Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,830 --> 00:02:19,830
www.titlovi.com
2
00:02:22,830 --> 00:02:30,530
"HZ. OMER"
2. epizoda
3
00:02:37,831 --> 00:02:40,470
- Sabah hairola, Ebu Bekre
- Sabah hairola
4
00:02:41,847 --> 00:02:44,054
Zar ne�e� s nama do Vije�nice?
5
00:02:44,656 --> 00:02:46,782
- Nedostaje� nam.
- U redu je.
6
00:02:50,391 --> 00:02:53,906
Malo sam zauzet trenutno,
mo�ete i bez mene.
7
00:02:57,690 --> 00:02:58,939
�ta je sa Ebu Bekrom?
8
00:02:59,282 --> 00:03:01,346
Ne pojavljuje sa na na�im okupljanjima,
9
00:03:02,082 --> 00:03:06,174
kao da je zaokupljen ne�im
ozbiljnim �to �uva samo za sebe.
10
00:03:06,970 --> 00:03:09,253
Uvijek je bio dru�eljubiv.
11
00:03:13,093 --> 00:03:14,548
Aa! Omere!
12
00:03:15,204 --> 00:03:17,003
Kako si danas sine Hattabov?
13
00:03:17,422 --> 00:03:19,002
Dobro sam kad su i moje daid�e dobro.
14
00:03:19,457 --> 00:03:21,907
Onda hajde s nama, ili
si i ti tako�e zauzet?
15
00:03:22,396 --> 00:03:25,517
Tako�e?! Ni�ta mi nije
pre�e od poslova mog naroda.
16
00:03:25,896 --> 00:03:27,952
Kad oni ne�to �ele, to je i moja �elja.
17
00:03:28,303 --> 00:03:29,520
- Hajmo
- Hajde
18
00:03:36,845 --> 00:03:38,173
Ebu Bekre!
19
00:03:39,907 --> 00:03:41,503
Osmane, kuda si naumio?
20
00:03:41,952 --> 00:03:43,207
Do okupljali�ta.
21
00:03:43,858 --> 00:03:45,690
Ima li i�ta novo da se mora rije�iti?
22
00:03:46,219 --> 00:03:47,625
Nema, samo uobi�ajene rasprave.
23
00:03:47,967 --> 00:03:50,504
Da ima i�ta posebno ti bi to prvi znao.
24
00:03:53,569 --> 00:03:55,283
Izgleda mi kao da te ne�to mu�i.
25
00:03:56,234 --> 00:03:58,253
Ako ho�e�, mo�e� mi pri�ati o tome,
26
00:03:58,625 --> 00:04:00,395
pomo�i �u ti kako god mogu.
27
00:04:01,782 --> 00:04:04,158
Imam ne�to za �ta mislim
da �e ti koristiti.
28
00:04:05,020 --> 00:04:07,594
Ne bih to zadr�ao samo za sebe, a da
to ne podijelim sa ljudima koje volim.
29
00:04:08,140 --> 00:04:09,703
Ti si mi najbolji ahbab.
30
00:04:10,359 --> 00:04:12,094
I ti si moj, ali...
31
00:04:12,485 --> 00:04:14,717
Ostavi to okupljanje
danas i po�i sa mnom.
32
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
�ta misli� o svom bratu?
33
00:04:20,154 --> 00:04:21,563
O kome? O tebi?
34
00:04:22,093 --> 00:04:23,625
Jesam li ti ikad slagao?
35
00:04:24,075 --> 00:04:26,375
Nisi nikad, zaista. Ti si
najiskreniji i najbolji.
36
00:04:26,843 --> 00:04:29,875
A onaj koji je iskreniji
je Muhammed sin Abdullahov.
37
00:04:30,765 --> 00:04:33,968
On je Allaha mi kao �to si ga
opisao. Po�ten i povjerljiv.
38
00:04:34,406 --> 00:04:37,020
Ali �ta je s njim? Ho�e� li mi re�i?
39
00:04:39,172 --> 00:04:42,685
Ho�u, ako mi obe�a� da
ne�e� re�i nikom drugom,
40
00:04:43,060 --> 00:04:45,153
svidjelo ti se to �to �u re�i ili ne.
41
00:04:45,703 --> 00:04:49,326
Zaista si me zabrinuo. Obe�avam ti,
42
00:04:49,732 --> 00:04:52,342
ali to �to moram prikriti
je sigurno ne�to ozbiljno.
43
00:04:54,092 --> 00:04:57,052
Jeste, zaista jeste.
44
00:04:57,437 --> 00:04:59,719
Arapi nikad nisu �uli
za ne�to sli�no do sada.
45
00:05:00,093 --> 00:05:03,554
A to �e ih usmjeriti na Pravi
put i na ovom svijetu i na Ahiretu.
46
00:05:05,123 --> 00:05:07,921
Na Ahiretu? �ta je Ahiret?
47
00:05:24,172 --> 00:05:27,120
Kako ti je amid�i�?
48
00:05:27,794 --> 00:05:28,686
Mislim Muhammed...
49
00:05:29,294 --> 00:05:31,060
U dobrom je halu kod svog Gospodara.
50
00:05:32,966 --> 00:05:34,302
Kakvog Gospodara?
51
00:05:37,354 --> 00:05:39,902
Vidio sam te danas s njim
na onom brdskom puteljku.
52
00:05:40,343 --> 00:05:41,481
Vidio si!
53
00:05:42,172 --> 00:05:44,809
�ta ste radili?
54
00:05:45,277 --> 00:05:47,327
Padali ste ni�ice a onda ustajali.
55
00:05:47,800 --> 00:05:50,339
Mi ne padamo ni�ice pred idolima.
56
00:05:51,465 --> 00:05:55,840
A nisam nikad vidio ni njega, a
ni tebe da se klanjate pred idolima.
57
00:05:56,371 --> 00:05:58,060
Ono �to si vidio je namaz, babo.
58
00:05:58,465 --> 00:06:01,416
Namaz koji je Allah naredio
preko svoga Vjerovjesnika.
59
00:06:02,252 --> 00:06:04,923
Vjerovjesnika? Misli�...
60
00:06:05,341 --> 00:06:07,111
Sin tvoga brata, Muhammed.
61
00:06:07,638 --> 00:06:10,173
Jeste tako mi Allaha, on
je zaista Vjerovjesnik.
62
00:06:10,717 --> 00:06:12,903
I njemu se spu�ta Objava.
63
00:06:13,261 --> 00:06:19,026
To je Kur'an, Allahov govor, i
ja slijedim njegovu vjeru, Islam.
64
00:06:20,216 --> 00:06:27,200
- Vjerovjesnik...
Objava... Kur'an... Islam!
65
00:06:27,638 --> 00:06:29,967
Puno si stvari rekao sin�i�u.
66
00:06:30,326 --> 00:06:34,652
Sjedi i ispri�aj mi sve o
toj vjeri koju spominje�,
67
00:06:37,090 --> 00:06:38,705
�ta je i kakva je.
68
00:06:39,801 --> 00:06:41,696
Kuda �e�, Ammare?
69
00:06:42,063 --> 00:06:43,601
Imam nekog posla.
70
00:06:43,986 --> 00:06:46,160
�esto me ostavlja� samog,
71
00:06:46,467 --> 00:06:48,291
i jo� nemam pojma kuda ide�.
72
00:06:48,703 --> 00:06:50,814
Kad te pitam, ka�e� samo da ima� posla.
73
00:06:51,265 --> 00:06:54,218
Kakvog posla? A ti majko Ammarova?
74
00:06:54,679 --> 00:06:56,718
Idem u ku�u Ebu
Hakema, sina Hi�amovog.
75
00:06:57,064 --> 00:06:58,955
Njegova �ena me zvala zbog ne�eg.
76
00:06:59,391 --> 00:07:00,890
Trebala si re�i: "da joj slu�im"
77
00:07:01,283 --> 00:07:03,704
- Nije joj dosta �to ima slu�kinju?
- Slu�kinja joj je bolesna.
78
00:07:04,113 --> 00:07:06,327
Osim toga mi smo du�nici Mahzumima.
79
00:07:06,663 --> 00:07:07,800
Zar im nismo �ti�enici?
80
00:07:08,130 --> 00:07:10,613
Jesmo, �ti�enici, a ne robovi.
81
00:07:10,877 --> 00:07:13,078
Mo�da si ti bila robinja koja
je pripadala nekom od njih,
82
00:07:13,390 --> 00:07:16,452
ali on te oslobodio i vjen�ao te
s mojim babom prije nego je umro.
83
00:07:16,736 --> 00:07:19,328
Pa za�to Mahzumije i
dalje �ele da ih slu�i�,
84
00:07:19,602 --> 00:07:21,801
- Kao da si jo� uvijek...
- Ne, sine.
85
00:07:22,078 --> 00:07:24,764
Ne budi grub ili �e� nas
dovesti u nezgodnu situaciju.
86
00:07:25,311 --> 00:07:26,969
Ne smijemo zaboravljati
usluge nekih ljudi.
87
00:07:27,391 --> 00:07:29,547
Kad sam do�ao iz Jemena u ovaj grad,
88
00:07:29,795 --> 00:07:32,499
Mahzumije su me ugostile
i pru�ile mi za�titu.
89
00:07:32,507 --> 00:07:33,785
Time su me u�inili svojim �ti�enikom,
90
00:07:33,859 --> 00:07:36,033
prema tome moj �ivot je njihov.
91
00:07:37,865 --> 00:07:39,596
�ivot pripada samo Onome ko ga daje.
92
00:07:40,253 --> 00:07:41,598
�ta re�e?
93
00:07:46,203 --> 00:07:52,849
Sine, on nas zove u
pravednost, pa ostani uz njega,
94
00:07:53,250 --> 00:07:58,391
i nemoj nikome govoriti o vama
dok ne bude Allah htio druk�ije.
95
00:08:08,818 --> 00:08:09,672
Merhaba Omere!
96
00:08:10,033 --> 00:08:11,497
Merhaba dijete!
97
00:08:13,298 --> 00:08:14,982
Sjedi... Sjedi tu.
98
00:08:17,599 --> 00:08:19,701
- Kako je Hattab?
- Dobro je.
99
00:08:20,264 --> 00:08:22,905
Jesi li do�ao samo da posjeti�
daid�e ili zbog ne�eg drugog?
100
00:08:23,216 --> 00:08:24,357
I jedno i drugo.
101
00:08:24,782 --> 00:08:26,263
�to se ti�e dru�enja, bujrum.
102
00:08:26,764 --> 00:08:27,982
Kakve su te druge vijesti?
103
00:08:28,282 --> 00:08:30,575
�uo sam neke pri�e pa
mi se nisu svidjele.
104
00:08:31,011 --> 00:08:33,202
Mislim da moj daid�a Ebu
Hakem nije svjestan toga.
105
00:08:37,283 --> 00:08:38,764
Misli� na Muhammeda.
106
00:08:42,839 --> 00:08:44,702
Ako je ono �to smo �uli istina,
107
00:08:45,985 --> 00:08:49,283
ne mo�emo ga napasti ni zbog
�ega, dok ne iza�e u javnost.
108
00:08:50,122 --> 00:08:51,611
Mi ne znamo koji mu je cilj.
109
00:08:52,886 --> 00:08:55,470
Niti smo sigurni da
ne�to s njim nije u redu,
110
00:08:55,838 --> 00:08:58,167
niti da poziva ljude s ciljem
da digne silu protiv nas.
111
00:08:58,827 --> 00:09:00,090
A u tom slu�aju ga moramo zaustaviti.
112
00:09:00,499 --> 00:09:02,796
Ja sam siguran da Muhammed svoju
vjeru praktikuje u tajnosti,
113
00:09:03,167 --> 00:09:05,157
i da poziva samo one kojima vjeruje.
114
00:09:05,576 --> 00:09:08,485
Za�to onda nije po�eo s nama,
kad smo mi poglavari Kurej�ija?
115
00:09:10,261 --> 00:09:11,966
Prosudio je ispravno onda.
116
00:09:12,387 --> 00:09:14,573
Tako mi Lata, mi ne�emo
prihvatiti ni�ta od njega.
117
00:09:16,106 --> 00:09:18,326
�ak i prije nego �ujete �ta ima da ka�e?
118
00:09:18,746 --> 00:09:20,448
Ne moramo �uti ni�ta vi�e,
119
00:09:20,870 --> 00:09:24,434
od onoga �to smo ve� �uli
da bi mu se suprotstavili.
120
00:09:24,751 --> 00:09:29,551
Dovoljno je to �to se odrekao vjere
koju smo zatekli od na�ih predaka.
121
00:09:29,873 --> 00:09:31,732
Koja nam je omogu�ila
da vladamo nad Arapima.
122
00:09:33,062 --> 00:09:34,557
Kad on tvrdi da je Vjerovjesnik,
123
00:09:35,234 --> 00:09:40,824
tvrdi da moramo slijediti i slu�ati
njega da bi bili poslu�ni Allahu.
124
00:09:40,853 --> 00:09:42,639
Kako da prihvatimo da
jedan Ha�imovi� bude vo�a,
125
00:09:43,308 --> 00:09:44,648
a mi njegovi sljedbenici.
126
00:09:46,727 --> 00:09:48,342
Kako da pustimo da se to desi
127
00:09:48,726 --> 00:09:51,576
kad se oduvijek s njima
takmi�imo za �ast i vlast.
128
00:09:52,946 --> 00:09:56,557
Ako ka�emo da ne prihvatamo
Ha�imovi�e za svoje vladare,
129
00:09:57,043 --> 00:10:00,421
on �e re�i: ne tra�im da
prihvatite vlast Ha�imovi�a,
130
00:10:01,493 --> 00:10:03,493
ve� da prihvatite Allahovu vlast,
131
00:10:03,792 --> 00:10:07,042
koji me je poslao vama
i �itavom �ovje�anstvu.
132
00:10:10,917 --> 00:10:12,117
I ovoj..
133
00:10:14,399 --> 00:10:16,027
Zar ona nije od ljudi?
134
00:10:17,196 --> 00:10:19,666
Jesi li ti od ljudi, Sumejja?
135
00:10:20,839 --> 00:10:26,366
Pa jesam... mislim... ne
znam na �ta mislite gospodine,
136
00:10:26,679 --> 00:10:28,744
pa da pru�im ispravan
odgovor kakav �elite.
137
00:10:29,928 --> 00:10:33,633
Ovo je mudra �ena, koja ho�e
da pru�i zadovoljavaju�i odgovor.
138
00:10:34,073 --> 00:10:35,729
Pri�aj, ne brini.
139
00:10:36,092 --> 00:10:38,525
Ti si od ljudi, zar ne?
140
00:10:38,805 --> 00:10:40,993
Jesam, gospodine, ja sam od ljudi.
141
00:10:41,493 --> 00:10:43,679
Dobro, a �ta smo onda mi?
142
00:10:44,172 --> 00:10:47,430
- I vi ste tako�e, gospodine.
- Tako�e?
143
00:10:49,491 --> 00:10:51,961
Ali ljudi se dijele na
razli�ite rangove, gospodine.
144
00:10:52,383 --> 00:10:54,865
Mi smo va�i �ti�enici i sljedbenici.
145
00:10:56,739 --> 00:10:59,511
Zar vam nisam rekao da
je Sumejja mudra �ena.
146
00:10:59,897 --> 00:11:04,650
Na� ro�ak, Ebu Huzejfe je
u�inio dobro kad je oslobodio,
147
00:11:04,913 --> 00:11:06,828
i kad je udao za svog
�ti�enika Jasira El Ansija.
148
00:11:07,149 --> 00:11:10,322
Ne zahmeti se, uredu je, ne
treba mi mlijeko. Hvala ti.
149
00:11:12,278 --> 00:11:14,323
Razumije� li me, amid�i�u?
150
00:11:15,964 --> 00:11:18,101
Ako Muhammed pozove ljude
da ga slijede u vjeri,
151
00:11:18,428 --> 00:11:21,648
on �e ustvari tra�iti da ga prihvatimo
kao vladara pod krinkom vjerovjesni�tva,
152
00:11:22,007 --> 00:11:24,429
a on �e ostati jedan od Ha�imovi�a.
153
00:11:25,601 --> 00:11:28,099
Tako mi Lata, ako nas
pozove da ga slijedimo,
154
00:11:28,366 --> 00:11:31,116
da�emo mu grub odgovor.
155
00:11:31,332 --> 00:11:32,662
Sumejja!
156
00:11:33,490 --> 00:11:37,661
Pripremi za ve�eru hrane
i pi�a za svakog ko nai�e.
157
00:11:37,962 --> 00:11:40,366
Pripremi puno hrane, nemoj �tediti.
158
00:11:40,854 --> 00:11:42,289
Ho�u, gospodine.
159
00:11:44,817 --> 00:11:49,130
Ikrime, naredi slugama nek
pozovu ljude na ve�eru kod nas.
160
00:11:49,617 --> 00:11:54,540
Nek pozovu svakog gosta,
prolaznika, fukaru.
161
00:11:55,229 --> 00:11:57,728
Budimo prvi koji �e ih ugostiti.
162
00:12:03,279 --> 00:12:08,133
"Tre�a godina od Poslanstva"
163
00:12:09,129 --> 00:12:10,462
Kako ste �ene.
164
00:12:10,879 --> 00:12:13,334
Mali �ta ti radi� me�u �enama?
165
00:12:14,817 --> 00:12:16,178
Postao si �ovjek!
166
00:12:17,401 --> 00:12:18,879
Kako je stari?
167
00:12:41,224 --> 00:12:42,963
Ha! Zna�i istina je �ta se pri�a,
168
00:12:43,912 --> 00:12:46,013
ali ni�ta nije k'o kad
vidi� svojim o�ima.
169
00:12:51,700 --> 00:12:53,158
Zna�i tako se vi molite.
170
00:12:53,478 --> 00:12:56,332
�uli smo o Muhammedu i njegovoj vjeri,
171
00:12:56,602 --> 00:12:58,222
nakon �to je napustio na�u vjeru.
172
00:12:58,550 --> 00:13:00,445
Ono �to je po�elo kroz �apat,
sad je postalo glasnije.
173
00:13:00,948 --> 00:13:03,145
Neki od nas su povjerovali a neki nisu.
174
00:13:05,318 --> 00:13:05,884
U�asno.
175
00:13:06,260 --> 00:13:10,352
Mislim da vas sad ima mnogo vi�e,
176
00:13:12,409 --> 00:13:16,914
dok smo mi bili nehajni prema onom
�to se de�ava, misle�i da �emo lako.
177
00:13:19,851 --> 00:13:23,709
Ebu Sufjane, dali smo sve od sebe
178
00:13:24,551 --> 00:13:26,851
da ne vidi� ono �to ti se ne�e svidjeti,
179
00:13:27,221 --> 00:13:29,051
i da ne vidimo tvoju
neprijatnu reakciju.
180
00:13:29,596 --> 00:13:32,210
Zato smo i do�li �ak ovamo da klanjamo.
181
00:13:32,785 --> 00:13:35,364
Radimo tako jer slu�amo Resulullaha.
182
00:13:37,461 --> 00:13:38,694
Resulullaha?
183
00:13:39,100 --> 00:13:41,674
Allah je htio da nas vidi� danas.
184
00:13:42,052 --> 00:13:45,035
Ostavi nas na miru kao �to smo i mi
vas ostavili i primi na�e lijepe �elje.
185
00:13:45,267 --> 00:13:47,914
Ne pitajte nas �ta mi radimo, a
mi ne�emo pitati vas �ta vi radite.
186
00:13:48,235 --> 00:13:51,646
Ma vidi, vidi. �ta mi sve
ne�emo do�ekati.
187
00:13:51,975 --> 00:13:55,715
Abdullah ibn Mesud,
ili ibn Ummi Abd (sin Majke roba),
188
00:13:56,985 --> 00:13:59,442
�oban kojeg je uposlio
Ukbe ibn Ebi Muit,
189
00:13:59,714 --> 00:14:02,164
odgovara poglavarima Kurej�ija.
190
00:14:02,454 --> 00:14:04,395
Ti se uzdi�e� na na� nivo!
191
00:14:04,721 --> 00:14:08,096
Ti nas ne�e� pitati �ta mi radimo,
a da mi tebe ne pitamo �ta ti radi�.
192
00:14:09,283 --> 00:14:14,267
A ti Saade, spreman si da bude�
u dru�tvu ovih jadnih ljudi,
193
00:14:14,520 --> 00:14:17,346
a ti pripada� Kurej�ijskom
plemenu, Zuhra!
194
00:14:18,520 --> 00:14:19,532
Oni su bolji od mene.
195
00:14:19,861 --> 00:14:21,660
Nisu. Nego si ti samo gori od njih.
196
00:14:21,722 --> 00:14:23,203
Polako �ovje�e. Ostavi nas na miru.
197
00:14:23,520 --> 00:14:25,204
Ne tako mi Lata i Uzzata,
ne�emo vas ostaviti na miru
198
00:14:25,564 --> 00:14:26,897
dok vam ne poka�emo na�u snagu
199
00:14:27,383 --> 00:14:29,257
i dok ne ostavite ovu glupost.
200
00:14:52,133 --> 00:14:52,986
Ko ti je to uradio?
201
00:14:53,314 --> 00:14:55,001
Nije to ni�ta.
202
00:14:57,258 --> 00:14:58,361
Mora� nam re�i.
203
00:15:00,048 --> 00:15:02,082
Uzvratili smo im istom mjerom...
204
00:15:02,437 --> 00:15:04,628
Ne zanimaju me nimalo.
205
00:15:05,111 --> 00:15:06,595
Ko su oni?
206
00:15:07,844 --> 00:15:10,515
Ebu Sufjan i njegovi ljudi.
207
00:15:10,799 --> 00:15:11,483
�ta re�e, ko?!
208
00:15:11,878 --> 00:15:13,811
Ebu Sufjan i njegovi ljudi.
209
00:15:14,672 --> 00:15:17,608
Ebu Sufjan!! Poglavar Abdu �emsa?
210
00:15:18,328 --> 00:15:22,070
Ko si ti da se prepire�
sa poglavarima Kurej�ija,
211
00:15:22,345 --> 00:15:25,155
i da im uzvra�a� istom
mjerom kako si sad rekao?
212
00:15:25,799 --> 00:15:28,670
Jesi li poludio? Zar
si zaboravio ko smo mi?
213
00:15:29,234 --> 00:15:32,566
Nisam zaboravio, mi ne
pripadamo Kurej�ijama, ve� Ansu,
214
00:15:32,816 --> 00:15:34,405
i mi smo �ti�enici Mahzuma.
215
00:15:34,693 --> 00:15:36,795
Moja majka je bila robinja
Ebu Huzejfe Mahzumije.
216
00:15:37,062 --> 00:15:40,109
Znam sve babo, kada
bih to i zaboravio,
217
00:15:40,333 --> 00:15:42,516
poglavari Kurej�ija i njihovi
mladi�i bi me podsjetili.
218
00:15:42,561 --> 00:15:43,911
Pa kako si se onda usudio...
219
00:15:44,035 --> 00:15:48,585
Sjedi, babo. Sjedi
220
00:15:52,703 --> 00:15:54,271
I ti, majko.
221
00:16:05,754 --> 00:16:08,019
Euzu billahi mine �ejtani rad�im
222
00:16:08,882 --> 00:16:11,173
Bismillahi Rahmani Rahim
223
00:16:12,831 --> 00:16:16,439
"Tako mi jutra, i tamne
no�i kada se uti�a,
224
00:16:17,232 --> 00:16:19,911
Gospodar tvoj te nije
napustio, niti omrznuo.
225
00:16:21,459 --> 00:16:24,717
Zaista �e ono poslije
biti bolje za tebe od ovoga sada.
226
00:16:25,851 --> 00:16:27,773
I zaista �e tvoj Gospodar
tebi biti naklonjen
227
00:16:28,279 --> 00:16:30,461
pa �e� biti zadovoljan.
228
00:16:30,889 --> 00:16:33,321
Zar nisi bio siro�e, pa
ti je uto�i�te pru�io?
229
00:16:34,372 --> 00:16:36,915
Na�ao te na stranputici, pa te uputio.
230
00:16:38,369 --> 00:16:41,211
Na�ao te siroma�nog, pa te obogatio.
231
00:16:43,022 --> 00:16:45,446
Pa zato, siro�e ne ucvili,
232
00:16:47,478 --> 00:16:50,057
a na prosjaka ne podvikni,
233
00:16:51,525 --> 00:16:56,147
ve� o blagodatima Gospodara
svoga govori" (Ed-Duha/Jutro)
234
00:17:11,662 --> 00:17:13,977
Kakve to vijesti �ujemo Ebu Sufjane?
235
00:17:15,821 --> 00:17:18,122
Je li istina da...
236
00:17:18,122 --> 00:17:20,322
Jeste, tako je kako ste �uli.
237
00:17:20,977 --> 00:17:23,756
Kad ste ih vidjeli na brdskom puteljku,
238
00:17:24,526 --> 00:17:26,912
za�to ih niste ostavili na miru?
239
00:17:27,742 --> 00:17:30,274
O�e, do kada �emo se
pona�ati kao nojevi?
240
00:17:31,960 --> 00:17:34,288
Ne raspiruj vatru, Hind.
241
00:17:34,693 --> 00:17:38,350
Zna�i sla�e� se da je u pitanju vatra,
242
00:17:39,007 --> 00:17:40,754
koja po�inje sa iskrom.
243
00:17:41,540 --> 00:17:43,458
Osim ako je ne ugasi� odmah,
244
00:17:43,776 --> 00:17:47,960
mo�e se oteti kontroli
i zapaliti nam ku�e.
245
00:17:48,713 --> 00:17:50,225
To nam je rodbina, Hind.
246
00:17:50,788 --> 00:17:52,879
Zar da se pona�amo kao oni
koji sebi sijeku noseve?
247
00:17:53,225 --> 00:17:54,913
Ne, ve� kao onaj kojem truhne prst.
248
00:17:55,273 --> 00:17:57,557
Ako ga ne odsje�e, bolest �e
se pro�iriti na �itavu ruku,
249
00:17:57,913 --> 00:17:59,897
a onda i na ostatak tijela.
250
00:18:00,333 --> 00:18:02,573
Mudrost zahtijeva da
se prst odmah odsije�e.
251
00:18:02,912 --> 00:18:05,288
Neko je napravio li�ni izbor.
Kakve to ima veze s nama?
252
00:18:05,676 --> 00:18:08,663
Muhammed? Da je on napravio
li�ni izbor kao �to ka�e�,
253
00:18:09,037 --> 00:18:12,148
oti�ao bi na neku planinu da
ibadeti sam, i to bilo uredu.
254
00:18:15,744 --> 00:18:17,224
Ali on propovijeda svoju vjeru
255
00:18:17,662 --> 00:18:21,333
i ljudi ga slijede. Neke
znamo, neke ne znamo.
256
00:18:23,255 --> 00:18:26,257
Me�u one koje znamo spadaju
Ebu Bekr, Osman ibn Afan,
257
00:18:27,163 --> 00:18:31,742
Osman ibn Mazun, Saad ibn Ebi
Vekkas, AbduRahman ibn Avf,
258
00:18:32,025 --> 00:18:34,396
i mnogo obi�nih ljudi.
259
00:18:35,062 --> 00:18:39,450
Ko god ga slijedi, buni se protiv vas.
260
00:18:43,558 --> 00:18:46,850
Njega slu�aju onoliko
koliko vas ne slu�aju,
261
00:18:47,297 --> 00:18:48,781
Dok je Muhammed vladar,
262
00:18:49,096 --> 00:18:51,434
Ha�imovi�i su vladari uz njega.
263
00:18:51,808 --> 00:18:53,935
Mi, pleme Abdu �ems,
264
00:18:54,262 --> 00:18:56,280
natje�emo se s njima
kao dva konja u utrci,
265
00:18:59,123 --> 00:19:01,432
i vodili smo kroz svoje bogatstvo.
266
00:19:02,300 --> 00:19:06,217
Sada Ebu Talibov posinak,
tvrdi da je Vjerovjesnik
267
00:19:07,111 --> 00:19:08,668
i da je va�a vjera ni�tavna.
268
00:19:08,985 --> 00:19:10,949
Ali on se ne obra�a
samo Abdu �emsu.
269
00:19:11,248 --> 00:19:12,780
Ne prepirite se vi�e.
270
00:19:16,622 --> 00:19:19,280
Mi se ovdje prepiremo oko Muhammeda
271
00:19:19,672 --> 00:19:21,935
prije nego nam je i po�eo
govoriti o svojoj vjeri
272
00:19:22,246 --> 00:19:24,808
ili kritikovati i�ta �to mi radimo.
273
00:19:26,863 --> 00:19:31,545
Samo mali broj ljudi
me�u nama ga slijedi.
274
00:19:31,870 --> 00:19:35,592
Mi ne smijemo biti oni koji �e
pokvariti odnose me�u saplemenicima.
275
00:19:36,121 --> 00:19:38,280
Ta�no, on je od Ha�imovi�a,
276
00:19:38,498 --> 00:19:42,152
ali mi smo s njima zajedni�kog
porijekla od Abdu Menafa.
277
00:19:43,371 --> 00:19:45,709
Oni su nam najbli�e
pleme me�u Kurej�ijama.
278
00:19:46,051 --> 00:19:49,171
Zna�i ti �e� ostaviti Muhammeda
i njegove ashabe na miru
279
00:19:49,386 --> 00:19:50,468
dok ne budu predstavljali
ozbiljnu prijetnju.
280
00:19:50,794 --> 00:19:52,702
Ne, nego dok ne pre�u svoje granice.
281
00:19:53,012 --> 00:19:55,120
Onda �e se sva Kurej�ijska
plemena udru�iti s nama
282
00:19:55,331 --> 00:19:57,327
ako se upustimo u sukob s njima.
283
00:19:57,840 --> 00:20:00,051
Ha�imovi�i �e imati izbor:
284
00:20:00,403 --> 00:20:04,082
Ili �e nam ga prepustiti
pa �e biti bez za�tite,
285
00:20:04,479 --> 00:20:05,986
Ili �e ga �tititi.
286
00:20:06,280 --> 00:20:08,265
U ovom drugom slu�aju
oni �e snositi posljedice,
287
00:20:08,613 --> 00:20:11,306
jer �e ih napustiti ostala Kurej�ijska
plemena koja �e nam se pridru�iti.
288
00:20:11,810 --> 00:20:16,682
Ovo �e pru�iti na�em
plemenu neprikosnovenu vlast.
289
00:20:19,859 --> 00:20:24,306
Treba imati strpljenja! Biti mudar!
290
00:20:25,264 --> 00:20:32,027
Njegova tvrdnja da je Vjerovjesnik �e na
kraju biti na� dobitak ili na� gubitak.
291
00:20:32,853 --> 00:20:36,729
�ta �e biti od to dvoje, je
stvar ispravnog postavljanja.
292
00:20:39,305 --> 00:20:40,832
To je �ta ja imam re�i.
293
00:20:41,602 --> 00:20:43,603
Vi samo slu�ajte i pokoravajte se...
294
00:20:52,031 --> 00:20:54,335
Allaha mi, to je lijep govor.
295
00:20:54,900 --> 00:20:56,571
To sigurno nisu rije�i �ovjeka.
296
00:20:57,296 --> 00:21:00,369
Kao da su mi o�i bile
svezane, pa sada jasno vidim.
297
00:21:01,463 --> 00:21:05,478
Jedan Gospodar koji nas
je stvorio od jedne du�e,
298
00:21:06,882 --> 00:21:10,807
�ime nas �ini jednakim u
stvaranju, pravima i obavezama.
299
00:21:12,179 --> 00:21:14,699
Status se ne posti�e
bogatstvom niti porijeklom.
300
00:21:15,009 --> 00:21:19,710
Okretanje Allahu, rade�i �to
je dobro, po�teno, korisno
301
00:21:20,137 --> 00:21:21,915
i gdje je dobro jedini
uslov za nagradu.
302
00:21:22,622 --> 00:21:29,905
Ali, ako su Ebu Sufjan i
njegovi uradili ono danas
303
00:21:30,205 --> 00:21:32,215
kad je s vama bio Saad ibn Ebi Vekkas,
304
00:21:32,621 --> 00:21:34,855
�ta �e onda uraditi nama
305
00:21:35,137 --> 00:21:38,250
ako ostavimo njih i po�nemo
slijediti Vjerovjesnika?
306
00:21:38,656 --> 00:21:41,764
O�e Ammarov. Ti si se odlu�io
307
00:21:42,016 --> 00:21:44,418
kad si osjetio da je istina
ovo �to ti je sin rekao
308
00:21:44,701 --> 00:21:46,606
i kad ti je pri�ao o Vjerovjesniku.
309
00:21:47,449 --> 00:21:51,447
Koga da se bojimo:
na�ih za�titnika, Mahzuma
310
00:21:51,889 --> 00:21:54,515
ili Allaha, na�eg i njihovog Gospodara?
311
00:21:56,230 --> 00:22:00,216
Da, zaista, ja sam bila
robinja u ku�i Ebu Huzejfe,
312
00:22:01,073 --> 00:22:02,980
koji je bio dobar i �astan �ovjek.
313
00:22:03,277 --> 00:22:05,544
Oslobodio me i dao me tebi za �enu.
314
00:22:05,869 --> 00:22:10,044
A opet, Kurej�ijke su me
uvijek tretirale kao robinju.
315
00:22:10,624 --> 00:22:14,074
Kad me vide, ka�u:
"Ebu Huzejfina robinja"
316
00:22:14,668 --> 00:22:17,246
Ako me koja pozove da odem kod nje ku�i,
317
00:22:18,001 --> 00:22:19,902
�eli samo da joj slu�im.
318
00:22:20,951 --> 00:22:23,168
Nikad ne daju da sjedim s njima.
319
00:22:24,106 --> 00:22:27,266
Sad sam svjesna da kada
sam Allahova robinja,
320
00:22:27,794 --> 00:22:30,218
nijedno stvorenje nema vlasti nadamnom,
321
00:22:35,696 --> 00:22:38,764
Ammare, vodi me odmah Vjerovjesniku,
322
00:22:39,447 --> 00:22:42,291
da prigrlim Islam kao �to si i ti.
323
00:22:43,017 --> 00:22:44,918
Ako tvoj otac ne�e
324
00:22:45,526 --> 00:22:48,074
jer se boji na�ih
za�titnika Mahzuma, neka ga.
325
00:22:48,950 --> 00:22:51,184
Ja �u ga i dalje slu�ati na svaki na�in,
326
00:22:51,573 --> 00:22:53,649
ako time ne bi bila neposlu�na Allahu.
327
00:23:56,120 --> 00:23:57,428
Bilale!
328
00:24:01,618 --> 00:24:03,257
Poka�i nam �ta zna�.
329
00:24:04,165 --> 00:24:05,820
Nemam potrebe da se bijem s njim.
330
00:24:06,180 --> 00:24:11,600
Koga briga �ta tebi treba?
Ti radi� �ta meni treba. Idi!
331
00:24:17,120 --> 00:24:18,368
Tvoj otac je nepravedan prema njemu.
332
00:24:18,666 --> 00:24:21,619
�ta Hamamin sin mo�e
s onako jakim �ovjekom!
333
00:24:25,181 --> 00:24:26,791
Hajde, Hamamin sine,
334
00:24:27,451 --> 00:24:29,227
poka�i nam svoju snagu.
335
00:24:29,837 --> 00:24:33,037
Ako ga pobijedi�, da�u ti nagradu.
336
00:25:44,121 --> 00:25:48,122
Ovo je Ebu Desma. Ruke ti se pozlatile.
337
00:26:00,934 --> 00:26:03,287
Abisinac se sa�alio na sunarodnika.
338
00:26:20,178 --> 00:26:24,008
Ne znam �to ti dajem da jede� i pije�.
339
00:26:24,479 --> 00:26:27,508
Ima� tanku ko�u i srce poput vrapca.
340
00:26:27,962 --> 00:26:30,018
Bje�i, nosi se!
341
00:26:56,784 --> 00:26:57,463
Ti!
342
00:26:57,725 --> 00:26:59,428
Danas si bio vrijedan divljenja.
343
00:27:01,740 --> 00:27:03,019
Niko me nije vidio.
344
00:27:07,964 --> 00:27:09,536
Zar ti nisam rekao da me ne posje�uje�?
345
00:27:11,003 --> 00:27:13,286
Boji� li se gospodara ili
onoga �ta �e re�i ljudi?
346
00:27:13,924 --> 00:27:16,037
Ne bojim se za sebe, bojim se za tebe.
347
00:27:16,698 --> 00:27:19,323
Tvoj gospodar je veoma
zadovoljan s tobom danas,
348
00:27:19,602 --> 00:27:21,209
jer si porazio sve protivnike.
349
00:27:24,786 --> 00:27:27,877
Ljudima nije stalo kad se
rob sastane sa robinjom.
350
00:27:28,460 --> 00:27:31,111
Kao �to im je svejedno kad
jedna �ivotinja na�e drugu.
351
00:27:31,960 --> 00:27:34,145
Onda ispuni svoje obe�anje i
popri�aj sa svojim gospodarom.
352
00:27:34,502 --> 00:27:35,848
Mislim da te ne�e odbiti.
353
00:27:36,210 --> 00:27:38,799
Arapi su uvijek pripremali
vjen�anja izme�u robova.
354
00:27:39,145 --> 00:27:40,534
Jo� uvijek nije pravo vrijeme.
355
00:27:44,019 --> 00:27:45,253
A kad �e biti pravo vrijeme?
356
00:27:46,974 --> 00:27:50,254
Ne znam, ne znam... Ne
prepiri se vi�e sa mnom.
357
00:27:50,536 --> 00:27:53,599
Mislila sam da �e� biti
ljubazniji prema meni danas.
358
00:27:55,361 --> 00:27:56,664
Rejhana!
359
00:28:00,145 --> 00:28:01,882
Zar ne razumije� kako se osje�am?
360
00:28:02,413 --> 00:28:05,564
Allaha mi, ja bih vi�e volio
da si mi �ena danas nego sutra.
361
00:28:06,148 --> 00:28:07,881
Ali ne radi� ni�ta po tom pitanju.
362
00:28:08,299 --> 00:28:10,316
To je zato �to ne �elim da
na svijet donesemo dijete
363
00:28:10,567 --> 00:28:12,050
koje �e pripadati nekom drugom,
364
00:28:13,953 --> 00:28:15,313
poput �ivotinje koja ima mladun�ad.
365
00:28:16,050 --> 00:28:17,781
�elim prvo svoju slobodu.
366
00:28:19,316 --> 00:28:21,688
Mo�e li se �ivotinja
zaljubiti i stupiti u brak?
367
00:28:24,175 --> 00:28:28,320
�ivotinje se samo podvode jedne
drugima da im se pove�a broj.
368
00:28:29,049 --> 00:28:30,686
Za�to da ja pove�avam
broj njihovih robova?
369
00:28:31,220 --> 00:28:33,861
Da li se stvarno nada� da �e te
D�ubeir ibn Mutim ikada osloboditi?
370
00:28:35,453 --> 00:28:36,974
Mo�da i ho�e.
371
00:28:37,799 --> 00:28:40,500
Kako si jadan, Vah�i! A �ao
mi je i mene jadne tako�e.
372
00:28:41,162 --> 00:28:42,754
Mo�e� se nadati ali �e� �ivot provesti
373
00:28:43,098 --> 00:28:44,565
�ekaju�i ne�to �to se nikad ne�e desiti.
374
00:28:45,049 --> 00:28:48,000
Arapi ka�u: O�aj je jedan
od dva oblika smirenosti.
375
00:28:52,347 --> 00:28:57,344
Druga smirenost je smrt,
i ja nju preferiram.
376
00:29:43,048 --> 00:29:45,455
Bismillahi Rahmani Rahim
377
00:29:46,138 --> 00:29:49,109
"I opominji rodbinu svoju najbli�u,
378
00:29:50,190 --> 00:29:58,109
i budi ljubazan prema onima koji te slijede"
(E�-�uara/Pjesnici/ajeti 214 i 215)
379
00:30:00,327 --> 00:30:01,608
Po�urite.
380
00:30:01,981 --> 00:30:03,734
Muhammed je pozvao svoju rodbinu da do�u
381
00:30:04,123 --> 00:30:05,703
samo da bi svoj poziv obznanio javno.
382
00:30:06,001 --> 00:30:09,954
Ono �to je do sada bila
glasina posta�e jasna �injenica.
383
00:30:10,190 --> 00:30:12,690
Takva stvar sigurno nije
poput obi�ne glasine.
384
00:30:12,851 --> 00:30:15,833
Takva stvar sigurno nije
poput obi�ne glasine.
385
00:30:17,048 --> 00:30:18,388
Ha�imovi�i!
386
00:30:18,732 --> 00:30:21,834
�uli ste mog amid�i�a, Muhammeda,
387
00:30:22,265 --> 00:30:25,139
za koga znate da je
najpovjerljiviji od ljudi,
388
00:30:25,421 --> 00:30:28,327
najprijatniji i najljep�eg vladanja.
389
00:30:28,855 --> 00:30:31,316
Kad vas je pitao da
li biste mu vjerovali
390
00:30:32,312 --> 00:30:36,436
kad bi vam rekao da su iza brda
konjanici spremni da vas napadnu...
391
00:30:39,434 --> 00:30:41,090
Rekli ste da bi mu povjerovali
392
00:30:41,433 --> 00:30:43,575
jer nikad niste �uli da je slagao.
393
00:30:45,293 --> 00:30:47,216
Onda vas je pozvao u svoju vjeru
394
00:30:47,456 --> 00:30:49,340
i da vjerujete u samo jednog Boga,
395
00:30:49,655 --> 00:30:51,921
i da ga prihvatite kao
Vjerovjesnika i Poslanika.
396
00:30:52,374 --> 00:30:55,455
Vi sami odlu�ite.
397
00:30:59,029 --> 00:31:01,481
Ali nisam vas zbog toga zvao danas.
398
00:31:02,231 --> 00:31:05,951
On �e predstaviti svoje
stavove i iznijeti svoje dokaze.
399
00:31:07,156 --> 00:31:10,857
Me�utim, ja znam da je
do�ao s ne�im vrlo ozbiljnim,
400
00:31:11,374 --> 00:31:14,215
nezapam�enim u historiji Kurej�ija.
401
00:31:18,778 --> 00:31:24,401
Vidio sam mrske face, i
druge koje najavljuju zlo.
402
00:31:27,732 --> 00:31:30,651
Samo je pitanje vremena
prije nego se odlu�e
403
00:31:30,982 --> 00:31:33,858
i osmisle zavjeru protiv Muhammeda.
404
00:31:36,045 --> 00:31:41,267
�to se mene ti�e, ja nikad
ne�u napustiti svog amid�i�a.
405
00:31:41,703 --> 00:31:43,839
�uli ste me kad sam mu rekao:
406
00:31:44,108 --> 00:31:46,652
Samo naprijed i radi
�to ti je zapovije�eno.
407
00:31:47,014 --> 00:31:50,418
Tako mi Allaha, ja �u
nastaviti da te pazim i �titim.
408
00:31:51,465 --> 00:31:53,557
Da �ujem �ta vi imate za re�i.
409
00:31:56,003 --> 00:31:58,062
Ovo je lo�e!
410
00:31:59,656 --> 00:32:03,703
Ovo sam rekao i re�i
�u opet; ovo je lo�e.
411
00:32:06,557 --> 00:32:09,384
Ha�imovi�i, poslu�ajte mene,
412
00:32:09,902 --> 00:32:11,669
jer i ja sam mu amid�a.
413
00:32:11,968 --> 00:32:16,074
Boga mi, ne znam da je
ijedan �ovjek svome narodu,
414
00:32:16,353 --> 00:32:19,369
donio ve�u katastrofu
nego Muhammed vama.
415
00:32:22,791 --> 00:32:26,229
On napu�ta vjeru svojih
predaka i svog naroda,
416
00:32:26,681 --> 00:32:29,166
i nije�e va�e bogove.
417
00:32:30,342 --> 00:32:34,685
�ta �ete raditi kad se sva
arapska plemena okrenu protiv vas?
418
00:32:36,015 --> 00:32:38,728
Jesmo li dorasli svim Arapima?
419
00:32:40,753 --> 00:32:45,267
Bolje je da ga njegovo pleme zatvori.
420
00:32:46,229 --> 00:32:49,431
Mnogo lak�e nego da ostale Kurej�ije,
421
00:32:51,024 --> 00:32:53,166
sa ostalim Arapima, napadnu na nas.
422
00:32:54,026 --> 00:32:57,749
Ne! Allaha mi, brani�emo
ga dok smo �ivi.
423
00:32:59,703 --> 00:33:04,228
Ha�imovi�i, �uli ste
mene i �uli ste njega.
424
00:33:04,580 --> 00:33:06,056
Ko �e od vas podr�ati moj stav?
425
00:33:06,791 --> 00:33:08,875
Ebu Talibe, ti si na� vo�a.
426
00:33:09,916 --> 00:33:11,633
Svi mi tebe podr�avamo.
427
00:33:12,059 --> 00:33:13,786
Da, zaista, svi mi.
428
00:33:13,819 --> 00:33:16,003
�titi�emo ga s tobom makar
svi nestali zbog toga.
429
00:33:18,119 --> 00:33:20,024
Onda se razi�ite.
430
00:34:02,024 --> 00:34:03,351
�ta ti misli� o ovome?
431
00:34:04,458 --> 00:34:05,992
Mislim kao �to i ti misli�,
432
00:34:06,490 --> 00:34:08,274
i kao �to bi trebao svaki Kurej�ija,
433
00:34:08,647 --> 00:34:11,270
kojem je stalo da mu narod
ostane ujedinjen, zbijenih redova,
434
00:34:12,791 --> 00:34:14,957
i ko mrzi da ih vidi
raskinutih veza sa bli�njima
435
00:34:15,411 --> 00:34:16,878
kako postaju neprijatelji jedni drugima.
436
00:34:17,152 --> 00:34:21,098
Ako budu takvi, bi�e nadvladani
od strane ostalih Arapa.
437
00:34:22,006 --> 00:34:23,208
Misli� da �e se to desiti?
438
00:34:23,582 --> 00:34:26,472
Da li ti misli� da je to
samo rije� koja se ka�e,
439
00:34:26,791 --> 00:34:28,924
koju neki prihvate a drugi odbiju?
440
00:34:32,971 --> 00:34:35,555
Zejde, mi smo ljudi Harema.
441
00:34:36,863 --> 00:34:39,674
Ostali nam Arapi odaju
po�ast zbog Harema.
442
00:34:40,144 --> 00:34:42,145
Za njih je slu�anje nas dio vjere.
443
00:34:43,331 --> 00:34:48,454
Svako ko radi protiv nas
kr�i naredbe svojih bogova.
444
00:34:56,128 --> 00:35:00,457
Trgovanje, Omere. Kroz Harem i trgovinu
445
00:35:00,797 --> 00:35:02,424
su Kurej�ije stekle svoju nadmo�.
446
00:35:02,797 --> 00:35:05,629
Zaista kroz oboje.
Nema �tete za Kurej�ije
447
00:35:05,899 --> 00:35:07,939
jer im je Bog ostavio brigu oko Harema,
448
00:35:08,283 --> 00:35:11,848
a korist od te brige
poma�e u njegovom odr�avanju
449
00:35:12,064 --> 00:35:14,726
i da se ugoste hodo�asnici.
450
00:35:15,065 --> 00:35:19,048
Sve to je lijepo. Zaista preko Harema
451
00:35:19,424 --> 00:35:23,345
su Kurej�ije postale bogate i uticajne.
452
00:35:23,550 --> 00:35:27,815
Onda oni koriste to bogatstvo da odr�avaju
Harem i uka�u gostoprimstvo hodo�asnicima.
453
00:35:28,219 --> 00:35:31,225
Na taj na�in, Allah im je dao
privilegiju vjere i bogatstva.
454
00:35:31,503 --> 00:35:33,925
Kroz oboje su stekli nadmo� nad
Arapima i kontrolu nad njima.
455
00:35:34,298 --> 00:35:37,175
A �ta �e biti kad Arapi saznaju
da su se Kurej�ije podijelile,
456
00:35:38,549 --> 00:35:42,923
pa da neki ljudi ka�u kako vjera
Kurej�ija nema istinske osnove.
457
00:35:43,409 --> 00:35:45,643
To bi zna�ilo da nemamo
nikakve posebne svetosti.
458
00:35:45,770 --> 00:35:47,497
Re�i �e: 'Ne�emo slijediti njihovu vjeru
459
00:35:47,675 --> 00:35:49,897
ili provoditi njihove rituale
dok se Kurej�ije ne promijene.
460
00:35:50,249 --> 00:35:53,500
Ako se Kurej�ije ne promijene,
onda �emo obo�avati Boga kod ku�e,
461
00:35:53,876 --> 00:36:00,065
ili �emo se boriti protiv njih za
Harem i oteti im ga ako budemo mogli,
462
00:36:00,346 --> 00:36:02,344
da bismo provodili na�e rituale
prema zapovjedima na�e istinske vjere.'
463
00:36:02,659 --> 00:36:04,687
Gdje �e Kurej�ije oti�i
onda? �ta �e im ostati?
464
00:36:07,206 --> 00:36:08,562
Ovo je moj stav,
465
00:36:10,437 --> 00:36:16,282
i pobrinu�u se da ga pleme
Adij, mladi i stari provode.
466
00:36:24,094 --> 00:36:24,968
�ta je?
467
00:36:25,517 --> 00:36:28,499
Ne smijemo kasniti da nas
�ekaju starje�ine Kurej�ija
468
00:36:28,812 --> 00:36:31,079
jer se sastaju u Vije�nici,
gdje diskutuju oziljnu stvar.
469
00:36:32,140 --> 00:36:34,812
Kao �to rekoh; �ta ja imam
sa Kurej�ijskim starje�inama?
470
00:36:37,260 --> 00:36:40,369
Kako mo�e� to re�i? Zna� da se sastaju
471
00:36:40,652 --> 00:36:42,900
da rasprave �ta raditi sa
Muhammedom i njegovom vjerom.
472
00:36:44,151 --> 00:36:46,992
Svako Kurej�ijsko pleme
ima predstavnika na Vije�u.
473
00:36:47,424 --> 00:36:49,586
Zar je prikladno da
pleme Adij bude odsutno.
474
00:36:50,290 --> 00:36:52,403
Ne�e biti odsutno ako si ti tamo.
475
00:36:52,902 --> 00:36:54,086
Ali ti si stariji.
476
00:36:54,487 --> 00:36:56,337
Ali Kurej�ije znaju, kao i ja
477
00:36:56,696 --> 00:37:01,026
da si ti odlu�niji, rje�itiji, hrabriji
478
00:37:01,390 --> 00:37:02,375
i da ti se ljudi dive.
479
00:37:02,996 --> 00:37:05,576
Stani, stani. Nisi me zadivio
tim rije�ima. �elim samo...
480
00:37:05,712 --> 00:37:07,600
Tako mi Gospodara Kabe,
govorim samo istinu.
481
00:37:09,339 --> 00:37:11,083
Za�to bi bilo lo�e da moj brat
preuzme vodstvo ispred mene,
482
00:37:11,413 --> 00:37:12,976
kad mu njegovo �isto
rasu�ivanje daje prednost?
483
00:37:13,401 --> 00:37:16,726
Onda, na� babo Hattab, je izabrao
tebe da ga mijenja� na ovim sastancima,
484
00:37:17,873 --> 00:37:20,573
a pleme je to prihvatilo i uzima
tvoje stavove s po�tovanjem,
485
00:37:21,156 --> 00:37:22,638
a i Kurej�ije su sretne s tim,
486
00:37:22,961 --> 00:37:24,885
pa su te postavili za predstavnika
koji ih zastupa u sporovima.
487
00:37:25,208 --> 00:37:26,072
I ja sam sretan da je to tako.
488
00:37:26,404 --> 00:37:27,455
Ali ja nisam sretan s tim.
489
00:37:27,532 --> 00:37:32,452
Svako se nosi sa ulogom
koja mu je dodijeljena.
490
00:37:33,281 --> 00:37:35,154
Ako je to zbog �ega se sastajete dobro,
491
00:37:36,092 --> 00:37:39,083
dovoljno je da jedan iz
Hattabove ku�e u�estvuje u tome.
492
00:37:39,543 --> 00:37:41,092
Ako je zlo,
493
00:37:41,403 --> 00:37:44,486
dovoljno je da jedan od
nas nosi to breme za nas.
494
00:38:15,218 --> 00:38:16,527
Igrate se i kockate,
495
00:38:16,857 --> 00:38:20,137
dok starje�ine unutra
razmatraju ozbiljno pitanje,
496
00:38:20,581 --> 00:38:22,437
�ta da urade sa Muhammedom.
497
00:38:23,454 --> 00:38:24,684
Na�i stari �e znati rije�iti problem.
498
00:38:25,063 --> 00:38:27,580
Oni sa svojim mudrim prosudbama i
mi sa svojim sabljama kad oni po�ele.
499
00:38:27,718 --> 00:38:29,615
Omer je postao jedan od
starje�ina iako je mla�i od mene.
500
00:38:29,981 --> 00:38:31,656
Bolje mu je da je ostao s nama.
501
00:38:33,463 --> 00:38:36,295
Njegov babo, Hattab mu je prepustio
mjesto a pleme Adij ga je prihvatilo.
502
00:38:36,673 --> 00:38:39,794
On je zaista lijep izbor iako
ima kod njega malo grubosti.
503
00:38:42,050 --> 00:38:45,245
Osim toga, on nam je familija
po majci. Pa, pazite �ta pri�ate.
504
00:38:45,767 --> 00:38:46,937
U pravu je Halid.
505
00:38:47,799 --> 00:38:50,434
Ko ka�e da sam htio
re�i ne�to lo�e o njemu?
506
00:38:50,904 --> 00:38:52,994
Vidim ti to u o�ima, Amre.
507
00:38:53,550 --> 00:38:55,339
Znam te previ�e dobro.
508
00:38:58,246 --> 00:39:02,401
Sad Umejre, stavi opkladu za
mene i Safvana za dvije kamile.
509
00:39:03,325 --> 00:39:05,090
Dvije! Zar nije jedna dovoljna?
510
00:39:05,496 --> 00:39:07,688
To odgovara obojici. Ako
dobije�, u�itak ti je dvostruk.
511
00:39:08,123 --> 00:39:10,338
A ako izgubim razo�arenje
mi je dvostruko.
512
00:39:10,639 --> 00:39:13,964
Safvan sin Umejjin, najdare�ljiviji
sin pustinje se brine da ne osiroma�i,
513
00:39:14,518 --> 00:39:17,402
a svaku no� kolje kamile za svoje goste!
514
00:39:17,886 --> 00:39:19,808
Ne �alim zaklati kamilu u pravu svrhu.
515
00:39:20,120 --> 00:39:20,935
Ali da je izgubim...
516
00:39:21,236 --> 00:39:22,279
A �ta je prava svrha?
517
00:39:22,640 --> 00:39:23,528
�ta ka�e�?
518
00:39:24,261 --> 00:39:27,980
Hrani� ljude da bi te zvali
najdare�ljivijim sinom pustinje!
519
00:39:28,326 --> 00:39:30,966
Ko god to ka�e, govori istinu.
520
00:39:31,417 --> 00:39:33,327
�ta ljudi ka�u za Amr ibn El Asa?
521
00:39:35,200 --> 00:39:38,606
Kad su svi zbunjeni i ne
mogu da na�u pravi put,
522
00:39:38,950 --> 00:39:40,717
svi se obra�aju Amru.
523
00:39:41,645 --> 00:39:44,106
Nisam siguran da li te
hvale zbog o�troumnosti,
524
00:39:44,357 --> 00:39:46,950
ili te kude zbog
opreznosti. Zbunjuju�e je.
525
00:39:47,293 --> 00:39:51,515
Nema tu zabune. Ako nam koristi
onda je to vrijedna o�troumnost,
526
00:39:51,728 --> 00:39:54,780
a ako je protiv nas onda je
u pitanju ru�no pona�anje.
527
00:39:56,137 --> 00:39:59,668
Nego �ta ka�e�: da on
izvla�i za dvije kamile?
528
00:40:00,681 --> 00:40:02,544
Nek' budu dvije.
529
00:40:02,884 --> 00:40:03,842
S kim po�injem?
530
00:40:04,139 --> 00:40:05,166
Sa Safvanom.
531
00:40:05,777 --> 00:40:07,565
Sa Safvanom.
532
00:40:12,400 --> 00:40:13,729
Pade �ovjek u nesvijest.
533
00:40:18,431 --> 00:40:20,124
Gubi� ro�a�e!
534
00:40:20,540 --> 00:40:22,683
Jel' se tako radi svom ro�aku i jaranu?
535
00:40:23,041 --> 00:40:25,354
�ta da radim kad ja
samo po�teno vodim igru?
536
00:40:26,979 --> 00:40:30,307
Uredu je, Safvane. Bogat
si, a i tvoj otac isto.
537
00:40:30,651 --> 00:40:32,539
Ako �ta izgubi�, on �e ti pomo�i.
538
00:40:32,980 --> 00:40:34,276
Ni moje, ni bogatsvo mog oca,
539
00:40:34,605 --> 00:40:36,932
nije poput bogatstva tvog
oca Velida ibn Mugire.
540
00:40:37,578 --> 00:40:39,245
Mnoge je ljude zadu�io
541
00:40:39,541 --> 00:40:41,712
u Mekki i Taifu pomo�u svog bogatstva.
542
00:40:43,791 --> 00:40:46,400
Molio sam se Latu i Uzzatu. Jesam, zaista.
543
00:40:46,743 --> 00:40:48,951
�ak sam i hodao oko njih
prije nego sam do�ao ovdje.
544
00:40:49,323 --> 00:40:52,980
I dalje im koljem �rtve
i onda hranim narod.
545
00:40:53,368 --> 00:40:56,430
Mo�da te nisu �uli jer nisi zagalamio.
546
00:40:59,747 --> 00:41:03,828
A mo�da zato �to ne �rtvuje�
svoje najbolje kamile za njih.
547
00:41:07,212 --> 00:41:08,479
Jesi li za igru Amre?
548
00:41:09,683 --> 00:41:13,167
Ako je Safvan, obi�ao Lata
i Uzzata prije nego je do�ao,
549
00:41:13,666 --> 00:41:16,476
i dalje �rtvuje svoje
pare i kamile za njih,
550
00:41:17,839 --> 00:41:19,868
a oni nisu odgovorili na njegove molbe.
551
00:41:21,042 --> 00:41:23,429
�ta �e tek uraditi malom Amr ibn El Asu.
552
00:41:23,804 --> 00:41:25,742
koji nije pro�ao kraj
njih ima mjesec dana
553
00:41:26,042 --> 00:41:28,226
i �rtvovao je samo jednu
bolesnu ov�icu za njih?
554
00:41:31,335 --> 00:41:32,495
�ta je s tobom Ebu D�endel?
555
00:41:32,945 --> 00:41:33,695
Ha?
556
00:41:35,101 --> 00:41:37,341
Ebu D�endela vi�e zanimaju
razgovori starje�ina.
557
00:41:41,508 --> 00:41:44,009
Kad je on sve na�e
bogove sveo na Jednog,
558
00:41:44,807 --> 00:41:46,694
i kad se odrekao na�ih
bo�anstava i idola,
559
00:41:47,059 --> 00:41:50,575
kako se mo�e re�i da nije
uradio ni�ta �to nam se ne svi�a?
560
00:41:50,914 --> 00:41:53,808
Za�to bi nam smetalo ako mi
ustrajemo sa na�im bogovima?
561
00:41:55,037 --> 00:41:57,058
Ili se boji� da bi Muhammed
562
00:41:57,351 --> 00:41:59,101
mogao da te odvrati od vjere tvoga oca.
563
00:42:00,368 --> 00:42:02,851
Ako je tako, onda si
nesiguran u svoju vjeru.
564
00:42:03,366 --> 00:42:06,211
O�e Velidov, ljudi nisu
isti po ovom pitanju.
565
00:42:06,663 --> 00:42:08,756
Neki od nas su nas napustili.
566
00:42:09,165 --> 00:42:16,318
Gdje je Ebu Bekr, Osman, Ebu
Ubejde ili AbduRahman ibn Avf?
567
00:42:17,196 --> 00:42:20,713
Od onih koji ga slijede znamo samo
one koji imaju plemena da ih �tite.
568
00:42:21,274 --> 00:42:23,730
Prema tome, oni su bili
spremni da obznane svoju vjeru.
569
00:42:26,731 --> 00:42:29,731
Prevod sa engleskog: D�afa
Obrada titla: Ezo
570
00:42:32,731 --> 00:42:36,731
Preuzeto sa www.titlovi.com
46495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
