes que cavar a fondo
para encontrar la verdadera oscuridad,
2
00:00:39,005 --> 00:00:44,683
aquella de la que sabes
que no hay regreso.
3
00:01:24,117 --> 00:01:25,721
¡Espera!
4
00:01:29,522 --> 00:01:30,830
Le daré un empujón.
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
Bien, ¡pare, pare!
6
00:01:47,373 --> 00:01:49,512
Espere un segundo.
7
00:01:52,245 --> 00:01:53,781
¿Está bien?
8
00:01:54,114 --> 00:01:55,754
Gire las ruedas
un poco a la izquierda.
9
00:01:58,751 --> 00:02:00,230
¡Bueno, arranque!
10
00:02:02,889 --> 00:02:04,266
¡Vamos!
11
00:02:46,266 --> 00:02:50,636
Estamos 3 grados por encima
del punto de congelación y aún nieva.
12
00:02:50,637 --> 00:02:52,776
Le dijo Gurov a sus hijas.
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,515
Sólo se descongela la superficie de
la tierra.
14
00:02:59,479 --> 00:03:03,621
A mayor altura en la atmósfera
la temperatura es aún mayor.
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,998
Gurov tenía dos vidas:
16
00:03:10,690 --> 00:03:16,197
Una abierta, expuesta y conocida
por todos a los que le importara.
17
00:03:18,398 --> 00:03:22,471
Llena de verdades relativas y
mentiras convenientes...
18
00:03:27,574 --> 00:03:29,110
y otra vida,
19
00:03:29,809 --> 00:03:32,551
que llevaba en secreto.
20
00:03:35,281 --> 00:03:39,752
Todo lo que era esencial,
interesante y valioso para él,
21
00:03:40,286 --> 00:03:43,859
todo en lo que era sincero,
22
00:03:44,324 --> 00:03:46,895
y en todo en lo que no se
engañaba así mismo...
23
00:03:47,026 --> 00:03:48,767
¡Papi!
24
00:03:48,895 --> 00:03:50,533
Se lo ocultaba a los demás.
25
00:03:50,663 --> 00:03:52,438
¡Hola chicas!
26
00:03:52,699 --> 00:03:53,779
¿Cómo estas?
Dame un beso.
27
00:03:53,800 --> 00:03:57,839
Y todo lo que era falso
en él era expuesto.
28
00:04:04,711 --> 00:04:08,124
Su cabello ya había comenzado
a tornearse gris.
29
00:04:09,983 --> 00:04:11,587
Se había vuelto mucho más viejo,
30
00:04:11,718 --> 00:04:14,460
mucho más simple en los últimos años.
31
00:04:14,821 --> 00:04:18,291
Descansó sus manos
sobre los hombros de Ana,
32
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
cálido y tembloroso.
33
00:04:20,526 --> 00:04:23,439
Tembloroso, tembloroso...
34
00:04:28,534 --> 00:04:30,844
Creo que dejaré de ver a Philippe.
35
00:04:32,338 --> 00:04:34,784
- ¿Qué?
- Mi psiquiatra.
36
00:04:35,341 --> 00:04:37,184
Creo que no lo veré más.
37
00:04:37,677 --> 00:04:39,122
¿Por qué?
38
00:04:39,245 --> 00:04:41,418
Ya no creo que me esté ayudando.
39
00:04:43,483 --> 00:04:46,396
Le conté acerca del sueño que tuve.
40
00:04:46,853 --> 00:04:48,332
Tengo que orinar.
41
00:04:52,292 --> 00:04:55,569
Estábamos hablando en el sótano
del hospital.
42
00:04:56,829 --> 00:04:59,969
No habían paredes, puertas, nada.
43
00:05:00,733 --> 00:05:02,713
Estábamos hablando,
44
00:05:03,836 --> 00:05:06,749
y me iba acercando más y más a mi silla.
45
00:05:06,873 --> 00:05:08,819
Estábamos sentados,
46
00:05:09,642 --> 00:05:13,385
hasta que nuestras rodillas se tocaban,
como, entrelazadas.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,123
¿Sabes?
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,496
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí.
49
00:05:24,924 --> 00:05:26,369
Y luego le pregunté si él era gay,
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
pero no me respondió.
Le pregunté nuevamente,
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,366
y aún así, no dijo nada.
52
00:05:36,436 --> 00:05:38,416
¿Crees que es gay?
53
00:05:38,538 --> 00:05:40,074
No lo sé.
54
00:05:40,206 --> 00:05:42,777
En mi sueño, sabía que lo era,
sin embargo le pregunté.
55
00:05:42,909 --> 00:05:44,718
Quería que me lo dijera.
56
00:05:53,553 --> 00:05:55,032
¿Y?
57
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
Me senté encima de él.
58
00:06:01,861 --> 00:06:05,172
Como si estuviera ensillando un caballo,
y me restregaba contra él...
59
00:06:05,965 --> 00:06:08,005
¿Sabes? Estaba tratando de que tuviera
una erección.
60
00:06:08,735 --> 00:06:12,615
Y luego le dije, "mírame ahora."
61
00:06:14,640 --> 00:06:16,745
¿"Mírame ahora”?
62
00:06:17,377 --> 00:06:20,551
Se quedo en calma, inquebrantable.
63
00:06:35,595 --> 00:06:38,542
Finalmente me alejó de él,
estaba muy molesto,
64
00:06:40,433 --> 00:06:42,845
como si lo hubiese traicionado.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,345
Estaba muy decepcionado de mí.
66
00:06:48,307 --> 00:06:51,015
Bueno, entonces, volveré el Jueves.
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,298
No mates mis plantas,
No quemes mi apartamento.
68
00:07:03,589 --> 00:07:06,195
Buena suerte con la Vice Presidenta.
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,830
No sabía que habías empezado a
depilarte allí abajo.
70
00:07:10,963 --> 00:07:13,273
Yo tampoco.
71
00:07:21,441 --> 00:07:23,421
Él sentía compasión por esta vida,
72
00:07:24,210 --> 00:07:27,054
aún tan cálida y amorosa,
73
00:07:27,647 --> 00:07:31,094
pero probablemnte, no tan lejos
de comenzar a desvanecerse...
74
00:07:31,217 --> 00:07:32,696
y marchitarse como la suya.
75
00:07:34,086 --> 00:07:36,760
¿Por qué lo amaba tanto?
76
00:07:37,290 --> 00:07:40,703
Él siempre se le mostraba a las mujeres
tan diferente de lo que realmente era,
77
00:07:41,260 --> 00:07:43,536
y ellas lo amaban, no a él,
78
00:07:45,131 --> 00:07:47,771
sino al hombre creado
en sus imaginaciones.
79
00:07:49,302 --> 00:07:53,148
A quién habían buscado
todas sus vidas.
80
00:07:55,842 --> 00:07:59,187
Y después,
cuando se daban cuenta del error,
81
00:07:59,879 --> 00:08:02,120
Lo amaban de la misma manera.
82
00:08:02,348 --> 00:08:05,386
Pero ninguna de ellas había sido
feliz con él.
83
00:08:07,820 --> 00:08:09,595
El tiempo pasó.
84
00:08:11,190 --> 00:08:13,796
Él se llevaba bien con ellas,
85
00:08:14,260 --> 00:08:17,036
pero nunca las amó.
86
00:08:19,031 --> 00:08:22,035
Era algo que te gustaría,
pero no era amor.
87
00:08:24,303 --> 00:08:27,307
Sólo ahora, cuando su cabello es gris,
88
00:08:27,573 --> 00:08:32,249
por primera vez en su vida
se había enamorado.
89
00:08:36,048 --> 00:08:38,688
Sin embargo, parecía que en poco tiempo,
90
00:08:39,085 --> 00:08:42,328
una nueva y esplédida vida comenzaría,
91
00:08:42,655 --> 00:08:45,534
pero la parte más complicada y
difícil,
92
00:08:46,058 --> 00:08:48,595
sólo estaba comenzando.
93
00:10:30,863 --> 00:10:33,537
Entonces, ¿Le hiciste el amor
a la Vice Presidenta?
94
00:10:33,666 --> 00:10:37,136
Claro que lo hice. Incluso me pidió
que me sentara en su cara.
95
00:10:37,269 --> 00:10:39,374
¿Delante de ella o sobre su cara?
96
00:10:39,505 --> 00:10:41,041
En su cara.
97
00:10:41,707 --> 00:10:44,483
- Con estilo.
- Sí, no estuvo mal.
98
00:10:44,677 --> 00:10:47,556
¿Y has empezado a suponer que tienes
enfermedades de transmisión sexual?
99
00:10:47,680 --> 00:10:50,024
- Ya no hago eso.
- ¿Quieres que revise?
100
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
- No, vamos. Esto tiene que parar.
- ¡Ahora no!
101
00:10:53,452 --> 00:10:55,830
¡Detente!¿Cómo le explicaré esto a
mi próxima novia?
102
00:10:55,955 --> 00:10:58,629
- ¡Ahora no!
- ¡Detente!
103
00:11:38,297 --> 00:11:41,107
La mayor parte del tiempo, parecía
que a Anna no le gustaba Gurov.
104
00:11:41,233 --> 00:11:42,393
Ella siempre estaba llorando.
105
00:11:43,069 --> 00:11:45,140
Lloraba porque no quería amarlo,
106
00:11:45,271 --> 00:11:47,444
y no porque no lo amara.
107
00:11:47,573 --> 00:11:50,986
- Pero él desprecia a las mujeres.
- ¿Dónde dice eso?
108
00:11:51,110 --> 00:11:52,612
Bueno, engaña a su esposa.
109
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Felicitaciones, leíste la sinopsis.
110
00:11:55,514 --> 00:11:57,154
Bueno, él dice que son una raza inferior.
111
00:11:57,249 --> 00:11:59,923
Pero también dice que Gurov esta
en paz alrededor de mujeres.
112
00:12:00,052 --> 00:12:02,052
¿Pero cómo puedes estar en paz alrededor
de alguien que odias?
113
00:12:02,154 --> 00:12:04,225
- Es sencillo.
- ¿Cómo es eso?
114
00:12:06,158 --> 00:12:09,571
Él esta a gusto alrededor de ellas
porque las desprecia.
115
00:12:09,695 --> 00:12:11,834
Como su inseguridad.
116
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Bueno...
117
00:12:17,103 --> 00:12:19,879
¿Alguien quiere contradecir eso?
118
00:12:25,544 --> 00:12:27,717
¿Puede sustentar su argumento?
119
00:12:41,127 --> 00:12:44,131
Me sorprendió verlo
en la lectura la otra noche.
120
00:12:44,263 --> 00:12:46,106
Me sorprendió que sólo
estuviéramos los dos,
121
00:12:46,532 --> 00:12:47,977
de la facultad.
122
00:12:48,100 --> 00:12:51,377
Cuando vi que entró,
de repente me estresé.
123
00:12:51,804 --> 00:12:53,147
¿Por qué?
124
00:12:53,272 --> 00:12:54,842
Bueno, pensé que podría notar,
125
00:12:54,974 --> 00:12:57,784
que realmente no entendía lo que
estaba leyendo.
126
00:12:58,477 --> 00:13:00,718
Parecías muy confiada.
127
00:13:01,580 --> 00:13:03,685
Esperaba que pudiera aclararme algo.
128
00:13:03,816 --> 00:13:05,557
Por supuesto, ¿Qué parte?
129
00:13:05,684 --> 00:13:07,288
Espere, ¿Puedo leérserlo?
130
00:13:07,419 --> 00:13:08,898
Sí.
131
00:13:15,928 --> 00:13:16,928
En cualquier momento...
132
00:13:28,674 --> 00:13:32,247
"La actitud de Anna SergueTevna,
la mujer con el perro,
133
00:13:32,611 --> 00:13:35,023
lo que le había sucedido era muy grave,
134
00:13:35,147 --> 00:13:37,388
tanto como lo era su culpa.
135
00:13:37,516 --> 00:13:39,518
Su cara entristeció y palideció,
136
00:13:39,919 --> 00:13:43,264
y por ambos lados,
su cabello caía tristemente,
137
00:13:43,389 --> 00:13:46,893
como la mujer que era una pecadora
en una imagen antigua.
138
00:13:47,026 --> 00:13:48,403
Estás equivocado, dijo ella,
139
00:13:48,627 --> 00:13:51,471
ahora serás el primero
en menospreciarme.
140
00:13:52,131 --> 00:13:54,111
Había una sandía sobre la mesa.
141
00:13:54,233 --> 00:13:58,579
Gurov cortó un trozo
y empezó a comerla sin apuro.
142
00:13:59,171 --> 00:14:02,983
Permanecieron al menos
media hora en silencio."
143
00:14:05,744 --> 00:14:07,690
Me falta algo.
144
00:14:09,548 --> 00:14:14,793
Ella está sufriendo, pero él no
tiene ningún remordimiento.
145
00:14:16,088 --> 00:14:17,465
Oh...
146
00:14:18,390 --> 00:14:21,234
- ¿Crees que es insensible?
- ¿Insensible?
147
00:14:21,627 --> 00:14:22,867
¿Cruel?
148
00:14:22,995 --> 00:14:24,099
No.
149
00:14:24,964 --> 00:14:27,911
Sólo lo imaginé...
150
00:14:28,033 --> 00:14:33,073
el jugo, la pulpa tono rosa de la fruta,
él comiéndola lentamente.
151
00:14:36,208 --> 00:14:39,985
Son lo que lees y lo que sientes
cuando lo estás leyendo.
152
00:14:43,148 --> 00:14:46,095
Bueno tú lees lo que sea
que creas que estás leyendo.
153
00:14:50,856 --> 00:14:51,891
Sabes, no es de mi incumbencia,
154
00:14:52,024 --> 00:14:54,504
pero si quieres mejorar tu acento,
Podría ayudar.
155
00:14:54,627 --> 00:14:58,006
- ¿Qué tiene de malo mi acento?
- Nada, es sólo que...
156
00:14:59,098 --> 00:15:01,738
- lo tienes.
- ¿Y? Usted también tiene acento.
157
00:15:04,303 --> 00:15:06,283
¿Puedo usar tu contraseña...?
¡Lo siento!
158
00:15:07,373 --> 00:15:08,511
Sí, ¿lan?
159
00:15:08,641 --> 00:15:09,949
¿Puedo usar tu contraseña en la
fotocopiadora?
160
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
3344.
161
00:15:11,310 --> 00:15:12,584
Gracias. Lo siento.
162
00:15:17,449 --> 00:15:19,486
Bueno, gracias Señor.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,496
¿Mercedes?
164
00:15:33,999 --> 00:15:36,502
¿Por casualidad no dejaste algo,
165
00:15:36,635 --> 00:15:39,206
fuera de mi puerta esta mañana?
166
00:15:39,338 --> 00:15:40,681
¿Qué?
167
00:15:41,941 --> 00:15:44,820
Esta mañana, ¿Dejaste algo...?
168
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
¿afuera de mi puerta?
169
00:15:46,545 --> 00:15:48,115
- ¿Aquí?
- No, no.
170
00:15:48,247 --> 00:15:49,687
Sabes, lo siento, no importa.
171
00:15:49,748 --> 00:15:50,749
¿Qué era?
172
00:15:51,050 --> 00:15:53,360
- No, esta bien.
- ¿Qué era?
173
00:15:55,387 --> 00:15:57,162
Nada.
174
00:16:22,648 --> 00:16:25,128
¡Demonios!
175
00:16:36,729 --> 00:16:37,729
Toma.
176
00:16:46,872 --> 00:16:49,045
Deje dos más en el congelador.
177
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
¿Estarás bien?
178
00:16:59,018 --> 00:17:00,691
¿Estás enamorado de mí?
179
00:17:04,223 --> 00:17:05,429
¡Vamos!
180
00:17:05,557 --> 00:17:07,503
No, ¿En serio?
181
00:17:11,296 --> 00:17:13,333
Hiciste la pregunta equivocada.
182
00:17:18,103 --> 00:17:20,913
¿Estaba enamorada de ti?
183
00:17:22,841 --> 00:17:24,252
No.
184
00:17:25,310 --> 00:17:26,584
Pero está bien.
185
00:17:27,079 --> 00:17:28,990
No es culpa de nadie.
186
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
Yo no era tu tío o tu entrenador.
187
00:17:32,051 --> 00:17:33,689
- Detén eso..
- ¿Qué?
188
00:17:33,819 --> 00:17:36,823
- Deja de "patologizarme."
- Bueno es cierto.
189
00:17:37,589 --> 00:17:39,535
De cualquier manera, no puedes decir
"patologizar" en Fránces.
190
00:17:39,758 --> 00:17:42,762
- ¡Por supuesto que puedes!
- Bueno, bien, tu puedes.
191
00:17:48,734 --> 00:17:51,214
Vendré luego a ayudarte con eso.
192
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Tengo que regresar al trabajo.
193
00:18:00,379 --> 00:18:02,518
Así que...
194
00:18:33,278 --> 00:18:35,121
¡Hola, Johnny!
195
00:18:44,756 --> 00:18:47,100
Me postulé para la vacante de editora.
196
00:18:47,226 --> 00:18:49,365
Oh, eso es bueno.
197
00:18:49,495 --> 00:18:51,270
Incluso, quieren entrevistarme,
198
00:18:51,396 --> 00:18:54,138
debido a que nunca terminé mi carrera.
199
00:18:54,733 --> 00:18:57,009
Traducir no es tan malo.
200
00:18:58,971 --> 00:19:01,417
Siempre puedes tratar de
trabajar medio tiempo en la Universidad.
201
00:19:01,540 --> 00:19:04,578
O puedo regresar
a la otra Universidad.
202
00:19:04,710 --> 00:19:08,852
Y podríamos vivir en París
por un tiempo, cerca a mi familia.
203
00:19:09,648 --> 00:19:13,027
Si voy a París,
no puedo enseñar literatura inglesa.
204
00:19:23,996 --> 00:19:26,272
¿Aún escribes para las niñas?
205
00:19:31,270 --> 00:19:35,412
Sabes que tenemos todos los clásicos,
Tenemos Milne, Rackham, Potter.
206
00:19:35,541 --> 00:19:37,543
Harry, ¿verdad?
207
00:19:40,546 --> 00:19:42,253
Bueno, bien.
208
00:19:42,381 --> 00:19:43,985
No estoy diciendo que te detengas.
209
00:19:44,116 --> 00:19:47,222
- ¿Entonces que quieres decir?
- No lo sé.
210
00:19:47,786 --> 00:19:49,629
Supongo que nada.
211
00:19:49,755 --> 00:19:52,531
¿También quieres escribir
algo para ellas?
212
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
O sólo les puedo leer Chekhov.
213
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
- Adiós.
- Adiós.
214
00:20:21,119 --> 00:20:22,723
Mercedes. ¿Estás bien?
215
00:20:22,854 --> 00:20:25,562
Sólo quería dejar mi ensayo.
216
00:20:30,028 --> 00:20:31,336
Sígueme.
217
00:20:38,937 --> 00:20:40,541
¿Qué desea ordenar?
218
00:20:40,772 --> 00:20:44,151
- Té de menta, por favor.
- Claro, ¿y para usted?
219
00:20:45,043 --> 00:20:47,045
Tomaré un té de jazmín, por favor.
220
00:20:47,179 --> 00:20:48,556
Perfecto.
221
00:20:55,721 --> 00:20:56,791
Puede relajarse.
222
00:20:57,022 --> 00:20:58,126
¿Disculpa?
223
00:20:58,257 --> 00:21:02,069
Aparezco en su oficina
un poco golpeada.
224
00:21:02,194 --> 00:21:05,835
Está pensando:
¿Mi papá? ¿mi novio?
225
00:21:06,298 --> 00:21:09,507
No lo supuse. Sólo...
bueno, no podía ignorarlo.
226
00:21:10,469 --> 00:21:11,829
Y no quise avergonzarte.
227
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
No estoy apenada.
228
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
¿Usted?
229
00:21:18,143 --> 00:21:19,918
¿Entonces qué sucedió?
230
00:21:20,379 --> 00:21:22,723
Me golpee con la biblioteca.
231
00:21:23,682 --> 00:21:25,923
Créame,
Desería que fuera eufemismo.
232
00:21:26,518 --> 00:21:28,293
No digas eso.
233
00:21:28,754 --> 00:21:30,427
De todas maneras sería
una mejor historia.
234
00:21:31,123 --> 00:21:33,160
Lo siento por decepcionarlo.
235
00:21:34,626 --> 00:21:37,266
Aíiii que estás, estás bien, entonces.
236
00:21:38,096 --> 00:21:40,633
¿Qué tan mal debería estar?
237
00:21:41,933 --> 00:21:43,378
¿Por qué?
238
00:21:50,542 --> 00:21:52,022
Si no entendiste el texto de Chekhov,
239
00:21:52,144 --> 00:21:55,318
¿Por qué decidiste leerlo la otra noche?
240
00:21:56,448 --> 00:21:59,156
Porque lo mío no está dentro
de las reglas.
241
00:22:01,286 --> 00:22:02,526
No lo sé.
242
00:22:03,355 --> 00:22:05,733
Supongo que parecía importante.
243
00:22:07,359 --> 00:22:09,635
Es una historia corta perfecta.
244
00:22:09,928 --> 00:22:12,636
He regresado a él la mayor
parte de mi vida de adulto.
245
00:22:20,005 --> 00:22:22,212
Así que tú escribes.
246
00:22:22,507 --> 00:22:23,679
Yo...
247
00:22:25,210 --> 00:22:28,589
¿Y Ud.? Quiero decir, sé
que solía hacerlo pero ¿Aún escribe?
248
00:22:31,516 --> 00:22:33,723
Me gustaría leer sus nuevos escritos.
249
00:22:34,586 --> 00:22:37,567
Oh ¿Sí? ¿Así podrás decirme
tus comentarios?
250
00:22:41,326 --> 00:22:43,670
Lo siento, Sólo...
251
00:22:46,865 --> 00:22:48,845
¿Escribes en Francés?
252
00:22:51,169 --> 00:22:53,877
- Inglés.
- ¿A sí? ¿Por qué?
253
00:22:55,674 --> 00:22:57,312
No lo sé.
254
00:22:57,743 --> 00:23:00,485
Tarda mucho más...
255
00:23:00,712 --> 00:23:03,192
Mucho más.
256
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Pero me ayuda salir de...
257
00:23:10,422 --> 00:23:11,901
No lo sé.
258
00:23:12,290 --> 00:23:14,702
Supongo que de mi misma.
259
00:23:33,745 --> 00:23:35,418
Quiero cenar con Ud.
260
00:23:41,019 --> 00:23:42,464
Si ayuda, me volteo hacia el otro lado.
261
00:23:42,587 --> 00:23:45,067
- No hagas eso.
- Sí, no muy apetitoso.
262
00:23:49,361 --> 00:23:51,705
Siempre ha sido en contra
de mis principios...
263
00:23:52,397 --> 00:23:54,638
fraternizar con mis estudiantes.
264
00:24:03,975 --> 00:24:05,613
O.
265
00:24:47,519 --> 00:24:51,194
- ¿Qué estás buscando?
- Oh nada, es sólo que...
266
00:24:54,826 --> 00:24:56,897
¿A qué hora regresas esta noche a casa?
267
00:24:57,095 --> 00:24:59,507
Es díficil saberlo. Él acaba de recibir
los papeles de divorcio.
268
00:24:59,631 --> 00:25:01,907
Así, que esta muy mal.
269
00:25:02,234 --> 00:25:03,907
¿Podrías regresar a eso de las 10?
270
00:25:04,035 --> 00:25:06,948
John probablemente estará
afeitandose a las 10.
271
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Mañana vienen 8 personas a comer.
272
00:25:09,274 --> 00:25:11,754
Podría necesitar un poco de ayuda.
273
00:25:12,043 --> 00:25:14,182
Bueno. Lo intentaré.
274
00:25:15,146 --> 00:25:17,186
Y también tengo algunas buenas noticias,
Entonces...
275
00:25:17,382 --> 00:25:19,692
Bueno, 10 en punto suena bien.
276
00:25:21,653 --> 00:25:24,361
Si me dices que estás buscando,
tal vez te pueda ayudar.
277
00:25:24,890 --> 00:25:27,837
Es sólo un viejo disco que
John me prestó hace un tiempo.
278
00:25:27,959 --> 00:25:29,529
¿Qué disco?
279
00:25:30,061 --> 00:25:31,699
Fingerprintz, el disconegro.
280
00:25:32,464 --> 00:25:34,464
Está debajo de F.
Debe estar en frente tuyo.
281
00:25:34,799 --> 00:25:35,799
¡Ah!
282
00:25:37,469 --> 00:25:38,709
- Gracias.
- De nada.
283
00:26:29,387 --> 00:26:30,991
¿Quieres el otro?
284
00:26:34,726 --> 00:26:37,434
Audrey cree que esta
escribiendo una novela.
285
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
¿Ella también quiere ser una novelista?
286
00:26:41,099 --> 00:26:42,373
No, también.
287
00:26:42,500 --> 00:26:44,605
Yo publíco conferencias,
y hago funcionar el departamento.
288
00:26:44,736 --> 00:26:48,047
Así que ella puede pretender
que es la próxima Dan Brown.
289
00:26:48,807 --> 00:26:50,844
Aún así, escribiste una excelente novela.
290
00:26:51,343 --> 00:26:54,483
Escribí una colección mediana de
relatos cortos, mi amigo.
291
00:26:55,180 --> 00:26:56,454
Eso es todo.
292
00:26:58,550 --> 00:27:00,655
¿Están peleando mucho?
293
00:27:00,785 --> 00:27:04,198
No. No, nunca.
294
00:27:05,056 --> 00:27:06,797
Nunca peleamos.
295
00:27:06,925 --> 00:27:09,166
Y...
296
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
la pasamos juntos en la escalera.
297
00:27:16,368 --> 00:27:20,646
“Esposo y esposa no pueden discutir
si se aman mutuamente.“
298
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Chekhov.
299
00:27:26,511 --> 00:27:28,650
Es diferente a ti.
300
00:27:29,114 --> 00:27:30,525
Tener hijos que te impiden,
301
00:27:30,649 --> 00:27:33,823
mover los muebles tan fácil.
302
00:28:07,252 --> 00:28:09,027
¡Lo siento!
303
00:28:09,220 --> 00:28:10,494
¡Hola!
304
00:28:11,690 --> 00:28:13,033
¿Cómo te llamas?
305
00:28:13,158 --> 00:28:14,432
¿Qué?
306
00:28:14,559 --> 00:28:16,334
¿cuál es tu nombre?
307
00:28:16,461 --> 00:28:18,202
¡Mercedes!
308
00:28:18,329 --> 00:28:19,399
¿Qué?
309
00:28:19,631 --> 00:28:21,440
¡Mercedes!
310
00:28:22,167 --> 00:28:23,703
¡De nada!
311
00:28:27,706 --> 00:28:29,549
¿Qué estás tomando?
312
00:28:30,308 --> 00:28:32,015
¡Vino tinto!
313
00:28:32,610 --> 00:28:34,385
¡Ya regreso!
314
00:28:39,350 --> 00:28:42,729
¡Siempre había querido alguien
en la onda del MileEnd!
315
00:28:44,456 --> 00:28:46,197
- ¡No!
- ¡Sí!
316
00:28:46,324 --> 00:28:47,324
¡No!
317
00:28:47,358 --> 00:28:49,998
Ella es mi estudiante.
Es muy joven.
318
00:28:51,029 --> 00:28:53,532
¿Ahora cuál es la mayoría de edad?
319
00:28:55,934 --> 00:28:58,312
Oh, ¡Le hechaste el ojo!
320
00:29:00,171 --> 00:29:02,048
Bueno, me tengo que ir.
321
00:29:02,173 --> 00:29:04,910
Le prometí a Audrey que la ayudaría
mañana con la cena.
322
00:29:05,043 --> 00:29:09,150
¡Ve! Otro trago y una
copa de vino tinto.
323
00:29:10,281 --> 00:29:12,158
Dejaré a esta borracha.
324
00:30:11,276 --> 00:30:12,609
¡Hola!
¡Hola!
325
00:30:12,610 --> 00:30:14,487
No voy muy lejos, sólo...
326
00:30:16,414 --> 00:30:18,724
Puedo volver a salir si quieres.
327
00:30:19,384 --> 00:30:20,863
¿A dónde van?
328
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
Saint-Viateur y Casgrain, por favor.
329
00:30:46,010 --> 00:30:47,455
¿Qué?
330
00:30:52,717 --> 00:30:54,060
Dilo.
331
00:31:09,801 --> 00:31:14,250
Me siento atraído por ti
como creo que ya lo sabes.
332
00:31:19,110 --> 00:31:21,215
Pero estoy casado.
333
00:32:20,738 --> 00:32:24,447
Tengo que hacer cosas hoy,
Así que llevé las niñas con Claire.
334
00:32:24,575 --> 00:32:27,112
¿Puedes recogerlas a las 4?
335
00:32:27,946 --> 00:32:29,983
Ya son las 11:30.
336
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
De acuerdo, bien.
337
00:32:32,717 --> 00:32:35,994
Tengo que ir a la oficina,
así que las recogeré después.
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,225
Y tres botellas de vino tinto, por favor.
339
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
Hola.
340
00:33:30,508 --> 00:33:34,285
Hola. Soy Benjamin Roberts.
341
00:33:35,213 --> 00:33:36,590
¡Hola!
342
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
¡Hola!
343
00:34:55,626 --> 00:34:58,197
¿Estabas esperándome detrás de la puerta?
344
00:34:58,429 --> 00:34:59,965
Entra.
345
00:35:06,137 --> 00:35:07,445
Tienes un apartamento muy agradable.
346
00:35:07,572 --> 00:35:10,178
Gracias. ¿Quieres té?
347
00:35:10,308 --> 00:35:11,878
Por favor.
348
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
¿Vainilla o menta? ¿Jengibre?
349
00:35:42,039 --> 00:35:43,985
¿Llevado por la tensión?
350
00:35:45,843 --> 00:35:47,914
Menta, por favor.
351
00:35:51,949 --> 00:35:54,293
Parece que estás sanando bien.
352
00:36:08,966 --> 00:36:12,311
- ¿Cómo pagas este lugar?
- Mis padres lo pagan.
353
00:36:14,172 --> 00:36:16,812
De alguna manera olvide
que tendrías padres.
354
00:36:40,131 --> 00:36:41,576
¿Cómo llegué aquí?
355
00:36:41,732 --> 00:36:43,405
Te trajé aquí.
356
00:36:48,506 --> 00:36:49,506
Dejála.
357
00:36:59,951 --> 00:37:01,521
¿Esta bien?
358
00:37:35,019 --> 00:37:37,021
Espera, espera...
359
00:37:38,956 --> 00:37:41,835
"Oh no, no ese
viejo, pensó ella.“
360
00:37:43,661 --> 00:37:46,301
Es sólo que...
¿Qué pasa ahora?
361
00:37:46,430 --> 00:37:49,274
¿Me quitas mi ropa y luego?
362
00:37:53,170 --> 00:37:54,945
Lo siento.
363
00:37:57,842 --> 00:37:59,947
Mercedes...
364
00:38:00,278 --> 00:38:02,155
No recuerdo la última vez
que me sentí vivo,
365
00:38:02,246 --> 00:38:05,659
como ahora aquí
contigo en el sofá.
366
00:38:05,950 --> 00:38:09,159
Estabien. No tedesnudaré
Yo...
367
00:38:11,455 --> 00:38:15,130
me amputaré
y podemos ser sólo amigos.
368
00:39:47,785 --> 00:39:50,766
¿Cómo pudo Gurov haber
comido su sandía?
369
00:40:34,064 --> 00:40:37,637
Lo siento, Yo...
¿Has esperado mucho tiempo?
370
00:40:39,036 --> 00:40:40,982
¿Cómo van tus correcciones?
371
00:40:41,205 --> 00:40:43,185
Todavía no las he hecho.
372
00:40:44,074 --> 00:40:46,680
¡Oh! Pensé que estabas en la escuela.
373
00:40:46,811 --> 00:40:48,484
Lo estaba.
374
00:40:48,612 --> 00:40:51,058
Tengo resaca.
375
00:40:51,849 --> 00:40:53,123
Estaba lento.
376
00:40:57,121 --> 00:40:59,226
¿Traemos algo esta noche?
377
00:40:59,990 --> 00:41:03,130
Ah ¡Mierda!
Se suponía que llevaría el vino.
378
00:41:03,260 --> 00:41:06,434
Richard llevará algo bueno
de la bodega.
379
00:41:18,609 --> 00:41:20,213
No puedo escuchar.
380
00:41:29,854 --> 00:41:31,197
Hoy fui a la oficina.
381
00:41:34,825 --> 00:41:36,202
O.
382
00:41:39,563 --> 00:41:43,978
Me encontré con la estudiante
que te presenté.
383
00:41:46,070 --> 00:41:47,640
Anoche...
384
00:41:50,941 --> 00:41:53,444
¿Dónde se encontraron?
385
00:41:55,746 --> 00:41:57,726
En la oficina de ella.
386
00:42:01,118 --> 00:42:04,656
Bueno, supongo que eso debe funcionar
en beneficio de todos.
387
00:42:06,757 --> 00:42:07,827
No me uses como carnada.
388
00:42:08,526 --> 00:42:11,439
Tener un revolcón, ser despedido.
Ir a París.
389
00:42:14,298 --> 00:42:16,505
¿Por qué no traemos a Audrey
aquí y le explica eso?
390
00:42:24,141 --> 00:42:26,417
Creo que voy en serio.
391
00:42:28,879 --> 00:42:32,349
Te he conocido por 20 años.
No eres ese tipo de hombre.
392
00:42:35,019 --> 00:42:37,090
¡El volumen está muy alto!
393
00:42:41,892 --> 00:42:43,872
¿No estás comiendo?
394
00:42:44,094 --> 00:42:46,904
¿Carina? ¿Vas a comer eso?
395
00:42:47,097 --> 00:42:49,008
Bueno, alcanzámelo.
396
00:42:50,334 --> 00:42:51,472
¡Gracias!
397
00:42:51,602 --> 00:42:53,513
¿Erika?
398
00:43:05,783 --> 00:43:06,783
¿Qué sucede?
399
00:43:06,884 --> 00:43:09,524
¡Es para gente pobre!
400
00:43:20,631 --> 00:43:23,134
Tu casa nunca había estado
tan limpia antes.
401
00:43:27,371 --> 00:43:28,748
Mi abuela murió.
402
00:43:28,872 --> 00:43:31,751
¿Qué? ¿Cuándo?
403
00:43:32,876 --> 00:43:34,685
Ayer.
404
00:43:43,921 --> 00:43:45,992
Lo siento.
405
00:43:48,058 --> 00:43:50,334
¿Puedo hacer algo?
406
00:43:51,895 --> 00:43:53,738
Puedes chupármela.
407
00:43:56,667 --> 00:43:59,204
Vamos, estoy bromeando.
408
00:43:59,436 --> 00:44:02,178
- No, no lo estás.
- Vamos. Lo sabes, estoy bromeando.
409
00:44:02,306 --> 00:44:04,343
No totalmente.
410
00:44:05,576 --> 00:44:07,055
Una chupada no me hará daño.
411
00:44:07,177 --> 00:44:09,714
Pero realmente no te lo pediré.
412
00:44:09,847 --> 00:44:11,884
No en serio.
413
00:44:15,486 --> 00:44:18,365
Lo siento, hoy no estoy divertido.
414
00:44:20,324 --> 00:44:22,304
¿Hay algo para tomar?
415
00:44:30,668 --> 00:44:32,511
¿Es del año pasado?
416
00:44:41,979 --> 00:44:45,620
- ¿Esperabas a alguien?
- No, eso es de antes.
417
00:44:55,559 --> 00:44:57,334
Odias la menta.
418
00:45:04,101 --> 00:45:06,843
- ¿Hace cuánto llevas con eso?
- Lo compré hoy.
419
00:45:06,970 --> 00:45:09,246
Supongo que no les dio mucha sed.
420
00:45:12,242 --> 00:45:14,518
¡Vamos! Sólo las personas adultas
toman té de menta.
421
00:45:14,645 --> 00:45:16,716
No puedes evitarlo, ¿verdad?
422
00:45:17,047 --> 00:45:19,755
¿Quieres que vaya contigo al funeral?
423
00:45:20,984 --> 00:45:22,463
Sí.
424
00:45:33,831 --> 00:45:37,677
Dicen que la mayoría de los divorcios
los causan los problemas financieros.
425
00:45:37,801 --> 00:45:40,407
Bueno, Michel y Diana
no se están divorciando por dinero,
426
00:45:40,537 --> 00:45:45,111
Se están divorciando por la razón que
Michel se está acostando con otra.
427
00:45:46,577 --> 00:45:48,488
¿Por qué los hombres siempre tienen
un comportamiento tan despreciable?
428
00:45:49,213 --> 00:45:50,817
¡Manténme informado!
429
00:45:50,948 --> 00:45:52,325
Sólo está bromeando.
430
00:45:52,449 --> 00:45:55,020
No, es sólo que ellos no se aman.
431
00:45:55,152 --> 00:45:56,152
Aparentemente,
432
00:45:56,186 --> 00:45:59,724
y esto era lo que quería escuchar,
así que tomálo o dejálo, pero...
433
00:45:59,857 --> 00:46:04,465
mientras Stephane y Elise están con sus
bobadas acerca de sus renovaciones,
434
00:46:04,595 --> 00:46:07,769
aún no han pagado al contratista.
435
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
¡Bueno chicos!
436
00:46:16,373 --> 00:46:18,080
¡Tengo buenas noticias!
437
00:46:19,143 --> 00:46:20,520
¡Terminé mi novela!
438
00:46:22,146 --> 00:46:24,683
- ¡Genial!
- ¡Felicitaciones!
439
00:46:24,915 --> 00:46:25,950
¡Gracias!
440
00:46:26,083 --> 00:46:27,960
¡Muy bien hecho cariño!
¡Es genial!
441
00:46:28,352 --> 00:46:29,387
¡Gracias!
442
00:46:29,520 --> 00:46:33,263
Y encontré un editor
que quiere publicarla.
443
00:46:35,392 --> 00:46:37,929
- ¡Felicidades!
- ¡Es fantástico!
444
00:46:39,630 --> 00:46:41,007
¿En serio?
445
00:46:42,499 --> 00:46:44,072
¿Quién es?
446
00:46:45,102 --> 00:46:46,706
Es Noir/Noire en París.
447
00:46:46,837 --> 00:46:48,214
¡Imposible!
448
00:46:48,539 --> 00:46:50,712
Hace un mes me pidieron
leer el manuscrito,
449
00:46:50,841 --> 00:46:54,118
pero pensé que era poco probable
así que no dije nada.
450
00:46:54,344 --> 00:46:57,917
Y no quería parecer como una perdedora.
451
00:46:58,048 --> 00:47:00,153
No, por supuesto.
452
00:47:00,984 --> 00:47:02,088
¡Aquí estamos!
453
00:47:02,219 --> 00:47:03,892
Y a ellos les encantó.
454
00:47:05,756 --> 00:47:07,796
Así, que tengo algo de trabajo
de edición que hacer,
455
00:47:07,925 --> 00:47:10,667
pero quieren publicarlo en el verano.
456
00:47:10,961 --> 00:47:12,031
¿Este verano?
457
00:47:12,296 --> 00:47:13,366
¡No puedo esperar para leerlo!
458
00:47:13,497 --> 00:47:15,135
Incluso si no logro entenderla.
459
00:47:15,265 --> 00:47:16,425
No te preocupes, no será así.
460
00:47:19,436 --> 00:47:20,574
¡Un brindis!
461
00:47:21,205 --> 00:47:22,707
¡Por hacer los sueños realidad!
462
00:47:26,977 --> 00:47:28,923
¡Felicidades, Audrey!
¡Es fantástico!
463
00:47:39,756 --> 00:47:42,600
Bueno, para, para, para.
464
00:47:42,793 --> 00:47:45,967
Bueno, ¿Qué te sucede?
465
00:47:46,096 --> 00:47:48,372
Espero que no sea la influencia
de Claire.
466
00:47:48,498 --> 00:47:49,977
¿Qué?
467
00:47:50,167 --> 00:47:51,373
Ella nos hizo un favor.
468
00:47:51,501 --> 00:47:54,539
Se están volviendo mimadas,
no saben el valor del dólar.
469
00:47:54,671 --> 00:47:56,548
Una caja sólo cuesta 89 centavos.
470
00:47:56,673 --> 00:48:00,086
Sí y todos están más
que felices de gastar mi dinero.
471
00:48:01,345 --> 00:48:03,882
Bueno, ¡Quítate de encima! ¡Quítate!
472
00:48:12,623 --> 00:48:16,127
Tú estás más que felíz
de impedir que yo gane dinero.
473
00:48:21,832 --> 00:48:25,006
¿Por qué no estás interesado
en mis sueños?
474
00:48:25,702 --> 00:48:28,615
Algunas veces siento que
le estoy hablando a un niño.
475
00:48:29,973 --> 00:48:33,614
No, hace tiempo sacrifique mis sueños.
476
00:48:33,977 --> 00:48:36,287
Vivías en París con ese idiota,
477
00:48:36,413 --> 00:48:38,825
y eras miserable y te traje aquí,
478
00:48:38,949 --> 00:48:42,829
te di una nueva vida
y dos hermosas hijas.
479
00:48:44,922 --> 00:48:47,994
¿Y eso es todo?
¿el fin?
480
00:48:51,061 --> 00:48:55,100
Sabes que si termino mi PhD,
481
00:48:55,232 --> 00:48:59,180
Podría ganar más y ambos podríamos
tener más tiempo para escribir.
482
00:49:01,004 --> 00:49:03,883
Sacaré a las niñas de la escuela privada,
483
00:49:04,274 --> 00:49:06,311
y las pondré en una pública.
484
00:49:07,277 --> 00:49:10,588
No quiero que estén en un ambiente
egocentrico.
485
00:49:13,784 --> 00:49:17,926
Intentas que todos en esta casa
no tengan la educación que tú tuviste.
486
00:49:22,225 --> 00:49:24,296
¿Quién es el egocentrista?
487
00:49:39,710 --> 00:49:42,213
Oh Ben, me estaba preguntando si
¿tenías los horarios de los exámenes?
488
00:49:42,346 --> 00:49:44,326
Sí, sí, en realidad ya los tengo.
489
00:49:44,848 --> 00:49:48,057
Quiero planificar mis horas extras
así no tendrán excusas.
490
00:49:48,752 --> 00:49:49,992
- ¡Aquí tienes!
- ¡Gracias!
491
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
¡No hay problema!
492
00:49:51,288 --> 00:49:53,427
Ah, ¿Ben?
493
00:49:54,358 --> 00:49:57,703
Este es el horario de un estudiante.
494
00:50:00,564 --> 00:50:03,272
Oh, que extraño.
495
00:50:03,533 --> 00:50:05,672
No sé cómo llegó aquí.
496
00:50:05,802 --> 00:50:07,509
Espera un momento, voy a...
497
00:50:08,472 --> 00:50:10,247
Esta bien, te lo entregaré después.
498
00:50:16,847 --> 00:50:19,350
- ¿Estás bien?
- Sí.
499
00:50:25,355 --> 00:50:27,892
¿Me harías tu pollo a la Mercedes?
500
00:50:28,892 --> 00:50:30,772
Claro que sí.
Sólo déjame comprar algunas cosas.
501
00:51:50,574 --> 00:51:53,453
¡Oye! ¡Hola!
502
00:52:06,656 --> 00:52:08,658
¿A dónde vas?
503
00:52:12,496 --> 00:52:13,941
¿Y cómo le gustaría pagar?
504
00:52:14,164 --> 00:52:15,164
¿En efectivo esta bien?
505
00:52:15,265 --> 00:52:18,940
Sí, sin embargo necesito su tarjeta
de crédito para completar el check-in.
506
00:52:19,803 --> 00:52:21,646
Para imprevistos.
507
00:52:27,344 --> 00:52:28,880
¿Tienes una tarjeta de crédito?
508
00:52:29,012 --> 00:52:30,958
¿Por qué? ¿Para qué?
509
00:52:31,081 --> 00:52:33,288
Es para imprevistos.
En realidad no la usarán.
510
00:52:33,416 --> 00:52:35,089
Es sólo por...
511
00:54:24,394 --> 00:54:26,271
Si hacemos esto,
512
00:54:27,631 --> 00:54:30,305
Me acostaré con un hombre casado.
513
00:54:32,135 --> 00:54:34,911
Ya te acostaste con un hombre casado.
514
00:55:33,697 --> 00:55:35,973
¿Por qué te detienes? Continúa.
515
00:56:04,961 --> 00:56:08,408
Mi padre tendrá 20 preguntas
acerca de esto.
516
00:56:09,332 --> 00:56:10,709
¿Qué?
517
00:56:10,834 --> 00:56:14,714
9 dólares por el mini-bar
un miércoles en la tarde.
518
00:56:17,073 --> 00:56:19,019
Dámela.
519
00:56:19,142 --> 00:56:21,019
¡Basta!
520
00:56:25,115 --> 00:56:26,856
¿Qué es?
521
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
Es algo nuevo que estoy escribiendo.
522
00:56:31,855 --> 00:56:33,391
¿Nuevo?
523
00:58:20,730 --> 00:58:24,701
¡Mami, Carina no me dará el iPad!
524
00:58:24,834 --> 00:58:27,747
¡Todavía es mi turno!
- ¡Ya voy!
525
00:58:45,889 --> 00:58:47,869
Niñas, olvide mi té.
Regresaré enseguida.
526
00:59:00,169 --> 00:59:01,910
¿Y?
527
00:59:03,006 --> 00:59:04,314
¿Qué?
528
00:59:04,440 --> 00:59:06,215
¿Qué piensas?
529
00:59:09,879 --> 00:59:12,792
Se ve eficiente.
530
00:59:57,860 --> 00:59:59,339
¿Has empezado a escribir tu ensayo?
531
00:59:59,562 --> 01:00:00,870
No puedo entender algo.
532
01:00:00,997 --> 01:00:03,136
Pensé que parecía muy simple.
533
01:00:04,434 --> 01:00:06,514
Lo siento, estaba tratando de decir
algo interesante.
534
01:00:08,805 --> 01:00:10,238
Sí. Totalmente confuso.
535
01:00:10,239 --> 01:00:11,650
Totalmente complicado.
536
01:00:13,009 --> 01:00:15,182
Oye, si me explicas tus deberes,
537
01:00:15,311 --> 01:00:17,313
te compraré una porción de pizza.
538
01:01:26,215 --> 01:01:28,024
No me jodas.
539
01:01:36,526 --> 01:01:39,996
- Oh, ¡Profesor!
- ¡Hola, Dave!
540
01:01:40,430 --> 01:01:43,377
¡Mercedes también está aquí!
¿Quieres unírtenos?
541
01:01:45,034 --> 01:01:46,034
Bueno...
542
01:02:04,687 --> 01:02:10,194
“Y una mujer como su esposa,
caprichosa, irreflexiba,
543
01:02:10,927 --> 01:02:14,465
dominante, poco inteligente,
544
01:02:14,597 --> 01:02:17,237
que ya no era tan joven.
545
01:02:17,366 --> 01:02:20,074
Cuando Gurov creció frío con ellas,
546
01:02:20,203 --> 01:02:22,877
su belleza excitaba su odio,
547
01:02:23,005 --> 01:02:28,079
el encaje de sus sábanas
le parecían como escamas."
548
01:02:35,518 --> 01:02:38,260
- Así es.
- Hermosa historia.
549
01:02:45,962 --> 01:02:49,409
No te sorprendas por el cargo de $900
de Air France en la American Express.
550
01:02:49,532 --> 01:02:50,772
¿Qué?
551
01:02:50,900 --> 01:02:54,313
Mi editor quiere reunirse conmigo
así que voy a ir.
552
01:02:59,609 --> 01:03:01,941
Hay una lasagna en la nevera.
553
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
¡Mierda!
554
01:03:23,032 --> 01:03:24,067
¿Si?
555
01:03:24,200 --> 01:03:26,077
¡Hola! Es Ben.
556
01:03:56,499 --> 01:03:57,499
¡Hola!
557
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
¿Puedo pasar?
558
01:04:00,436 --> 01:04:02,074
Sólo limpiaba el piso.
559
01:04:05,241 --> 01:04:08,620
Vamos.
No te había visto en un tiempo.
560
01:04:12,548 --> 01:04:14,528
Esta seco allí.
561
01:04:43,512 --> 01:04:45,185
¿Y?
562
01:04:45,615 --> 01:04:47,788
¿Cómo estuvo tu cita con Dave?
563
01:04:48,150 --> 01:04:50,528
Trataba de ayudarlo con el ensayo.
564
01:04:50,653 --> 01:04:53,054
Pero puede que sólo lo haya confundido.
565
01:05:01,297 --> 01:05:04,073
¿Podrías concentrarte
en arruinar mi vida...?
566
01:05:04,200 --> 01:05:06,874
¿y dejar a los otros se jodan la suya?
567
01:05:07,470 --> 01:05:10,076
Un amante celoso no te queda bien.
568
01:05:10,973 --> 01:05:12,975
Lo sé, lo siento.
569
01:05:13,276 --> 01:05:14,276
Tus pies.
570
01:05:21,984 --> 01:05:23,622
Es sólo que...
571
01:05:24,887 --> 01:05:28,232
Siento que no es fácil no sentir
celos de otro hombre.
572
01:05:28,357 --> 01:05:30,564
Cuando estoy adentro tuyo.
573
01:05:31,694 --> 01:05:33,298
Y...
574
01:05:36,933 --> 01:05:38,913
Después de no vernos por un tiempo,
575
01:05:40,236 --> 01:05:43,376
todos esos inofensivos jóvenes
revoloteando alrededor tuyo,
576
01:05:43,506 --> 01:05:45,679
me hace sentir molesto.
577
01:05:45,808 --> 01:05:47,412
¿Y?
578
01:05:50,446 --> 01:05:52,050
Nada.
579
01:05:54,283 --> 01:05:56,388
Sólo quería verte.
580
01:07:51,600 --> 01:07:53,170
Más rápido...
581
01:08:29,438 --> 01:08:30,849
- Vamos...
- No.
582
01:08:30,973 --> 01:08:33,852
Despacio... Despacio.
583
01:08:33,976 --> 01:08:36,786
No, sólo limpiaba el piso.
584
01:08:43,886 --> 01:08:46,025
Creo que se me está escapando.
585
01:08:50,693 --> 01:08:52,639
Y no es inconscientemente.
586
01:08:52,862 --> 01:08:54,808
Quiero decir es estratégicamente.
587
01:08:54,930 --> 01:08:57,137
Bien. Entonces has una salida limpia.
588
01:08:59,869 --> 01:09:02,873
- La amo.
- ¡Jesús!
589
01:09:03,139 --> 01:09:04,812
Una chica joven te la chupó,
590
01:09:04,940 --> 01:09:06,681
¿y desencadenas todos
tus controles emocionales?
591
01:09:06,809 --> 01:09:09,289
No puedo perderla. Sólo no puedo.
592
01:09:09,411 --> 01:09:12,688
Estás abandonando todo en tu vida
que es valioso y cotidiano.
593
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Exacto, es normal.
594
01:09:14,316 --> 01:09:17,195
- ¿Qué hay de malo en lo cotidiano?
- Nada.
595
01:09:22,224 --> 01:09:23,760
Déjala ir.
596
01:09:24,260 --> 01:09:26,171
Los capítulos de CSI comienzan así.
597
01:09:30,299 --> 01:09:32,939
Temas de desinterés e inutilidad
fueron probablemente inspirados,
598
01:09:33,068 --> 01:09:37,517
por los sirvientes de la reforma
de emancipación,
599
01:09:38,274 --> 01:09:41,380
en Rusia en 1861.
600
01:09:41,977 --> 01:09:43,354
Ese desinterés...
601
01:09:43,979 --> 01:09:48,394
creó un espacio de trascendencia,
602
01:09:48,517 --> 01:09:52,488
para Gurov y Anna
cuando ellos están juntos.
603
01:09:52,988 --> 01:09:55,764
Pero cuando...
604
01:09:57,993 --> 01:09:59,973
están separados...
605
01:10:11,607 --> 01:10:14,884
“Gurov continuó caminando de arriba
a abajo la calle por la valla,
606
01:10:15,010 --> 01:10:17,047
esperando por su oportunidad.
607
01:10:17,613 --> 01:10:20,219
Él odiaba la valla gris más y más.
608
01:10:20,349 --> 01:10:25,059
Y por ahora, él penso malhumorado que
Anna Sergueiévna lo había olvidado,
609
01:10:27,990 --> 01:10:32,063
que ella talvez ya estaba
entetenida con alguien más,
610
01:10:33,596 --> 01:10:37,408
y eso era bastante natural en
una mujer joven,
611
01:10:37,533 --> 01:10:40,093
quién no tenía que hacer nada
más desde la mañana hasta la noche,
612
01:10:40,269 --> 01:10:42,806
pero esa maldita valla..."
613
01:10:50,246 --> 01:10:51,316
¿David?
614
01:10:51,447 --> 01:10:56,123
¿Así, que vamos a gastar todo el semestre
en la página 25 de la historia?
615
01:11:13,202 --> 01:11:15,614
¡Niñas, vengan a despedirse de mamá!
616
01:11:20,009 --> 01:11:23,422
¡Mis amores!
Es sólo por una semana, ¿bien?
617
01:11:23,545 --> 01:11:26,685
¡Llévanos contigo!
También queremos ir a París.
618
01:11:26,915 --> 01:11:29,191
Cariño, no en este momento.
619
01:11:33,555 --> 01:11:35,330
Dejé la nevera llena.
620
01:11:35,457 --> 01:11:37,266
No olviden comer.
621
01:11:49,038 --> 01:11:50,711
Bueno, mis amores.
622
01:11:51,940 --> 01:11:53,419
¡Las amo!
623
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
¿Y?
624
01:12:16,265 --> 01:12:18,176
¿Qué van a hacer?
625
01:13:10,386 --> 01:13:11,023
¿Niñas?
626
01:13:11,253 --> 01:13:12,933
No puedo encontrar mi libro,
¿Lo has visto?
627
01:13:13,155 --> 01:13:14,155
¿Cuál libro?
628
01:13:14,156 --> 01:13:15,499
- ¿El que tiene un perro?
- ¡Sí!
629
01:13:15,624 --> 01:13:17,297
No, no lo he visto.
630
01:13:17,426 --> 01:13:19,133
¿Dónde conseguiste eso?
631
01:13:20,729 --> 01:13:24,108
- Dámelo.
- Bueno. ¡rápido!
632
01:13:29,838 --> 01:13:31,818
¿Papá?
633
01:13:33,942 --> 01:13:35,615
¡Papi!
634
01:13:36,745 --> 01:13:39,157
¿Qué? ¿Qué sucede?
635
01:13:39,548 --> 01:13:41,550
No me siento bien.
636
01:13:41,683 --> 01:13:43,424
¿Qué te sucede?
637
01:13:48,524 --> 01:13:49,524
Ven conmigo.
638
01:13:57,900 --> 01:14:00,506
Ven aquí.
Déjame limpiar tu rostro.
639
01:14:01,036 --> 01:14:04,108
Cariño, vuelve a la cama,
tu hermana no se siente bien.
640
01:14:11,980 --> 01:14:14,426
- ¿Hola?
- Hola, hola, ¿Te desperté?
641
01:14:14,550 --> 01:14:15,756
No, no, ¿Qué sucede?
642
01:14:15,884 --> 01:14:18,023
Las niñas están enfermas
y no dejan de vomitar,
643
01:14:18,153 --> 01:14:19,273
y no sé qué hacer.
644
01:14:19,321 --> 01:14:21,001
Ni siquiera sé dónde está el termómetro.
645
01:14:21,089 --> 01:14:24,468
Está en la caja de Betty Boop
en mi armario,
646
01:14:24,593 --> 01:14:27,437
y también hay jengibre ahí.
647
01:15:41,970 --> 01:15:43,881
¿Todo está bien?
648
01:16:24,780 --> 01:16:27,761
¿Cómo es posible que puedo tener
todo lo que quiero?
649
01:16:30,252 --> 01:16:32,789
Y sé que es sólo por un minuto.
650
01:16:33,956 --> 01:16:37,233
Y pronto, todo a nuestro alrededor
se va a ir al infierno.
651
01:16:46,168 --> 01:16:47,738
¿Qué sucede?
652
01:16:54,676 --> 01:16:59,557
Mi comida favorita es lo que queda
de las pastas instantaneas...
653
01:17:01,383 --> 01:17:04,830
recalentada con salsa de tomate.
654
01:17:10,759 --> 01:17:14,536
Y tengo este mal hábito
de morder las uñas de mis dedos,
655
01:17:15,297 --> 01:17:18,437
y arrojarlas al suelo.
656
01:17:18,967 --> 01:17:21,447
Y las dejaba ahí por mucho tiempo.
657
01:17:22,704 --> 01:17:24,980
Dejo que la comida se dañe en la nevera.
658
01:17:25,540 --> 01:17:29,113
Compro shampoo de $50 dólares,
y no tengo trabajo.
659
01:17:31,546 --> 01:17:34,652
Tengo un perro de peluche en la gaveta
al cual llamo Johnny...
660
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
Por Depp.
661
01:17:40,088 --> 01:17:43,126
He leído todos los libros de adictos
a las compras.
662
01:17:45,127 --> 01:17:47,869
Soy egocéntrica,
663
01:17:47,996 --> 01:17:50,408
insegura,
664
01:17:50,532 --> 01:17:53,741
- manipuladora...
- Oye, oye, oye...
665
01:17:54,903 --> 01:17:56,814
Esta bien.
666
01:17:58,240 --> 01:17:59,947
Esta bien.
667
01:18:07,783 --> 01:18:11,822
Estoy tratando de entender
porqué crees que diciéndome todo esto,
668
01:18:11,953 --> 01:18:14,194
hará que me seas menos atractiva,
669
01:18:15,190 --> 01:18:18,603
porque consideras que son defectos
en tu carácter,
670
01:18:20,195 --> 01:18:22,835
o más atractivo,
671
01:18:22,964 --> 01:18:25,911
porque diciéndome eso generas intimidad.
672
01:18:41,416 --> 01:18:44,795
Pienso que de alguna manera
ya sabía todo eso de ti.
673
01:18:47,255 --> 01:18:52,170
Pero también sé
que eres un milagro,
674
01:18:53,562 --> 01:18:55,974
una combinación de felicidad,
675
01:18:58,400 --> 01:19:00,243
y probablemente irás por la vida,
676
01:19:00,469 --> 01:19:05,077
despreocupada por
tus extraordinarias cualidades,
677
01:19:06,241 --> 01:19:10,587
y sorprendida por el glamour
que generan en las personas.
678
01:19:13,215 --> 01:19:14,660
Y esto,
679
01:19:15,117 --> 01:19:17,188
entre otras cosas,
680
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
es el por qué te amo.
681
01:19:33,235 --> 01:19:34,646
Eso te molesta.
682
01:19:40,776 --> 01:19:43,552
- Eso no sonó como una pregunta.
- No.
683
01:19:44,813 --> 01:19:47,453
No es un intercambió de rehenes.
684
01:21:11,466 --> 01:21:14,743
También está la posibilidad
de que la lista sea sólo una manera,
685
01:21:14,870 --> 01:21:17,316
de decirme adiós.
686
01:21:33,622 --> 01:21:36,364
Si te has vuelto tan infeliz
por conocerme,
687
01:21:36,491 --> 01:21:38,994
que tienes que decir adiós,
688
01:21:39,194 --> 01:21:41,367
no lo hagas así.
689
01:21:48,169 --> 01:21:50,046
Mi Anna.
690
01:21:59,147 --> 01:22:01,388
Sabes a caramelo.
691
01:22:09,090 --> 01:22:10,831
¿Qué sucede?
692
01:22:13,662 --> 01:22:15,767
Oye, ¿Qué pasa?
693
01:22:22,103 --> 01:22:24,879
Es sólo que me siento realmente deshecha.
694
01:22:27,309 --> 01:22:30,756
Mercedes, eres joven,
695
01:22:30,879 --> 01:22:34,588
y eso viene con crueldad,
696
01:22:34,816 --> 01:22:37,888
tanto para ti como para mí.
697
01:22:38,286 --> 01:22:42,792
Es una prueba intensa de la vida
para arreglarlo todo.
698
01:22:43,325 --> 01:22:45,601
Vamos a ser increíbles.
699
01:22:53,802 --> 01:22:56,146
No creo que pueda.
700
01:23:03,411 --> 01:23:05,891
¿Entonces qué vas a hacer conmigo?
701
01:23:07,916 --> 01:23:10,157
¿Qué vas a hacerme?
702
01:23:11,586 --> 01:23:13,065
¿Qué?
703
01:23:35,510 --> 01:23:37,319
Le dije.
704
01:23:38,179 --> 01:23:39,590
¿Qué?
705
01:23:43,318 --> 01:23:45,195
Se lo dije.
706
01:23:46,855 --> 01:23:48,664
Estás mintiendo.
707
01:23:53,128 --> 01:23:55,404
Siento como si la hubiese matado.
708
01:24:14,649 --> 01:24:16,356
¿Cómo están tus Padres?
709
01:24:16,484 --> 01:24:20,796
Oh, Papá se ve un poco delgado
pero mamá lo compensa.
710
01:24:33,902 --> 01:24:36,815
- ¿Y tu vuelo?
- Aún tengo frío.
711
01:24:36,938 --> 01:24:39,578
Estamos a 30000 pies...
712
01:24:39,707 --> 01:24:42,119
¿Por qué encenderán
el aire acondicionado?
713
01:24:44,712 --> 01:24:46,055
Y...
714
01:24:47,916 --> 01:24:49,020
¿Tu novela?
715
01:24:49,150 --> 01:24:50,458
¡Bien!
716
01:24:50,585 --> 01:24:52,565
Todo esta firmado y listo.
717
01:24:52,687 --> 01:24:55,065
Deberá ser publicada en otoño.
718
01:25:18,046 --> 01:25:19,787
Ah, ¡Profesor Robert!
719
01:25:19,914 --> 01:25:22,394
Debería venir a esta lectura.
720
01:25:24,285 --> 01:25:25,457
Gracias.
721
01:26:17,438 --> 01:26:20,044
Eso se ve deslumbrante en ti.
722
01:26:21,776 --> 01:26:23,551
¿Alguna ocasión especial?
723
01:26:26,948 --> 01:26:28,427
Sí.
724
01:28:30,271 --> 01:28:31,773
Ve más despacio, por favor.
725
01:28:34,742 --> 01:28:37,222
- ¿Tienes afán?
- No.
726
01:28:39,981 --> 01:28:42,552
Cristina tiene un pase de invitado
para yoga esta noche.
727
01:28:42,684 --> 01:28:44,061
Quiero ir a ver.
728
01:28:44,185 --> 01:28:44,959
Esta noche no esta bien.
729
01:28:45,086 --> 01:28:47,828
Le dije a John que iría
a ayudarlo a encontrar apartamento.
730
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
Pero el pase de invitado
sólo sirve para hoy.
731
01:28:50,091 --> 01:28:52,891
Bueno conseguiremos una niñera.
He estado con las niñas toda la semana.
732
01:28:52,927 --> 01:28:54,406
Necesito un descanso.
733
01:28:54,529 --> 01:28:56,770
Los Padres no tienen descanso.
734
01:28:57,465 --> 01:29:01,538
Lo dice la mujer que va a París
y gasta sus días escribiendo novelas.
735
01:29:01,936 --> 01:29:04,348
Bien, como sea.
736
01:29:07,809 --> 01:29:11,256
¿Encontraste el album que estabas
buscando para John?
737
01:29:11,779 --> 01:29:13,690
Sí, sí gracias.
738
01:29:17,952 --> 01:29:19,932
Me voy y...
739
01:29:20,855 --> 01:29:22,857
Sólo a conseguir leche.
740
01:29:28,863 --> 01:29:32,106
"Henry se despertó casi a la hora cero,
741
01:29:32,233 --> 01:29:34,509
en la fría mañana en la casa,
742
01:29:34,635 --> 01:29:37,241
al sonido de su hija mayor Leslie,
743
01:29:37,372 --> 01:29:40,717
quién había inesperadamente despertado
para gritarle a su padre,
744
01:29:40,842 --> 01:29:44,255
que tenía un insecto en su oído."
745
01:30:16,544 --> 01:30:18,387
Tu Anna SergueTevna,
746
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
¿Es joven?
747
01:30:32,927 --> 01:30:34,668
¿Hermosa?
748
01:30:38,099 --> 01:30:40,170
¿Inteligente?
749
01:30:53,548 --> 01:30:55,550
¿Dormiste con ella?
750
01:30:59,787 --> 01:31:03,394
"Henry despierta es casi la hora cero,
751
01:31:03,624 --> 01:31:06,036
en la fría mañana en la casa,
752
01:31:06,427 --> 01:31:09,033
el sonido de su hija mayor, Leslie,
753
01:31:09,163 --> 01:31:12,144
quién había inesperadamente despertado
para gritarle a su padre,
754
01:31:12,266 --> 01:31:14,974
que tenía un insecto en su oído."
755
01:31:15,102 --> 01:31:18,948
Un Profesor universitario que ha tenido
relaciones con sus estudiantes.
756
01:31:21,476 --> 01:31:23,080
Qué tan original.
757
01:31:27,148 --> 01:31:28,218
Me voy.
758
01:31:29,784 --> 01:31:31,559
Quédate con las niñas.
759
01:31:38,259 --> 01:31:41,331
“Henry la atendió y le leyó,
760
01:31:41,462 --> 01:31:44,636
y después cuidó de su pequeña Sophie,
761
01:31:44,765 --> 01:31:46,711
quién no aceptaría el chupón,
762
01:31:46,934 --> 01:31:49,210
e insistía en la botella."
763
01:32:21,202 --> 01:32:25,309
"Y como ella estaba tomando
y Henry estaba cambiando su pañal,
764
01:32:25,806 --> 01:32:27,877
él pensó en Helen,
765
01:32:28,442 --> 01:32:30,251
ellos nunca podrían estar juntos.
766
01:32:30,878 --> 01:32:34,849
Y luego Leslie en su sueño,
dijo claramente:
767
01:32:35,483 --> 01:32:36,757
eso no es cierto.
768
01:32:38,052 --> 01:32:42,626
Y de paso en el camino de la galaxia
de culpa y deshonra,
769
01:32:42,723 --> 01:32:46,136
Henry de repente reflexionó,
e incluso determinó,
770
01:32:46,260 --> 01:32:49,104
el violento choque, de la matanza,
771
01:32:49,230 --> 01:32:51,972
tal vez incluso el sobreviviente."
772
01:33:07,181 --> 01:33:08,854
¿Podría traerme un café chai, por favor?
773
01:33:08,983 --> 01:33:10,826
- Por supuesto.
- Gracias.
774
01:33:19,927 --> 01:33:21,531
Escribes muy bien.
775
01:33:22,697 --> 01:33:24,233
Gracias.
776
01:33:26,867 --> 01:33:28,869
Es una historia triste.
777
01:33:30,738 --> 01:33:32,149
Dolorosa.
778
01:33:33,507 --> 01:33:34,986
¿Té de manzanilla?
779
01:33:35,109 --> 01:33:37,020
Sí, ese es mío.
780
01:33:38,079 --> 01:33:39,888
- ¡Oye!
- ¡Oye!
781
01:33:40,014 --> 01:33:42,119
- Eso fue genial.
- Ah ¡gracias!
782
01:33:43,584 --> 01:33:44,824
Tengo una mesa por allí.
783
01:33:46,087 --> 01:33:47,691
Tenga una buena noche.
784
01:34:23,858 --> 01:34:25,838
¡Dime qué decir!
785
01:34:26,894 --> 01:34:28,202
“Jódete“;
786
01:34:28,329 --> 01:34:29,808
¿Gracias?
787
01:34:31,198 --> 01:34:33,075
¡Dime que decir!
788
01:34:34,268 --> 01:34:37,272
Dime lo que se supone estoy
sintiendo, porque no lo sé.
789
01:34:41,275 --> 01:34:42,652
¡Jesús!
790
01:34:48,449 --> 01:34:50,520
Soy yo, ¿bien?
791
01:34:58,693 --> 01:35:01,105
¿Todavía estás escribiendo acerca de mí?
792
01:35:03,864 --> 01:35:05,343
Sí.
793
01:35:14,809 --> 01:35:16,482
Léemelo.
794
01:35:17,978 --> 01:35:20,424
- ¿Qué parte?
- Cualquiera.
795
01:35:20,648 --> 01:35:24,460
¡No! No. Esta parte.
796
01:35:25,052 --> 01:35:26,292
Aquí.
797
01:35:35,696 --> 01:35:40,076
"Para Henry,
se sentía como hipócrita.
798
01:35:41,802 --> 01:35:45,113
Queriendo aferrarse
para salvar la mínima dosis de él,
799
01:35:45,339 --> 01:35:48,411
no importa cómo sus signos vitales
se agitaron.
800
01:35:50,344 --> 01:35:53,587
Ella quería, de alguna manera,
801
01:35:54,749 --> 01:35:57,491
regresar el genio a la botella.
802
01:35:59,019 --> 01:36:02,000
Ella quería, de alguna manera,
803
01:36:03,157 --> 01:36:07,435
ser capaz de amarlo y
no amarlo al mismo tiempo.
804
01:36:09,130 --> 01:36:11,940
Ella quería, de alguna manera,
805
01:36:13,033 --> 01:36:17,140
lanzarse al peligro y
al dolor por amarlo,
806
01:36:17,705 --> 01:36:20,447
pero se dio cuenta que lo que necesitaba,
807
01:36:20,741 --> 01:36:24,279
era consuelo y seguridad."
808
01:36:34,121 --> 01:36:35,657
Esta bien.
809
01:36:45,065 --> 01:36:46,806
Esta bien.
810
01:37:10,658 --> 01:37:14,196
- Ben...
- Esta bien. Está bien..
811
01:38:16,523 --> 01:38:18,161
No muy duro.
812
01:41:21,842 --> 01:41:23,879
Continúe por la 132.
813
01:41:24,011 --> 01:41:26,924
Siga a lo largo,
todo el camino a la 198.
814
01:41:27,548 --> 01:41:31,052
Y luego, inesperadamente verá, como si el
agua aumentara y encontrara con el cielo.
815
01:41:31,185 --> 01:41:33,062
El cielo y el mar se convierten en uno.
816
01:41:34,688 --> 01:41:36,531
Es realmente hermoso.
817
01:41:36,657 --> 01:41:38,068
Es muy lejos.
818
01:42:06,320 --> 01:42:08,891
Tuve un sueño anoche.
819
01:42:09,289 --> 01:42:12,065
Estaba en un bus en el Parque 80,
820
01:42:12,326 --> 01:42:14,328
el conductor era una mujer,
821
01:42:15,162 --> 01:42:17,540
era nueva y estaba aprendiendo.
822
01:42:18,565 --> 01:42:21,341
Su instructor, otra mujer,
823
01:42:21,902 --> 01:42:24,508
estaba sentada a su derecha
y a su espalda,
824
01:42:25,806 --> 01:42:29,481
mientras que otra empleada estaba
sentada detrás de ella a su izquierda.
825
01:42:34,515 --> 01:42:38,327
Todas mujeres, todas charlatanas
y llenas de vida.
826
01:42:39,153 --> 01:42:41,724
El bús se detuvo.
827
01:42:42,689 --> 01:42:44,566
Niños subieron.
828
01:42:46,393 --> 01:42:50,136
Una pequeña cesta con trozos
de torta iba rotando.
829
01:42:51,899 --> 01:42:54,436
Alguna conversación
acerca de comprar vino.
830
01:42:56,637 --> 01:42:58,878
Una atmosfera alegre.
831
01:43:00,307 --> 01:43:04,414
Luego, estábamos subiendo la
cuesta a traves del Monte Royal,
832
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
y por una cresta del parque nevado,
833
01:43:07,548 --> 01:43:09,528
vimos personas corriendo
hacía nosotros.
834
01:43:11,885 --> 01:43:14,695
Y detrás de ellos, un helicóptero.
835
01:43:16,557 --> 01:43:18,594
El helicóptero disparaba.
836
01:43:19,626 --> 01:43:22,766
Le disparaba a las personas
que corrían.
837
01:43:28,402 --> 01:43:31,406
Y luego, lo vimos disparar
al edificio alto,
838
01:43:31,638 --> 01:43:33,879
en Pan: y Des Pins,
839
01:43:34,875 --> 01:43:36,877
y la nieve del parque hizo erupción,
840
01:43:37,010 --> 01:43:40,287
en inmensos destellos azules
de bombas apagándose.
841
01:43:41,815 --> 01:43:45,922
Y luego el bús comenzó a balancearse
y los bebés gritaban.
842
01:43:47,554 --> 01:43:49,932
¿Te hubiese matado decirme
lo que querías?
843
01:43:50,490 --> 01:43:51,594
“Ben, ¿se terminó?"
844
01:43:52,025 --> 01:43:54,403
“¿Ben, he estado saquíndote
de mis sentimientos?"
845
01:43:54,528 --> 01:43:56,303
“Ben, ¿Ya no te amo más?"
846
01:43:56,530 --> 01:43:59,067
- ¡No me expliques mis acciones!
- ¡Explícamelas a mí!
847
01:43:59,199 --> 01:44:00,405
¡Explícamelas a mí!
848
01:44:00,534 --> 01:44:02,946
- ¡Para!
- ¡No!
849
01:44:04,438 --> 01:44:07,044
¡Deseo que entendieras
las cosas que vi en ti!
850
01:44:08,976 --> 01:44:13,254
¡Tú me amas, Mercedes!
¡Estás escapando!
851
01:44:13,547 --> 01:44:15,220
¡Detente! ¡cállate!
852
01:44:15,349 --> 01:44:17,625
¿Parar qué? ¿Parar qué?
853
01:44:23,957 --> 01:44:26,164
Por favor, Mercedes, dilo.
854
01:44:29,296 --> 01:44:30,296
Dilo.
855
01:44:34,768 --> 01:44:37,248
- ¡Dilo!
- ¡Muévete o te atropello!
856
01:44:48,982 --> 01:44:51,963
Manejamos a tráves
de nubes negras y humo.
857
01:44:54,554 --> 01:44:56,966
A nuestra izquiera,
el pavimento se apilaba,
858
01:44:57,090 --> 01:44:59,934
en una montaña alta de pedazos rotos,
859
01:45:08,201 --> 01:45:09,646
La puerta del bus se abrió,
860
01:45:09,770 --> 01:45:14,310
y los pasajeros asustados se apuraron
en salir a la calle.
861
01:45:18,512 --> 01:45:21,015
Nos movíamos muy rápido.
862
01:45:22,949 --> 01:45:26,260
El conductor ahora era un hombre.
863
01:45:29,456 --> 01:45:32,062
"Es la guerra"... dijo una voz.
864
01:45:33,593 --> 01:45:36,802
Y otra:
“Es guerra civil"
865
01:45:38,532 --> 01:45:40,705
Desperté.
866
01:47:49,506 --> 01:47:56,506
Un Subtítulo de
Mafe y Fernando355.
62259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
