Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:03,739
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,740 --> 00:00:06,270
Así que, ya que tu mamá la usaba
para manejar las vacaciones,
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,170
Pensé que deberíamos
hablar sobre un plan de juego
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,339
para Acción de Gracias y Navidad.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,680
Oh, yo digo que seguimos el
Tradición Conner ...
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,176
gastar cada centavo que tenemos en Halloween,
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,780
y luego no tenemos nada
estar agradecido por
8
00:00:15,800 --> 00:00:16,850
o comprar regalos con.
9
00:00:19,260 --> 00:00:20,500
Hola mamá. Hola, tía Jackie.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,340
- Hola.
- Oye. ¿Cómo era la escuela?
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
Bueno. Estamos aprendiendo sobre la democracia.
12
00:00:24,560 --> 00:00:27,060
Oh, es una clase en la historia antigua, ¿eh?
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,530
Estamos haciendo proyectos sobre la elección.
14
00:00:30,540 --> 00:00:31,820
Voy a hacer una encuesta en el centro comercial
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,140
Para ver cómo votaba la gente.
16
00:00:33,180 --> 00:00:34,680
Oh, bien, mi hija de 11 años.
17
00:00:34,710 --> 00:00:36,160
Acercándose a extraños en el centro comercial.
18
00:00:36,170 --> 00:00:37,170
¿Por qué no doblamos y simplemente
19
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
¿Has hecho autostop allí?
20
00:00:39,880 --> 00:00:41,740
No, me estás llevando.
21
00:00:41,750 --> 00:00:43,100
Oh, yo-yo-no puedo.
22
00:00:43,120 --> 00:00:44,130
Tengo que trabajar ese día.
23
00:00:44,140 --> 00:00:45,780
No te dije qué día era.
24
00:00:46,690 --> 00:00:48,420
Oh, no lo hiciste?
25
00:00:48,480 --> 00:00:49,719
Bueno, no nos estancemos
26
00:00:49,720 --> 00:00:50,850
En él dijo, ella dijo.
27
00:00:52,090 --> 00:00:53,450
Está bien, ¿qué día es hoy?
28
00:00:53,460 --> 00:00:54,890
- el sabado
- ¿Qué hay sobre eso?
29
00:00:54,920 --> 00:00:56,150
En realidad tengo que trabajar ese día.
30
00:00:56,160 --> 00:00:59,300
Bueno, estoy libre el sábado.
Me encantaría ayudar.
31
00:00:59,320 --> 00:01:01,170
Creo que es genial que
tienes hambre de aprender
32
00:01:01,220 --> 00:01:03,180
sobre cómo se supone que funciona la democracia,
33
00:01:03,200 --> 00:01:04,860
Porque depende de ustedes, jóvenes.
34
00:01:04,870 --> 00:01:07,100
para arrebatárselo a los intereses especiales
35
00:01:07,110 --> 00:01:10,330
y respira nueva vida en
este noble experimento
36
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
que llamamos américa.
37
00:01:13,480 --> 00:01:16,400
Chicos, tienes que ver esto.
38
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Todos se sienten intimidados por un tiburón. Volverse
una tarjeta de tiburón AMERICASCARDROOM.COM
39
00:01:29,040 --> 00:01:30,520
¿Por qué está fuera?
40
00:01:30,760 --> 00:01:32,100
Él está viendo televisión.
41
00:01:34,200 --> 00:01:37,030
Bueno, sí, esa es la
explicación obvia
42
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
Ahora vamos a profundizar un poco más.
43
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
Creo que el shock de perder a tu mamá.
44
00:01:41,710 --> 00:01:43,330
ha desaparecido y ahora
él está deprimido,
45
00:01:43,360 --> 00:01:44,920
Pero él no quiere que lo veamos.
46
00:01:44,940 --> 00:01:46,710
Bueno, viendo la televisión desde el porche.
47
00:01:46,750 --> 00:01:48,200
No es una buena manera de ocultarlo.
48
00:01:49,540 --> 00:01:51,299
Se ha estado aislando
49
00:01:51,300 --> 00:01:52,949
De la familia cada vez más.
50
00:01:52,950 --> 00:01:54,920
Antes de que te des cuenta, él
estar al otro lado de la calle
51
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
Oh, él irá tan lejos como
Ese control remoto lo dejará.
52
00:02:04,460 --> 00:02:06,700
Hola papá.
53
00:02:07,070 --> 00:02:09,060
¿Que pasa?
54
00:02:13,340 --> 00:02:15,900
Viendo la televisión desde el porche.
55
00:02:15,910 --> 00:02:18,370
Guay.
56
00:02:18,380 --> 00:02:20,740
Pregunta rápida. ¿Por qué?
57
00:02:20,750 --> 00:02:23,299
Queria ver television
58
00:02:23,300 --> 00:02:25,840
y estoy tomando un poco de aire fresco.
59
00:02:25,980 --> 00:02:28,720
También buscando un poco de tiempo a solas.
60
00:02:28,750 --> 00:02:29,760
No nos importa
61
00:02:29,770 --> 00:02:32,050
- Si seguro.
- Sí, eso es saludable.
62
00:02:32,060 --> 00:02:33,320
Sí.
63
00:02:35,640 --> 00:02:38,160
Me alegra que te sientas de esa manera.
64
00:02:39,360 --> 00:02:41,540
Pero no lo sabremos hasta que lo probemos.
65
00:02:55,260 --> 00:02:58,110
Está bien, si vas a rastrear
yo como un animal herido,
66
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
haz lo decente y
dispárame, ¿quieres?
67
00:03:01,250 --> 00:03:03,850
Dan, no puedes evitar nuestro amor.
68
00:03:03,860 --> 00:03:05,280
Has pasado por una gran pérdida.
69
00:03:05,290 --> 00:03:06,410
Cuéntanos lo que estás sintiendo.
70
00:03:06,420 --> 00:03:07,590
Dáselo a nosotros.
71
00:03:10,140 --> 00:03:11,490
Todo bien.
72
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Estoy teniendo un sentimiento muy fuerte.
73
00:03:14,580 --> 00:03:16,579
Mi cuñada me está acosando,
74
00:03:16,580 --> 00:03:18,720
Y quiero que ella salga de mi garaje.
75
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
Quizás no quieras hablar con nosotros.
76
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
Pero tienes que hablar con alguien.
77
00:03:24,440 --> 00:03:26,860
Fui a un soporte
Grupo cuando Mark murió.
78
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
Realmente me ayudó.
79
00:03:28,860 --> 00:03:30,350
Todavía voy a veces.
80
00:03:30,380 --> 00:03:32,270
Hay que ir Dile
lo que obtuviste de eso
81
00:03:32,280 --> 00:03:34,199
Bueno, hablé con buenos, viejos
82
00:03:34,200 --> 00:03:35,789
que tienen brazaletes de tenis,
83
00:03:35,790 --> 00:03:37,120
Pero nadie los lleva.
84
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
¿Ver?
85
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
Dice "Tiffany"
86
00:03:43,260 --> 00:03:45,300
Pero ese es sólo el nombre de la esposa.
87
00:03:46,560 --> 00:03:49,090
Encuentro que los chicos.
en mi tripulación se ponen celosos
88
00:03:49,100 --> 00:03:51,430
Cuando me pongo mis diamantes, eso es todo.
89
00:03:53,520 --> 00:03:55,330
Te llamo si te necesito.
90
00:03:55,340 --> 00:03:57,240
Uh, dejaste tu teléfono en la bicicleta.
91
00:03:57,320 --> 00:03:58,580
Exactamente.
92
00:04:36,280 --> 00:04:37,850
"The Conners" está grabado
93
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
En frente de una audiencia de estudio en vivo.
94
00:04:39,520 --> 00:04:42,080
Está bien, señoras, ahora que estoy de vuelta,
95
00:04:42,100 --> 00:04:44,950
Quiero mostrarles como
El cabello de María debe estar hecho.
96
00:04:46,980 --> 00:04:49,110
Es un proceso simple de 10 pasos.
97
00:04:49,130 --> 00:04:51,690
eso no debería tomar
más de tres horas.
98
00:04:53,500 --> 00:04:55,980
Uh, mirando mi cabello,
alguna vez pensaste
99
00:04:56,000 --> 00:04:59,060
Tuve una oportunidad realista
de conseguir la suya ¿verdad?
100
00:04:59,580 --> 00:05:02,230
Está bien, el auto está todo lleno
Hasta volver a la base.
101
00:05:02,240 --> 00:05:03,890
Oh, recuerda que tenemos que pasar por el PX.
102
00:05:03,910 --> 00:05:05,400
Para darle a Mary algo de ropa nueva de la iglesia.
103
00:05:05,460 --> 00:05:07,120
No vamos a la iglesia.
104
00:05:07,680 --> 00:05:09,540
¿Perdóneme?
105
00:05:10,820 --> 00:05:12,270
¿Qué quiere decir con eso?
106
00:05:12,280 --> 00:05:14,440
¿Quién sabe? Los niños tienen una rica vida de fantasía.
107
00:05:14,490 --> 00:05:16,640
Tienen dragones para amigos.
108
00:05:18,100 --> 00:05:20,200
Cuando fue la ultima vez
ella estaba en la iglesia?
109
00:05:20,920 --> 00:05:23,740
Es gracioso, los trucos.
el tiempo puede jugar en ti.
110
00:05:23,760 --> 00:05:25,380
¿Cuánto tiempo?
111
00:05:25,400 --> 00:05:27,060
Voy a decir sobre un año.
112
00:05:28,380 --> 00:05:30,360
¿Cuánto tiempo?
113
00:05:30,380 --> 00:05:32,200
Dos años.
114
00:05:32,300 --> 00:05:33,670
¿Dos años?
115
00:05:33,680 --> 00:05:35,460
Eso es casi todo el tiempo que me fui.
116
00:05:35,540 --> 00:05:37,050
Bueno, en defensa de D.J.
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
sabes que nunca hemos realmente
personas religiosas han sido
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
Quiero decir, rezamos, pero por lo general es justo,
119
00:05:41,310 --> 00:05:43,510
"Rub-a-dub-dub, gracias
para la comida, "o ...
120
00:05:45,000 --> 00:05:48,020
... ya sabes, pidiendo un
Poca ayuda en la pista.
121
00:05:49,840 --> 00:05:51,740
Bueno, algunos de nosotros vamos regularmente.
122
00:05:51,750 --> 00:05:53,850
Llevo a mi madre a
servicios todos los domingos
123
00:05:53,890 --> 00:05:55,580
Solo para recordarle a Dios que ella todavía está aquí
124
00:05:55,590 --> 00:05:57,660
En caso de que se le olvidara llevarla.
125
00:05:58,480 --> 00:06:00,830
Bueno, puedes apostar con
tus almas si quieres,
126
00:06:00,850 --> 00:06:02,560
Pero mi familia va a la iglesia.
127
00:06:02,620 --> 00:06:04,790
La tia darlene no
que Mark y Harris se vayan,
128
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
entonces por que tengo que hacerlo
129
00:06:06,300 --> 00:06:07,940
Por que yo dije.
130
00:06:09,480 --> 00:06:10,970
D.J., vamos
131
00:06:14,340 --> 00:06:16,480
Está bien. He tenido una buena vida.
132
00:06:19,920 --> 00:06:21,580
Sí, no quería corregirlo.
133
00:06:24,820 --> 00:06:27,450
Hey, entonces, mi papá estará aquí en cualquier momento.
134
00:06:27,460 --> 00:06:30,050
Y recuerda, es
tipo de crudo en este momento,
135
00:06:30,060 --> 00:06:31,770
Pero sí creo que realmente quiere hablar.
136
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
Simplemente no lo fuerce.
137
00:06:32,790 --> 00:06:35,520
No tenemos que gritar "Sorpresa", ¿verdad?
138
00:06:35,530 --> 00:06:37,239
No. No. Sólo pasa el rato,
139
00:06:37,240 --> 00:06:38,540
diviértete, no lo hagas raro
140
00:06:39,380 --> 00:06:41,020
Ya sabes, si esto no funciona,
141
00:06:41,060 --> 00:06:44,200
Conozco algunos tipos que
tocar tambores en el bosque.
142
00:06:44,210 --> 00:06:46,640
Parecen muy felices.
143
00:06:46,740 --> 00:06:49,000
Sí, probemos la cerveza y el póker esta noche.
144
00:06:49,010 --> 00:06:50,680
Pero tenemos eso en nuestro bolsillo trasero.
145
00:06:51,840 --> 00:06:53,320
- Tocar el asunto exacto.
- Tocar el asunto exacto.
146
00:06:55,100 --> 00:06:56,180
Él está aquí.
147
00:06:56,220 --> 00:06:57,900
Todos actuamos de manera casual.
148
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
Jackie
149
00:07:03,860 --> 00:07:05,999
¿Por qué tu coche está bloqueando el camino de entrada?
150
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
Sin razón.
151
00:07:10,000 --> 00:07:11,630
Tal vez solo queríamos que entraras
152
00:07:11,640 --> 00:07:13,970
- Por la puerta principal.
- ¡Sin razón!
153
00:07:14,140 --> 00:07:15,460
Oh Dios.
154
00:07:15,470 --> 00:07:16,940
Gente loca.
155
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
Sé que estoy en la casa correcta.
156
00:07:21,780 --> 00:07:23,350
- ¡Oye!
- ¡Oye!
157
00:07:23,380 --> 00:07:24,750
- ¡Ahi esta!
- Venga.
158
00:07:24,770 --> 00:07:26,160
¿Qué están haciendo aquí?
159
00:07:26,200 --> 00:07:27,439
Estamos aquí para jugar al póquer.
160
00:07:27,440 --> 00:07:29,520
Sí. Dwight aquí, él
finalmente consiguió su cheque
161
00:07:29,550 --> 00:07:31,450
de cuando esa calle
El limpiador lo atropelló.
162
00:07:31,460 --> 00:07:32,700
Vamos a tomar su dinero.
163
00:07:34,780 --> 00:07:36,320
Fue una noche dura.
164
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Un poco se quedó dormido en la cuneta.
165
00:07:40,460 --> 00:07:42,760
¡Eso es un verdadero tipo de conversación!
166
00:07:43,180 --> 00:07:45,760
Bien, Dan, chicos, tienen un gran juego.
167
00:07:45,770 --> 00:07:47,880
No hay juego Todos vayan a casa.
168
00:07:48,220 --> 00:07:49,480
Vamos, todos estamos aquí.
169
00:07:49,500 --> 00:07:50,620
Yo dije: "Vete a casa".
170
00:07:53,320 --> 00:07:55,180
Oh. Espera un minuto.
171
00:07:55,220 --> 00:07:56,950
Déjame ir a hablar con él.
172
00:07:57,720 --> 00:07:59,020
Pensé que lo dejé claro.
173
00:07:59,030 --> 00:08:00,580
Quería que me dejaran solo.
174
00:08:00,590 --> 00:08:02,240
Pero, papá, estos son tus amigos.
175
00:08:02,250 --> 00:08:03,919
Pensamos que podias
solo juega algunas cartas,
176
00:08:03,920 --> 00:08:05,510
tal vez hablar de algunas cosas.
177
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Ya te lo dije, yo no
tener algo de que hablar,
178
00:08:07,660 --> 00:08:09,380
y no necesito a mis amigos
sentado por aquí
179
00:08:09,390 --> 00:08:10,660
sintiendo lástima por mí.
180
00:08:10,760 --> 00:08:12,300
No es así.
181
00:08:12,520 --> 00:08:14,740
Tu hija ella es
solo preocupado por ti
182
00:08:14,820 --> 00:08:16,090
Sabemos por lo que estás pasando.
183
00:08:16,100 --> 00:08:17,160
Oh, lo siento, Chuck.
184
00:08:17,170 --> 00:08:19,360
No me di cuenta de que Anne-Marie estaba muerta.
185
00:08:20,310 --> 00:08:21,500
Oh, vamos, Dan ...
186
00:08:21,510 --> 00:08:24,370
¿Por qué no todos simplemente
¡¿Déjame solo?!
187
00:08:27,110 --> 00:08:28,740
Dan va a estar bien?
188
00:08:29,310 --> 00:08:31,480
Eso creo.
189
00:08:31,580 --> 00:08:34,419
Um, lo siento te arrastré
Chicos hasta aquí.
190
00:08:34,420 --> 00:08:35,810
Ah, está bien.
191
00:08:35,820 --> 00:08:38,860
Ya mentimos a nuestras esposas
para salir de noche
192
00:08:40,620 --> 00:08:42,680
Vamos a golpear el club de striptease.
193
00:08:45,100 --> 00:08:47,679
Eres bienvenido a unirte
nosotros si quieres
194
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
Eso es dulce. Pasaré.
195
00:08:50,220 --> 00:08:53,540
¡Me estoy poniendo mi chaqueta!
196
00:08:57,100 --> 00:08:59,060
Ahora recuerdas como
de vuelta a la casa,
197
00:08:59,110 --> 00:09:01,150
Todos discutían sobre la religión.
198
00:09:01,170 --> 00:09:03,170
Bueno lo mismo
pasa con la política
199
00:09:03,180 --> 00:09:05,300
porque es muy personal,
es muy privado
200
00:09:05,310 --> 00:09:06,679
Entonces, como encuestador,
201
00:09:06,680 --> 00:09:09,420
tu trabajo es solo permanecer neutral
202
00:09:09,460 --> 00:09:12,440
y sólo ... ya sabes,
sólo registra las respuestas.
203
00:09:12,450 --> 00:09:14,080
¿Bueno? La democracia en acción.
204
00:09:14,090 --> 00:09:15,120
Ve a buscarlos.
205
00:09:16,200 --> 00:09:18,780
¡Hola! Estoy haciendo un
Encuesta política para el colegio.
206
00:09:18,820 --> 00:09:21,240
¿Estás votando demócrata o republicano?
207
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
- demócrata.
- ¡Ola azul! 2020!
208
00:09:25,200 --> 00:09:27,540
¡Lo siento!
209
00:09:27,580 --> 00:09:29,390
Tía Jackie, la asustaste.
210
00:09:29,400 --> 00:09:31,110
Si lo siento Simplemente sentí un arrebato de esperanza,
211
00:09:31,140 --> 00:09:32,520
y se me escapó.
212
00:09:32,540 --> 00:09:33,570
Continua.
213
00:09:34,700 --> 00:09:37,460
Hola estoy haciendo una política
encuesta para la escuela.
214
00:09:37,520 --> 00:09:39,820
¿Estás registrado como un
¿Demócrata o republicano?
215
00:09:39,840 --> 00:09:41,340
Republicano.
216
00:09:41,350 --> 00:09:43,410
¿Votaste por impuestos de propiedad más altos?
217
00:09:43,420 --> 00:09:44,959
¿Para pagar la financiación de las artes?
218
00:09:44,960 --> 00:09:46,200
No.
219
00:09:46,220 --> 00:09:47,450
UH Hola.
220
00:09:47,550 --> 00:09:49,750
Soy Jackie, soy la
tía del encuestador.
221
00:09:49,760 --> 00:09:51,520
Pregunta de seguimiento rápido.
222
00:09:51,620 --> 00:09:53,580
Entonces, hay pruebas de que
223
00:09:53,590 --> 00:09:56,470
Comunidades con más programas de arte.
224
00:09:56,500 --> 00:09:57,950
tener menos crimen
225
00:09:57,960 --> 00:09:59,860
y enriquece la vida de nuestros hijos,
226
00:09:59,880 --> 00:10:01,790
y te gustan los niños verdad
227
00:10:01,840 --> 00:10:03,830
Bonito cebo, pero no lo voy a tomar.
228
00:10:03,850 --> 00:10:05,900
Trabajo duro para pagar mis impuestos a la propiedad,
229
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
y hay muchos
cosas más importantes
230
00:10:07,370 --> 00:10:08,389
gastar dinero en
231
00:10:08,390 --> 00:10:10,000
que la ciudad desperdiciando mis impuestos
232
00:10:10,010 --> 00:10:12,220
en un mural gigante de un oso polar que llora
233
00:10:12,240 --> 00:10:13,610
debajo de una sombrilla de playa.
234
00:10:15,380 --> 00:10:17,780
No está llorando, está sudando.
235
00:10:19,890 --> 00:10:22,000
Entonces, nunca has desperdiciado dinero,
236
00:10:22,020 --> 00:10:25,100
Tú y ese pretzel ridículamente enorme.
237
00:10:25,160 --> 00:10:26,739
¿Quieres hablar de perder dinero?
238
00:10:26,740 --> 00:10:27,799
¿Qué hay de Obamacare?
239
00:10:27,800 --> 00:10:28,810
¿Qué tal la pared?
240
00:10:28,820 --> 00:10:30,379
- Benghazi.
- Colusión.
241
00:10:30,380 --> 00:10:32,240
- Noticias falsas.
- ¡Noticias falsas!
242
00:10:34,380 --> 00:10:36,700
¡Gracias!
243
00:10:36,770 --> 00:10:39,230
Tía jackie, no estamos
Se supone que tome partido.
244
00:10:39,240 --> 00:10:40,360
Estás arruinando la encuesta.
245
00:10:40,370 --> 00:10:42,510
Lo sé. Lo entiendo.
246
00:10:45,820 --> 00:10:48,510
Ohh, aquí vamos!
247
00:10:52,120 --> 00:10:53,820
Oh, pensé que aparecerías.
248
00:10:53,950 --> 00:10:55,960
Voy a hacer el sofá para ti.
249
00:10:56,080 --> 00:10:57,340
Sólo necesito un poco de ayuda.
250
00:10:57,540 --> 00:10:59,020
Oh, por supuesto.
251
00:10:59,030 --> 00:11:01,110
Justo después de que llegue papá
fuera de su depresión,
252
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
lava la ropa,
253
00:11:02,140 --> 00:11:04,199
Hacer un diorama de la era glacial de Illinois.
254
00:11:04,200 --> 00:11:05,220
para la clase de mark.
255
00:11:05,230 --> 00:11:06,560
Tal vez mientras estoy ayudando a todos,
256
00:11:06,570 --> 00:11:08,770
Puedo atar una escoba a mi
Culo y barra la cocina.
257
00:11:09,900 --> 00:11:11,760
Puedo poner estos calcetines en una bola para ti.
258
00:11:11,900 --> 00:11:13,019
Oh gracias. Esa era la cosa
259
00:11:13,020 --> 00:11:15,020
Yo estaba más preocupado por
260
00:11:15,820 --> 00:11:17,380
Está bien, ¿qué pasa?
261
00:11:17,520 --> 00:11:19,240
Te necesito a ti ya papá para ir a la iglesia
262
00:11:19,250 --> 00:11:20,850
Y necesito que traigas a Mark y Harris.
263
00:11:20,880 --> 00:11:21,999
¿Qué? ¿Por qué?
264
00:11:22,000 --> 00:11:23,380
Para que María quiera ir.
265
00:11:24,380 --> 00:11:25,810
Lo siento, Deej. Ya sabes, es como
266
00:11:25,820 --> 00:11:27,550
toda la religión organizada,
267
00:11:27,560 --> 00:11:29,330
depende de ti si quieres
creer que hay un dios
268
00:11:29,340 --> 00:11:31,120
Pero no puedo dar la espalda a mi ateísmo.
269
00:11:31,140 --> 00:11:33,100
Es lo único en lo que creo.
270
00:11:33,120 --> 00:11:35,790
María y Geena solían amar
ir a la iglesia juntos.
271
00:11:35,820 --> 00:11:37,460
Esto fue enorme para ellos.
272
00:11:37,480 --> 00:11:38,780
Y lo destruí.
273
00:11:38,820 --> 00:11:40,400
Bueno, entonces, deberías arreglarlo.
274
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Venga. ¿Por favor?
275
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
Oh Dios.
276
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
¡Sí! Así,
277
00:11:46,440 --> 00:11:48,970
Solo mas fuerte y como tu lo crees!
278
00:11:51,210 --> 00:11:53,110
Sólo una vez para falsificar al niño.
279
00:11:53,120 --> 00:11:54,970
¡Gracias! ¡Gracias!
280
00:11:54,980 --> 00:11:57,070
- Sí, aléjate de mí.
- Oh, lo siento.
281
00:11:57,080 --> 00:11:59,179
Y para que lo sepas, es
Seremos yo y Mark.
282
00:11:59,180 --> 00:12:01,319
Harris esta haciendo comunidad
Servicio para su colegio.
283
00:12:01,320 --> 00:12:02,380
Hay una marea roja,
284
00:12:02,390 --> 00:12:05,060
y ella se está muriendo
pescado fuera del lago michigan.
285
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Suerte.
286
00:12:11,730 --> 00:12:13,490
Bienvenido al grupo, amigo.
287
00:12:13,500 --> 00:12:14,590
- ¿Cuál es tu nombre?
- Dan.
288
00:12:14,600 --> 00:12:16,130
Pero todo el mundo sigue adelante.
289
00:12:16,240 --> 00:12:17,330
Estoy bien.
290
00:12:17,400 --> 00:12:19,030
Esta bien.
291
00:12:19,040 --> 00:12:20,470
No hay presión para hablar aquí.
292
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
Entonces, ¿qué te trae por aquí, Dan?
293
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
Mi esposa murio
294
00:12:27,810 --> 00:12:28,860
¿Y?
295
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Lo siento. Estabas mirando
para algo mas grande?
296
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
No.
297
00:12:33,200 --> 00:12:36,150
Si eres como la mayoría de
nosotros aquí, estás en el dolor,
298
00:12:36,180 --> 00:12:38,700
y acabo de adivinarte
Necesitaba alguien con quien hablar.
299
00:12:38,990 --> 00:12:41,460
Eso es lo que piensa mi familia.
300
00:12:42,060 --> 00:12:43,739
Y viendo como acabo de explotar.
301
00:12:43,740 --> 00:12:45,029
en un grupo de mis mejores amigos,
302
00:12:45,030 --> 00:12:46,460
tal vez tienen razón.
303
00:12:46,470 --> 00:12:49,000
Pero me gustaría escuchar por ahora.
304
00:12:49,050 --> 00:12:50,670
Ya sabes, tenemos un dicho.
305
00:12:50,770 --> 00:12:52,940
Si no te abres, no podemos entrar.
306
00:12:54,340 --> 00:12:56,370
¿Qué pasa si no quiero que entres?
307
00:12:57,400 --> 00:12:59,580
Entiendo tus miedos
pero quiero que sepas
308
00:12:59,590 --> 00:13:01,340
Vengo aquí desde hace 20 años,
309
00:13:01,350 --> 00:13:02,610
- y realmente ayuda.
- Oh Dios mío,
310
00:13:02,620 --> 00:13:04,450
No puedo volver aquí por 20 años.
311
00:13:04,470 --> 00:13:06,280
Yo hablaré.
312
00:13:07,620 --> 00:13:09,340
¿Que se supone que debo decir?
313
00:13:09,480 --> 00:13:11,460
Cuéntanos qué te molesta.
314
00:13:11,700 --> 00:13:13,720
No lo sé.
315
00:13:15,020 --> 00:13:16,850
Sabes cuando eres un niño pequeño,
316
00:13:16,860 --> 00:13:18,300
y te lo dicen en la escuela dominical
317
00:13:18,320 --> 00:13:21,099
vivir bien, ser un buen
persona, di tus oraciones,
318
00:13:21,100 --> 00:13:23,460
¿Y Dios te recompensará?
319
00:13:23,970 --> 00:13:25,300
Lo intenté.
320
00:13:25,410 --> 00:13:27,140
Quiero decir, no sólo estoy diciendo esto.
321
00:13:27,150 --> 00:13:30,230
Me rompí el culo para jugar por las reglas,
322
00:13:30,240 --> 00:13:31,550
y aquí está mi recompensa.
323
00:13:31,560 --> 00:13:33,750
Tengo 66 años y vivo.
324
00:13:33,780 --> 00:13:36,440
el resto de mi vida
sin la mujer que amo
325
00:13:37,260 --> 00:13:39,160
Dios y yo hicimos un trato.
326
00:13:39,260 --> 00:13:41,460
Él no llegó a su fin.
327
00:13:42,440 --> 00:13:44,620
Gracias por compartir, Dan.
328
00:13:44,720 --> 00:13:46,860
Esperamos que sigas volviendo.
329
00:13:47,460 --> 00:13:48,890
¿Alguien más quiere compartir?
330
00:13:48,900 --> 00:13:50,320
Uh, disculpe
331
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
A-no vas a entrar?
332
00:13:54,320 --> 00:13:56,700
Entramos y escuchamos.
333
00:13:56,860 --> 00:13:59,460
No te sientas mejor
ahora que has compartido?
334
00:13:59,480 --> 00:14:01,160
No.
335
00:14:01,180 --> 00:14:02,440
No, yo no.
336
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Bueno, lleva tiempo.
337
00:14:05,100 --> 00:14:06,280
Paulie.
338
00:14:06,300 --> 00:14:10,660
Mi esposa se fue hace 20 años al día,
339
00:14:10,760 --> 00:14:12,900
y todavía se siente
Como si fuera ayer.
340
00:14:13,120 --> 00:14:15,450
Ahora, puedo haber contado esta historia antes,
341
00:14:15,560 --> 00:14:16,740
pero recogí este libro ...
342
00:14:16,790 --> 00:14:18,110
Lamento interrumpir,
Siento interr ...
343
00:14:18,120 --> 00:14:19,780
Me iba a ir, pero luego te levantaste
344
00:14:19,790 --> 00:14:21,950
y comencé a hablar,
y se hizo personal,
345
00:14:21,990 --> 00:14:23,890
pero realmente no quería
Quédate por todo el asunto.
346
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
Uh ...
347
00:14:25,400 --> 00:14:27,630
Aquí estamos.
348
00:14:27,650 --> 00:14:28,680
Uh ...
349
00:14:31,870 --> 00:14:34,220
Sentirse mejor, todos
350
00:14:39,420 --> 00:14:41,950
Darlene dice que tenemos que irnos.
351
00:14:41,960 --> 00:14:43,850
Nada como tener un ateo gruñón
352
00:14:43,860 --> 00:14:45,790
despertarte a las 7:00 de la mañana
353
00:14:45,800 --> 00:14:48,420
diciéndote que vas a
llegar tarde a la iglesia
354
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Voy a tener que encontrarte allí.
355
00:14:50,100 --> 00:14:51,790
Necesito un par de minutos
para terminar esta moto
356
00:14:51,800 --> 00:14:53,140
y cargarlo en el remolque.
357
00:14:53,280 --> 00:14:54,740
¿Vendiste la moto?
358
00:14:54,840 --> 00:14:56,620
Sí.
359
00:14:56,740 --> 00:14:58,200
Se lo entrego al nuevo dueño
360
00:14:58,210 --> 00:14:59,830
Justo después de la iglesia.
361
00:15:00,040 --> 00:15:02,620
Tu mama no queria
De todas formas yo me lo monté.
362
00:15:02,780 --> 00:15:04,070
Tenía miedo de que me mataran
363
00:15:04,080 --> 00:15:05,450
y ella tendría que criarte sola.
364
00:15:07,090 --> 00:15:09,480
Ella dijo: "Usted ayudó a hacer este lío,
365
00:15:09,490 --> 00:15:11,249
no me estás tirando todo sobre mí ".
366
00:15:17,020 --> 00:15:20,360
Entonces, cuando perdiste a Mark ...
367
00:15:22,170 --> 00:15:24,750
... alguna vez encontraste una cura
para despertar cada mañana
368
00:15:24,780 --> 00:15:26,480
y buscandolo?
369
00:15:26,940 --> 00:15:31,920
Darlene y yo nos emborrachamos
noche y hablamos de ...
370
00:15:32,340 --> 00:15:34,250
cómo nunca me senté quieto el tiempo suficiente
371
00:15:34,280 --> 00:15:36,470
para darle sentido a todo.
372
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
Entonces me fui a casa
373
00:15:38,150 --> 00:15:41,280
Y me estacioné en una silla durante una semana,
374
00:15:41,460 --> 00:15:45,190
y bloqueando todo
el ruido en mi vida,
375
00:15:45,290 --> 00:15:46,980
Tengo algo de claridad,
376
00:15:47,140 --> 00:15:50,080
y me di cuenta de cómo seguir adelante.
377
00:15:50,400 --> 00:15:52,260
Entonces, ¿lo hiciste todo por ti mismo?
378
00:15:53,540 --> 00:15:56,160
Entonces por qué estabas empujando
yo para sentarme alrededor
379
00:15:56,170 --> 00:15:58,480
¿Hablar con un grupo de extraños en un grupo?
380
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Porque me ayudó un poco.
381
00:16:00,810 --> 00:16:02,760
Y todos eran realmente
preocupado por ti,
382
00:16:02,770 --> 00:16:06,270
y no queria que
Parece que no me importaba.
383
00:16:06,400 --> 00:16:09,060
Oh, entonces no te importa.
384
00:16:10,350 --> 00:16:12,660
No. Solo te conozco.
385
00:16:13,260 --> 00:16:16,390
Nadie te va a decir
como arreglar algo
386
00:16:17,820 --> 00:16:19,200
Hora de irse.
387
00:16:19,260 --> 00:16:22,120
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
388
00:16:22,240 --> 00:16:24,890
Sólo el tiempo suficiente para
Que Dios te vea la cara.
389
00:16:24,900 --> 00:16:26,650
Y por Dios, me refiero a Geena.
390
00:16:27,550 --> 00:16:29,080
_
391
00:16:34,810 --> 00:16:36,600
Entonces, ¿cuándo vamos a volver allí?
392
00:16:36,610 --> 00:16:38,200
¿Y terminar ese proyecto de sondeo?
393
00:16:38,610 --> 00:16:41,160
Yo lo cambié en un ensayo.
394
00:16:41,280 --> 00:16:43,350
Se trata de cómo la gente no escucha.
395
00:16:43,450 --> 00:16:45,260
Sólo se gritan el uno al otro.
396
00:16:45,320 --> 00:16:47,610
Y si no empezamos
escuchando y siendo más agradable,
397
00:16:47,620 --> 00:16:49,070
nunca podremos llevarnos bien
398
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Lo sé.
399
00:16:50,090 --> 00:16:52,420
Esas personas en el centro comercial
Fueron unos tirones completos.
400
00:16:54,060 --> 00:16:56,520
Bienvenidos todos. Dios es bueno.
401
00:16:56,580 --> 00:16:57,820
Todo el tiempo.
402
00:16:57,900 --> 00:17:00,430
- ¿Todo el tiempo?
- ¡Todo el tiempo!
403
00:17:00,580 --> 00:17:02,220
- Dios es bueno.
- Sí, él es bueno.
404
00:17:03,580 --> 00:17:05,469
Tienes una iglesia tan progresista
405
00:17:05,470 --> 00:17:06,760
tener una mujer predicadora.
406
00:17:06,770 --> 00:17:07,960
Oh, el predicador sale más tarde.
407
00:17:07,970 --> 00:17:09,630
Esa es la diaconisa.
408
00:17:09,640 --> 00:17:11,220
Oh, ¿te refieres a un M.C.?
409
00:17:11,260 --> 00:17:13,739
Oh. Oh. Estoy aprendiendo mucho.
410
00:17:13,740 --> 00:17:16,200
Esa es la diaconisa.
El predicador sale más tarde.
411
00:17:16,250 --> 00:17:18,240
Esa es la diaconisa.
El predicador sale más tarde.
412
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
Esa es la diaconisa.
413
00:17:19,720 --> 00:17:21,140
El predicador sale más tarde.
414
00:17:22,850 --> 00:17:25,510
me gustaría señalar
que uno de nuestra congregación
415
00:17:25,520 --> 00:17:28,380
acaba de regresar de servir
Nuestro país en el extranjero.
416
00:17:28,390 --> 00:17:31,120
Geena Conner, ¿lo harías?
de pie y ser reconocido?
417
00:17:34,380 --> 00:17:38,060
Bebé, la gente se detuvo
Levantando el techo en 2005.
418
00:17:38,070 --> 00:17:40,660
Entiendo que el resto de
Los Conners también están aquí.
419
00:17:40,670 --> 00:17:42,170
Levántate para que sepamos quién eres.
420
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
Yo sólo estoy bromeando. Sabemos quién eres.
421
00:17:47,580 --> 00:17:50,040
De acuerdo, todos, ¿podrían levantarse?
422
00:17:50,060 --> 00:17:52,180
Como alabamos a Dios con una canción?
423
00:17:53,590 --> 00:17:56,820
♪ Esta pequeña luz mía
424
00:17:56,850 --> 00:17:59,070
♪ Voy a dejar que brille ♪
425
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
♪ sí ♪
426
00:18:00,090 --> 00:18:03,320
♪ Esta pequeña luz mía
427
00:18:03,330 --> 00:18:05,600
♪ Voy a dejar que brille ♪
428
00:18:05,700 --> 00:18:06,730
♪ Whoo ♪
429
00:18:06,830 --> 00:18:09,230
- Whoo!
- ♪ Esta pequeña luz mía
430
00:18:10,320 --> 00:18:12,560
Hey, tengo tu mensaje
431
00:18:12,570 --> 00:18:13,760
¿Que pasó?
432
00:18:13,780 --> 00:18:15,759
Quería ayudar a D.J.
433
00:18:15,760 --> 00:18:17,540
Pero llegué a la iglesia.
434
00:18:17,660 --> 00:18:19,970
Simplemente no pude entrar.
435
00:18:19,980 --> 00:18:22,820
No estoy en un gran lugar
con Dios ahora mismo.
436
00:18:24,120 --> 00:18:26,740
Papa tienes que decirnos
Cómo te podemos ayudar.
437
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
Usted no puede
438
00:18:28,090 --> 00:18:30,120
Tengo que hacer esto yo mismo.
439
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Pero no lo eres.
440
00:18:31,680 --> 00:18:33,320
Ya sabes, no estás hablando con nosotros.
441
00:18:33,360 --> 00:18:34,720
No estás hablando con tus amigos.
442
00:18:34,740 --> 00:18:36,540
- No irás a una reunión.
- Yo fuí.
443
00:18:37,760 --> 00:18:39,570
Era un grupo de personas que gritaban
444
00:18:39,580 --> 00:18:41,020
acerca de cómo nunca van a superar
445
00:18:41,060 --> 00:18:43,360
La pérdida de sus esposos y esposas.
446
00:18:43,370 --> 00:18:46,470
Por lo que vi, fue
Los divertidos que murieron.
447
00:18:49,740 --> 00:18:51,640
De acuerdo, entonces ...
448
00:18:51,760 --> 00:18:53,679
¿Que hacemos ahora?
449
00:18:53,680 --> 00:18:56,740
Bueno, no sé de ti,
450
00:18:56,980 --> 00:18:58,910
Pero me voy a dar una vuelta.
451
00:18:58,940 --> 00:19:01,720
Chico, espero que tengas un
Bicicleta aquí en algún lugar.
452
00:19:01,780 --> 00:19:03,520
No
453
00:19:03,680 --> 00:19:06,340
Tienes ... tienes 65 años.
454
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
No has cabalgado para siempre.
455
00:19:07,680 --> 00:19:08,919
¿Por qué estás haciendo esto?
456
00:19:08,920 --> 00:19:11,330
Porque lo necesito.
457
00:19:11,430 --> 00:19:12,890
Voy a salir a la carretera
458
00:19:12,900 --> 00:19:15,340
y andar hasta que me sienta mejor.
459
00:19:15,830 --> 00:19:17,380
O sentir algo.
460
00:19:17,420 --> 00:19:19,840
Golpeando el pavimento
a 80 millas por hora,
461
00:19:19,860 --> 00:19:22,320
Definitivamente vas a sentir algo.
462
00:19:23,240 --> 00:19:24,500
Quién sabe.
463
00:19:24,510 --> 00:19:27,110
Tal vez Dios y yo nos reuniremos en un bar,
464
00:19:27,210 --> 00:19:28,910
y él tomará la cuenta.
465
00:19:29,010 --> 00:19:31,300
Él realmente me debe.
466
00:19:31,340 --> 00:19:32,940
Todo bien.
467
00:19:32,950 --> 00:19:35,220
¿Qué tal este compromiso?
468
00:19:35,300 --> 00:19:37,020
Hablas con dios
469
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
mientras estás viendo "Easy Rider"
470
00:19:39,220 --> 00:19:40,880
desde su silla en el patio delantero.
471
00:19:40,960 --> 00:19:42,680
te quiero.
472
00:19:46,660 --> 00:19:48,860
Oh, eres tan joven.
473
00:19:53,710 --> 00:19:55,760
- Uh, papá?
- si
474
00:19:55,840 --> 00:19:57,420
Dile "hola" a mamá.
475
00:20:01,840 --> 00:20:03,199
Al final de la noche,
476
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
Voy a poseer ese dulce
moto tuya
477
00:20:05,740 --> 00:20:06,850
No está en la mesa.
478
00:20:06,860 --> 00:20:09,540
Me estoy divirtiendo mucho montándolo.
479
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
Eso suena bastante bien.
480
00:20:13,140 --> 00:20:15,140
¿Cómo es que Anne-Marie quería?
fuera de la casa?
481
00:20:15,150 --> 00:20:17,499
Eh, ella esta convencida
el altavoz bluetooth
482
00:20:17,500 --> 00:20:20,040
Está escuchando y grabando sus recetas.
483
00:20:22,320 --> 00:20:25,580
Bueno. Tarjetas
484
00:20:25,600 --> 00:20:27,420
♪ Trabajando en la mina de carbón
485
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪
486
00:20:29,180 --> 00:20:30,660
♪ Trabajando en la mina de carbón
487
00:20:30,670 --> 00:20:32,460
♪ ¡Uy! A punto de deslizarse hacia abajo ♪
488
00:20:32,470 --> 00:20:34,030
♪ Trabajando en una mina de carbón ♪
489
00:20:34,050 --> 00:20:35,630
♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪
490
00:20:35,660 --> 00:20:37,180
♪ Trabajando en una mina de carbón ♪
491
00:20:37,200 --> 00:20:38,930
♪ ¡Uy! A punto de deslizarse hacia abajo ♪
492
00:20:38,940 --> 00:20:41,279
- ¿No es esto genial?
- A las cinco de la mañana.
493
00:20:41,280 --> 00:20:44,040
- Amigos que vienen juntos.
- ♪ ya estoy arriba y me fui
494
00:20:44,050 --> 00:20:45,739
Cantando sobre el carbón.
495
00:20:45,740 --> 00:20:48,719
- ♪ Señor, estoy tan cansado
- Apoyándose mutuamente a través de la canción.
496
00:20:48,720 --> 00:20:50,660
- ♪ Estoy demasiado cansado para divertirme ♪
- Amor.
497
00:20:50,680 --> 00:20:52,110
Amor del hombre
498
00:20:52,170 --> 00:20:53,750
♪ Trabajando en una mina de carbón ♪
499
00:20:53,770 --> 00:20:55,450
♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪
500
00:20:55,470 --> 00:20:56,950
♪ Trabajando en una mina de carbón ♪
501
00:20:56,990 --> 00:20:58,710
♪ ¡Uy! A punto de deslizarse hacia abajo ♪
502
00:20:58,720 --> 00:21:00,299
♪ Trabajando en una mina de carbón ♪
503
00:21:00,300 --> 00:21:02,060
♪ Goin 'abajo, abajo, abajo ♪
504
00:21:02,070 --> 00:21:06,340
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --
504
00:21:07,305 --> 00:21:13,797
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
37129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
