Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,551
Previously on Batman Beyond...
2
00:00:08,926 --> 00:00:11,637
I asked you here, Warren,
to clear up any misconceptions
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,599
you might have gotten from
that incident with Mr. Tully.
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,934
Harry simply suffered
an allergic reaction
5
00:00:17,018 --> 00:00:19,312
to a chemical
compound in the lab.
6
00:00:21,731 --> 00:00:22,731
Oh, Warren.
7
00:00:23,149 --> 00:00:26,277
There seems to be a file
missing from Harry's records.
8
00:00:26,611 --> 00:00:27,778
Would you know where it is?
9
00:00:33,993 --> 00:00:36,787
Leave him alone.
And get off my property.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,333
My medicine.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,627
At the house.
12
00:00:48,216 --> 00:00:49,216
Dad?
13
00:00:50,593 --> 00:00:51,844
Oh, my God.
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,973
Listen to me.
Something stinks in your company.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,060
I think it cost my
old man his life.
16
00:00:59,143 --> 00:01:00,811
The answer's on this.
17
00:02:13,092 --> 00:02:15,011
It's worse than I thought.
18
00:02:15,094 --> 00:02:17,638
It's some kind of
new DNA mutagen.
19
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
Powers is making nerve gas.
20
00:02:20,641 --> 00:02:24,312
He's using my company
to make nerve gas.
21
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
- Stay away from that.
- Synaptic controls.
22
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
Neuromuscular amplification,
flight capability. Hmph.
23
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
This thing might be old,
but it's still cuttin' edge.
24
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
I bet it amplifies your
strength by at least 10 to 1.
25
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
I told you not to touch it!
26
00:02:38,743 --> 00:02:40,369
- But, aren't you gonna go to-
- No!
27
00:02:40,453 --> 00:02:41,996
You built that company,
28
00:02:42,079 --> 00:02:43,679
and now Powers is
making nerve gas there!
29
00:02:43,706 --> 00:02:45,124
You gotta do somethin'!
30
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
You're Batman.
31
00:02:46,500 --> 00:02:47,960
I was Batman.
32
00:02:48,169 --> 00:02:50,046
Give this to Commissioner
Barbara Gordon.
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,465
- Tell her I sent you.
- The cops?
34
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
- They'll never be able to-
- Do it!
35
00:02:57,303 --> 00:02:58,783
Something happened to
you, didn't it?
36
00:02:59,055 --> 00:03:00,556
And it wasn't just
that you got old.
37
00:03:20,534 --> 00:03:21,660
Hey!
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Oops!
39
00:03:31,962 --> 00:03:34,673
Hello, Terry.
Ever had a ride in a limo?
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
My dad always told me to never
take rides from strangers.
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
Who is a stranger?
42
00:03:39,553 --> 00:03:42,681
Besides,
your dad's not around anymore.
43
00:03:45,059 --> 00:03:47,603
Be smart, Terry. Get in.
44
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
IWipass.
45
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
Let go of me!
What are you doin'?
46
00:03:51,774 --> 00:03:53,567
You some kinda sicko?
47
00:03:53,651 --> 00:03:55,653
Help! Help!
48
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
That won't do you any
good, Terry.
49
00:03:58,948 --> 00:04:00,467
Why don't you make
it easy on yourself
50
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
and give me back my disc.
51
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
What disc?
52
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
You know what I'm talking about.
53
00:04:06,163 --> 00:04:07,623
All right.
54
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
If he lets go.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,260
Happy?
56
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Enough!
57
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Well,
at least I've got the evidence.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,124
Gotham rolled out
the red carpet today
59
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
for Kasnian Minister of
Commerce, Vilmos Egans.
60
00:04:53,627 --> 00:04:56,922
Mr. Egans is here to take
part in the World Trade confab
61
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
and was greeted by no less than.
62
00:04:58,591 --> 00:05:01,385
Wayne-Powers CEO, Derek Powers.
63
00:05:23,699 --> 00:05:25,743
What is it?
What's the matter, boy?
64
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
Whoa.
65
00:06:31,183 --> 00:06:32,268
Better.
66
00:06:41,735 --> 00:06:43,988
It's the ultimate
in germ warfare.
67
00:06:44,071 --> 00:06:47,741
A viral mutagen so quick-acting
and completely invasive,
68
00:06:47,825 --> 00:06:50,035
no living cell can resist it.
69
00:06:50,286 --> 00:06:52,871
It all began with
experiments on plants.
70
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
Impressive.
71
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
But we're looking to
do more than wipe out
72
00:07:04,008 --> 00:07:06,594
our enemies' crops, Mr. Powers.
73
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
Keep watching.
74
00:07:08,762 --> 00:07:11,599
This was our first
experiment with livestock.
75
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
I trust the film puts to rest
76
00:07:25,613 --> 00:07:28,115
any lingering doubts, Mr. Egans.
77
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
As you can see,
the results are the same.
78
00:07:30,159 --> 00:07:33,662
- Even with animals.
- And humans?
79
00:07:33,746 --> 00:07:35,873
You've tested it on them, too?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,584
The laws here aren't as liberal
about that sort of thing
81
00:07:38,667 --> 00:07:40,336
as they are in your country,
82
00:07:40,419 --> 00:07:43,130
but we did have a
little accident.
83
00:07:43,213 --> 00:07:46,050
One of my workers.
Terrible thing.
84
00:07:46,133 --> 00:07:48,218
There was a gas leak in his lab.
85
00:07:48,969 --> 00:07:52,139
This is what he looked
like the next day.
86
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Two hours later.
87
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
An hour after that.
88
00:07:56,727 --> 00:07:58,354
There is no cure?
89
00:07:58,437 --> 00:08:00,898
Extreme heat or radiation
90
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
but at this stage,
it's obviously not an option.
91
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Dust to dust.
92
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
Consider what a real dose of
this gas could do to those
93
00:08:15,204 --> 00:08:18,749
six armored divisions your
neighbors keep on your border.
94
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Gone.
95
00:08:22,336 --> 00:08:24,004
In a matter of hours.
96
00:08:28,258 --> 00:08:30,386
Delivery. It's in progress?
97
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
My men are loading the
cannisters as we speak.
98
00:08:33,764 --> 00:08:35,641
They leave tonight
on hover transport.
99
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
My assistant, Mr. Fixx,
will personally supervise the shipment.
100
00:08:41,772 --> 00:08:43,482
Excellent.
101
00:08:43,565 --> 00:08:46,527
Good-bye, Mr. Powers.
I will see you again, soon.
102
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Ihope.
103
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
Yes, soon!
104
00:08:53,992 --> 00:08:56,328
Mr. Fixx, any word on the kid?
105
00:08:56,745 --> 00:08:58,414
Not yet, but they're looking.
106
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
I don't have to tell you
107
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
how important this deal
is to Wayne-Powers.
108
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
It's going to open up the
entire Eastern bloc for us,
109
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
so I don't need it spoiled
by a snot-nosed punk.
110
00:09:12,136 --> 00:09:14,805
I took care of his old
man, didn't I?
111
00:09:20,394 --> 00:09:21,729
Little early for Halloween.
112
00:09:23,439 --> 00:09:25,315
But just in time for fall.
113
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Hit the alarms!
114
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
It's Powers! What's going on?
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Batman?
116
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
Or some guy dressed like him.
We're cutting him off.
117
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
Shouldn't be a problem.
118
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
Batman.
119
00:10:00,184 --> 00:10:02,352
McGinnis? Can you hear me?
120
00:10:02,770 --> 00:10:04,938
- Who... Who's that?
- It's Wayne.
121
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Mr. Wayne? Where are you?
122
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
In the radio receiver
in your cowl.
123
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Now, listen to me, McGinnis.
124
00:10:14,156 --> 00:10:16,992
I want that suit back
and I want it now.
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
Uh... Now is not a good time.
126
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
That suit is not yours!
127
00:10:24,833 --> 00:10:25,876
You had no right!
128
00:10:25,959 --> 00:10:27,503
Somebody had to do something.
129
00:10:27,920 --> 00:10:29,963
- You sure weren't about to.
- I'm warning you.
130
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
He's over there! Over there!
131
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
This suit works even better
than I thought it would.
132
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
This is your last chance.
Better take it.
133
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
No, thanks.
134
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Havin' too much fun.
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,753
Fun, huh?
136
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
He's mine!
137
00:11:32,526 --> 00:11:35,904
Hey, I can't move.
What'd you do?
138
00:11:35,988 --> 00:11:38,490
It's a fail-safe device.
Paralyses the suit.
139
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
In case the wrong
person gets into it.
140
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
- But, you can't!
- I just did.
141
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
Hey! Hey!
142
00:11:52,921 --> 00:11:54,882
Come on. You gotta help me.
143
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Out of the way!
144
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Wayne, they're gonna kill me.
145
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
Yeah!
146
00:12:51,396 --> 00:12:53,482
McGinnis, I gave you a break.
147
00:12:54,066 --> 00:12:55,525
Now, bring that suit back.
148
00:12:55,609 --> 00:12:57,986
Love to, but I got these
guards all over me.
149
00:12:58,528 --> 00:13:00,656
There's a broom closet
on the north wall.
150
00:13:00,739 --> 00:13:02,991
- Can you get to it?
- A broom closet?
151
00:13:03,075 --> 00:13:04,075
Do it!
152
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
Now, I'm a sitting duck.
Hope you're happy.
153
00:13:17,798 --> 00:13:20,342
The far wall.
Put your hand against it.
154
00:13:23,053 --> 00:13:24,053
Press hard.
155
00:13:35,732 --> 00:13:38,318
- Cool.
- I built the place, remember?
156
00:13:38,402 --> 00:13:39,462
Then you'd now,
where they'll be loading
157
00:13:39,486 --> 00:13:40,797
the hover transport,
wouldn't you?
158
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
Forget it.
You're coming back here.
159
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
Powers is shipping
out the virus tonight!
160
00:13:45,534 --> 00:13:47,619
- It's got to be stopped!
- I 7! Call the police.
161
00:13:47,703 --> 00:13:49,955
- Let them handle it.
- I can do it.
162
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
I'II shut down the suit again.
163
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
And this time,
it'll be for good.
164
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
I read up on you, Mr. Wayne.
165
00:13:56,670 --> 00:13:58,171
I know how you lost your folks.
166
00:13:59,756 --> 00:14:02,300
The guy who murdered my
dad is on that transport.
167
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
This is my one
chance to nail him.
168
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
The Hover Pads are in
the North-East Sector.
169
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
Wish me luck.
170
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
Good luck.
171
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
You said he wouldn't
be a problem.
172
00:15:01,318 --> 00:15:02,944
Well, deal With it.
173
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
- Almost done loading.
- The sooner the better.
174
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
They haven't found
our trespasser yet,
175
00:15:07,699 --> 00:15:08,926
and I don't want
him interfering.
176
00:15:08,950 --> 00:15:10,619
Hey, look! There he is!
177
00:15:26,593 --> 00:15:29,471
You're out of business.
As of now.
178
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
And as for you, Fixx.
179
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
I'm taking you in
for the murder of...
180
00:15:39,439 --> 00:15:41,942
Get that hovercraft
into the air!
181
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
Shut the cargo doors!
182
00:16:12,973 --> 00:16:14,474
Like shooting skeet.
183
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
No.
184
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
No!
185
00:16:49,259 --> 00:16:50,259
Help me.
186
00:16:50,844 --> 00:16:52,053
Help me!
187
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
You're pretty strong
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
for some clown who
thinks he's Batman.
189
00:17:51,488 --> 00:17:53,156
I am Batman.
190
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
Terry? Honey?
191
00:18:42,289 --> 00:18:43,999
- What...
- Quick, get dressed.
192
00:18:44,082 --> 00:18:46,459
- We have company.
- Company?
193
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
Mr. Bruce Wayne.
He's here to see you.
194
00:18:52,882 --> 00:18:55,385
I hope you don't mind
milk, we're out of cream.
195
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
I prefer it.
196
00:18:57,262 --> 00:18:59,889
Terence.
Sorry, to get you up so early.
197
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
It's okay.
198
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
You never told me
you knew Bruce Wayne.
199
00:19:11,109 --> 00:19:12,694
Well, actually, I...
200
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
Why, I owe this boy my life.
201
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
He defended me against a
bunch of hooligans once.
202
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
I tried to reward him,
but he absolutely refused.
203
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
Mr. Wayne wants to
offer you a job.
204
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
- A job?
- It's not much, mind you.
205
00:19:27,542 --> 00:19:31,171
I find that in my old age,
I could use a part-time assistant.
206
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
You know, a gofer.
Go for this, go for that.
207
00:19:34,466 --> 00:19:36,593
An ally as it were.
208
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Would you be interested?
209
00:19:37,927 --> 00:19:40,138
Of course he would.
Wouldn't you, honey?
210
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
I mean, to work with someone
as famous as Mr. Wayne.
211
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
Sure.
212
00:19:44,434 --> 00:19:47,854
I warn you.
I can be a difficult taskmaster.
213
00:19:47,937 --> 00:19:50,982
I accept nothing short of
excellence from all who work for me.
214
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
I think I can handle it.
215
00:19:53,068 --> 00:19:54,861
Very good then, Mr. McGinnis.
216
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
Welcome to my world.
217
00:20:19,761 --> 00:20:21,429
The good news is, the radiation
218
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
seems to have completely
eradicated the virus.
219
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
What's the bad news?
220
00:20:30,188 --> 00:20:32,440
As you know,
the mutational properties of the virus
221
00:20:32,524 --> 00:20:35,610
can be corrupted
by its environment.
222
00:20:35,693 --> 00:20:37,445
Bottom line it, Doctor.
223
00:20:39,489 --> 00:20:41,032
Kill the radiation, please.
15919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
