Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,100 --> 00:00:08,900 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,000 --> 00:02:02,600 [Ever Night] 3 00:02:02,600 --> 00:02:06,900 [Episode 33] 4 00:02:28,400 --> 00:02:29,600 You're all dismissed. 5 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 Yes, sir. 6 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 The army sent news 7 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 that Ning Que and the Ink Pond Park disciples 8 00:02:44,000 --> 00:02:47,400 You must take provisions deep into the wilderness. 9 00:02:48,600 --> 00:02:51,800 I failed in my duties. General, please punish me. 10 00:02:51,800 --> 00:02:55,000 Bring me his head. 11 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 I will do so. 12 00:03:04,200 --> 00:03:08,800 Come on out. I know where you're hiding. 13 00:03:08,800 --> 00:03:12,700 You people from Xiling always does things like this. 14 00:03:22,400 --> 00:03:26,200 General Xia Hou. Li Xue was rude. 15 00:03:26,200 --> 00:03:27,800 Grand Priest Cheng. 16 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 What's so important? Speak. 17 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 General, the Shrine Leader would like 18 00:03:33,000 --> 00:03:34,300 to kill Ning Que 19 00:03:34,300 --> 00:03:37,300 and for you to personally handle it. 20 00:03:37,300 --> 00:03:40,000 I'm not a dog of Xiling. 21 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 What right does the Shrine Leader has to order me around? 22 00:03:44,000 --> 00:03:45,600 Calm down, General. 23 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 The reason why Shrine Leader wants General's cooperation 24 00:03:48,400 --> 00:03:51,400 is because General's identity is special. 25 00:03:51,400 --> 00:03:53,100 Blackmailing me? 26 00:03:55,200 --> 00:03:59,800 You really think that I'm afraid of Xiling? 27 00:04:00,570 --> 00:04:03,620 General naturally doesn't have anything to fear. 28 00:04:04,680 --> 00:04:08,990 However, General's cultivation still hasn't bypassed the top martial artists. 29 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 I'm afraid only your mentor who taught you everything, 30 00:04:11,200 --> 00:04:14,800 Lian Sheng Thirty-two, can help you overcome your limit. 31 00:04:16,200 --> 00:04:17,400 As far as I know, 32 00:04:17,400 --> 00:04:21,800 your mentor is possibly at the entrance of the Demon Sect. 33 00:04:21,800 --> 00:04:23,600 There's no way. 34 00:04:23,600 --> 00:04:26,600 My mentor died twenty years ago. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,300 General Xia Hou 36 00:04:28,300 --> 00:04:31,800 you need understand that your teacher isn't a normal person. 37 00:04:31,800 --> 00:04:34,600 Such a well-learned cultivator... 38 00:04:34,600 --> 00:04:37,200 It's impossible that he died so easy. 39 00:04:43,600 --> 00:04:45,500 Could it be 40 00:04:47,160 --> 00:04:50,130 that my mentor is still alive? 41 00:05:41,770 --> 00:05:45,080 Ning Que, you came after all. 42 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 Each day you keep yourself constantly occupied. 43 00:05:59,200 --> 00:06:01,900 Aren't you bored? 44 00:06:08,400 --> 00:06:10,600 Do you believe in chance? 45 00:06:12,600 --> 00:06:14,900 I believe in chance. 46 00:06:22,000 --> 00:06:25,400 I believe that some people are fated to meet to do things. 47 00:06:25,400 --> 00:06:26,800 Ten years ago, 48 00:06:26,800 --> 00:06:30,900 I saw a dark shadow land in the middle of this town. 49 00:06:30,900 --> 00:06:33,200 It was even clearer early in the morning. 50 00:06:33,200 --> 00:06:36,500 Although I do not know where he is, 51 00:06:42,800 --> 00:06:47,400 A few months later, I realised that he is still alive. 52 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 On this earth, I am 53 00:06:48,600 --> 00:06:52,400 the only person who can feel if he is alive or not. 54 00:06:52,400 --> 00:06:56,400 A year later, I discovered that he is still surviving. 55 00:06:56,400 --> 00:06:59,400 But I had lost my chance already. 56 00:06:59,400 --> 00:07:02,200 Just that recently, I saw him again. 57 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 So I came to find him, hoping to get back that chance. 58 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 What will you do when you find him? 59 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Kill him. 60 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Since you are an other-wordly expert, 61 00:07:17,000 --> 00:07:20,200 why didn't you kill that person at that time? 62 00:07:20,200 --> 00:07:24,200 To kill or save a person depends on chance. 63 00:07:24,200 --> 00:07:27,400 The chance of luck between us is not enough. 64 00:07:27,400 --> 00:07:31,400 The Heavenly God's arrangement is not something us mortals can understand. 65 00:07:31,400 --> 00:07:34,400 But there is something I am sure of. 66 00:07:34,400 --> 00:07:38,800 I came here in order to understand the chances this time. 67 00:07:39,800 --> 00:07:43,300 Until I met a bowl of noodles. 68 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Just what are you trying to say? 69 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 I want to take you in as my disciple. 70 00:07:53,600 --> 00:07:55,900 Let me think about it. 71 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 If you want to talk about fate and chance, 72 00:08:59,400 --> 00:09:05,000 no one knows what they will see or meet. 73 00:09:05,000 --> 00:09:09,600 The soup is obviously here, so is the mutton. 74 00:09:09,600 --> 00:09:14,100 It has been an hour but I still can't eat it. 75 00:09:15,000 --> 00:09:19,400 But that does not mean I will continue to suffer in sadness continuously. 76 00:09:19,400 --> 00:09:23,400 Maybe later on, my first mouthful of mutton 77 00:09:23,400 --> 00:09:28,900 will be the most delicious one in my whole life. 78 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 Fu Zi, even you can't see the future? 79 00:09:33,000 --> 00:09:35,800 I don't even understand the sky. 80 00:09:35,800 --> 00:09:38,400 How can I be able to predict the future? 81 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 If I know everything, 82 00:09:41,000 --> 00:09:43,200 then will you still be like a 83 00:09:48,000 --> 00:09:52,500 Fu Zi, how can you be panicky? I think that sounds more like me. 84 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 Writing under such strong sunlight, 85 00:10:19,600 --> 00:10:21,700 aren't you afraid of spoiling your eyes? 86 00:10:24,780 --> 00:10:29,160 The title of Bookworm Maniac is indeed true. 87 00:10:30,000 --> 00:10:34,600 But the words you write look kind of familiar. 88 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 In what way? 89 00:10:37,400 --> 00:10:41,400 This writing is similar to mine. 90 00:10:42,400 --> 00:10:45,800 How can you compare your rotten words to our Hill Leader's? 91 00:10:45,800 --> 00:10:49,600 Our Hill Leader is the Book Sage's most eager disciple. 92 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 In today's world, 93 00:10:51,000 --> 00:10:54,800 other than that one great calligrapher in your Tang Empire, 94 00:10:54,800 --> 00:10:57,600 our Hill Leader has never looked at anyone else as comparable. 95 00:10:57,600 --> 00:10:59,700 Senior Sister Zhu. 96 00:11:35,100 --> 00:11:38,790 Fu Zi, the ones coming up are horseback bandits. 97 00:11:41,750 --> 00:11:47,130 Killing the bandits is your Little Junior Brother's concern. You should come over here and have some meat right now. 98 00:11:48,490 --> 00:11:50,700 Little Junior Brother will be in danger. 99 00:11:53,440 --> 00:11:56,700 The Wasteland was his home originally. 100 00:11:56,700 --> 00:12:00,020 I think that he will not be too discomposed. 101 00:12:01,120 --> 00:12:05,520 Perhaps he was in a dire straits in the past, but he is my Little Junior Brother now. 102 00:12:05,520 --> 00:12:07,990 So I will no longer let him be in that state of discomposure anymore. 103 00:12:23,000 --> 00:12:28,610 The bandits-these aren't the only ones. There's definitely others. 104 00:12:31,160 --> 00:12:34,800 From the looks of it, they're not ready to make a move while on horseback. 105 00:12:34,800 --> 00:12:39,950 This is the Wasteland. As soon as someone set their eyes on us, there will be nowhere for us to escape to. Miss Mo, 106 00:12:39,950 --> 00:12:42,350 How will you handle this? 107 00:12:44,610 --> 00:12:49,070 Pass my order down. Take turns to guard the night. We will not make any move if the enemy does not make a move. 108 00:12:49,070 --> 00:12:50,560 Yes. 109 00:13:17,100 --> 00:13:18,170 Be vigilant at every moment. 110 00:13:18,170 --> 00:13:20,310 Yes, Senior Sister Zhuo. 111 00:13:34,100 --> 00:13:38,020 How could you sleep when there are so many bandits around us? 112 00:13:45,080 --> 00:13:49,730 The bandits would not attack us in broad daylight. They will just keep on following us. 113 00:13:49,730 --> 00:13:54,170 They would only strike when we have lost our all our will to fight. 114 00:13:55,430 --> 00:13:56,960 Where's your Hill Leader? 115 00:13:56,960 --> 00:14:01,920 That's exactly what I'm worried about. Hill Leader is missing. 116 00:14:01,920 --> 00:14:05,450 What should we do? Did something happen to her? 117 00:14:05,450 --> 00:14:10,250 You're not afraid that your Hill Leader abandoned you all and ran off by herself? 118 00:14:10,250 --> 00:14:13,200 Our Hill Leader definitely is not that type of . . . 119 00:14:17,300 --> 00:14:23,630 Don't alert anyone. Just remain here. I'll go take a look. 120 00:14:44,800 --> 00:14:51,170 Even though you are a great Master of Talisman and the bandits can't do anything to you, what about the disciples of Ink Pond Park? 121 00:14:51,170 --> 00:14:55,160 And the cart drivers and grooms who are transporting the grains in the carts, and the soldiers of the Yan State too. 122 00:14:56,580 --> 00:14:59,900 Before you set off, you established the military order. 123 00:14:59,900 --> 00:15:03,810 If you lose all army provisions,how you explain it to Xiling? 124 00:15:03,810 --> 00:15:05,330 I . . . 125 00:15:07,880 --> 00:15:10,270 What do you have in mind? 126 00:15:10,270 --> 00:15:13,550 These are not ordinary bandits. 127 00:15:14,420 --> 00:15:19,360 They ride and move around with great order. 128 00:15:19,360 --> 00:15:21,090 Indeed. 129 00:15:22,440 --> 00:15:26,880 They don't look like bandits, more like army men. 130 00:15:26,880 --> 00:15:30,540 Regardless of whether these are real bandits or not, we must get rid of them as quickly as possible. 131 00:15:30,540 --> 00:15:32,830 In what ways can we get rid of them? 132 00:15:33,550 --> 00:15:38,340 Initiate an attack on horseback. 133 00:15:38,340 --> 00:15:42,190 Take the initiative to launch an attack? 134 00:15:53,920 --> 00:15:55,550 Chah. 135 00:16:04,040 --> 00:16:07,310 Get moving. Don't just stand around. 136 00:16:11,070 --> 00:16:15,210 We must initiate an attack if we hope to gain the upper hand and be certain of any success. 137 00:16:15,210 --> 00:16:19,250 Those bandits have just arrived and are in the process of pitching their tents. I believe that they have not finalised their preparations. 138 00:16:19,250 --> 00:16:23,930 We can't do that. We are just responsible for transporting the grains and hay. We do not want to be involved in any battle. 139 00:16:25,700 --> 00:16:30,530 If we do not initiate an attack, they will choose to attack us before dawn. 140 00:16:30,530 --> 00:16:35,980 Or, they will drive us out all the way, then the consequences will be worst. 141 00:16:36,660 --> 00:16:40,930 It will not be any better for those of you who are transporting the grains and hay. 142 00:16:40,930 --> 00:16:43,340 We will only obey any order to dispatch from the Hill Leader. 143 00:16:44,210 --> 00:16:50,380 What Zhong Dajun said is reasonable. We do not have as many troops as the bandits. Mounting a sneak attack is our only choice. 144 00:16:53,120 --> 00:16:55,070 It's settled then. 145 00:16:55,070 --> 00:16:56,780 Yes. 146 00:17:10,800 --> 00:17:19,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 147 00:17:42,900 --> 00:17:43,920 Hill Leader, there's nobody. 148 00:17:43,920 --> 00:17:46,400 What should we do? We have searched everywhere but there is no one about. 149 00:17:46,400 --> 00:17:47,360 It's not good. 150 00:17:47,360 --> 00:17:51,990 We have fallen into their trap. Retreat quickly back to our camp. 151 00:18:08,660 --> 00:18:11,020 Senior Sister Zhuo, are you okay? 152 00:18:12,130 --> 00:18:14,450 Hill Leader is back! 153 00:18:17,300 --> 00:18:18,480 Senior Sister Zhuo. 154 00:18:18,480 --> 00:18:22,630 Hill Leader. The bandits robbed our grains and hay. I am responsible for the fiasco. 155 00:18:22,630 --> 00:18:27,400 Hill Leader. I am responsible too. Let me have a few people and I will go and get them back. 156 00:18:29,780 --> 00:18:31,690 I was also wrong. 157 00:18:31,690 --> 00:18:36,020 Everyone, there are too many bandits. We're no match for them. 158 00:18:36,020 --> 00:18:41,550 Furthermore, we have lost the grains and hay. We will still die if we went back. Let's all just run for our lives. 159 00:18:47,460 --> 00:18:49,470 - What are you doing? - Let me have the horse. 160 00:18:49,470 --> 00:18:52,710 - What are you doing? - Let me have the horse. Would you believe that I will kill you? 161 00:18:52,710 --> 00:18:55,970 Zhong Dajun. What are you going to do? 162 00:18:55,970 --> 00:18:58,460 Give me the horse! 163 00:18:58,460 --> 00:19:01,530 -You can't do this! -Move! 164 00:19:05,480 --> 00:19:10,400 The one who escapes right before a battle causing confusion within the troop - die. 165 00:19:35,800 --> 00:19:40,510 This is the battlefield. All of you are the warriors of the Allied Forces. 166 00:19:40,510 --> 00:19:43,570 If you think that you are cowardly and useless, leave quickly before it is too late. 167 00:19:44,250 --> 00:19:49,920 If you think that you are a man with guts, follow me to kill the bandits and get back our grains carts. 168 00:19:49,920 --> 00:19:55,470 Kill the bandits! Kill the bandits! 169 00:19:55,470 --> 00:19:58,770 Good! Follow me! 170 00:20:05,920 --> 00:20:07,800 Let's go. 171 00:20:20,400 --> 00:20:24,370 Don't sleep anymore. We have to open the door for business. 172 00:20:39,600 --> 00:20:44,020 I mended your worn out clothes. Put it on. 173 00:20:46,800 --> 00:20:49,670 Last night, you must have slept soundly. 174 00:20:49,670 --> 00:20:52,310 You were snoring so very loudly. 175 00:20:52,310 --> 00:20:56,120 I didn't sleep so soundly at all. I dreamed the whole night. 176 00:21:10,200 --> 00:21:15,030 Why are you looking at me like that? You should be helping me a little. 177 00:21:22,800 --> 00:21:27,090 Every day, if you're not eating, then you're sleeping. 178 00:21:27,090 --> 00:21:32,190 You are already quite old. You should be more active. 179 00:21:32,190 --> 00:21:34,970 This would be good for your health. 180 00:21:38,700 --> 00:21:41,990 Why are you still sitting there? 181 00:21:54,210 --> 00:21:56,980 Find something to do yourself. 182 00:22:06,600 --> 00:22:12,250 Okay. Then you can tell me. If I follow you, what will I be learning? 183 00:22:12,250 --> 00:22:13,500 Heavenly Technique. 184 00:22:13,500 --> 00:22:15,150 -Heavenly Technique? -Ah. 185 00:22:15,150 --> 00:22:18,880 What's the Heavenly Technique? Is it amazing? 186 00:22:18,880 --> 00:22:20,570 Ah. 187 00:22:22,660 --> 00:22:26,190 Then if I learn the Heavenly Technique, would I earn a lot of money? 188 00:22:26,190 --> 00:22:27,810 You can. 189 00:22:28,570 --> 00:22:30,990 Can it help Young Master fight? 190 00:22:30,990 --> 00:22:33,170 Definitely can. 191 00:22:33,170 --> 00:22:35,290 Can I win in the battle against you? 192 00:22:35,300 --> 00:22:37,270 Yes and no. 193 00:22:37,270 --> 00:22:39,400 You are really a crazy old man. 194 00:22:41,190 --> 00:22:42,730 How's about this? 195 00:22:42,730 --> 00:22:47,260 Wait till Young Master returns and ask him for his opinion. 196 00:22:48,320 --> 00:22:52,100 For now, I don't want to learn. 197 00:22:52,100 --> 00:22:56,140 When will your Young Master return? Where did he go? 198 00:22:58,270 --> 00:23:00,020 Young Master. 199 00:23:00,020 --> 00:23:02,060 He went to the Wasteland. 200 00:23:02,060 --> 00:23:05,530 But he should be back soon. 201 00:23:06,100 --> 00:23:07,990 Wasteland? 202 00:23:08,360 --> 00:23:10,470 A place fraught with danger. 203 00:23:11,420 --> 00:23:13,770 A place fraught with danger. 204 00:23:13,770 --> 00:23:16,560 Young Master will certainly come back safe and sound. 205 00:23:18,770 --> 00:23:20,690 What are you doing? 206 00:23:43,710 --> 00:23:47,630 Put the water into that vat. 207 00:23:49,770 --> 00:23:53,920 I brought these vegetables over there to wash just now. Why did you bring them back again? 208 00:24:30,730 --> 00:24:32,350 Kill! 209 00:25:09,040 --> 00:25:10,690 Charge! 210 00:25:10,690 --> 00:25:13,480 -Charge! -Kill! 211 00:25:56,920 --> 00:25:57,920 Charge! 212 00:25:57,920 --> 00:25:59,560 Giddyup! 213 00:26:19,670 --> 00:26:22,220 General, that girl's not an easy opponent. 214 00:26:22,220 --> 00:26:26,840 Her mindfulness is a little stronger, that's all. She will not last very long. 215 00:26:26,840 --> 00:26:31,100 What's more is that our target isn't her. 216 00:26:31,520 --> 00:26:33,990 Yes. Understood. 217 00:26:34,330 --> 00:26:35,750 Giddyup. 218 00:26:37,900 --> 00:26:40,090 The sword of the Leader of the bandits. 219 00:26:40,720 --> 00:26:42,390 A Tang sword. 220 00:26:43,020 --> 00:26:46,890 I think that person is a cultivator. 221 00:26:46,890 --> 00:26:50,610 He wants to deplete my mindfulness completely before he makes an attack. 222 00:26:50,610 --> 00:26:52,690 Can the Hill Leader summon a talisman from thousands of miles away? 223 00:26:52,690 --> 00:26:54,500 Of course, I can. 224 00:26:55,370 --> 00:26:57,550 Then summon for reinforcement for troops quickly. 225 00:26:57,550 --> 00:26:59,380 Charge. 226 00:27:20,260 --> 00:27:23,520 Hill Leader Mo is under attack by the bandits. She is asking for reinforcement of troops. 227 00:27:23,520 --> 00:27:27,670 I have a troop of about a hundred soldiers making their patrol nearby right about now. 228 00:27:27,670 --> 00:27:29,930 Great Master, what is your intention on this? 229 00:27:47,870 --> 00:27:50,100 That Little Lady. 230 00:27:50,100 --> 00:27:52,870 She is able to transmit messages by talisman inscription. 231 00:27:53,820 --> 00:27:56,990 Do not underestimate her abilities. 232 00:27:56,990 --> 00:28:01,360 What can a few bandits do to her? 233 00:28:01,360 --> 00:28:03,620 Furthermore, 234 00:28:03,620 --> 00:28:06,400 if we were to send rescue troops blindly, 235 00:28:06,960 --> 00:28:10,300 the general situation might be affected easily. 236 00:28:12,530 --> 00:28:14,400 What do you say to that? 237 00:28:14,930 --> 00:28:18,080 But these disciples of the Ink Pond Park of the Great Harmony State 238 00:28:18,080 --> 00:28:22,610 were summoned by the Imperial Decree of Xiling after all. 239 00:28:24,590 --> 00:28:28,520 How can I just look on and not help them, Master Qu Ni? 240 00:29:10,980 --> 00:29:13,140 General Luo. 241 00:29:18,160 --> 00:29:20,830 This supreme treasure is 242 00:29:20,830 --> 00:29:23,440 from Xuan Kong. 243 00:29:24,170 --> 00:29:28,270 It shares a great fate with General Luo 244 00:29:43,620 --> 00:29:48,460 What the Master said is corrent. Then, it would appear that this morning, 245 00:29:48,460 --> 00:29:50,690 I saw nothing. 246 00:29:52,670 --> 00:29:54,890 I will obey the Master in handling this situation. 247 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 Reporting to the General. Priest Cheng Lixue of the Heaven Decree Academy is here. 248 00:30:06,200 --> 00:30:08,710 -Bring him in quickly. -Yes, sir. 249 00:30:20,620 --> 00:30:24,010 Yue Lun Qu is jpleased to present her greetings. 250 00:30:24,370 --> 00:30:26,730 My greetings and respect to Master Qu Ni. 251 00:30:27,900 --> 00:30:30,290 My greetings and respect to Priest Cheng. 252 00:30:32,200 --> 00:30:35,830 I do not know what does Priest Cheng intends to do during this trip here. 253 00:30:38,100 --> 00:30:40,360 There are changes to the battle with the people of the Wasteland. 254 00:30:41,180 --> 00:30:44,290 I am here under the order of the Shrine Leader. 255 00:30:47,070 --> 00:30:49,980 Could it be that there is a new command? 256 00:30:52,030 --> 00:30:53,070 Harmony. 257 00:30:53,070 --> 00:30:54,590 What? 258 00:30:54,940 --> 00:30:57,130 - Harmony. - Harmony. 259 00:30:59,630 --> 00:31:01,220 Harmony. 260 00:31:56,770 --> 00:31:59,630 It's the cavalry from Xiling. 261 00:31:59,630 --> 00:32:01,740 Our Ink Pond Park 262 00:32:01,740 --> 00:32:05,200 came to the Wasteland on the Imperial Order of Xiling. 263 00:32:05,570 --> 00:32:07,590 They dare to just stand by the side and not help us. 264 00:32:07,590 --> 00:32:11,100 There are really people in the world who are more shameless than me. 265 00:32:15,050 --> 00:32:16,790 Captain. 266 00:32:16,790 --> 00:32:19,920 The cavalry of Xiling is just nearby. Will they 267 00:32:19,920 --> 00:32:22,600 take advantage of the situation and attack? They? 268 00:32:23,910 --> 00:32:26,370 I think that they are here just to watch the bustling scene. 269 00:32:26,820 --> 00:32:30,540 They would have come to blows with us if they had really wanted to help. 270 00:32:31,430 --> 00:32:35,210 Tell all the brothers. Be prepared for one last strike. 271 00:32:35,210 --> 00:32:36,670 Yes. 272 00:32:37,680 --> 00:32:40,690 They will attack us for the last time very quickly. 273 00:32:42,820 --> 00:32:46,370 Miss Mo. Can you still execute a talisman? 274 00:32:51,970 --> 00:32:53,620 Are all of you frightened? 275 00:32:53,620 --> 00:32:55,550 - No. - No. 276 00:33:04,630 --> 00:33:07,490 Then let's join me and fight with everything that we have. 277 00:33:07,490 --> 00:33:09,700 - Yes. - Yes. 278 00:33:10,130 --> 00:33:14,900 Charge. 279 00:34:29,740 --> 00:34:31,610 So it's you! 280 00:34:31,610 --> 00:34:34,220 You are the kid who survived in that night. 281 00:34:34,220 --> 00:34:38,500 you won't get a second chance this time. 282 00:35:35,650 --> 00:35:37,920 Hill leader,are you ok? 283 00:35:43,200 --> 00:35:47,250 Turns out your a... mind expert. 284 00:35:47,250 --> 00:35:49,460 you realize it ... 285 00:35:50,220 --> 00:35:52,860 too late! 286 00:36:28,670 --> 00:36:30,800 Hill leader. 287 00:36:30,800 --> 00:36:34,450 Hill leader, get up now, Hill leader. 288 00:36:41,580 --> 00:36:46,310 You are stronger than i thought,but 289 00:36:46,310 --> 00:36:49,730 you still will die in my hand. 290 00:36:53,170 --> 00:36:58,060 Hill leader, you have ran out your mindfulness,if keep it going,you will die. 291 00:36:58,060 --> 00:36:59,860 Hill leader. 292 00:38:13,920 --> 00:38:19,020 Tu'er, wasteland is too cold, 293 00:38:19,020 --> 00:38:21,160 let‘s come home. 294 00:39:09,300 --> 00:39:14,180 I swear on behalf of these dead souls I'll 295 00:39:14,180 --> 00:39:16,640 Bring them justice. 296 00:39:51,420 --> 00:39:55,160 [Princess's Residence] 297 00:40:12,380 --> 00:40:14,910 Mo. Mo. Imperial Mother. You. 298 00:40:15,520 --> 00:40:17,710 You. How come you are here? 299 00:40:17,710 --> 00:40:20,510 I came to see if you are sleeping well or not. 300 00:40:22,720 --> 00:40:25,410 You. How did you come in? 301 00:40:26,550 --> 00:40:30,700 In this Tang Empire is there a place I am not able to go? 302 00:40:31,380 --> 00:40:35,020 These days I haven't been able to sleep very well. 303 00:40:35,020 --> 00:40:39,360 If you want to come see me, you can come personally. 304 00:40:40,000 --> 00:40:45,020 Why arrange for so many spies and manpower to watch me? 305 00:40:46,130 --> 00:40:48,100 Wouldn't you say so? 306 00:40:48,100 --> 00:40:52,060 Mo. Imperial Mother I was wrong. 307 00:40:53,120 --> 00:40:57,390 Take out those people you assigned to my palace. 308 00:40:58,010 --> 00:41:00,640 If I find more next time. 309 00:41:00,640 --> 00:41:05,460 I'm afraid the next time you won't even know where you'll be sleeping. 310 00:41:06,390 --> 00:41:09,090 Imperial Mother. Imperial Mother. 311 00:41:09,090 --> 00:41:13,390 Imperial Mother please calm down, Yu'er won't dare do it any more. Yu'er is wrong. 312 00:41:17,480 --> 00:41:19,230 Remember this. 313 00:41:19,870 --> 00:41:22,800 In front of absolute strength 314 00:41:22,800 --> 00:41:27,730 Whatever tricks and crafty schemes are nothing out of the ordinary. 315 00:41:37,030 --> 00:41:39,710 Stop trying to be smart. 316 00:42:29,440 --> 00:42:31,380 Someone come. 317 00:42:36,970 --> 00:42:38,740 Did the Empress come by? 318 00:42:38,740 --> 00:42:42,030 To answer you Princess. She never came by. 319 00:42:59,020 --> 00:43:05,000 [Ever Night] 320 00:43:07,020 --> 00:43:17,950 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 321 00:43:17,950 --> 00:43:23,020 "Old Chang'an" by Jane Zhang 322 00:43:24,500 --> 00:43:29,540 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 323 00:43:29,540 --> 00:43:35,890 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 324 00:43:35,890 --> 00:43:40,600 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me. Time flies just in a wink of an eye ♫ 325 00:43:40,600 --> 00:43:48,510 ♫ Take it easy. Life is still the same. ♫ 326 00:43:48,510 --> 00:43:53,490 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 327 00:43:53,490 --> 00:43:59,870 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 328 00:43:59,870 --> 00:44:04,660 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry.Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫ 329 00:44:04,660 --> 00:44:10,700 ♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫ 330 00:44:10,700 --> 00:44:18,520 ♫ The night is very long and dark.Don't leave any regrets ♫ 331 00:44:18,520 --> 00:44:24,610 ♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫ 332 00:44:24,610 --> 00:44:28,750 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 333 00:44:28,750 --> 00:44:35,390 ♫ An umbrella appears in old Chang'an. The night is approaching. Supernatural talismans burn ♫ 334 00:44:35,390 --> 00:44:42,390 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 335 00:44:42,390 --> 00:44:48,440 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫ 336 00:44:48,440 --> 00:44:52,620 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 337 00:44:52,620 --> 00:44:59,460 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow. Get drunk at a warm coast ♫ 338 00:44:59,460 --> 00:45:04,950 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 339 00:45:04,950 --> 00:45:11,730 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 29708