Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,376 --> 00:00:02,416
PARK HYUNG-SIK
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
JEON SO-NEE
3
00:00:09,385 --> 00:00:11,845
PYO YE-JIN
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,518
YUN JONG-SEOK
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
LEE TAE-SEON
6
00:00:22,148 --> 00:00:24,898
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,650
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
8
00:00:27,737 --> 00:00:30,527
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
9
00:00:30,614 --> 00:00:32,204
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
10
00:00:32,283 --> 00:00:35,583
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,115
Maukah kau menjadi temanku lagi?
12
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Yang Mulia.
13
00:00:43,669 --> 00:00:44,879
Tak pernah sedetik pun...
14
00:00:46,589 --> 00:00:49,379
aku bukan temanmu.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,893
Aku berencana membuat keajaiban itu
setiap hari.
16
00:00:56,599 --> 00:00:59,849
Aku akan punya seorang teman,
percaya padanya,
17
00:00:59,935 --> 00:01:03,765
dan aku akan melindunginya.
18
00:01:08,652 --> 00:01:11,162
Sampai bertemu di tempat latihan nanti.
19
00:01:11,238 --> 00:01:15,908
Latihan memanah menjadi membosankan
karena aku tak punya lawan untuk bersaing.
20
00:01:15,993 --> 00:01:16,993
Ya, Yang Mulia.
21
00:01:41,644 --> 00:01:43,814
EPISODE 10
22
00:01:48,776 --> 00:01:51,066
Apakah kau senang punya teman lagi?
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,657
Kau tampak bahagia.
24
00:01:56,742 --> 00:01:59,042
Kau tersenyum
sepanjang jalan menuju ke istana.
25
00:02:09,213 --> 00:02:10,633
Kenapa melihatku seperti itu?
26
00:02:13,217 --> 00:02:16,507
Apakah kau juga mau menjadi temanku?
27
00:02:18,389 --> 00:02:21,099
Apakah menurutmu pria dan wanita
tak bisa berteman?
28
00:02:22,393 --> 00:02:23,983
Bukan.
29
00:02:24,061 --> 00:02:28,321
Hanya saja kebencian ini
mulai memenuhi diriku lagi.
30
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
Saat kau mengusirku, aku sangat sedih.
31
00:02:33,153 --> 00:02:35,663
Apakah kau merasa senang
setelah mengusirku?
32
00:02:35,739 --> 00:02:37,869
Itu kenapa aku meminta maaf waktu itu.
33
00:02:43,998 --> 00:02:45,038
Aku minta maaf.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Itu saja?
35
00:02:52,464 --> 00:02:54,094
Itu terlalu singkat dan sederhana.
36
00:02:54,174 --> 00:02:56,434
Aku mau kau mengatakannya lagi,
37
00:02:56,510 --> 00:02:58,600
tetapi lebih lama dan detail kali ini.
38
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
"Aku membutuhkanmu.
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,062
Aku mau kau tetap bersamaku."
40
00:03:02,141 --> 00:03:05,141
Katakan itu kepadaku.
41
00:03:11,442 --> 00:03:13,612
Aku merindukanmu, Jae-yi.
42
00:03:13,694 --> 00:03:15,824
Kenapa kau tak mengatakan apa pun?
43
00:03:15,905 --> 00:03:18,025
Bagaimana denganmu?
44
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
Kau mungkin tak memikirkanku
selagi tinggal di Manyeondang.
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,164
Kenapa diam saja?
46
00:03:24,830 --> 00:03:28,960
Tanpamu di sisiku,
47
00:03:29,043 --> 00:03:31,463
Istana Timur terasa sangat kosong.
48
00:03:31,545 --> 00:03:33,835
Apakah sesulit itu bagimu meminta maaf?
49
00:03:35,674 --> 00:03:37,644
Aku meminta maaf dalam benakku.
50
00:03:38,302 --> 00:03:40,102
Kau juga bicara kepada diri sendiri,
51
00:03:40,179 --> 00:03:42,259
jadi aku tadi membatin.
52
00:03:42,765 --> 00:03:44,175
- Tidak bisa.
- Beraninya kau?
53
00:03:44,266 --> 00:03:47,056
Kau menguping
saat aku bicara kepada diriku.
54
00:03:47,144 --> 00:03:50,904
Jadi, barulah adil kalau kau memberitahuku
apa yang kau pikirkan.
55
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
Aku memikirkan sesuatu
yang kau tak boleh tahu.
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,331
Ayolah, apakah kau serius?
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,658
Bukankah lebih baik
daripada mengumpat di kursi?
58
00:04:03,744 --> 00:04:05,794
Kau bahkan menendangnya.
59
00:04:05,871 --> 00:04:09,711
Kau membayangkan aku kursinya, bukan?
60
00:04:09,792 --> 00:04:11,422
- Cukup.
- "Cukup"?
61
00:04:11,502 --> 00:04:13,592
Ini curang.
62
00:04:15,631 --> 00:04:17,631
Cukup, pergilah beristirahat.
63
00:04:24,974 --> 00:04:27,944
Tidak, Yang Mulia,
bagaimana aku bisa begitu?
64
00:04:32,231 --> 00:04:34,571
Aku akan mengawalmu ke Istana Timur.
65
00:04:34,650 --> 00:04:36,570
Sudah larut malam.
66
00:04:36,652 --> 00:04:37,992
Pergilah beristirahat.
67
00:04:41,073 --> 00:04:43,083
Kau mungkin saja berpakaian sebagai pria,
68
00:04:43,158 --> 00:04:46,748
tetapi aku belum lupa kalau kau wanita.
69
00:04:55,379 --> 00:04:57,629
Aku hampir lupa. Kalau kau kembali,
70
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
akan ada banyak camilan malam menantimu.
71
00:05:01,885 --> 00:05:04,595
Jika lewatkan makan siang,
tak ada yang beri makan siang.
72
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
Dia tak pernah menanyakanku
apakah aku sudah makan malam.
73
00:05:08,976 --> 00:05:12,266
Aku bukan orang tak rasional
seperti yang kau pikir.
74
00:05:14,523 --> 00:05:16,483
Sudah kuminta Tae-gang menyiapkannya.
75
00:05:16,567 --> 00:05:18,067
Masuklah dan makan.
76
00:05:20,988 --> 00:05:21,988
Yang Mulia.
77
00:05:24,825 --> 00:05:27,195
Kau tak lapar?
78
00:05:28,078 --> 00:05:29,908
Kita sudah berjalan berkilo-kilometer.
79
00:05:57,733 --> 00:05:59,153
Wow!
80
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Japchae dan tartar daging sapi!
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,662
Aku sudah lama tak melihat kalian.
82
00:06:10,871 --> 00:06:13,121
Kue buatan istana semanis madu.
83
00:06:13,207 --> 00:06:14,877
Manis sekali.
84
00:06:21,924 --> 00:06:24,014
Maaf, Yang Mulia.
85
00:06:24,093 --> 00:06:26,763
Aku sungguh tidak sopan.
86
00:06:27,513 --> 00:06:28,513
Oh.
87
00:06:29,431 --> 00:06:31,351
Makanlah, ini benar-benar enak.
88
00:06:31,433 --> 00:06:34,023
Ini sangat enak.
89
00:07:10,389 --> 00:07:12,219
Ayah belum tidur?
90
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
Yang Mulia sudah berubah.
91
00:07:17,020 --> 00:07:18,610
Aku juga merasa begitu.
92
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Aku tak tahu
93
00:07:26,947 --> 00:07:29,737
Ayah menyiapkan kembang api
untuk pernikahanku.
94
00:07:30,659 --> 00:07:33,079
Bukankah Ayah bilang
95
00:07:33,162 --> 00:07:35,252
mengadakan pesta yang terlalu besar
96
00:07:36,123 --> 00:07:38,293
bertentangan dengan
integritas cendekiawan?
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,705
Dengan kembang api,
orang akan berkumpul dari semua tempat
98
00:07:41,795 --> 00:07:44,505
dan seluruh desa akan menjadi ramai.
99
00:07:44,590 --> 00:07:48,300
Kau putra ayah satu-satunya.
100
00:07:48,844 --> 00:07:52,564
Orang-orang berkumpul,
tertawa dan makan bersama
101
00:07:52,639 --> 00:07:56,729
di pernikahan putra ayah
102
00:07:57,644 --> 00:07:59,694
bukanlah pesta yang terlalu besar.
103
00:08:05,277 --> 00:08:09,027
Ayah rasa sudah waktunya
kita bersih-bersih di sini.
104
00:08:10,073 --> 00:08:11,953
Itu sudah terlalu lama di sini.
105
00:08:12,034 --> 00:08:15,754
Ayah akan kirimkan niternya ke Gaeseong
lewat Biro Senjata.
106
00:08:16,705 --> 00:08:20,285
Dia sudah meninggal.
107
00:08:20,375 --> 00:08:25,415
Kau tak perlu repot-repot lagi
mencari orang yang sudah meninggal.
108
00:08:27,466 --> 00:08:28,756
Itu tak ada artinya.
109
00:08:30,761 --> 00:08:33,011
Begitu Putri Mahkota dipilih,
110
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
ayah akan mencarikan
pasangan baru untukmu.
111
00:08:36,433 --> 00:08:37,563
Jadi, ingatlah itu.
112
00:08:37,643 --> 00:08:42,903
Masa depan keluarga bergantung pada itu,
jadi kita tak bisa terus menundanya.
113
00:09:58,974 --> 00:10:01,694
Kutemukan kau, Jang Ga-ram.
114
00:10:03,020 --> 00:10:07,110
Namun, dia seorang pria.
Bagaimana kau bisa sebut dia Jang Ga-ram?
115
00:10:07,190 --> 00:10:09,480
Dia tampak jauh lebih kurus di gambarnya.
116
00:10:09,568 --> 00:10:13,278
Banyak wanita menyamar menjadi pria
untuk menghindari chusoeryeong.
117
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Aku yakin itu dia.
118
00:10:15,157 --> 00:10:16,407
Kita tangkap dia sekarang?
119
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
Ya, ampun.
120
00:10:25,083 --> 00:10:28,213
Bagaimana kalau pemburu bayaran
datang mencariku?
121
00:10:28,295 --> 00:10:31,915
Ya, ampun, aku gelisah tiap hari.
122
00:10:33,967 --> 00:10:36,887
Tidak, entah aku hidup atau mati,
123
00:10:36,970 --> 00:10:38,760
itu untuk Nona Jae-yi.
124
00:10:41,558 --> 00:10:47,018
- Entah kenapa dia meninggalkan Gaeseong.
- Kenapa kita harus tahu alasannya pergi?
125
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Min Jae-yi mungkin masih hidup.
126
00:10:52,903 --> 00:10:56,533
Dia datang jauh-jauh ke Hanyang
menyamar sebagai pria
127
00:10:56,615 --> 00:10:59,655
mungkin untuk menemui majikannya,
Min Jae-yi.
128
00:11:00,577 --> 00:11:03,367
Kau akan menangkap Jae-yi
dan menyerahkan keduanya?
129
00:11:04,414 --> 00:11:08,754
Ke mana kita sebaiknya menyerahkan mereka
untuk mendapatkan imbalan kita?
130
00:11:08,835 --> 00:11:10,875
Sebaiknya serahkan ke Kepala Bagian Han.
131
00:11:10,962 --> 00:11:14,762
Gadis kurang ajar itu
telah menodai reputasi bangsawan...
132
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
Kau masih perlu banyak belajar.
133
00:11:16,635 --> 00:11:18,795
Apakah kau punya rencana lain?
134
00:11:20,555 --> 00:11:23,225
Aku mau menyerahkan mereka
kepada Penasihat Negara Kanan.
135
00:11:25,519 --> 00:11:29,769
Penasihat Negara Kanan
akan menggunakan mereka sebagai apa?
136
00:11:29,856 --> 00:11:31,226
Kau tak dengar kalau dia
137
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
membeli informasi
dari seluruh penjuru negeri?
138
00:11:34,820 --> 00:11:40,370
Dia akan bayar melebihi Kepala Bagian Han
karena dia salah satu penasihat negara.
139
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Jadi, itu yang terjadi
140
00:11:48,125 --> 00:11:51,035
Putra Mahkota membuktikan
Penasihat Negara Kiri tak bersalah
141
00:11:51,128 --> 00:11:55,418
untuk menyelamatkan temannya
beserta keluarganya.
142
00:11:55,507 --> 00:11:59,677
Dia akan menjadi raja yang bijak.
143
00:11:59,761 --> 00:12:04,021
Astaga, dia sungguh usil.
144
00:12:04,099 --> 00:12:05,849
Kau akan tak apa-apa, Tuan?
145
00:12:11,815 --> 00:12:14,935
Kau sungguh berpikir aku memulai semua ini
tanpa rencana cadangan?
146
00:12:15,026 --> 00:12:17,396
Terima kasih sudah memberitahuku
apa yang terjadi.
147
00:12:19,322 --> 00:12:21,622
Kalau begitu, aku sebaiknya pergi, Tuan.
148
00:13:08,121 --> 00:13:10,211
Apakah kita mendapat kabar?
149
00:13:12,417 --> 00:13:13,457
Kabar apa?
150
00:13:14,920 --> 00:13:17,210
- Kau sungguh tak tahu?
- Ya.
151
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
Soal surat bertuliskan
"Song, Ga, Myeol..."
152
00:13:23,887 --> 00:13:25,007
Jaga bicaramu!
153
00:13:27,182 --> 00:13:29,272
Kalau kita dapat kabar,
pasti mengenai itu.
154
00:13:29,351 --> 00:13:31,601
Kita pasti tak dihubungi
sebab itu masalah desa.
155
00:13:31,686 --> 00:13:34,556
Seseorang mungkin mengenali dia
meski memakai topeng.
156
00:13:40,153 --> 00:13:43,243
Kudengar kau ke Kantor Syamanisme.
157
00:13:43,323 --> 00:13:45,083
Kenapa kau membuat keributan?
158
00:13:45,158 --> 00:13:48,698
Jika terbakarnya pohon prem istana
terkait dengan syaman Kantor Syamanisme,
159
00:13:48,787 --> 00:13:50,407
maka ada kaitannya denganmu.
160
00:13:51,331 --> 00:13:52,581
Kau tahu sebanyak apa?
161
00:13:53,166 --> 00:13:54,996
Bagaimana kalau ada yang mendengarmu?
162
00:13:55,085 --> 00:13:57,795
Memangnya aku tahu apa?
Aku hanya melakukan yang disuruh.
163
00:13:57,879 --> 00:13:59,419
Jika sudah lakukan yang disuruh,
164
00:14:00,382 --> 00:14:03,842
kita bisa pulang, bukan?
165
00:14:05,554 --> 00:14:06,564
Bagaimana jika tidak?
166
00:14:08,598 --> 00:14:11,478
Kita harus terus hidup
dengan nama dan kampung halaman palsu?
167
00:14:11,560 --> 00:14:14,100
Aku harus mendapatkan kembali namaku.
168
00:14:17,023 --> 00:14:20,113
Ayo kembali saja ke Desa Naeahn...
169
00:14:20,193 --> 00:14:22,073
Berhenti melantur dan kemasi barang...
170
00:14:25,532 --> 00:14:28,122
untuk dikirim ke Desa Naeahn.
171
00:14:29,160 --> 00:14:30,910
Biksu itu akan segera ke sini.
172
00:14:45,635 --> 00:14:51,345
Apakah pohon prem yang terbakar itu
tak terkait dengan Penasihat Negara Kiri?
173
00:14:51,433 --> 00:14:55,523
Kalau begitu, apakah pencuri Byeokcheon
benar-benar merencanakan sesuatu?
174
00:15:09,868 --> 00:15:12,498
Astaga, bagaimana kau tahu
aku suka minum-minum?
175
00:15:13,788 --> 00:15:16,498
Kau sungguh sangat baik.
176
00:15:41,608 --> 00:15:43,648
Aku merasa sangat senang.
177
00:15:43,735 --> 00:15:46,235
Kau cukup keren hari ini.
178
00:15:46,780 --> 00:15:51,030
Saat kau bersikap serius
di gudang Kepala Bagian Han,
179
00:15:51,117 --> 00:15:53,077
itu membuatku tenang.
180
00:16:00,710 --> 00:16:02,340
Kau memikirkan Kepala Bagian Han?
181
00:16:04,422 --> 00:16:05,552
Tidak.
182
00:16:07,300 --> 00:16:10,510
Aku hanya teringat
lilin yang kulihat di gudangnya.
183
00:16:13,264 --> 00:16:16,524
Begitu tahu kebenarannya,
kau akan bisa membersihkan namamu
184
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
dan menyalakan lilin-lilin itu.
185
00:16:22,273 --> 00:16:25,533
Kepala Bagian Han orang yang luar biasa.
186
00:16:27,112 --> 00:16:29,992
Ayahku butuh waktu lama
untuk memilihnya sebagai suamiku.
187
00:16:31,533 --> 00:16:35,083
Namun, aku menyukai dia
tanpa mengetahui...
188
00:16:37,789 --> 00:16:39,669
kalau dia orang yang baik.
189
00:16:40,917 --> 00:16:42,087
Apa maksudmu?
190
00:16:42,168 --> 00:16:44,838
Menikah tak pernah merupakan pilihanku.
191
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Pikirkanlah.
192
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Pernikahan adalah janji antarkeluarga.
193
00:16:49,384 --> 00:16:52,974
Jadi, menyukai dia
194
00:16:53,054 --> 00:16:54,894
lebih baik daripada membencinya.
195
00:16:54,973 --> 00:16:57,813
Namun, bukankah katamu
kau jatuh cinta pada Seong-on,
196
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
itu cinta pada pandangan pertama?
197
00:16:59,686 --> 00:17:03,856
Aku tak punya waktu jatuh cinta padanya.
Kami hanya bertemu sekali saat kecil.
198
00:17:04,607 --> 00:17:08,277
Aku hanya memutuskan untuk menyukai dia.
199
00:17:08,361 --> 00:17:11,701
Kau sebaiknya melakukan yang sama
200
00:17:12,615 --> 00:17:15,575
karena kau akan segera menikah.
201
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
Kau tak perlu memberitahuku harus apa.
202
00:17:20,039 --> 00:17:23,789
Kalau begitu, apakah kau berencana
membenci Putri Mahkota?
203
00:17:23,877 --> 00:17:26,047
Aku akan melakukan apa yang kumau.
204
00:17:26,129 --> 00:17:27,959
Kau tak bisa merencanakan
205
00:17:29,048 --> 00:17:30,678
menyukai atau membenci seseorang.
206
00:17:32,218 --> 00:17:33,798
Ya, ampun, ini buruk.
207
00:17:33,887 --> 00:17:35,637
Aku kasihan pada Putri Mahkota.
208
00:17:35,722 --> 00:17:39,812
Wanita yang akan menikah
sangatlah gelisah.
209
00:17:39,893 --> 00:17:42,603
Tak kupercaya dia harus menikah
dengan pria sedingin itu.
210
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Ini masalah besar.
211
00:17:44,481 --> 00:17:46,781
Tak kupercaya dia menikah
tanpa bertemu si pria
212
00:17:46,858 --> 00:17:49,278
padahal dia
akan harus habiskan hidup bersamanya.
213
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
Ini omong kosong.
214
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Kalau kau menjadi raja,
215
00:17:54,073 --> 00:17:56,373
ubahlah hukum itu.
216
00:17:57,786 --> 00:18:01,206
Buatlah hukum baru
yang menyatakan harus mengenal orang
217
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
sebelum menikahinya. Tidakkah itu bagus?
218
00:18:03,333 --> 00:18:07,133
Harus berpacaran setidaknya setahun,
berpegangan tangan sebelum menikah,
219
00:18:07,212 --> 00:18:09,212
- mencium bau satu sama lain.
- Mencium?
220
00:18:09,297 --> 00:18:12,467
Dan melakukan ciuman pertama.
221
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Dengan begitu, kau bisa tahu
apakah ada rasa saling terhubung
222
00:18:15,553 --> 00:18:17,813
dan kau perlu tahu itu agar seranjang...
223
00:18:17,889 --> 00:18:20,099
Astaga, tak kupercaya kau berkata begitu.
224
00:18:20,183 --> 00:18:22,943
Bagaimana itu bisa terjadi
kecuali dunia kiamat?
225
00:18:23,019 --> 00:18:26,269
Menurutku itu akan segera terjadi.
226
00:18:28,191 --> 00:18:29,361
Aneh.
227
00:18:39,244 --> 00:18:40,704
Aku kasihan pada Seong-on.
228
00:18:42,747 --> 00:18:45,287
Dia akan mengalami banyak kesulitan.
229
00:19:06,938 --> 00:19:08,978
Menikah dengan orang lain...
230
00:19:09,983 --> 00:19:12,323
Kumohon tetaplah hidup.
231
00:19:12,402 --> 00:19:14,242
Aku akan menemukanmu.
232
00:19:19,784 --> 00:19:23,124
Aku mau Seong-on tahu mengenaimu.
233
00:19:26,875 --> 00:19:28,125
Sebelum terlambat.
234
00:19:30,920 --> 00:19:32,760
Apakah lebih aman kalau kau menemuinya
235
00:19:32,839 --> 00:19:36,469
dan serahkan selebihnya kepadaku?
236
00:19:36,551 --> 00:19:38,891
Membersihkan namaku yang utama.
237
00:19:38,970 --> 00:19:42,140
Kalau kuketahui siapa pembunuh keluargaku,
238
00:19:42,223 --> 00:19:43,983
aku tak akan pernah memaafkannya.
239
00:19:44,058 --> 00:19:46,518
Nama keluarga kami berakhir.
240
00:19:46,603 --> 00:19:49,313
Aku akan menangkap pembunuhnya
dengan tanganku sendiri,
241
00:19:49,397 --> 00:19:51,227
memastikan dia membayar perbuatannya.
242
00:19:56,446 --> 00:20:00,366
Sekalipun aku punya waktu setelahnya,
243
00:20:01,367 --> 00:20:03,947
aku tak akan menikah
dengan Kepala Bagian Han.
244
00:20:06,664 --> 00:20:10,794
Kurasa aku akan jauh lebih bahagia
hidup sebagai kasim.
245
00:20:10,877 --> 00:20:11,877
Ya, ampun.
246
00:20:13,338 --> 00:20:17,218
Entah apa isi kepalamu
hingga memikirkan hal konyol seperti itu.
247
00:20:17,300 --> 00:20:19,930
Namun, kau yang bilang kepadaku,
248
00:20:20,720 --> 00:20:21,890
"Silakan."
249
00:20:21,971 --> 00:20:23,971
Silakan. Lakukanlah.
250
00:20:24,766 --> 00:20:25,926
Kuberikan izinku.
251
00:20:26,017 --> 00:20:27,887
Kau orang pertama
252
00:20:28,645 --> 00:20:30,305
yang mengatakan itu kepadaku.
253
00:20:31,022 --> 00:20:33,112
Jadi, aku bisa melakukan
254
00:20:33,191 --> 00:20:35,491
apa pun yang kuinginkan.
255
00:20:38,655 --> 00:20:41,945
Keadaannya berbeda
dengan sebelum aku bertemu denganmu.
256
00:20:42,283 --> 00:20:44,583
Tolong berikan ini kepada Tuan Muda Min.
257
00:20:44,661 --> 00:20:47,501
Berkat dia,
ayahku bisa membersihkan namanya
258
00:20:47,580 --> 00:20:49,080
dan kembali ke rumah.
259
00:20:49,165 --> 00:20:52,205
Aku tak bisa menerima ini.
260
00:20:52,293 --> 00:20:53,543
Bawalah.
261
00:20:53,628 --> 00:20:55,878
Berikan kepada ayahmu.
Dia baru keluar penjara.
262
00:20:55,964 --> 00:20:57,384
Kami tak apa-apa.
263
00:20:57,465 --> 00:20:59,835
Izinkan kami membalas budimu
dengan cara apa pun.
264
00:21:01,135 --> 00:21:02,215
Terimalah ini.
265
00:21:07,016 --> 00:21:11,596
Aku selalu bersembunyi
di balik nama kakakku.
266
00:21:11,688 --> 00:21:16,438
Namun, aku merasa aku berguna sekarang.
267
00:21:18,569 --> 00:21:22,819
Aku memiliki nama pria meskipun palsu.
268
00:21:23,199 --> 00:21:25,369
Sun-dol, bagaimana menurutmu?
269
00:21:25,451 --> 00:21:27,831
Aku juga berpikir ini pembunuhan berantai.
270
00:21:28,162 --> 00:21:29,252
Dengan nama itu...
271
00:21:30,498 --> 00:21:33,328
aku bisa menyampaikan pendapatku
di depan orang-orang.
272
00:21:33,710 --> 00:21:36,050
Aku menyelamatkan dua nyawa
273
00:21:36,129 --> 00:21:38,969
dan aku senang bisa melihat
274
00:21:40,258 --> 00:21:41,628
keluarga yang tersenyum.
275
00:21:43,678 --> 00:21:47,308
Kadang aku memikirkan
bayi yang kita selamatkan itu.
276
00:21:47,390 --> 00:21:51,140
Aku penasaran akan bagaimana kehidupan
bayi yang kau namai Myeong-rae itu
277
00:21:52,895 --> 00:21:55,645
di dunia ini.
278
00:21:55,732 --> 00:22:00,952
Karena kau memberiku izin
dan menyuruhku melakukan yang kumau,
279
00:22:01,029 --> 00:22:04,819
kuselamatkan nyawa seseorang
dan menyelamatkan keluarga dari kehancuran
280
00:22:05,742 --> 00:22:08,542
meski aku difitnah atas sesuatu
yang tak kulakukan.
281
00:22:11,164 --> 00:22:14,294
Hal itu mungkin karena kau bersamaku.
282
00:22:16,377 --> 00:22:19,007
Aku juga bisa melakukannya
karena kau bersamaku.
283
00:22:25,678 --> 00:22:26,798
Kalau aku menikah...
284
00:22:28,556 --> 00:22:32,976
yang kulakukan hanyalah
menjahit kaus kaki Kepala Bagian Han.
285
00:22:33,061 --> 00:22:38,191
Aku tak percaya aku harus tetap di dapur
hanya karena aku wanita.
286
00:22:38,274 --> 00:22:42,364
Dan kalau dia memutuskan menambah istri...
287
00:22:43,237 --> 00:22:46,317
Kau tahu betul kalau aku temperamental.
288
00:22:46,407 --> 00:22:49,577
Aku pasti akan diusir
karena rasa cemburuku.
289
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
Ya, itu jelas mungkin.
290
00:22:58,211 --> 00:23:00,551
Aku suka dengan keadaanku sekarang.
291
00:23:00,630 --> 00:23:02,970
Betapa bagusnya ini?
292
00:23:03,049 --> 00:23:06,299
Kalau menikah,
aku bahkan tak akan bisa minum-minum.
293
00:23:08,096 --> 00:23:11,426
Jadi, maksudmu,
kau mau bersamaku selamanya?
294
00:23:11,516 --> 00:23:12,516
Oh...
295
00:23:14,102 --> 00:23:16,152
Itu sebenarnya ide yang bagus.
296
00:23:16,229 --> 00:23:18,479
Kau menyediakan tempat untuk tidur
dan makanan,
297
00:23:18,564 --> 00:23:20,534
dan aku mendapat gaji bulanan.
298
00:23:20,608 --> 00:23:24,698
Karena kini tahu seperti apa dirimu,
suara marahmu pun terdengar ramah.
299
00:23:24,779 --> 00:23:27,909
Dan kalau kau kelak menjadi raja,
300
00:23:28,908 --> 00:23:30,948
aku akan menjadi kepala kasim.
301
00:23:31,035 --> 00:23:32,035
Kata siapa?
302
00:23:32,120 --> 00:23:34,580
Siapa bilang
kau akan menjadi kepala kasim?
303
00:23:35,373 --> 00:23:38,503
- Pikirmu siapa pun bisa jadi itu?
- Ayolah, biarkan aku jadi itu.
304
00:23:38,584 --> 00:23:41,054
- Apa?
- Biarkan aku menjadi kepala kasim!
305
00:23:41,129 --> 00:23:42,169
Kau serius?
306
00:23:42,839 --> 00:23:46,129
Karena aku kasim,
aku tak perlu punya janggut.
307
00:23:46,217 --> 00:23:48,467
Pekerjaan ini pas untukku.
308
00:23:48,553 --> 00:23:53,273
Kalau saja aku tahu
ada cara untuk hidup tanpa menikah,
309
00:23:53,349 --> 00:23:58,019
aku tak akan terpikirkan
untuk menikah sejak awal.
310
00:23:58,104 --> 00:24:01,364
Kau akan menjadi raja
dan aku menjadi kepala kasim.
311
00:24:01,440 --> 00:24:02,980
Tidakkah itu sangat bagus?
312
00:24:04,402 --> 00:24:09,162
Dan tak apa-apakah
Seong-on bertemu wanita lain?
313
00:24:12,577 --> 00:24:15,907
Aku lebih memilih menjadi kepala kasim.
314
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Jadikanlah aku kepala kasim.
315
00:24:17,623 --> 00:24:18,713
Astaga.
316
00:24:20,918 --> 00:24:25,758
Baiklah, kalau kau tak akan menikah
dan tetap bekerja sebagai kasim,
317
00:24:26,924 --> 00:24:29,724
aku akan menjadikanmu kepala kasim.
318
00:24:31,262 --> 00:24:32,602
Kau berjanji, bukan?
319
00:24:33,431 --> 00:24:36,851
Hore, aku akan menjadi kepala kasim!
320
00:24:38,978 --> 00:24:43,188
Baginda, Perdana Menteri datang.
321
00:24:45,234 --> 00:24:49,074
Baginda, Penasihat Negara Kiri datang.
322
00:24:49,655 --> 00:24:50,815
Masuklah.
323
00:24:52,366 --> 00:24:56,076
Baginda, Penasihat Negara Kanan datang.
324
00:24:56,162 --> 00:24:57,162
Masuklah.
325
00:25:00,333 --> 00:25:04,093
Baginda, kau mau tteok?
326
00:25:04,170 --> 00:25:05,800
Cukup.
327
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
- Baginda.
- Cukup.
328
00:25:07,840 --> 00:25:10,130
Tteok ini pemberian dariku, kepala kasim.
329
00:25:10,218 --> 00:25:11,548
Kubilang cukup.
330
00:25:25,316 --> 00:25:27,316
Ibu dapat kabar dari Menteri Tenaga Kerja.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,145
Ibu.
332
00:25:30,488 --> 00:25:33,368
Ayah, yang terjadi adalah...
333
00:25:33,449 --> 00:25:36,489
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
334
00:25:36,577 --> 00:25:38,327
Tidak.
335
00:25:38,412 --> 00:25:42,832
Jadi, masalahnya adalah...
336
00:25:43,501 --> 00:25:45,801
Kami... Jadi...
337
00:25:45,878 --> 00:25:48,918
Kemasi barangmu dan pergilah ke Hamjin.
338
00:25:49,006 --> 00:25:50,546
Apa? Hamjin?
339
00:25:50,633 --> 00:25:52,593
Apakah terjadi sesuatu kepada Nenek?
340
00:25:52,677 --> 00:25:55,717
Kalau kau ke sana,
pamanmu akan mencarikanmu tempat tinggal.
341
00:25:55,805 --> 00:25:59,925
Ayah dapat posisi di pemerintahan untukmu,
jadi tinggallah di sana enam bulan dan...
342
00:26:00,017 --> 00:26:03,057
Ayah sedang berbicara dengan Myeong-jin.
343
00:26:03,145 --> 00:26:07,565
Bukan anak pertama atau kedua Ayah,
tetapi anak bungsu Ayah.
344
00:26:07,650 --> 00:26:10,900
Aku dikeluarkan dari Akademi Konghucu
dan tak lulus Ujian Besar,
345
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
bagaimana bisa masuk pemerintahan?
346
00:26:12,780 --> 00:26:14,070
Bagus!
347
00:26:14,156 --> 00:26:17,076
Kalau saja kau ikut ujiannya,
ayahmu tak harus carikanmu kerja
348
00:26:17,159 --> 00:26:20,039
menggunakan koneksinya.
349
00:26:20,121 --> 00:26:24,501
Putra teman ibu akan menjadi kepala bagian
yang merupakan pekerjaan bergengsi
350
00:26:24,583 --> 00:26:26,253
dan masa depannya cerah.
351
00:26:26,335 --> 00:26:28,085
Itu tak membuatmu merasakan sesuatu?
352
00:26:29,922 --> 00:26:32,762
Pergilah ke Hamjin.
353
00:26:32,842 --> 00:26:37,892
Saat ayah panggil, kembalilah ke Hanyang
dan bekerja di pemerintahan di sini.
354
00:26:37,972 --> 00:26:41,272
Maka ayah tak akan lagi ikut campur
dalam kehidupan pekerjaanmu.
355
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Aku tak bisa, Ayah.
356
00:26:42,435 --> 00:26:45,265
Sampai kapan
kau akan main-main dengan hidupmu,
357
00:26:45,354 --> 00:26:48,194
menyia-nyiakannya di jalanan?
358
00:26:48,274 --> 00:26:50,864
Kau harus menikah,
meneruskan nama keluarga,
359
00:26:50,943 --> 00:26:53,453
dan bertanggung jawab terhadap keluargamu.
360
00:26:53,529 --> 00:26:56,819
Begitu mendapatkan pekerjaan layak
di Hanyang,
361
00:26:56,907 --> 00:26:59,287
kau harus segera menikah.
362
00:27:00,536 --> 00:27:04,786
Ayah, pekerjaanku di Manyeondang
bukanlah main-main.
363
00:27:04,874 --> 00:27:08,544
Bukankah Ayah bilang nyawa orang
sama pentingnya dengan adab dan adat?
364
00:27:08,627 --> 00:27:11,797
Aku hanya mencoba menggunakan bakatku
365
00:27:11,881 --> 00:27:13,971
di tempat yang dibutuhkan bagi Joseon.
366
00:27:14,050 --> 00:27:17,090
Jadi, bagaimana Ayah bisa bilang
yang kulakukan tak berguna?
367
00:27:17,178 --> 00:27:20,098
Kita tak bisa membuatnya mengerti
dengan bicara. Dasar kau...
368
00:27:20,181 --> 00:27:22,271
- Astaga.
- Tenanglah!
369
00:27:23,017 --> 00:27:25,807
Tenanglah.
370
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
Berhentilah mengeluh dan berkemas!
371
00:27:31,442 --> 00:27:34,452
Ibu, tubuhmu sangat panas,
372
00:27:34,528 --> 00:27:36,528
tetapi kalau Ibu terus marah seperti itu,
373
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
tubuh Ibu akan bertambah panas
dan Ibu bisa sakit.
374
00:27:39,241 --> 00:27:42,371
Dasar kau...
Kau harus dihantam batu tinta agar sadar?
375
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
Taruh itu!
376
00:27:43,788 --> 00:27:46,328
Aku baru membelinya
sepuluh hari yang lalu.
377
00:27:46,415 --> 00:27:48,415
Taruhlah itu dan mari gunakan kata-kata.
378
00:27:48,501 --> 00:27:50,501
Ya, itu mahal, Ibu.
379
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Kau harus menahan diri.
380
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Tenanglah. Bagus.
381
00:27:54,173 --> 00:27:56,883
Konon jika menahan diri tiga kali,
kau hindari bencana.
382
00:27:56,967 --> 00:28:00,677
- Ini karena kau terus memanjakan dia.
- Tetap saja, kau harus menahan diri.
383
00:28:00,763 --> 00:28:04,143
Tidakkah ini pemandangan
yang menyenangkan?
384
00:28:04,225 --> 00:28:08,975
Kumohon jangan mengkhawatirkan
pernikahan atau pekerjaanku
385
00:28:09,063 --> 00:28:13,483
dan jalanilah kehidupan yang bahagia
dan indah bersama.
386
00:28:13,567 --> 00:28:16,357
Dasar anak itu...
387
00:28:17,405 --> 00:28:18,775
Tenanglah.
388
00:28:18,864 --> 00:28:21,624
Astaga...
389
00:28:22,326 --> 00:28:24,616
Benar begitu. Bagus.
390
00:28:26,789 --> 00:28:28,249
Astaga...
391
00:28:29,125 --> 00:28:30,325
Halo.
392
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Kau dari mana sepagi ini?
393
00:28:37,925 --> 00:28:40,215
- Apa ini?
- Kain.
394
00:28:40,302 --> 00:28:41,972
Kau akan menjahit semuanya sendiri?
395
00:28:42,680 --> 00:28:45,060
Kurasa memang cukup banyak.
396
00:28:46,475 --> 00:28:48,135
Kalau begitu, beri satu kepadaku.
397
00:28:52,523 --> 00:28:54,943
Bukan untukku.
398
00:28:55,025 --> 00:28:58,695
Ibuku mahir menjahit.
399
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
Begitukah?
400
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
Apa kuminta bantuannya saja?
401
00:29:05,119 --> 00:29:08,079
Kau tak akan menyesalinya.
Dia sangat mahir.
402
00:29:08,998 --> 00:29:11,958
- Kau akan membayarnya mahal, bukan?
- Tentu saja.
403
00:29:15,212 --> 00:29:17,262
Kenapa kau tak menepati janjimu?
404
00:29:18,257 --> 00:29:22,137
Kau sudah berjanji
akan membatalkan pernikahannya.
405
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
Kau tak dengar yang kukatakan?
406
00:29:24,763 --> 00:29:27,063
Maaf, Nona. Itu...
407
00:29:27,141 --> 00:29:28,141
Apakah kau...
408
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
menyukaiku?
409
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Tentu saja tidak.
410
00:29:33,522 --> 00:29:36,572
Aku tak terlalu mengenalmu
untuk bisa menyukaimu.
411
00:29:39,820 --> 00:29:44,870
Itu bukan berarti kau tidak cantik.
412
00:29:45,409 --> 00:29:46,909
- Kalau tak suka...
- Untaian es.
413
00:29:46,994 --> 00:29:49,964
...lalu apakah kau pikir
masa depanku tak berarti?
414
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
Sudah kubilang
aku tak ingin menikah denganmu.
415
00:29:53,542 --> 00:29:57,342
Tahukah betapa aku takut orang-orang tahu
aku bisa menikah denganmu?
416
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
Baiklah.
417
00:30:00,382 --> 00:30:03,302
Akan kuberi tahu orang tuaku secepatnya.
418
00:30:03,385 --> 00:30:04,755
Itu sebuah janji.
419
00:30:04,845 --> 00:30:06,255
Selamat tinggal.
420
00:30:10,768 --> 00:30:13,768
Beraninya kau menyentuhku
padahal kau habis menyentuh mayat?
421
00:30:13,854 --> 00:30:15,114
Ini sungguh menjijikkan!
422
00:30:15,189 --> 00:30:17,609
Aku membencinya! Aku sangat membencinya!
423
00:30:23,030 --> 00:30:24,870
Nona, kau tak apa-apa?
424
00:30:26,534 --> 00:30:27,994
Sungguh tidak sopan!
425
00:30:28,744 --> 00:30:31,374
Apakah kau melihat wajahnya? Lihat?
426
00:30:31,455 --> 00:30:33,205
Apa saja yang kau lakukan?
427
00:30:34,583 --> 00:30:35,923
Dasar sial.
428
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Astaga, aku harus bagaimana?
429
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Bagaimana aku bisa memakai
benda sekotor ini?
430
00:30:48,639 --> 00:30:50,979
Astaga, dia bukan apa-apa.
431
00:31:09,868 --> 00:31:13,208
Aku bertemu untaian es
saat menuju ke sini.
432
00:31:14,331 --> 00:31:16,541
Dia tadi mengunjungimu?
433
00:31:18,586 --> 00:31:19,836
Bukankah kau bilang
434
00:31:19,920 --> 00:31:22,630
akan mempermalukannya
saat bertemu dengannya lagi?
435
00:31:22,715 --> 00:31:25,255
Kau sudah mengatakan
semua yang ingin kau katakan?
436
00:31:25,342 --> 00:31:27,932
Aku tak bisa berkata-kata.
437
00:31:29,346 --> 00:31:30,846
Bagaimana bisa?
438
00:31:30,931 --> 00:31:32,811
Kenapa tak berkata apa-apa?
439
00:31:32,891 --> 00:31:34,891
Wanita itu rapuh.
440
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Sekasar apa pun aku,
441
00:31:36,770 --> 00:31:39,110
dia tetap lebih rapuh daripadaku.
442
00:31:39,189 --> 00:31:40,859
Apa baiknya menyakiti dia?
443
00:31:42,693 --> 00:31:45,533
Itu kenapa kau biarkan untaian es itu
berkata jahat?
444
00:31:45,613 --> 00:31:49,663
Kau seharusnya mempermalukan dia!
445
00:31:49,742 --> 00:31:51,912
Kenapa untaian es bisa lemah?
446
00:31:51,994 --> 00:31:53,414
Itu sama sekali tidak lemah!
447
00:31:53,495 --> 00:31:57,365
Bagiku, kau tampak jauh lebih rapuh!
448
00:31:59,043 --> 00:32:01,713
Kau benar. Myeong-jin memang rapuh.
449
00:32:01,795 --> 00:32:05,545
Dia seperti ulat kecil
yang bahkan tak bisa bergerak...
450
00:32:07,217 --> 00:32:10,467
setelah tertusuk untaian es yang tajam.
451
00:32:10,554 --> 00:32:13,024
Hentikan itu!
452
00:32:14,975 --> 00:32:17,095
- Ya, ampun...
- Jangan menangis.
453
00:32:18,729 --> 00:32:20,109
Yang benar saja?
454
00:32:25,778 --> 00:32:29,988
Baginda, Yang Mulia datang.
455
00:32:31,075 --> 00:32:32,155
Masuklah.
456
00:32:40,042 --> 00:32:41,542
Jadi, Penasihat Negara Kanan
457
00:32:41,627 --> 00:32:44,507
dapatkan buku besar ini
dengan membuntuti kasim Istana Timur?
458
00:32:44,588 --> 00:32:46,588
Dia sangat kurang ajar, bukan?
459
00:32:46,674 --> 00:32:48,684
Setelah insiden pohon prem itu,
460
00:32:48,759 --> 00:32:51,099
dia mengumpulkan keluarganya
dari penjuru negeri
461
00:32:51,178 --> 00:32:53,468
dan berani mengusulkan gamseon
kepada Ayah.
462
00:32:53,555 --> 00:32:56,015
Dia tak hanya membuntuti
kasim Istana Timur
463
00:32:56,100 --> 00:32:58,140
dan mencuri buku besarnya,
464
00:32:58,811 --> 00:33:01,271
tapi pakai itu
untuk enyahkan Penasihat Negara Kiri.
465
00:33:01,355 --> 00:33:04,855
Ayah tak boleh membiarkan ini.
466
00:33:05,776 --> 00:33:10,446
Baginda. Penasihat Negara Kanan datang.
467
00:33:11,615 --> 00:33:12,735
Masuklah.
468
00:33:27,631 --> 00:33:30,511
Baginda, apakah tidurmu nyenyak?
469
00:33:30,592 --> 00:33:33,102
Kau ke sini menanyakan keadaan Baginda,
Yang Mulia?
470
00:33:34,012 --> 00:33:40,392
Kudengar kau tampil brilian
di rumah Penasihat Negara Kiri.
471
00:33:40,477 --> 00:33:42,227
Kau beri tahukan itu kepada Baginda?
472
00:33:42,312 --> 00:33:44,772
Kau pasti salah
473
00:33:45,441 --> 00:33:47,611
mengingat kau di sini menemui Baginda
474
00:33:47,693 --> 00:33:50,363
padahal pertemuan pagimu
akan segera dimulai.
475
00:33:50,446 --> 00:33:51,986
Tentu saja tidak.
476
00:33:52,072 --> 00:33:55,622
Kurasa kau lupa akan pengalamanku
selama bertahun-tahun.
477
00:33:55,701 --> 00:33:56,911
Salah?
478
00:33:56,994 --> 00:34:02,884
Aku punya bukti
mengenai pohon prem yang terbakar.
479
00:34:02,958 --> 00:34:06,088
Jadi, bagaimana mungkin
aku tak memberi tahu Baginda?
480
00:34:06,879 --> 00:34:07,959
Baginda.
481
00:34:08,839 --> 00:34:11,219
Aku sedang melintasi pasar
482
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
saat ada pembawa tandu
menemukan bungkusan.
483
00:34:13,594 --> 00:34:15,644
Ada semua buku besar itu di dalamnya
484
00:34:15,721 --> 00:34:19,351
dan salah satunya dari toko di dekat sana.
485
00:34:19,433 --> 00:34:21,693
Jadi, aku masuk dan tanyakan pemiliknya.
486
00:34:21,769 --> 00:34:27,069
Dia bilang seseorang dari istana
mengambil buku besar itu.
487
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
Aku harus melihatnya
karena kupikir itu penting.
488
00:34:31,320 --> 00:34:32,650
Kau tak terpikir tanyakan
489
00:34:32,738 --> 00:34:35,738
siapa yang menyuruh orang itu
mengambil buku besarnya?
490
00:34:35,824 --> 00:34:39,504
Apakah kau yang memerintahkannya?
491
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Astaga.
492
00:34:42,664 --> 00:34:44,544
Aku tak tahu.
493
00:34:47,294 --> 00:34:51,174
Namun, sekalipun tahu,
494
00:34:51,256 --> 00:34:56,386
apakah aku sebaiknya menemuimu
495
00:34:56,470 --> 00:34:58,560
atau Baginda dalam keadaan seperti itu?
496
00:34:58,639 --> 00:35:01,179
Bukankah kau mempermalukan
Penasihat Negara Kiri,
497
00:35:01,266 --> 00:35:04,386
yang tak bersalah,
karena bertindak sendiri?
498
00:35:04,478 --> 00:35:08,108
Kalau dia tak bersalah,
Kantor Inspektur Kerajaan yang buktikan.
499
00:35:08,190 --> 00:35:11,190
Aku mau tahu
kenapa kau menyela para prajurit...
500
00:35:12,611 --> 00:35:15,161
yang menjalankan perintah Baginda.
501
00:35:15,239 --> 00:35:19,489
Apakah kau memihak Penasihat Negara Kiri
karena anaknya temanmu?
502
00:35:19,576 --> 00:35:22,116
Kalau begitu, tidakkah itu masalah?
503
00:35:22,204 --> 00:35:24,414
Yang Mulia, kau baru saja memperlihatkan
504
00:35:24,498 --> 00:35:27,538
kalau calon raja
adalah orang yang tak bisa memisahkan...
505
00:35:29,837 --> 00:35:32,547
antara kehidupan pribadi dan publik.
506
00:35:32,631 --> 00:35:33,761
Penasihat Negara Kanan!
507
00:35:34,883 --> 00:35:37,473
Penasihat Negara Kiri,
Kepala Bagian Han, tak bersalah.
508
00:35:39,596 --> 00:35:41,096
Ayah.
509
00:35:41,181 --> 00:35:44,981
Tuan Cho memfitnah Tuan Han,
tak memberi tahu yang ditemukannya.
510
00:35:45,060 --> 00:35:46,810
Ayah harus menuntutnya...
511
00:35:46,895 --> 00:35:49,855
Baginda, bagaimana gamseon-nya?
512
00:35:49,940 --> 00:35:54,990
Sudahkah menerima petir yang menyambar
pohon prem itu adalah murka Dewa?
513
00:35:55,070 --> 00:35:58,530
Namun, kalau itu hanya trik
untuk mengutuk keluarga kerajaan,
514
00:35:58,615 --> 00:36:02,285
sebagai hamba setiamu,
aku harus menemukan pelakunya
515
00:36:02,369 --> 00:36:04,789
untuk membuat Baginda tenang.
516
00:36:07,499 --> 00:36:08,879
Aku bertindak karena setia.
517
00:36:10,252 --> 00:36:11,462
Baginda.
518
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
Kumohon Baginda mengerti.
519
00:36:28,353 --> 00:36:29,773
Yang dilakukan...
520
00:36:31,607 --> 00:36:33,357
oleh Penasihat Negara Kanan benar.
521
00:36:35,611 --> 00:36:38,071
Dia bertindak karena kesetiaannya.
522
00:36:38,155 --> 00:36:40,985
Putra Mahkota,
kau tak boleh terlibat urusan politik.
523
00:36:42,743 --> 00:36:45,833
Sadarilah posisimu
dan bertindaklah dengan hati-hati.
524
00:36:47,623 --> 00:36:51,593
Karena pohon prem itu
525
00:36:51,668 --> 00:36:53,548
bukan perbuatan Dewa,
526
00:36:54,129 --> 00:36:56,129
kembalilah makan seperti biasa.
527
00:37:17,152 --> 00:37:18,952
Itu pasti Penasihat Negara Kiri.
528
00:37:29,039 --> 00:37:31,329
Kuharap kau mengerti yang terjadi semalam.
529
00:37:32,584 --> 00:37:36,054
Hal seperti ini biasa terjadi
saat kau menangani urusan negara.
530
00:37:36,129 --> 00:37:38,759
Bagaimana bisa memfitnah pejabat tinggi
531
00:37:39,633 --> 00:37:41,683
adalah urusan negara?
532
00:37:42,469 --> 00:37:46,599
Apakah kau tak bisa membedakan
antara kesetiaan dengan hasrat egoismu?
533
00:37:47,265 --> 00:37:50,345
Kalau terjadi hal buruk kepada Baginda,
534
00:37:50,435 --> 00:37:52,555
kita mengambil risiko dipermalukan.
535
00:37:53,355 --> 00:37:56,185
Kalau Baginda dipermalukan,
pertaruhkan nyawa dan ikuti dia.
536
00:37:56,274 --> 00:37:59,074
Itulah arti kesetiaan.
537
00:37:59,152 --> 00:38:03,872
Selagi Baginda memulai gamseon,
538
00:38:04,616 --> 00:38:07,486
kau mencoba memanfaatkan itu,
bukannya perlihatkan kesetiaan.
539
00:38:07,577 --> 00:38:12,617
Ayolah. Bagaimana kau bisa mengatakan
hal sekasar itu?
540
00:38:12,708 --> 00:38:16,378
Bagaimana mungkin aku berani mencurigaimu?
541
00:38:16,461 --> 00:38:21,471
Namun, sebagai pejabat tinggi,
bagaimana aku bisa mengabaikan hukum?
542
00:38:21,550 --> 00:38:25,800
Perintah Kantor Inspektur atau Baginda,
anggap saja itu masalah prosedur.
543
00:38:27,889 --> 00:38:33,649
Dan meskipun sesuatu terjadi kepadamu,
sepertinya kau tak perlu khawatir.
544
00:38:36,523 --> 00:38:41,243
Anakmu kepala bagian
dan sahabat Yang Mulia.
545
00:38:41,319 --> 00:38:45,659
Aku hanya mau bilang,
kau pasti merasa tenang.
546
00:38:47,200 --> 00:38:48,580
Aku iri padamu.
547
00:39:05,510 --> 00:39:08,390
Jurnal sekretaris kerajaan
dari sepuluh tahun yang lalu?
548
00:39:09,139 --> 00:39:14,189
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi
sepuluh tahun yang lalu di Byeokcheon.
549
00:39:15,395 --> 00:39:20,025
Bukankah kau sudah menghafal
jurnal sekretaris kerajaan?
550
00:39:20,901 --> 00:39:23,901
Tak sembarang orang diperbolehkan
membaca jurnal itu.
551
00:39:23,987 --> 00:39:26,447
Bagaimana bisa kuhafal
bila belum pernah melihatnya?
552
00:39:28,909 --> 00:39:30,289
Apakah ada cara melihatnya?
553
00:39:32,120 --> 00:39:35,580
Bukankah kau dan Sekretaris Oh
dari Kantor Sekretariat Kerajaan berteman?
554
00:39:36,958 --> 00:39:39,798
Ayahnya diusir
555
00:39:39,878 --> 00:39:43,758
saat menentang bersama para pemrotes
yang berkumpul di depan rumah Cho.
556
00:39:43,840 --> 00:39:46,840
Setelah itu, dia berkeliaran di perbatasan
sebelum meninggal.
557
00:39:48,136 --> 00:39:51,176
Jadi, dia pasti sangat membenci
keluarga Cho.
558
00:39:51,264 --> 00:39:54,274
Akan kucari tahu yang terjadi
di Byeokcheon sepuluh tahun lalu.
559
00:39:54,351 --> 00:39:55,641
Kalau kau beri tahu itu,
560
00:39:56,728 --> 00:39:58,648
dia akan tahu maksudku.
561
00:40:00,690 --> 00:40:03,780
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menemui Sekretaris Oh.
562
00:40:21,002 --> 00:40:23,262
GYEONGHUI TAHUN KE-11
JURNAL SEKRETARIS BAGIAN A
563
00:40:46,570 --> 00:40:50,660
Besok, Sekretaris Oh bertugas malam.
Minta Yang Mulia kembalikan ini saat itu.
564
00:40:50,740 --> 00:40:51,830
Ya, Kepala Bagian Han.
565
00:41:09,885 --> 00:41:13,305
Baginda, karena Penasihat Negara Kiri
terbukti tak bersalah,
566
00:41:13,388 --> 00:41:17,228
kita harus mencari tahu
siapa pembakar pohon premnya.
567
00:41:17,309 --> 00:41:20,059
Syaman itu membicarakan keluarga Song
saat sekarat.
568
00:41:20,145 --> 00:41:24,145
Bagaimana syaman itu bisa menghina
keluarga kerajaan dan negara ini
569
00:41:24,232 --> 00:41:26,652
kalau dia bukan sisa-sisa
dari pencuri Byeokcheon?
570
00:41:26,735 --> 00:41:31,025
Baginda, kalau ada sisa pencuri Byeokcheon
dari sepuluh tahun yang lalu,
571
00:41:31,114 --> 00:41:34,454
bukankah Penasihat Negara Kanan,
yang gagal membasmi mereka,
572
00:41:34,534 --> 00:41:36,704
seharusnya bertanggung jawab?
573
00:41:36,786 --> 00:41:40,956
Penasihat Negara Kiri.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
574
00:41:41,041 --> 00:41:42,711
Dia menghina Baginda.
575
00:41:42,792 --> 00:41:47,132
Baginda menyebut Penasihat Negara Kanan
hamba berjasa
576
00:41:47,214 --> 00:41:51,184
setelah dia mempertaruhkan nyawa
menumpas para pencuri itu.
577
00:41:51,885 --> 00:41:53,425
Astaga.
578
00:42:01,186 --> 00:42:04,476
"15 Mei,
Cho Won-bo dari Kementerian Pertahanan
579
00:42:04,564 --> 00:42:06,574
memberi tahu Dewan Pertahanan Perbatasan
580
00:42:06,650 --> 00:42:08,740
kalau di Byeokcheon, Provinsi Pyongan,
581
00:42:08,818 --> 00:42:11,818
sekelompok pencuri mengumpulkan
pemuda kuat untuk memberontak
582
00:42:11,905 --> 00:42:15,235
karenanya banyak desa di Pyongan
dalam keadaan kacau balau."
583
00:42:15,700 --> 00:42:17,370
10 TAHUN YANG LALU
584
00:43:15,302 --> 00:43:16,342
Kumohon...
585
00:43:17,137 --> 00:43:18,717
Jangan bunuh aku.
586
00:43:29,941 --> 00:43:33,451
Pimpinan pencuri itu adalah Song,
pandai besi dari Byeokcheon.
587
00:43:33,528 --> 00:43:36,198
Dia memimpin sekitar 40 pencuri
dan menyerbu
588
00:43:36,281 --> 00:43:38,241
kantor pemerintah di Byeokcheon
589
00:43:38,325 --> 00:43:40,785
serta menyerang para prajurit dan pekerja.
590
00:43:42,120 --> 00:43:45,210
Mereka juga menyerbu Kantor Hakim,
mencuri stempel resmi,
591
00:43:45,290 --> 00:43:47,290
dan mengambil alih kantor pemerintah.
592
00:43:47,375 --> 00:43:50,585
Setelah itu, mereka meningkatkan kekuatan
593
00:43:51,463 --> 00:43:54,513
dengan mencuri
hasil panen dan senjata resmi
594
00:43:54,591 --> 00:43:56,261
serta membebaskan para tawanan.
595
00:43:58,511 --> 00:44:01,011
Mereka memerkosa
semua wanita yang ditemui.
596
00:44:01,097 --> 00:44:05,557
Kalau menolak, mereka dibunuh tanpa ragu.
597
00:44:07,729 --> 00:44:09,189
Cho Won-oh, hakim Byeokcheon...
598
00:44:09,272 --> 00:44:10,822
- Ayo pergi.
- ...dibungkus tikar
599
00:44:10,899 --> 00:44:13,149
dan dibuang jauh dari Byeokcheon.
600
00:44:40,595 --> 00:44:41,675
Baginda.
601
00:44:41,763 --> 00:44:45,353
Bentuklah direktorat menyelidiki kembali
kasus sepuluh tahun lalu itu.
602
00:44:45,433 --> 00:44:48,023
Baginda harus membuka kembali kasus itu.
603
00:44:49,145 --> 00:44:52,855
Kalau yang terjadi tak sesuai
dengan jurnal sekretaris kerajaan,
604
00:44:52,941 --> 00:44:55,491
coret Penasihat Negara Kanan
dari daftar hamba berjasa
605
00:44:55,568 --> 00:44:59,948
dan sita tanah yang didapatnya
sebagai imbalan!
606
00:45:01,491 --> 00:45:03,621
Membuka kembali kasusnya?
607
00:45:03,701 --> 00:45:05,081
Menyelidiki kembali?
608
00:45:05,829 --> 00:45:09,709
Baginda, aku masih hidup
dan itulah buktinya.
609
00:45:09,791 --> 00:45:12,211
Aku masih memiliki bekas luka
610
00:45:12,293 --> 00:45:16,763
saat Song melukai perutku
dengan celuritnya.
611
00:45:16,840 --> 00:45:18,220
"Hakim Cho Won-oh
612
00:45:18,299 --> 00:45:20,889
berjalan berkilo-kilometer
sampai ke Myeongju
613
00:45:20,969 --> 00:45:23,639
dan membuat laporan resmi
mengenai apa yang terjadi."
614
00:45:23,721 --> 00:45:27,601
Kalau aku tak selamat
setelah diserang celurit itu...
615
00:45:27,684 --> 00:45:30,064
Kalau aku tak berjalan
sambil berdarah dari lukaku
616
00:45:30,145 --> 00:45:33,355
dan membuat laporan resmi,
617
00:45:33,440 --> 00:45:37,400
tak akan ada yang mencegah mereka
dari menyerbu Hanyang
618
00:45:38,194 --> 00:45:41,874
setelah menyerbu Byeokcheon
dan desa-desa di sekitar.
619
00:45:41,948 --> 00:45:43,238
Ya, ampun.
620
00:45:44,617 --> 00:45:49,117
Baginda, mereka sisa-sisa pencuri
yang membentuk negara sendiri.
621
00:45:49,706 --> 00:45:51,076
Mustahil membuka lagi kasus.
622
00:45:51,166 --> 00:45:54,876
Baginda, bukalah kembali kasusnya
dan perbaiki apa yang salah!
623
00:45:55,628 --> 00:45:58,508
Baginda, ingatlah kenapa kau
menunjukku memimpin
624
00:45:59,382 --> 00:46:01,512
Kantor Urusan Militer sepuluh tahun lalu.
625
00:46:04,429 --> 00:46:05,509
Menteri Pertahanan.
626
00:46:06,514 --> 00:46:08,184
Pergilah ke Byeokcheon,
627
00:46:08,266 --> 00:46:10,636
cari tahu laporan Cho Won-oh
benar atau tidak.
628
00:46:10,727 --> 00:46:13,647
Aku harus apa
kalau laporannya benar, Baginda?
629
00:46:14,647 --> 00:46:18,067
Haruskah segera kukirim utusan
untuk dapat perintah baru dari Baginda?
630
00:46:23,031 --> 00:46:26,531
Kalau laporannya benar,
maka waktu sangat penting.
631
00:46:26,618 --> 00:46:29,948
Kalau menunda-nunda,
keadaan bisa memburuk, Baginda.
632
00:46:30,038 --> 00:46:32,578
Kalau laporannya benar...
633
00:46:36,336 --> 00:46:38,086
maka kau harus menaklukkan mereka.
634
00:46:40,131 --> 00:46:41,171
Kalau begitu...
635
00:46:42,967 --> 00:46:45,047
aku ditunjuk
memimpin Kantor Urusan Militer?
636
00:47:24,133 --> 00:47:27,893
Aku akan melakukan
seperti yang Baginda perintahkan.
637
00:47:32,016 --> 00:47:34,136
Aku, Cho Won-bo, Menteri Pertahanan,
638
00:47:34,227 --> 00:47:38,727
akan pergi menaklukkan para pencuri
yang sudah membuat kekacauan itu
639
00:47:39,524 --> 00:47:41,444
sesuai perintah Baginda.
640
00:47:41,526 --> 00:47:44,236
SONG
641
00:47:44,320 --> 00:47:46,110
Pada bulan Juni,
642
00:47:46,197 --> 00:47:50,327
Baginda mengirim Cho Won-bo ke Byeokcheon
sebagai gubernur Provinsi Pyongan
643
00:47:50,410 --> 00:47:56,040
untuk mencari tahu apa yang terjadi
dan menaklukkan para pencuri itu.
644
00:48:22,859 --> 00:48:25,699
Saat aku tiba di Byeokcheon,
645
00:48:25,778 --> 00:48:28,448
sekitar 300 rumah sudah terbakar.
646
00:48:28,531 --> 00:48:31,991
Mereka sudah mengambil alih
lima desa di dekat Byeokcheon
647
00:48:32,076 --> 00:48:34,036
dan para pencuri kejam itu
648
00:48:34,954 --> 00:48:36,714
sedang membangun negara baru.
649
00:48:36,789 --> 00:48:38,539
Taklukkan para pencuri!
650
00:49:17,163 --> 00:49:18,873
Bunuh mereka semua!
651
00:49:18,956 --> 00:49:21,326
Mereka pencuri
yang membawa kekacauan bagi negara!
652
00:50:06,337 --> 00:50:07,337
Panah!
653
00:50:29,819 --> 00:50:32,699
Hore!
654
00:50:51,549 --> 00:50:54,429
"Menteri Pertahanan
dan gubernur Provinsi Pyongan
655
00:50:54,510 --> 00:50:58,430
menaklukkan para pencuri
dan pulang dengan kejayaan.
656
00:50:58,514 --> 00:51:02,394
Itu sebulan setelah laporannya dibuat.
657
00:51:02,477 --> 00:51:05,477
Song, pimpinan pencuri itu, ditangkap,
658
00:51:05,563 --> 00:51:07,733
digantung hidup-hidup
atas perintah Baginda,
659
00:51:07,815 --> 00:51:10,025
dan tewas setelah sepuluh hari.
660
00:51:18,284 --> 00:51:23,004
Baginda menghadiahi Cho Won-bo
yang menaklukkan para pencuri itu
661
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
dengan menjadikannya ipar
662
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
dan mencatatkannya
sebagai penumpas bencana.
663
00:51:28,252 --> 00:51:33,512
Dia juga dihadiahi tanah 120 gyeol
dan 15 budak.
664
00:51:33,591 --> 00:51:37,801
Byeokcheon sebagai sumber pemberontakan
dibakar habis,
665
00:51:37,887 --> 00:51:39,637
disebut desa pengkhianatan,
666
00:51:39,722 --> 00:51:43,432
dan diperintahkan menghentikan
semua bentuk pengkhianatan sejak itu."
667
00:51:44,977 --> 00:51:49,357
Ini laporan resmi
pencuri Byeokcheon dan Song.
668
00:51:51,150 --> 00:51:54,780
Yang Mulia,
semua kasus mengarah ke Byeokcheon.
669
00:52:02,119 --> 00:52:04,659
- DOKUMEN KANTOR KASIM
- KANG JONG-GU, CHOI JUN-YEON
670
00:52:04,747 --> 00:52:06,617
- DOKUMEN KANTOR ISTANA
- PARK JEONG-SUK
671
00:52:06,707 --> 00:52:08,287
- DOKUMEN KEHAKIMAN
- KIM CHAN-SOO
672
00:52:08,376 --> 00:52:09,416
DOKUMEN KANTOR TAOISME
673
00:52:11,254 --> 00:52:12,264
OH MAN-SIK
674
00:52:13,798 --> 00:52:15,168
Ada apa?
675
00:52:15,258 --> 00:52:16,838
Oh Man-sik dari Kantor Taoisme,
676
00:52:17,635 --> 00:52:21,055
orang yang lakukan trik terhadap doa itu,
juga dari Byeokcheon.
677
00:52:21,138 --> 00:52:23,388
Bagaimana dengan syaman
dari Kantor Syamanisme?
678
00:52:24,267 --> 00:52:27,017
- DOKUMEN KANTOR SYAMANISME
- KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON
679
00:52:29,605 --> 00:52:32,105
Apakah dia juga dari Byeokcheon?
680
00:52:35,403 --> 00:52:37,783
Ada yang harus kau lakukan
sedari sekarang.
681
00:52:48,666 --> 00:52:51,996
Kami tak tahu yang mereka temukan.
682
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Kau...
683
00:53:04,390 --> 00:53:06,520
Aku tak pernah memikirkannya saat itu,
684
00:53:06,601 --> 00:53:08,441
tetapi aku teringat sesuatu
685
00:53:09,061 --> 00:53:10,611
dan kukira mungkin membantu.
686
00:53:10,688 --> 00:53:12,858
Ada apa?
687
00:53:12,940 --> 00:53:17,110
Entah apakah ini terkait
dengan kasus pembunuhan syaman itu,
688
00:53:17,194 --> 00:53:18,454
tetapi sekitar waktu itu
689
00:53:19,196 --> 00:53:22,116
ada wanita yang sering mengunjungi
Kantor Syamanisme.
690
00:53:22,199 --> 00:53:23,489
Seorang wanita...
691
00:53:25,286 --> 00:53:26,616
Kau melihat wajahnya?
692
00:53:36,213 --> 00:53:38,423
Tidak, dia memakai penutup kepala.
693
00:53:39,759 --> 00:53:42,429
Tiap kali kepala syaman
ke lokasi doa di Gaeseong,
694
00:53:42,511 --> 00:53:44,471
dia datang ke Kantor Syamanisme.
695
00:53:44,555 --> 00:53:46,135
Seorang wanita?
696
00:53:46,223 --> 00:53:49,773
Para pencuri itu pasti menyuruh wanita
mengerjakan tugas bagi mereka.
697
00:53:53,439 --> 00:53:57,819
Kalau ada sisa-sisa pencuri,
kita habisi saja semuanya.
698
00:53:57,902 --> 00:54:01,072
Kenapa mereka mencoba menyelidiki kasus
yang sudah ditutup?
699
00:54:01,155 --> 00:54:07,155
Apakah mereka berusaha mengambil tanah
yang diberikan kepadamu?
700
00:54:21,801 --> 00:54:23,931
Tak mungkin salah satu dayang, bukan?
701
00:54:39,902 --> 00:54:41,822
Bagaimana Pangeran Agung?
702
00:54:41,904 --> 00:54:46,084
Dia tak bisa tidur,
jadi tabib istana menyeduhkannya obat.
703
00:54:46,158 --> 00:54:48,288
Dia baru saja tertidur.
704
00:54:48,369 --> 00:54:50,909
Aku meminta para dayang memberitahuku
saat dia bangun.
705
00:54:55,710 --> 00:54:58,130
Yang Mulia, kau harus menjadi Ibu Suri.
706
00:54:58,212 --> 00:55:01,842
Jadilah nenek kerajaan
dan Baginda Ibu Suri.
707
00:55:01,924 --> 00:55:06,394
Jadilah wanita
yang paling berkuasa di Joseon.
708
00:55:06,470 --> 00:55:10,890
Aku akan memastikan itu terjadi.
709
00:55:18,107 --> 00:55:20,107
Ada apa, Ratu?
710
00:55:21,944 --> 00:55:24,164
Kau baru saja tersenyum.
711
00:55:25,531 --> 00:55:26,991
Benarkah?
712
00:55:27,074 --> 00:55:28,704
Kurasa aku tak dapat menahannya.
713
00:55:30,244 --> 00:55:32,084
Lihatlah ikan-ikan emas itu.
714
00:55:32,830 --> 00:55:34,870
Itu hanya ikan emas biasa, bukan?
715
00:55:34,957 --> 00:55:36,627
Bukan hanya ikan emas biasa.
716
00:55:36,709 --> 00:55:40,169
Saat Ratu masuk ke istana
sepuluh tahun yang lalu,
717
00:55:40,254 --> 00:55:43,344
Baginda membawakan ikan-ikan itu
718
00:55:43,424 --> 00:55:45,844
agar Ratu tak kesepian.
719
00:55:46,677 --> 00:55:50,097
Saat itu,
istana tempat yang besar dan sepi.
720
00:55:50,181 --> 00:55:52,891
Aku sering datang ke sini dan menangis.
721
00:55:52,975 --> 00:55:55,685
Saat Baginda melihatku,
722
00:55:55,770 --> 00:55:59,150
dia khawatir karena aku menangis
sambil memandangi air kosong.
723
00:55:59,231 --> 00:56:01,441
Jadi, dia memasukkan sekumpulan ikan.
724
00:56:02,485 --> 00:56:04,645
Itu kenapa aku tersenyum.
725
00:56:04,737 --> 00:56:09,077
Dia sangat baik, bukan?
726
00:56:25,341 --> 00:56:28,721
Tidakkah itu terlihat seperti lukisan?
727
00:56:28,803 --> 00:56:33,853
Aku tak percaya orang secantik dia
terlahir ke keluarga kita.
728
00:56:34,642 --> 00:56:39,942
Ditambah, saat kau kembali
dari Byeokcheon dengan jaya,
729
00:56:40,022 --> 00:56:42,022
keponakanmu menarik perhatian Baginda.
730
00:56:42,108 --> 00:56:44,108
Tidakkah itu aneh?
731
00:56:46,487 --> 00:56:50,237
Keluarga kita pasti dikaruniai nasib baik
oleh Dewa.
732
00:57:01,293 --> 00:57:04,713
Paman, apakah kau berusaha membuat
Myeong-ahn naik takhta
733
00:57:04,797 --> 00:57:07,087
agar bisa melampaui Baginda?
734
00:57:09,093 --> 00:57:10,933
Itu tak akan pernah terjadi.
735
00:57:12,596 --> 00:57:13,846
Entah...
736
00:57:15,975 --> 00:57:17,595
apakah kau masih hidup saat itu.
737
00:57:19,979 --> 00:57:21,689
Pada saat itu terjadi,
738
00:57:21,772 --> 00:57:24,692
pemakamanmu pasti sudah dilakukan.
739
00:57:30,739 --> 00:57:33,159
Sampaikan terima kasihku
kepada Sekretaris Oh.
740
00:57:33,242 --> 00:57:36,082
Sebaiknya kau melihatnya
sebelum mengembalikannya.
741
00:57:36,162 --> 00:57:37,292
Ya, Yang Mulia.
742
00:57:39,540 --> 00:57:43,290
Dan kau harus menemukan Oh Man-sik
dari Kantor Taoisme.
743
00:57:43,377 --> 00:57:45,837
Dia ada hubungannya dengan syaman itu.
744
00:57:45,921 --> 00:57:48,261
Bawa dia kepadaku hidup-hidup.
745
00:58:01,020 --> 00:58:06,570
Aku akan menghancurkanmu dan menghabisimu.
746
00:58:06,650 --> 00:58:09,110
Roh mereka tak akan memiliki tempat tujuan
747
00:58:09,195 --> 00:58:12,945
dan akan berkelana selamanya!
748
00:58:31,800 --> 00:58:34,430
Yang Mulia, ada apa?
749
00:58:34,511 --> 00:58:37,681
Terangi ruangannya.
Aku tak bisa tidur, terlalu mengerikan.
750
00:58:38,098 --> 00:58:39,098
Ya, Yang Mulia.
751
00:58:49,693 --> 00:58:51,703
Kami mau bertemu Pangeran Agung.
752
00:58:51,779 --> 00:58:52,949
Ada apa ini?
753
00:58:53,030 --> 00:58:57,950
Yang Mulia bilang dia ketakutan
dan meminta kami menerangi ruangannya.
754
00:58:58,035 --> 00:59:00,955
Tidak usah. Silakan kembali.
755
00:59:03,415 --> 00:59:04,955
Bawakan lebih banyak lampu!
756
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Buat ruangannya lebih terang!
757
00:59:26,563 --> 00:59:27,903
Ada apa?
758
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
Apakah kau bermimpi buruk?
759
00:59:30,567 --> 00:59:32,607
Ibu, dia...
760
00:59:33,737 --> 00:59:35,817
Dia mengirim ular untuk membunuhku.
761
00:59:35,906 --> 00:59:37,446
Song mengirim ular.
762
00:59:37,533 --> 00:59:39,833
Pimpinan pencuri Byeokcheon
763
00:59:39,910 --> 00:59:42,500
akan mengirim ular untuk membunuhku.
764
00:59:42,579 --> 00:59:45,249
Sebagaimana ular membunuh syaman itu,
765
00:59:45,332 --> 00:59:47,502
dia juga akan membunuhku.
766
00:59:47,584 --> 00:59:49,884
Ibu, tolong panggilkan Kakek.
767
00:59:49,962 --> 00:59:52,422
Tolong minta dia menghilangkan hantu itu
768
00:59:52,506 --> 00:59:54,716
seperti yang dia lakukan
ke pencuri keji itu.
769
00:59:55,217 --> 00:59:59,717
Aku benci ular dan Song. Aku takut.
Itu mengerikan.
770
00:59:59,805 --> 01:00:02,845
Dia bilang keluarga Song
akan menghancurkan keluarga kita.
771
01:00:02,933 --> 01:00:05,273
Itu tidak benar.
772
01:00:05,352 --> 01:00:07,902
Pencuri itu akan mengirimkan ular lainnya.
773
01:00:07,980 --> 01:00:10,020
Aku seorang Lee,
jadi dia akan membunuhku.
774
01:00:10,107 --> 01:00:11,527
Ibu bilang itu tidak benar.
775
01:00:12,151 --> 01:00:14,951
Kenapa kau tak mau mendengarkan ibu?
776
01:00:20,701 --> 01:00:21,951
Song...
777
01:00:28,334 --> 01:00:29,544
tidaklah...
778
01:00:31,754 --> 01:00:33,264
seperti itu.
779
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Ibu.
780
01:00:40,095 --> 01:00:41,135
Dia...
781
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
tak akan pernah membunuhmu.
782
01:00:48,562 --> 01:00:49,902
Dia juga...
783
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
bukan pimpinan pencuri.
784
01:00:56,570 --> 01:00:57,990
Ibu tahu.
785
01:00:59,073 --> 01:01:01,533
Dia tak akan pernah membunuhmu...
786
01:01:03,202 --> 01:01:05,542
dan dia tak akan pernah mengirimkan ular.
787
01:01:07,998 --> 01:01:09,748
Itu hanya mimpi.
788
01:01:12,294 --> 01:01:13,594
Apakah kau mengerti?
789
01:01:16,757 --> 01:01:18,467
Bagaimana Ibu...
790
01:01:20,803 --> 01:01:23,683
bisa mengenal Song?
791
01:01:47,871 --> 01:01:49,501
Yang Mulia.
792
01:01:49,581 --> 01:01:52,081
Kasim Kang
dari Kantor Perburuan Elang datang.
793
01:01:52,835 --> 01:01:53,955
Masuklah.
794
01:02:17,276 --> 01:02:19,356
Kau memanggilku, Yang Mulia?
795
01:02:19,445 --> 01:02:21,735
Aku mau menanyakan sesuatu.
796
01:02:21,822 --> 01:02:23,372
Silakan, Yang Mulia.
797
01:02:23,449 --> 01:02:25,079
Kudengar
798
01:02:26,076 --> 01:02:27,326
asalmu dari Byeokcheon.
799
01:02:29,329 --> 01:02:31,999
Aku memanggilmu
untuk bertanya tentang Byeokcheon.
800
01:02:36,253 --> 01:02:40,763
Yang Mulia memanggil
seorang kasim dari Byeokcheon.
801
01:03:02,279 --> 01:03:04,449
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS
BAGI YOON SEOK-HYUN
802
01:03:22,883 --> 01:03:25,183
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
803
01:03:25,761 --> 01:03:29,721
Rumornya Yang Mulia memanggil
para kasim dan dayang dari Byeokcheon.
804
01:03:30,307 --> 01:03:32,977
Yang Mulia, apa yang ingin kau ketahui?
805
01:03:34,603 --> 01:03:36,063
Tidakkah itu aneh?
806
01:03:36,146 --> 01:03:37,896
Kalau itu benar...
807
01:03:37,981 --> 01:03:40,151
Berani-beraninya calon raja Joseon
808
01:03:40,234 --> 01:03:43,034
melindungi pencuri
yang sudah mengacaukan negeri ini?
809
01:03:43,111 --> 01:03:44,781
Kita harus bagaimana?
810
01:03:45,822 --> 01:03:47,952
Kau sungguh tak melihat?
811
01:03:48,534 --> 01:03:49,834
Yang Mulia!
812
01:03:51,370 --> 01:03:53,370
Buka pintunya sekarang juga!
58601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
