Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:09,008
[ddd]
2
00:01:06,984 --> 00:01:09,454
[ddd]
3
00:01:28,523 --> 00:01:30,111
Sawyer. Special Crimes Unit.
4
00:01:30,112 --> 00:01:32,112
[BEEPS]
5
00:01:42,052 --> 00:01:44,052
[TRUCK DOORS CLOSE]
6
00:01:45,472 --> 00:01:47,708
A late-night deposit, inspector?
7
00:01:47,709 --> 00:01:49,789
Yeah, some
freshly laundered money
8
00:01:49,794 --> 00:01:51,794
we swept up in our latest raid.
9
00:01:53,664 --> 00:01:57,384
Won't those Intergang bums
ever learn Turpin's first law?
10
00:01:57,385 --> 00:01:59,135
You play in my backyard,
11
00:01:59,137 --> 00:02:01,217
you play by my rules.
12
00:02:01,222 --> 00:02:03,222
Modest, isn't he?
13
00:02:13,101 --> 00:02:15,331
[LOUD BOOM] Please
tell me that's thunder.
14
00:02:15,336 --> 00:02:17,536
Afraid not.
15
00:02:21,759 --> 00:02:24,379
I guess they think
they can change the rules.
16
00:02:45,016 --> 00:02:47,016
[ALL YELL]
17
00:02:58,947 --> 00:03:00,857
This is Sawyer.
All units.
18
00:03:00,865 --> 00:03:02,865
We need backup, now.
19
00:03:07,505 --> 00:03:09,505
[GASPS]
20
00:03:10,791 --> 00:03:12,791
[GRUNTS]
21
00:03:13,261 --> 00:03:15,261
Maggie!
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
[GRUNTING]
23
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
Come back, you murdering scum!
24
00:03:48,630 --> 00:03:49,860
Come back!
25
00:03:49,864 --> 00:03:52,184
It would serve him right
if we did come back.
26
00:03:58,589 --> 00:04:00,589
THUG 1:
Look out!
27
00:04:01,309 --> 00:04:03,309
[BOTH GRUNTING]
28
00:04:07,348 --> 00:04:09,348
Fire the nova bomb.
Hurry!
29
00:04:16,324 --> 00:04:18,324
[GRUNTING]
30
00:04:32,790 --> 00:04:34,790
Fire!
31
00:04:39,479 --> 00:04:41,097
[EMITTING
HIGH-PITCHED NOISE]
32
00:04:41,098 --> 00:04:43,098
[GROANING]
33
00:04:46,688 --> 00:04:48,688
[GROANING]
34
00:04:52,477 --> 00:04:54,477
[GROANING]
35
00:05:20,671 --> 00:05:22,289
[SIRENS WAILING
IN DISTANCE]
36
00:05:22,290 --> 00:05:24,290
[PEOPLE MURMURING, MOANING]
37
00:05:25,810 --> 00:05:28,210
[WOMAN WEEPING]
38
00:05:31,432 --> 00:05:33,572
[SIRENS
GROWING LOUDER]
39
00:05:43,177 --> 00:05:44,877
You shouldn't stay long, Dan.
40
00:05:44,879 --> 00:05:46,879
She's still very weak.
41
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
Hi.
42
00:05:50,918 --> 00:05:52,968
Hi, yourself.
43
00:05:55,122 --> 00:05:56,922
Lying down on the job, huh?
44
00:05:56,924 --> 00:05:58,624
Some days you're the windshield,
45
00:05:58,625 --> 00:06:00,175
and some days you're the bug.
46
00:06:00,178 --> 00:06:03,428
Forget it. You'll be back
busting my chops in no time.
47
00:06:03,431 --> 00:06:04,931
Any leads on the heist?
48
00:06:04,932 --> 00:06:06,720
Got our best people
working on it.
49
00:06:06,721 --> 00:06:08,721
I... I mean, besides you.
50
00:06:10,037 --> 00:06:12,037
[GROANING]
51
00:06:12,823 --> 00:06:16,393
Maggie... I swear I'll find
those filthy creeps.
52
00:06:16,394 --> 00:06:17,584
And when I do...
53
00:06:17,585 --> 00:06:20,308
Dan, these aren't
simple street punks.
54
00:06:20,314 --> 00:06:22,514
Punks are punks, Maggie.
I am gonna...!
55
00:06:22,516 --> 00:06:23,976
No!
56
00:06:23,985 --> 00:06:26,645
Promise me you'll keep
that temper in check.
57
00:06:26,654 --> 00:06:28,654
Promise.
58
00:06:29,506 --> 00:06:30,866
You got it.
59
00:06:30,874 --> 00:06:32,874
Turpin's word.
60
00:06:34,211 --> 00:06:36,251
I'm gonna hold you to that, Dan,
61
00:06:36,252 --> 00:06:39,147
because it's all on you now.
62
00:06:39,149 --> 00:06:41,149
Yeah. I know.
63
00:06:44,638 --> 00:06:46,768
MAN: I tell you, it
was beautiful, Bruno.
64
00:06:46,774 --> 00:06:47,774
We jacked the loot
65
00:06:47,775 --> 00:06:49,805
and left Superman
kissing concrete.
66
00:06:52,546 --> 00:06:56,046
A few more jobs like this,
and I'll own Metropolis.
67
00:06:56,050 --> 00:06:58,050
[BEEPING]
68
00:06:59,353 --> 00:07:02,323
Uh... I gotta take this call.
69
00:07:05,860 --> 00:07:06,990
You heard me.
70
00:07:06,994 --> 00:07:08,712
Out!
71
00:07:08,713 --> 00:07:10,713
[BEEPING FASTER]
72
00:07:21,892 --> 00:07:23,342
Darkseid.
73
00:07:23,344 --> 00:07:26,513
We tried out the tank,
just like you said.
74
00:07:26,514 --> 00:07:28,384
I did not return you to Earth
75
00:07:28,385 --> 00:07:30,851
so you could indulge
in petty theft.
76
00:07:30,852 --> 00:07:32,020
Petty?
77
00:07:32,021 --> 00:07:33,849
We cleared over 20 million!
78
00:07:33,855 --> 00:07:37,515
I play for higher stakes.
79
00:07:37,525 --> 00:07:39,525
Aah!
80
00:07:44,448 --> 00:07:47,098
Do we understand each other?
81
00:07:47,101 --> 00:07:48,681
[GULPS]
82
00:07:48,685 --> 00:07:50,195
Good.
83
00:07:50,204 --> 00:07:54,314
Serve me well, Mannheim,
and I'll make you a king.
84
00:07:58,462 --> 00:07:59,812
[SIGHS]
85
00:07:59,813 --> 00:08:01,813
[REPORTERS
CHATTERING INDISTINCTLY]
86
00:08:01,815 --> 00:08:03,575
So you're saying
not even Superman
87
00:08:03,584 --> 00:08:05,224
could stop this thing?
88
00:08:05,225 --> 00:08:07,519
I'm saying we can't
always expect one guy
89
00:08:07,521 --> 00:08:09,139
to save our sorry butts,
90
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
even if he is Superman.
91
00:08:10,391 --> 00:08:12,671
This time, we'll have to
tackle it ourselves.
92
00:08:12,676 --> 00:08:13,986
Good luck.
93
00:08:13,994 --> 00:08:16,451
[INDISTINCT CHATTER]
REPORTER 1: Hey, Turpin!
94
00:08:16,452 --> 00:08:18,507
REPORTER 2:
Dan, Northstar Herald here.
95
00:08:18,516 --> 00:08:20,096
[INDISTINCT CHATTER]
96
00:08:20,101 --> 00:08:21,431
It almost looks...
97
00:08:21,435 --> 00:08:22,445
alien.
98
00:08:22,452 --> 00:08:23,552
Sure, Kent.
99
00:08:23,554 --> 00:08:25,904
Maybe it was a Martian
strapped for cash.
100
00:08:31,545 --> 00:08:32,525
MAN 1:
What is that?
101
00:08:32,529 --> 00:08:33,859
MAN 2:
What's going on?
102
00:08:33,864 --> 00:08:35,802
Let's get outta here!
WOMAN 1: Quick!
103
00:08:35,803 --> 00:08:37,803
[CROWD YELLING]
104
00:08:45,009 --> 00:08:47,009
Whoa!
105
00:08:52,817 --> 00:08:54,817
[GROANING]
106
00:09:00,224 --> 00:09:02,224
Superman!
107
00:09:02,476 --> 00:09:04,556
Must warn...
108
00:09:04,562 --> 00:09:06,996
Superman.
109
00:09:06,997 --> 00:09:08,997
[GROANS]
110
00:09:17,825 --> 00:09:20,585
SUPERMAN: How's our
mysterious visitor doing, Emil?
111
00:09:20,594 --> 00:09:23,263
His wounds are healing
at a phenomenal rate.
112
00:09:23,264 --> 00:09:25,849
He's fully conscious,
and in quite a rage to see...
113
00:09:25,850 --> 00:09:27,220
Superman!
114
00:09:27,221 --> 00:09:29,268
Get me Superman!
115
00:09:29,269 --> 00:09:30,589
Freeze, bucket-head!
116
00:09:30,590 --> 00:09:33,038
One more move, and you're back
in intensive care.
117
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Hold it, inspector!
118
00:09:35,225 --> 00:09:36,885
Everybody calm down.
119
00:09:36,894 --> 00:09:39,694
I didn't fight my way through
a battalion of Parademons
120
00:09:39,696 --> 00:09:41,646
to be told to calm down!
121
00:09:41,649 --> 00:09:43,649
And they say I got a temper.
122
00:09:45,152 --> 00:09:48,152
You have me at a loss, Mr...
123
00:09:48,155 --> 00:09:50,805
My name is Orion.
124
00:09:50,807 --> 00:09:54,937
I fled from the fire-pits
of Apokolips to warn you.
125
00:09:54,945 --> 00:09:56,155
He's coming.
126
00:09:56,163 --> 00:09:57,663
Who is?
127
00:09:57,665 --> 00:09:59,665
Darkseid.
128
00:10:03,236 --> 00:10:05,716
Mother Box can explain it
better than I.
129
00:10:15,065 --> 00:10:17,775
She is a living computer
connected to the Source.
130
00:10:23,406 --> 00:10:26,016
MOTHER BOX:
Let us begin at the beginning.
131
00:10:26,026 --> 00:10:29,176
What once was whole
was split asunder.
132
00:10:29,179 --> 00:10:32,409
And in its place,
there arose two worlds.
133
00:10:32,416 --> 00:10:35,366
Worlds as different
as daylight and darkness,
134
00:10:35,369 --> 00:10:37,369
virtue and evil.
135
00:10:38,488 --> 00:10:40,618
One is called New Genesis.
136
00:10:42,709 --> 00:10:45,739
Unparalleled in its beauty...
137
00:10:48,966 --> 00:10:53,276
It is ruled by the wise
and powerful Highfather.
138
00:11:00,160 --> 00:11:01,860
The other is Apokolips,
139
00:11:01,862 --> 00:11:04,062
a ravaged wasteland
140
00:11:04,064 --> 00:11:07,404
ruled by the demonic
and omnipotent Darkseid.
141
00:11:12,005 --> 00:11:14,905
He psychically feeds
on the despair
142
00:11:14,909 --> 00:11:17,439
and misery of others.
143
00:11:20,380 --> 00:11:22,599
Because of
their opposite natures,
144
00:11:22,600 --> 00:11:26,590
these two worlds have been
locked in eternal war.
145
00:11:33,861 --> 00:11:37,911
However, an uneasy truce
was established
146
00:11:37,915 --> 00:11:41,825
when Darkseid and Highfather
exchanged their infant sons.
147
00:12:06,594 --> 00:12:08,811
Unfortunately,
this has not diminished
148
00:12:08,812 --> 00:12:10,532
Darkseid's ambitions.
149
00:12:10,533 --> 00:12:12,911
For years
he has searched the galaxies
150
00:12:12,916 --> 00:12:15,446
for the legendary
Anti-Life Equation,
151
00:12:15,452 --> 00:12:18,938
a formula that would give him
complete control
152
00:12:18,939 --> 00:12:20,969
over all living things.
153
00:12:25,963 --> 00:12:28,281
In his endless search,
154
00:12:28,282 --> 00:12:31,332
he has conquered and subjugated
155
00:12:31,334 --> 00:12:33,844
planet after planet.
156
00:12:38,141 --> 00:12:39,961
Now he threatens Earth.
157
00:12:39,962 --> 00:12:42,478
He's already provided
human agents
158
00:12:42,479 --> 00:12:44,047
with Apokoliptic weaponry.
159
00:12:44,048 --> 00:12:45,298
The hover tank?
160
00:12:45,299 --> 00:12:47,368
Is just a prelude.
[CELL PHONE RINGING]
161
00:12:47,369 --> 00:12:49,369
Turpin.
162
00:12:49,986 --> 00:12:51,586
I'm here to offer my assistance
163
00:12:51,589 --> 00:12:53,606
in the coming battle.
164
00:12:53,607 --> 00:12:55,737
Well, strap on your six-gun,
space cowboy.
165
00:12:55,742 --> 00:12:58,377
Your playmates are attacking
Sinnott Air Force Base.
166
00:12:58,378 --> 00:13:00,378
[SIRENS WAILING]
167
00:13:03,734 --> 00:13:05,734
[TIRES SCREECH]
168
00:13:06,854 --> 00:13:08,092
What?
Take cover!
169
00:13:08,093 --> 00:13:10,093
MAN: Down!
MAN 2: Go, go, go!
170
00:13:25,089 --> 00:13:26,339
Blue Leader One,
171
00:13:26,340 --> 00:13:28,308
I just lost contact
with the tower.
172
00:13:28,309 --> 00:13:29,338
Cover me.
173
00:13:29,343 --> 00:13:31,343
Roger.
174
00:13:35,415 --> 00:13:37,045
Locked on target.
175
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Fire!
176
00:13:56,820 --> 00:13:58,820
[MEN PANTING]
177
00:14:06,229 --> 00:14:08,229
[GRUNTING]
178
00:14:12,636 --> 00:14:15,036
Scratch one hero.
179
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
[YELLING]
180
00:14:29,868 --> 00:14:32,028
[YELLING,
GROANING]
181
00:14:41,530 --> 00:14:43,530
By the Source.
182
00:14:58,747 --> 00:15:00,747
[BOTH YELLING]
183
00:15:12,760 --> 00:15:14,760
[GROANS]
184
00:15:17,599 --> 00:15:19,599
Help!
Get us outta here!
185
00:15:20,552 --> 00:15:22,552
[GRUNTING]
186
00:15:49,164 --> 00:15:51,164
This ain't happening.
187
00:15:52,467 --> 00:15:54,527
[GROANS]
188
00:15:56,654 --> 00:15:59,440
I take it the battle
is not going well.
189
00:15:59,441 --> 00:16:00,811
It's not my fault.
190
00:16:00,812 --> 00:16:03,009
It's that new guy.
191
00:16:12,503 --> 00:16:14,503
[GRUNTING]
192
00:16:32,707 --> 00:16:34,167
Orion.
193
00:16:34,175 --> 00:16:36,105
You know that creep?
194
00:16:36,111 --> 00:16:37,691
Doesn't matter.
195
00:16:37,695 --> 00:16:40,805
We're ready to begin
phase two, Mr. Mannheim.
196
00:16:40,815 --> 00:16:42,265
You mean the power plant?
197
00:16:42,267 --> 00:16:43,677
Now?
198
00:16:43,685 --> 00:16:45,685
Now.
199
00:17:03,922 --> 00:17:05,022
Who...? Who are you?
200
00:17:05,023 --> 00:17:06,013
How did you...?
201
00:17:06,014 --> 00:17:08,638
So many questions,
so little time.
202
00:17:08,643 --> 00:17:09,813
[SCREAMS]
203
00:17:10,662 --> 00:17:12,662
[SIRENS WAILING]
204
00:17:15,150 --> 00:17:17,150
[BRAKES SCREECH]
205
00:17:18,837 --> 00:17:20,837
[FIRE TRUCK
HORN HONKING]
206
00:17:31,116 --> 00:17:33,116
[GRUNTING]
207
00:17:33,568 --> 00:17:35,886
You know, Superman,
I play a pretty good game,
208
00:17:35,887 --> 00:17:37,667
but, uh, not in this league.
209
00:17:37,672 --> 00:17:40,072
I don't know what we would
have done without you.
210
00:17:40,075 --> 00:17:42,075
I'm not the one to thank.
211
00:17:49,251 --> 00:17:52,169
It was a good thing
you showed up, Orion.
212
00:17:52,170 --> 00:17:53,500
It was too easy.
213
00:17:53,505 --> 00:17:56,165
Oh, yeah. A real
walk in the park.
214
00:17:56,174 --> 00:17:57,594
Don't mock me.
215
00:17:57,595 --> 00:18:01,061
Darkseid will consider this
a minor setback, if that.
216
00:18:01,062 --> 00:18:02,930
I know how he thinks.
217
00:18:02,931 --> 00:18:04,431
Oh?
218
00:18:04,433 --> 00:18:06,333
Yes.
219
00:18:06,334 --> 00:18:08,334
I'm his son.
220
00:18:09,187 --> 00:18:11,037
I was the infant
Darkseid gave up
221
00:18:11,038 --> 00:18:13,607
to pay for his...
uneasy truce.
222
00:18:13,608 --> 00:18:14,768
I'm sorry.
223
00:18:14,776 --> 00:18:16,186
I had no idea.
224
00:18:16,194 --> 00:18:17,734
It doesn't matter.
225
00:18:17,735 --> 00:18:19,909
Right now,
I must return to New Genesis
226
00:18:19,914 --> 00:18:22,454
and report Darkseid's
latest aggressions.
227
00:18:26,455 --> 00:18:30,285
You may use this to contact me
when you need further help.
228
00:18:33,345 --> 00:18:35,345
And you will need it.
229
00:18:45,056 --> 00:18:47,056
[BEEPING]
230
00:18:48,326 --> 00:18:51,326
BRUNO: The island's been
evacuated, just like you ordered.
231
00:18:51,329 --> 00:18:53,729
And the incendiary's all set
to take out
232
00:18:53,732 --> 00:18:55,732
the reactor's cooling system.
233
00:19:05,627 --> 00:19:07,387
There it goes.
234
00:19:07,395 --> 00:19:08,595
You know, Darkseid,
235
00:19:08,597 --> 00:19:11,257
you and me,
we make a great team.
236
00:19:12,100 --> 00:19:14,330
Hmm. Indeed.
237
00:19:14,335 --> 00:19:16,635
You have served me well,
Mr. Mannheim.
238
00:19:16,638 --> 00:19:19,388
And now, farewell.
239
00:19:20,392 --> 00:19:22,392
Ah?
240
00:19:23,228 --> 00:19:25,558
What gives? What about me?
241
00:19:25,563 --> 00:19:27,732
You promised
you'd make me a king!
242
00:19:27,733 --> 00:19:29,471
And so you are.
243
00:19:29,472 --> 00:19:31,472
The king of fools.
244
00:19:31,886 --> 00:19:33,566
Darkseid?
245
00:19:33,571 --> 00:19:35,371
Darkseid.
246
00:19:35,373 --> 00:19:37,373
No!
247
00:19:41,630 --> 00:19:43,710
Gotta be a kill switch.
248
00:19:43,715 --> 00:19:44,775
[YELLS]
249
00:19:44,783 --> 00:19:46,783
[MOANS]
250
00:19:49,721 --> 00:19:50,701
Aah!
251
00:19:50,705 --> 00:19:52,705
[GRUNTING]
252
00:20:02,467 --> 00:20:04,577
[SPLUTTERING]
253
00:20:04,586 --> 00:20:06,586
Come on.
254
00:20:11,793 --> 00:20:13,431
[GRUNTING]
255
00:20:13,432 --> 00:20:15,432
[RUMBLING]
Yes!
256
00:20:22,420 --> 00:20:24,488
[EXPLOSION]
257
00:20:24,489 --> 00:20:26,489
Holy Hannah!
258
00:20:31,129 --> 00:20:33,529
Orion was right.
259
00:20:33,531 --> 00:20:35,531
It isn't over.
260
00:20:44,425 --> 00:20:46,485
[ddd]
261
00:20:49,485 --> 00:20:53,485
Preuzeto sa www.titlovi.com
16783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
