All language subtitles for Enys.Men.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264 (SDH)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,614 --> 00:00:15,617
(Radio static)
2
00:00:41,609 --> 00:00:44,612
(Static continues)
3
00:01:01,796 --> 00:01:02,864
(Static cuts out)
4
00:01:02,897 --> 00:01:06,099
(Wind rustles gently)
5
00:01:08,803 --> 00:01:12,507
(Soft ethereal music)
6
00:01:13,741 --> 00:01:16,744
(Music builds)
7
00:01:27,254 --> 00:01:29,691
(Gulls cawing)
8
00:02:15,570 --> 00:02:20,440
(Waves lapping)
9
00:02:20,474 --> 00:02:23,477
(Music stops)
10
00:02:33,755 --> 00:02:35,623
(Gulls caw)
11
00:02:57,679 --> 00:03:00,682
(Waves lapping)
12
00:03:10,257 --> 00:03:12,325
(Gull caws)
13
00:03:21,468 --> 00:03:25,472
(Gull cawing)
14
00:03:59,774 --> 00:04:02,777
(Water drips)
15
00:04:19,794 --> 00:04:20,962
(Rock clatters)
16
00:04:28,836 --> 00:04:31,806
(Soft ethereal music)
17
00:04:39,346 --> 00:04:41,682
(Birdsong)
18
00:05:55,957 --> 00:05:58,960
(Music stops)
19
00:06:05,633 --> 00:06:08,636
(Ticking)
20
00:06:54,682 --> 00:06:57,752
(Motor starts up)
21
00:06:57,785 --> 00:07:00,688
(Whirring)
22
00:07:06,260 --> 00:07:09,462
(Whirring continues)
23
00:07:11,899 --> 00:07:13,901
(♪ "The Bristol Christ"
plays on radio)
24
00:07:13,935 --> 00:07:17,470
♪ Swim on
25
00:07:17,505 --> 00:07:22,109
♪ Captain Jesus
26
00:07:22,743 --> 00:07:28,683
♪ Wherever you may wish
27
00:07:31,152 --> 00:07:37,758
♪ Right on
28
00:07:38,225 --> 00:07:43,664
♪ The wicked water
29
00:07:44,932 --> 00:07:51,839
♪ The message of the fish
30
00:07:52,273 --> 00:07:59,046
♪ Heal in the holy river
31
00:07:59,080 --> 00:08:00,915
- ♪ River
- ♪ River
32
00:08:01,582 --> 00:08:08,823
♪ Your five fingered scars
33
00:08:09,623 --> 00:08:15,162
♪ Turn like a tree about the sea
34
00:08:15,196 --> 00:08:21,669
♪ Your skeleton of spars
35
00:08:21,702 --> 00:08:24,705
(Whirring)
36
00:08:28,576 --> 00:08:31,579
(Static)
37
00:08:35,082 --> 00:08:38,052
(Static continues)
(Ticking)
38
00:08:44,992 --> 00:08:46,027
(Radio beeps)
39
00:08:46,060 --> 00:08:47,294
(Man) 'Come in.'
40
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
Can you hear me?
41
00:08:50,598 --> 00:08:53,968
Just to let you know, should be
with you
by the end of the week.
42
00:08:54,635 --> 00:08:55,970
Weather permitting.
43
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
- Over and out.'
- (Radio beeps)
44
00:09:03,010 --> 00:09:06,013
(Whirring)
45
00:09:09,150 --> 00:09:11,752
(Whirring peters out)
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
(Footsteps receding)
47
00:09:24,732 --> 00:09:26,000
(Faint horn)
48
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
(Wind rustles gently)
49
00:09:52,660 --> 00:09:55,663
(Soft ethereal music)
50
00:10:21,122 --> 00:10:22,990
(Music stops)
51
00:10:54,255 --> 00:10:56,957
(Waves lapping)
52
00:11:23,817 --> 00:11:25,452
(Gulls cawing)
53
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
(Water drips)
54
00:11:58,953 --> 00:12:00,421
(Rock clatters)
55
00:12:05,192 --> 00:12:08,195
(Footsteps approaching)
56
00:12:30,384 --> 00:12:33,387
(Soft ethereal music)
57
00:13:26,907 --> 00:13:29,910
(Music builds)
58
00:13:35,983 --> 00:13:38,986
(Music continues)
59
00:13:58,606 --> 00:13:59,973
(Music stops)
60
00:14:06,146 --> 00:14:09,216
(Motor starts up)
61
00:14:09,249 --> 00:14:12,252
(Whirring)
62
00:14:29,303 --> 00:14:31,472
(Ticking)
(Feet scraping)
63
00:14:32,574 --> 00:14:35,342
(Man on radio)
'...described the immense
distress felt
64
00:14:35,376 --> 00:14:38,245
at finding the statue
surrounded by smashed glass
65
00:14:38,278 --> 00:14:40,648
and daubed with offensive
slogans.
66
00:14:42,416 --> 00:14:47,221
The memorial, a carved granite
figure,
which stands looking out over
the bay,
67
00:14:47,254 --> 00:14:51,492
was unveiled in front of a large
crowd
nearly 50 years ago
68
00:14:51,526 --> 00:14:55,462
and is an important local
landmark
standing on watch,
69
00:14:55,496 --> 00:14:59,400
casting an eye over the comings
and goings on the water.
70
00:15:00,167 --> 00:15:03,705
The statue was erected in memory
of a popular local boatman
71
00:15:03,738 --> 00:15:07,040
who was lost on the 1st of May
1973,
72
00:15:07,074 --> 00:15:11,546
near the old Miners' Quay
on the abandoned island of Enys
Men.
73
00:15:12,980 --> 00:15:17,519
The monument has become a focal
point
for the collective grief of so
many
74
00:15:17,552 --> 00:15:22,055
who have experienced the loss
of a friend or family member at
sea.'
75
00:15:22,089 --> 00:15:25,092
(Whirring)
76
00:15:29,764 --> 00:15:34,368
'It is apparent there is much
shock,
sadness and anger
77
00:15:34,401 --> 00:15:38,640
following the vandalisation
of the figure over the weekend.'
78
00:15:38,673 --> 00:15:41,643
(Generator whirring)
79
00:15:43,310 --> 00:15:45,245
(Radio whistles then beeps)
80
00:15:45,279 --> 00:15:47,080
(Woman over radio)
'Are you lonely?'
81
00:15:47,114 --> 00:15:48,550
(Static)
(Beep)
82
00:15:48,583 --> 00:15:49,651
(Woman 2) 'Not really.'
83
00:15:49,684 --> 00:15:52,219
(Beep)
(Static)
84
00:15:52,252 --> 00:15:53,688
(Woman) 'How's the work?'
85
00:15:53,721 --> 00:15:54,722
(Static)
(Beep)
86
00:15:54,756 --> 00:15:56,056
(Woman 2) 'Fine.'
87
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
(Static)
(Beep)
88
00:15:57,491 --> 00:15:58,593
It's why I'm here.
89
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
(Static)
(Beep)
90
00:16:00,461 --> 00:16:02,496
Supply boat'll be here soon.
91
00:16:02,530 --> 00:16:03,698
(Static)
92
00:16:03,731 --> 00:16:05,567
(Woman) 'Are you running short?'
93
00:16:05,600 --> 00:16:07,067
(Static)
(Beep)
94
00:16:07,100 --> 00:16:08,168
Petrol's low.
95
00:16:08,202 --> 00:16:10,003
(Static)
(Beep)
96
00:16:10,404 --> 00:16:12,039
And I'm nearly out of tea.
97
00:16:12,072 --> 00:16:14,742
(Beep)
(Static)
98
00:16:18,613 --> 00:16:21,716
(Static continues)
99
00:16:25,553 --> 00:16:27,154
(Handle clicks)
100
00:16:28,556 --> 00:16:31,526
(Soft creaking)
101
00:16:46,240 --> 00:16:49,209
(Soft creaking)
(Door closes)
102
00:16:54,649 --> 00:16:57,652
(Soft ethereal music)
103
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
(Music fades out)
104
00:17:28,181 --> 00:17:31,184
(Soft ethereal music)
105
00:17:37,792 --> 00:17:39,827
(Music stops)
106
00:18:01,783 --> 00:18:05,385
(Rhythmic tapping)
107
00:18:07,689 --> 00:18:13,293
(Tapping continues)
108
00:18:25,807 --> 00:18:27,842
(Waves lapping)
109
00:18:49,463 --> 00:18:52,432
(Water drips)
110
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
(Rock clatters)
111
00:19:10,450 --> 00:19:11,919
(Gentle clang)
112
00:19:21,261 --> 00:19:27,300
(Soft rumbling)
113
00:19:33,941 --> 00:19:37,210
(Soft ethereal music)
114
00:19:37,244 --> 00:19:40,213
(Birdsong)
115
00:20:01,836 --> 00:20:04,972
(Soft ethereal music)
116
00:20:05,006 --> 00:20:07,542
(Gulls cawing)
117
00:20:24,592 --> 00:20:27,461
(Caws)
(Music fades out)
118
00:20:36,971 --> 00:20:41,008
(Caws)
119
00:20:45,513 --> 00:20:49,617
(Caws)
(Waves lapping)
120
00:20:59,060 --> 00:21:02,262
(Cawing)
121
00:21:02,797 --> 00:21:05,800
(Waves lapping)
122
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
(Cawing)
123
00:22:00,054 --> 00:22:05,693
(Waves lapping loudly)
124
00:22:24,779 --> 00:22:26,446
(Door creaking)
125
00:22:26,479 --> 00:22:29,482
(Ticking)
126
00:22:39,994 --> 00:22:41,696
Please don't climb up there.
127
00:22:42,495 --> 00:22:45,032
I don't wanna keep telling you,
but I have to.
128
00:22:45,066 --> 00:22:46,067
I have to.
129
00:22:53,941 --> 00:22:57,377
(Wind rustles gently)
130
00:23:04,752 --> 00:23:08,990
(Ethereal vocalising)
131
00:23:25,106 --> 00:23:28,109
(Soft ethereal music
builds)
132
00:23:47,561 --> 00:23:51,098
(Music fades out)
133
00:23:51,132 --> 00:23:54,135
(Wind rustles gently)
(Gate creaks open)
134
00:24:00,942 --> 00:24:02,009
(Switch clicks)
135
00:24:03,978 --> 00:24:05,046
(Motor starts up)
136
00:24:05,079 --> 00:24:08,983
(Piano music plays over radio)
137
00:24:18,225 --> 00:24:21,494
(Music continues)
138
00:24:21,529 --> 00:24:26,901
(Kettle whistling)
139
00:24:26,934 --> 00:24:28,169
(Piano music fades out)
140
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
(Waves lapping)
141
00:24:46,220 --> 00:24:47,121
(Gasping)
142
00:24:54,028 --> 00:24:57,264
(Water drips)
143
00:24:59,767 --> 00:25:01,168
(Rock clatters)
144
00:25:04,605 --> 00:25:06,741
(Soft ethereal music)
145
00:25:11,278 --> 00:25:15,149
(Music builds)
146
00:25:27,795 --> 00:25:32,266
(Music continues)
147
00:25:35,603 --> 00:25:38,005
(Ticking)
148
00:25:39,974 --> 00:25:42,877
(Music fades out)
149
00:25:43,744 --> 00:25:44,612
(Girl) "Oven".
150
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
(Music starts up again)
151
00:26:03,664 --> 00:26:04,698
(Switch clicks)
152
00:26:06,734 --> 00:26:08,769
(Motor starts up)
153
00:26:08,803 --> 00:26:11,806
(Generator whirring)
(Music fades out)
154
00:26:18,212 --> 00:26:20,848
(Generator whirring faintly)
155
00:26:26,153 --> 00:26:28,155
(Soft clanging)
156
00:26:28,189 --> 00:26:29,924
(Whirring stops)
157
00:26:33,360 --> 00:26:36,363
(Ticking)
158
00:26:58,152 --> 00:27:01,155
(Silence)
159
00:27:21,408 --> 00:27:23,344
(Motor starts up)
160
00:27:23,377 --> 00:27:27,081
(Whirring)
161
00:27:30,451 --> 00:27:31,886
(Generator whirring)
162
00:27:31,919 --> 00:27:33,120
(Beep)
(Static)
163
00:27:34,221 --> 00:27:37,358
(Static continues from radio)
164
00:27:37,391 --> 00:27:40,394
(Kettle humming)
165
00:27:46,901 --> 00:27:48,402
(Woman over radio) 'You there?'
166
00:27:50,437 --> 00:27:51,305
(Radio beeps)
167
00:27:52,072 --> 00:27:53,240
'Hello?'
168
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
- (Beep)
- 'Hello?'
169
00:28:00,447 --> 00:28:03,450
(Soft ethereal music)
170
00:28:16,363 --> 00:28:19,366
(Music continues)
171
00:28:43,791 --> 00:28:46,393
(Music fades out)
172
00:28:53,133 --> 00:28:55,970
(Generator whirrs, then peters
out)
173
00:28:56,003 --> 00:28:58,205
(Clattering)
174
00:29:08,148 --> 00:29:11,151
(Wind rustles gently)
175
00:29:26,568 --> 00:29:29,770
(Silence)
176
00:29:48,155 --> 00:29:51,158
(Waves lapping)
177
00:30:05,239 --> 00:30:06,974
(Tense sound)
178
00:30:15,382 --> 00:30:18,118
(Soft ethereal music)
179
00:30:18,152 --> 00:30:20,789
(Gulls cawing)
180
00:30:23,290 --> 00:30:24,626
(Music fades)
181
00:30:24,659 --> 00:30:25,893
(Water drips)
182
00:30:29,029 --> 00:30:30,164
(Water drips)
183
00:30:31,398 --> 00:30:33,934
(Water drips)
184
00:30:33,967 --> 00:30:36,003
(Rock clatters)
185
00:30:36,036 --> 00:30:37,004
(Water drips)
186
00:30:40,407 --> 00:30:41,543
(Water drips)
187
00:30:42,910 --> 00:30:46,548
(Eerie rumbling resonates)
(Water drips)
188
00:30:46,581 --> 00:30:49,083
(Water drips)
189
00:30:50,518 --> 00:30:55,923
(Dripping continues)
190
00:30:58,125 --> 00:31:03,430
(Dripping continues)
(Eerie rumbling)
191
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
(Rock clatters)
192
00:31:29,557 --> 00:31:32,560
(Soft ethereal music)
193
00:31:46,541 --> 00:31:49,544
(Birdsong)
194
00:31:55,449 --> 00:31:58,520
(Music continues)
195
00:31:58,553 --> 00:32:01,523
(Birdsong continues)
196
00:32:05,092 --> 00:32:08,095
(Music fades out)
(Radio static)
197
00:32:11,733 --> 00:32:14,935
(Static continues)
198
00:32:23,210 --> 00:32:27,549
(High-pitched frequency builds
over radio)
199
00:32:27,582 --> 00:32:33,220
(Sound of baby crying)
200
00:32:33,253 --> 00:32:39,359
(Frequency becomes louder)
(Crying continues)
201
00:32:44,364 --> 00:32:45,466
(Silence)
202
00:32:47,367 --> 00:32:49,704
(Soft ethereal music)
203
00:32:49,737 --> 00:32:52,740
(Waves lapping)
204
00:33:11,593 --> 00:33:14,596
(Music builds)
205
00:33:39,754 --> 00:33:42,122
(Music fades out)
206
00:35:12,780 --> 00:35:15,650
(Eerie rumbling resonates)
207
00:35:15,683 --> 00:35:17,184
(Silence)
208
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
(Bell tolls)
209
00:35:48,315 --> 00:35:49,651
(Soft ethereal music)
210
00:36:00,795 --> 00:36:03,665
(Music continues)
211
00:36:35,495 --> 00:36:38,498
(Music continues)
212
00:36:51,679 --> 00:36:54,682
(High-pitched melody)
213
00:37:14,035 --> 00:37:17,004
(Music continues)
214
00:37:27,347 --> 00:37:30,350
(Music fades out)
215
00:37:30,852 --> 00:37:33,487
(Wind rustles gently)
216
00:37:47,869 --> 00:37:51,038
(♪ Children singing "Kan Me"
by Gwenno)
217
00:37:55,109 --> 00:37:58,278
(Singing continues)
218
00:38:05,553 --> 00:38:08,556
(Singing continues)
219
00:38:14,128 --> 00:38:19,299
(Singing continues)
220
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
(Door opens)
221
00:38:41,421 --> 00:38:44,491
(Singing gets louder)
222
00:38:44,525 --> 00:38:47,327
(Door closes)
(Singing gets quieter)
223
00:38:50,798 --> 00:38:55,670
(Singing continues)
224
00:39:00,074 --> 00:39:02,076
(Singing stops)
225
00:39:04,011 --> 00:39:05,378
Who's there?
226
00:39:06,814 --> 00:39:08,716
(Silence)
227
00:39:08,749 --> 00:39:14,088
(Pulsating
high-frequency)
228
00:39:14,121 --> 00:39:17,992
(Eerie singing)
229
00:39:18,025 --> 00:39:20,995
(Soft ethereal music)
(Eerie singing)
230
00:39:34,175 --> 00:39:37,377
(Eerie singing continues)
(Music continues)
231
00:39:54,161 --> 00:39:56,197
- (Beep)
- (Man over radio)
'Approaching.'
232
00:39:56,230 --> 00:39:57,765
(Radio static)
233
00:39:57,798 --> 00:39:59,066
- 'Approaching.'
- (Beep)
234
00:39:59,901 --> 00:40:01,135
'Approaching.'
235
00:40:03,037 --> 00:40:05,740
(Soft ethereal music)
236
00:40:05,773 --> 00:40:08,109
(Waves lapping)
237
00:40:11,712 --> 00:40:14,548
(Music fades out)
238
00:40:14,582 --> 00:40:17,585
(Ticking)
239
00:40:31,032 --> 00:40:34,035
(Generator whirring)
240
00:40:40,641 --> 00:40:45,212
(Soft ethereal music)
241
00:40:45,246 --> 00:40:48,448
(Whirring continues)
242
00:40:53,721 --> 00:40:54,655
(Music fades out)
243
00:41:13,140 --> 00:41:14,208
(Door opens)
244
00:41:14,241 --> 00:41:17,211
(Wind rustles gently)
245
00:41:45,773 --> 00:41:48,909
(Generator whirring)
246
00:41:51,712 --> 00:41:55,016
(Blades whirring)
247
00:42:05,659 --> 00:42:08,062
- (Beep)
- (Man over radio) 'I'm standing
by. Over.'
248
00:42:08,095 --> 00:42:09,830
(Blades whirring)
(Silence)
249
00:42:10,331 --> 00:42:15,536
(♪ GWENNO: "Kan Me"
plays over radio)
250
00:42:24,178 --> 00:42:25,613
(Turns radio off)
251
00:42:25,646 --> 00:42:28,649
(Wind rustles gently)
252
00:42:31,152 --> 00:42:33,087
(Ticking)
253
00:42:33,120 --> 00:42:34,688
(Lock clicks)
254
00:42:53,841 --> 00:42:54,775
(Door opens)
255
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
(Door clicks)
256
00:43:10,691 --> 00:43:11,792
(Zips jacket)
257
00:43:14,261 --> 00:43:17,264
(Soft ethereal music)
258
00:43:25,439 --> 00:43:26,707
(Waves lapping)
259
00:43:43,757 --> 00:43:46,760
(Dramatic note resonates)
260
00:43:50,731 --> 00:43:53,167
(Note builds)
261
00:43:56,003 --> 00:43:59,773
(Note fades)
262
00:44:01,208 --> 00:44:03,177
(Door opens)
263
00:44:03,210 --> 00:44:06,213
(Ticking)
264
00:44:30,104 --> 00:44:33,440
(Wind rustles gently)
265
00:45:02,403 --> 00:45:05,839
(Water dripping)
266
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
(Dripping continues)
(Generator whirring)
267
00:45:28,495 --> 00:45:30,764
(Whirring continues)
268
00:45:51,252 --> 00:45:54,522
(Radio beeps)
(Static)
269
00:45:54,556 --> 00:45:56,323
(Woman over radio)
'Are you there?'
270
00:45:56,357 --> 00:45:59,159
(Static continues)
271
00:45:59,193 --> 00:46:00,361
- 'Hello?'
- (Beep)
272
00:46:00,394 --> 00:46:03,364
(Static continues)
273
00:46:07,535 --> 00:46:09,336
- 'Can you hear me?'
- (Beep)
274
00:46:15,075 --> 00:46:17,444
(Soft ethereal music
builds)
275
00:46:17,478 --> 00:46:19,480
- (Beep)
- 'Can you hear me?'
276
00:46:22,016 --> 00:46:23,851
(Radio beeps)
277
00:46:27,622 --> 00:46:29,356
- 'Are you...'
- (Sound cuts out)
278
00:46:29,390 --> 00:46:32,226
(Water dripping)
279
00:46:48,475 --> 00:46:49,943
(Motor fails)
280
00:46:50,978 --> 00:46:52,212
(Motor fails)
281
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
(Horn sounds)
282
00:47:04,058 --> 00:47:08,462
(Rumbling resonates)
283
00:47:08,495 --> 00:47:10,598
(Creaking)
284
00:47:10,632 --> 00:47:12,366
(Silence)
285
00:47:12,399 --> 00:47:13,535
(Dripping)
286
00:47:14,569 --> 00:47:15,570
(Dripping)
287
00:47:16,904 --> 00:47:19,574
(Dripping continues)
288
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
(Dripping)
289
00:47:24,211 --> 00:47:25,245
(Dripping)
290
00:47:25,279 --> 00:47:28,148
(Dramatic note)
291
00:47:31,485 --> 00:47:33,521
(Ethereal vocalising)
292
00:47:46,133 --> 00:47:52,239
(Dripping)
293
00:47:59,213 --> 00:48:07,154
(Dripping continues)
294
00:48:08,222 --> 00:48:10,924
(Dripping continues)
295
00:48:10,958 --> 00:48:12,960
(Bell tolls)
296
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
(Soft ethereal music)
297
00:48:59,406 --> 00:49:00,474
(Water drips)
298
00:49:03,110 --> 00:49:05,580
(Rock clatters)
299
00:49:17,090 --> 00:49:18,492
(Water drips)
300
00:49:18,526 --> 00:49:21,028
(Rock clatters)
301
00:49:22,296 --> 00:49:23,263
(Rock clatters)
302
00:49:25,567 --> 00:49:27,569
(Tense note builds)
303
00:49:28,570 --> 00:49:33,106
(Man coughing)
304
00:49:41,683 --> 00:49:44,686
(Soft ethereal music)
305
00:50:20,722 --> 00:50:23,725
(Music continues)
306
00:50:31,633 --> 00:50:34,736
Trim your feeble lamp, my
sister.
307
00:50:46,179 --> 00:50:48,683
(Water dripping)
308
00:50:48,716 --> 00:50:52,319
(Dripping)
309
00:50:53,821 --> 00:50:58,458
(Dripping)
310
00:51:09,871 --> 00:51:14,308
(Dripping continues)
311
00:51:20,782 --> 00:51:27,120
(Rumbling resonates)
312
00:51:28,155 --> 00:51:32,326
(Dripping continues)
313
00:51:38,165 --> 00:51:40,602
(Dripping gets louder)
314
00:51:58,886 --> 00:52:04,759
(Dripping continues)
315
00:52:11,966 --> 00:52:15,168
(Dripping stops)
316
00:52:43,798 --> 00:52:46,868
(Tense resonating)
317
00:52:46,901 --> 00:52:49,904
(Wind rustles gently)
318
00:52:58,746 --> 00:53:01,549
(Gulls cawing)
319
00:53:01,582 --> 00:53:04,585
(Birdsong)
320
00:53:11,559 --> 00:53:14,629
(Man coughing)
321
00:53:16,597 --> 00:53:22,637
(Coughing continues)
322
00:53:22,670 --> 00:53:23,805
(Step creaks)
323
00:53:40,755 --> 00:53:43,423
(Man coughing)
324
00:53:45,660 --> 00:53:47,628
(Coughing continues)
325
00:54:01,008 --> 00:54:03,276
(Toilet flushes)
326
00:54:06,681 --> 00:54:08,415
(Door creaking)
327
00:54:12,419 --> 00:54:19,359
(Footsteps approaching)
328
00:54:29,504 --> 00:54:32,507
(Footsteps receding)
329
00:54:32,540 --> 00:54:34,509
(Lock clicks)
330
00:55:11,646 --> 00:55:14,649
(Soft ethereal music)
331
00:55:33,100 --> 00:55:36,103
(Waves lapping)
332
00:55:55,990 --> 00:55:58,993
(Music continues)
333
00:56:42,937 --> 00:56:47,675
(Children giggling)
334
00:56:48,976 --> 00:56:51,012
(Giggling continues)
335
00:56:51,045 --> 00:56:51,946
(Gull caws)
336
00:56:54,015 --> 00:56:56,483
(Bird song)
337
00:56:59,186 --> 00:57:00,187
(Lock clicks)
338
00:57:02,023 --> 00:57:05,026
(Ticking)
339
00:57:06,761 --> 00:57:09,764
(Dramatic note resonates)
340
00:57:23,177 --> 00:57:26,514
(Fades out)
341
00:57:34,155 --> 00:57:35,256
(Footsteps approach)
342
00:57:35,289 --> 00:57:38,693
(Children giggling)
343
00:57:38,726 --> 00:57:46,033
(Giggling continues)
344
00:57:47,201 --> 00:57:49,170
(Footsteps recede)
(Giggling stops)
345
00:57:51,639 --> 00:57:55,943
(Faint rhythmic tapping)
346
00:58:03,217 --> 00:58:07,221
(♪ Children singing "Kan Me" )
347
00:58:07,254 --> 00:58:11,726
♪ Rag dynerghi an howlwyn
348
00:58:12,226 --> 00:58:16,797
♪ Diweth an gwav gweinton brav
349
00:58:16,831 --> 00:58:20,768
♪ Diweth an gwav gweinton brav
350
00:58:20,801 --> 00:58:25,106
♪ Daleth an hav
351
00:58:25,139 --> 00:58:28,609
♪ Daleth an hav
352
00:58:28,642 --> 00:58:33,114
♪ Ottoma an spern gwyn
353
00:58:33,147 --> 00:58:38,052
♪ Rag dynerghi an howlwyn
354
00:58:38,085 --> 00:58:42,289
♪ Diweth an gwav gweinton brav
355
00:58:42,323 --> 00:58:46,827
♪ Diweth an gwav gweinton brav
356
00:58:46,861 --> 00:58:51,298
♪ Daleth an hav
357
00:58:51,332 --> 00:58:54,935
♪ Daleth an hav
(Rag dynerghi an howlwyn)
358
00:58:55,336 --> 00:58:59,807
♪ Diweth an gwav gweinton brav
(Diweth an gwav gweinton brav)
359
00:58:59,840 --> 00:59:03,711
♪ Kan me kana
360
00:59:03,744 --> 00:59:08,616
♪ Kan me kana
(Daleth an hav)
361
00:59:08,649 --> 00:59:12,153
♪ Kan me kana
362
00:59:12,186 --> 00:59:16,557
♪ Daleth an hav
363
00:59:17,024 --> 00:59:21,028
♪ Daleth an hav
364
00:59:21,062 --> 00:59:22,229
Who's there?
365
00:59:27,635 --> 00:59:30,971
(Birdsong)
366
00:59:40,147 --> 00:59:43,150
(Pop music plays over radio)
367
01:00:10,077 --> 01:00:14,648
(Music continues loudly over
radio)
368
01:00:20,354 --> 01:00:23,190
(Music quietens)
369
01:00:35,302 --> 01:00:38,939
(Water trickles)
370
01:00:42,309 --> 01:00:45,312
(Music continues)
371
01:00:52,453 --> 01:00:54,822
- (Beep)
- (Man over radio)
'Approaching.'
372
01:00:54,855 --> 01:00:56,790
- (Music stops)
- (Static)
373
01:01:01,996 --> 01:01:03,164
- (Beep)
- Hello?
374
01:01:03,898 --> 01:01:05,666
- (Beep)
- 'Approaching.'
375
01:01:06,433 --> 01:01:07,668
Hello?
376
01:01:08,903 --> 01:01:10,738
- (Beep)
- 'Approaching.'
377
01:01:10,771 --> 01:01:13,440
(Static)
378
01:01:17,745 --> 01:01:21,815
(Pop music plays again)
379
01:01:27,021 --> 01:01:32,393
(Waves lapping)
380
01:01:47,908 --> 01:01:52,446
(Silence)
381
01:01:52,479 --> 01:01:55,482
(Soft ethereal music)
382
01:02:10,331 --> 01:02:14,368
(Music builds)
383
01:02:14,401 --> 01:02:18,339
(Radio chatter)
384
01:02:18,372 --> 01:02:21,075
(Chatter continues)
385
01:02:21,509 --> 01:02:23,844
(Man over radio) 'Mayday.
Mayday. Mayday.
386
01:02:23,877 --> 01:02:25,879
This is supply boat
Govenek.
387
01:02:25,913 --> 01:02:28,415
Mayday! This is supply boat
Govenek.'
388
01:02:28,449 --> 01:02:30,017
(Tense resonation drowns out
radio message)
389
01:02:33,053 --> 01:02:35,089
(Soft ethereal music)
390
01:03:07,121 --> 01:03:10,858
Dark the night of sin has
settled.
391
01:03:14,928 --> 01:03:17,931
(Music builds)
392
01:03:39,186 --> 01:03:44,191
(Rumbling resonates)
393
01:03:47,961 --> 01:03:50,197
(Silence)
394
01:03:50,230 --> 01:03:53,233
(Dramatic note resonates)
395
01:03:57,004 --> 01:03:58,105
(Lock clicks)
396
01:04:15,122 --> 01:04:18,526
(Horn sounds)
397
01:04:39,313 --> 01:04:42,149
Couldn't reach you on the radio!
398
01:04:42,182 --> 01:04:43,984
I got no power!
399
01:05:00,434 --> 01:05:06,340
(Petrol sloshes)
400
01:05:42,075 --> 01:05:43,511
(Motor fails)
401
01:05:44,144 --> 01:05:46,146
(Motor fails)
402
01:05:46,180 --> 01:05:50,618
(Whirring)
403
01:05:53,220 --> 01:05:56,190
- (Whirring continues)
- (over TV) '...Torpoint
Athletic nil.
404
01:05:56,591 --> 01:05:59,727
Holsworthy nil, St Blazey nil.
405
01:06:00,494 --> 01:06:04,364
Nanpean Rovers two,
Newquay one.
406
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
Newport one, Watling Town one.
407
01:06:08,770 --> 01:06:12,740
Truro City nil, Porthleven two.
408
01:06:13,808 --> 01:06:18,646
Liskeard Athletic nil, Saltash
United nil.
409
01:06:18,680 --> 01:06:23,150
Falmouth Town one, Penzance
one.'
410
01:06:23,183 --> 01:06:25,085
(Report becomes indistinct)
411
01:06:25,118 --> 01:06:27,354
Thought you weren't supposed
to pick 'em?
412
01:06:27,387 --> 01:06:29,223
(Whirring continues)
413
01:06:29,256 --> 01:06:30,424
I didn't.
414
01:06:30,457 --> 01:06:33,695
(Report continues over TV)
415
01:06:50,477 --> 01:06:53,080
(Whirring continues)
416
01:07:02,489 --> 01:07:04,324
Do you like it here on your own?
417
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
I'm not on my own.
418
01:07:06,861 --> 01:07:09,196
(Soft dramatic music)
419
01:07:10,598 --> 01:07:13,701
(Wind howls)
420
01:07:19,339 --> 01:07:21,208
(Sound cuts out)
421
01:07:25,547 --> 01:07:27,314
(Ticking)
422
01:07:27,347 --> 01:07:29,483
- (Beep)
- (Man) 'Mayday. Mayday. Mayday.
423
01:07:29,517 --> 01:07:32,286
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
424
01:07:32,319 --> 01:07:34,722
(Static)
425
01:07:34,756 --> 01:07:36,524
'Mayday. Mayday. Mayday.
426
01:07:36,558 --> 01:07:39,159
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
427
01:07:39,192 --> 01:07:42,362
(Static)
428
01:07:42,396 --> 01:07:43,865
'Mayday. Mayday. Mayday.
429
01:07:43,898 --> 01:07:46,834
This is Govenek. Govenek.
Govenek.
430
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Mayday. Mayday. Mayday.
431
01:07:50,203 --> 01:07:52,574
This is Govenek. Govenek.
Govenek.
432
01:07:52,607 --> 01:07:54,609
Mayday. Mayday. Mayday.
433
01:07:54,642 --> 01:07:56,209
This is Govenek.'
434
01:07:56,243 --> 01:07:59,246
(Dramatic note resonates)
435
01:08:11,859 --> 01:08:15,763
(Faint whirring of generator)
436
01:08:16,931 --> 01:08:22,169
(Report continues over TV)
437
01:08:48,195 --> 01:08:49,496
(Boatman) Best be off.
438
01:08:50,330 --> 01:08:52,432
(Water drips)
439
01:08:56,571 --> 01:08:57,839
You should stay.
440
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
You know I can't.
441
01:09:03,911 --> 01:09:04,912
No.
442
01:09:08,716 --> 01:09:09,584
Call me.
443
01:09:21,963 --> 01:09:23,263
(Radio beeps)
444
01:09:23,296 --> 01:09:25,833
(Man) 'Mayday. Mayday.
This is Govenek.
445
01:09:25,867 --> 01:09:27,769
- Govenek. Govenek.'
- (Loud whirring)
446
01:09:29,369 --> 01:09:31,371
'Mayday. Mayday. Mayday.
447
01:09:31,405 --> 01:09:33,574
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
448
01:09:33,608 --> 01:09:37,812
(Screaming)
449
01:09:39,514 --> 01:09:45,687
(Tense notes)
450
01:09:45,720 --> 01:09:48,723
(Dramatic music)
451
01:09:52,325 --> 01:09:54,294
(Horn sounds)
452
01:09:57,497 --> 01:10:00,500
(Gull caws)
453
01:10:03,336 --> 01:10:06,339
(Waves lapping)
454
01:10:28,596 --> 01:10:31,666
(Man singing)
455
01:10:31,699 --> 01:10:36,838
(Man)
♪ Let the lower lights be
burning
456
01:10:36,871 --> 01:10:41,475
♪ Send a gleam across the wave
457
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
♪ Some poor fainting,
struggling seaman
458
01:10:47,380 --> 01:10:52,787
♪ You may rescue, you may save
459
01:10:54,021 --> 01:10:59,459
♪ Dark the night of sin has
settled
460
01:10:59,493 --> 01:11:04,766
♪ Loud the angry billows roar
461
01:11:04,799 --> 01:11:10,071
♪ Eager eyes are watching,
longing
462
01:11:10,104 --> 01:11:15,009
♪ For the lights along the shore
463
01:11:15,777 --> 01:11:20,915
♪ Let the lower lights be
burning
464
01:11:20,948 --> 01:11:25,753
♪ Send a gleam across the wave
465
01:11:26,453 --> 01:11:32,392
♪ Some poor fainting,
struggling seaman
466
01:11:32,794 --> 01:11:35,863
♪ You may rescue
467
01:11:35,897 --> 01:11:39,066
♪ You may save
468
01:11:39,834 --> 01:11:45,873
♪ Trim your feeble lamp, my
sister
469
01:11:45,907 --> 01:11:51,779
♪ Some poor sailor
tempest-tossed
470
01:11:52,613 --> 01:11:57,785
♪ Trying now to make the harbour
471
01:11:58,485 --> 01:12:04,559
♪ In the darkness may be lost
472
01:12:04,592 --> 01:12:09,462
♪ Let the lower lights be
burning
473
01:12:10,064 --> 01:12:15,570
♪ Send a gleam across the wave
474
01:12:16,103 --> 01:12:22,844
♪ Some poor fainting,
struggling seaman
475
01:12:22,877 --> 01:12:26,581
♪ You may rescue
476
01:12:27,181 --> 01:12:33,721
♪ You may save
477
01:12:33,754 --> 01:12:36,958
(Waves lapping)
478
01:12:54,942 --> 01:12:57,945
(Waves lapping)
479
01:13:19,600 --> 01:13:21,168
(Bell tolls)
480
01:13:27,675 --> 01:13:30,678
(Rumbling resonates)
481
01:13:37,551 --> 01:13:41,589
(Footsteps approaching)
482
01:13:49,496 --> 01:13:53,067
(Whirring)
483
01:14:04,679 --> 01:14:07,648
(Resonating continues)
484
01:14:13,888 --> 01:14:17,658
(Soft ethereal music)
485
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
(Music builds)
486
01:14:43,217 --> 01:14:44,618
(Beep)
487
01:14:44,652 --> 01:14:45,586
(Beep)
488
01:14:46,120 --> 01:14:48,289
(Rumble resonates)
489
01:14:48,322 --> 01:14:49,223
(Beeping)
490
01:14:50,291 --> 01:14:51,258
(Beep)
491
01:14:51,292 --> 01:14:52,727
Fuck!
492
01:14:52,760 --> 01:14:53,928
Fuck!
493
01:14:53,961 --> 01:14:57,865
(Beeping)
494
01:14:57,898 --> 01:14:58,866
(Beep)
495
01:15:02,903 --> 01:15:05,039
(Silence)
496
01:15:05,072 --> 01:15:08,809
(Tense note builds)
497
01:15:18,719 --> 01:15:23,824
(Blades whirring)
498
01:15:33,601 --> 01:15:35,202
(Static)
499
01:15:35,236 --> 01:15:37,271
(Man) 'Mayday. Mayday. Mayday.'
500
01:15:37,304 --> 01:15:40,107
- This is Govenek.
Govenek. Govenek.'
- (Beep)
501
01:15:40,141 --> 01:15:41,876
'Mayday. Mayday. Mayday.
502
01:15:41,909 --> 01:15:44,311
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
503
01:15:44,345 --> 01:15:46,580
(Static)
504
01:15:55,056 --> 01:15:58,059
(Static continues)
505
01:16:04,865 --> 01:16:10,004
(Faint electronic music)
506
01:16:17,178 --> 01:16:18,179
(Radio beeps)
507
01:16:18,212 --> 01:16:20,648
(Sailor over radio)
'We're just off Carn Dhu,
508
01:16:20,681 --> 01:16:23,984
and heading to Harbour Cove,
where the old Miners' Quay used
to be,
509
01:16:24,018 --> 01:16:26,353
- see what we can find. Over.'
- (Beep)
510
01:16:26,387 --> 01:16:28,923
- (Beep)
- (Pilot) 'I'm standing by.
Over.'
511
01:16:28,956 --> 01:16:29,890
(Beep)
512
01:16:29,924 --> 01:16:32,927
(Silence)
513
01:16:37,932 --> 01:16:40,935
(Sound cuts back in)
514
01:16:57,785 --> 01:16:59,820
(Loud whirring)
515
01:17:19,073 --> 01:17:20,841
(Sound distorts)
516
01:17:20,875 --> 01:17:24,912
(Ticking)
517
01:17:39,193 --> 01:17:40,728
(Radio beeps)
518
01:17:40,761 --> 01:17:43,664
(Static)
519
01:17:52,039 --> 01:17:53,140
Hello?
520
01:17:56,143 --> 01:17:57,444
Is there anybody there?
521
01:17:59,013 --> 01:18:00,848
(Man coughing)
522
01:18:00,881 --> 01:18:02,249
Can you hear me?
523
01:18:03,017 --> 01:18:04,385
(Man coughing)
524
01:18:04,418 --> 01:18:05,319
(Beep)
525
01:18:11,792 --> 01:18:12,960
(Woman) Hello?
526
01:18:14,428 --> 01:18:16,297
- Is there anybody there?
- (Beep)
527
01:18:19,033 --> 01:18:20,467
Can you hear me?
528
01:18:21,101 --> 01:18:22,203
(Beep)
529
01:18:22,236 --> 01:18:24,338
(Sailor) 'We're just off Carn
Dhu...
530
01:18:24,371 --> 01:18:28,175
and heading to Harbour
Cove,
where the old Miners' Quay
used to be,
531
01:18:28,209 --> 01:18:30,177
- see what we can find.
Over.'
- (Beep)
532
01:18:30,211 --> 01:18:32,079
- (Beep)
- (Woman panting)
533
01:18:32,112 --> 01:18:35,749
(Woman)
Is there anybody there?
534
01:18:35,783 --> 01:18:37,918
(Panting)
535
01:18:37,952 --> 01:18:40,020
- (Beep)
- (Pilot) 'I'm standing by.
Over.'
536
01:18:44,225 --> 01:18:47,261
(Woman) Can you hear me?
537
01:18:48,062 --> 01:18:50,665
(Rumbling resonates)
538
01:18:54,536 --> 01:18:57,438
(Water drips)
539
01:18:57,471 --> 01:18:58,939
(Rock clatters)
540
01:19:01,976 --> 01:19:04,245
(Water drips)
541
01:19:04,278 --> 01:19:05,246
(Rock clatters)
542
01:19:05,980 --> 01:19:07,014
(Rock clatters)
543
01:19:07,448 --> 01:19:08,782
(Rock clatters)
544
01:19:15,990 --> 01:19:16,957
(Rock clatters)
545
01:19:22,597 --> 01:19:24,965
- (Rock clatters)
- (Man coughing)
546
01:19:27,334 --> 01:19:30,271
(Coughing continues)
547
01:19:30,304 --> 01:19:31,772
(Rock clatters)
548
01:19:33,073 --> 01:19:35,242
(Rumbling resonates)
549
01:20:24,958 --> 01:20:26,927
(Gravel crunching)
550
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
(Water dripping)
551
01:20:38,606 --> 01:20:41,609
(Radio static)
(Distorted music)
552
01:20:52,186 --> 01:20:55,189
(Static continues)
(Music continues)
553
01:21:14,308 --> 01:21:17,311
(Distorted speech over radio)
554
01:21:29,456 --> 01:21:32,459
(Static continues)
(Music continues)
555
01:21:35,429 --> 01:21:39,233
(High-pitched static)
556
01:21:45,172 --> 01:21:46,674
(Static stops)
(Music continues)
557
01:21:46,708 --> 01:21:48,576
(Thud)
558
01:21:51,679 --> 01:21:53,548
(Thud)
559
01:22:10,097 --> 01:22:13,568
(Soft ethereal music)
560
01:22:27,448 --> 01:22:31,285
(Distorted static)
561
01:22:35,255 --> 01:22:40,327
(Distorted static continues)
(Stomping feet continue)
562
01:22:40,360 --> 01:22:43,363
(Music builds)
563
01:22:48,402 --> 01:22:51,405
(Sound cuts out)
(Music softens)
564
01:22:54,308 --> 01:22:57,377
(Music builds)
565
01:22:57,411 --> 01:23:01,415
(High-pitched note
wavers)
566
01:23:01,448 --> 01:23:03,618
(Silence)
567
01:23:06,688 --> 01:23:09,691
(Waves lapping)
568
01:23:23,738 --> 01:23:27,074
(Birdsong)
569
01:23:54,636 --> 01:23:57,639
(Water drips)
570
01:24:01,643 --> 01:24:03,243
(Rock clatters)
571
01:24:13,120 --> 01:24:16,256
(Soft ethereal music)
572
01:24:31,773 --> 01:24:34,742
(Music continues)
573
01:25:02,837 --> 01:25:05,840
(Music continues)
574
01:25:27,629 --> 01:25:29,396
(Music fades)
575
01:25:34,569 --> 01:25:38,405
(Wind rustles gently)
576
01:25:41,643 --> 01:25:43,878
(Sound cuts out)
577
01:26:02,664 --> 01:26:05,365
(Wind rustles gently)
578
01:26:08,468 --> 01:26:12,907
(Radio static builds)
579
01:26:12,940 --> 01:26:16,611
(Rhythmic tapping)
580
01:26:20,313 --> 01:26:23,818
♪ Ottoma an spern gwyn
581
01:26:23,851 --> 01:26:27,789
♪ Rag dynerghi an howlwyn
582
01:26:27,822 --> 01:26:31,559
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
583
01:26:31,592 --> 01:26:35,462
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
584
01:26:35,495 --> 01:26:38,966
♪ Daleth an hav
585
01:26:39,000 --> 01:26:42,704
♪ Daleth an hav
586
01:26:46,774 --> 01:26:50,444
♪ Kan me kana
587
01:26:50,477 --> 01:26:54,414
♪ Kan me kana
588
01:26:54,448 --> 01:26:57,819
♪ Kan me kana
589
01:26:57,852 --> 01:27:01,956
♪ Daleth an hav
590
01:27:07,562 --> 01:27:10,565
( ♪ GWENNO: "Kan Me")
591
01:27:33,320 --> 01:27:39,026
♪ Ottoma an spern gwyn
592
01:27:39,727 --> 01:27:45,900
♪ Rag dynerghi an howlwyn
593
01:27:46,534 --> 01:27:52,907
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
594
01:27:52,940 --> 01:27:59,379
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
595
01:27:59,412 --> 01:28:05,418
♪ Daleth an hav
596
01:28:05,887 --> 01:28:12,292
♪ Daleth an hav
597
01:28:25,072 --> 01:28:31,045
♪ Ottoma an
spern gwyn
598
01:28:31,746 --> 01:28:38,351
♪ Rag dynerghi
an howlwyn
599
01:28:38,385 --> 01:28:44,391
♪ Diweth an gwav
gweinton brav
600
01:28:44,792 --> 01:28:51,132
♪ Diweth an gwav
gweinton brav
601
01:28:51,165 --> 01:28:57,404
♪ Daleth an hav
602
01:28:57,805 --> 01:29:03,811
♪ Daleth an hav
603
01:29:17,191 --> 01:29:23,798
♪ Kan me kana
604
01:29:23,831 --> 01:29:30,104
♪ Kan me kana
605
01:29:30,137 --> 01:29:35,543
♪ Kan me kana
606
01:29:35,776 --> 01:29:37,645
(Song continues)
607
01:29:56,163 --> 01:29:59,634
♪ Daleth an hav
(Rag dynerghi an howlwyn)
608
01:29:59,667 --> 01:30:02,770
♪ Kan me kana
609
01:30:02,803 --> 01:30:08,709
♪ Daleth an hav
610
01:30:08,743 --> 01:30:12,079
Subtitling by Emma McLeay
Motion Picture Solutions
37343
