All language subtitles for My.Tooth.Your.Love.2022.S01E06.1080p.Gaga.WEB-DL.x264

Dad, mom.

Sister?

You're awake.

How's your sleep?

Did you make new friends?

What's your thought?

I think it's pretty nice.

Making new friends,

being in love.

Now you've grown up,

it's natural to fall in love.

But

are you sure he won't leave you?

How'd I know if I don't try?

Yeah, you just have to try.

So you'll know.

Having love and losing one.

It's a rough feeling.

But I have no idea

how do you think about happiness?

You thought you've grown up
and acting brave

so you get to make up the past

and forget about the fact

that you killed the parents.

It doesn't matter what you want to do.

But are you worthy of love?

Let me tell you a story about Ming.

Ming relies on his parents since little.

He needs their company
no matter what he does.

On a stormy night,

Stop it.

Just stop.

My tooth hurts.

My tooth hurts so much.

I said stop it. I can't hear.

My tooth hurts.

Dad and mom,

on a stormy night.

It's all you.

Ming's tooth hurts so much.

Sister wants him to go
see a dentist immediately

demanding dad and mom
to get off work quickly.

So their car

crashed with another one.

It's all you.

I hate mom and dad.

I don't wanna see a dentist.

I'm not letting my sister
take me to the dentist.

I want my mom and dad.

I know I'm sorry.

I want mom and dad.

Stop it. It's my fault.

You're to blame.

(The past is a mistake
and I dread the future.)

(When you wake up from a nightmare, )

(do you have the courage
to keep going?)

《My Tooth Your Love》
（Episode 6）

I can't believe you
invite me to the rock-climbing.

Exercise involving muscles, strength

and responsiveness

can help improve sleep.

I think I'll have a good
night sleep tonight.

But why do you love rock climbing?

I get to do it alone

and it's quiet.

So you like doing things alone?

I shouldn't waste life
on those who aren't important.

As long as the important ones are around.

Bai Liang.

Bai Liang.

Bai Liang.

Hi.

What a coincidence.
Running into you here.

Yeah, what a small world.

Why didn't you tell me you were coming?

So I can teach you.

I don't know if you do rock climbing, too.

Well, this is my good friend.
Ming Yan.

She's a tech engineer.

Here, he's Xun An.

Dentist.

Hi.

Dentists are so young right now.

He's not only young,
he has good skills.

If you have a toothache,

just make an appointment with him.

I'm not in charge of the appointment.

Gotta do that with the counter.

But you'll be seeing the patient, right?

Then my tooth will be
your responsibility then.

Let's do a match.

All right, you guys.

Me?

I don't know how to do this.

Yes, you can. You've been practicing.

Nah, I don't do rock climbing.

It's my first time.

It's not really...

Didn't you say
you want to get close to Xun An?

And get to know him?

Didn't you see that he's cold as ice?

You and I have something to talk about.

He just looks more...

Excuse me.

The lunchbox you left at my place.

That's fine.
I have plenty at my home.

Yeah, plenty.

There are two.

Take them.

He's still a rookie.

It's me who should be up for the match.

Alex, the person you introduce is terrible.

A playboy.

Having a crush on whoever, whenever.

It's not good enough for Jin An.

What?

Making a cocktail?

You know how?

I'll know once you teach me.

Go away if you don't know how.

You've done the preparation...

- ...before the diner opens?
- All done.

Customers visiting this week

grows 15 % compared to last week.

The speed you're making drinks is slower.

To solve this problem,

either hire a bartender to teach me,

but I heard that is not cheap.

Way too much cost.

The best way is to teach me.

The salary of a waiter.
The standard of a bartender.

Perfect.

Okay.
You're getting better at it, huh?

You don't even know the basics?

And you want to make cocktails?

I'll know how once you teach me.

I'm a quick learner.

Don't joke around.
Give it to me.

Or you don't know how to teach me.

How can I not know that?

It's a done deal then.

I know. This is white wine.

And red wine.
The second red wine.

What you poured is whiskey.

What's wrong?

Alright. I'll go away.

Starting from the basics.

Cocktail.

There're six bases.

Tequila.

Tequila.

Whiskey.

How to spell tequila?

Isn't that on the bottle?

What do you think about the coffee?

I can't tell.

Doctor Jin doesn't know
how to enjoy life.

So, besides rock climbing,

what are your hobbies?

Riding a horse.

Riding a horse?

Your hobbies seem hard to reach.

I guess you're not a people person.

I find that my hobbies

are really different from yours.

I enjoy social activities very much.

Like singing karaoke
with a group of people.

Or food hunting.

How about this?

I'll take you to eat delicious food.

So now you're

asking me out?

Just kidding. You're a busy man.

Don't mind me, this patient here.

Are you running for

the position of the best dentist, huh?

Taking so much care of your patient.

Actually, you are more

than a patient to me.

Even though I'm a boy

you can't do whatever you want.

I'm doing whatever I want?

Flirting with people whenever you want.

You gotta hold accountability.

What accountability?

You heard that?

I'm not a playboy.

Gender is not an issue to me.

The point is

I'm only responsible for
the one I want.

Then I guess you like...

It's dangerous.

What are you doing?

Are you alright?

I'm alright.

I'm fine.

Why'd he step on the brake?

It came to my mind that.

A joke came to my mind.

You haven't told me...

Ming was about to go to school, and.

No... I'm not talking about this.

I'm not talking about.

He just...

What's wrong with you, Bai Liang?

Yeah, and the principal.

No, hold on. And Ming...

Calm down, Ming.

Hold on.

He's with Bao or someone

I came up with this,
I came up with this.

And I know, he saw a...

Calm down, Bai Liang.

Clam down.

It's alright.

But then that professor.

He shouldn't have come.

Bai Liang...

But he's preparing for the exam.

It's alright.

Alright. You're safe.

It's alright.

Take a breath.

Thanks.

I'm sorry

for letting you see me this messy.

You're not messy.

I have a patient
who is way messier.

He has oral cancer.

When I open his mouth.

Seeing his teeth all decaying.

Doctor Jin,

do you know the way you comfort people

are very terrifying?

Bai Liang,

I know a good therapist.

If you want to talk to him,

I can introduce him to you.

Why do you say that?

What do you mean?

The way you're like this now.

I think you had a panic attack.

Mentally and psychotically.

Your sister told me that

your parents died in a car accident.

So judging from those two experiences,

I guess for some reason,

it causes your distress and anxiety.

Perhaps that's why you suffer from insomnia

and rely on sleeping pills.

I'm thinking

it might be helpful for you

to talk to a therapist.

Can you not tell my sister

about this and the sleeping pills?

I don't wanna let her worry.

Yeah, but you have to promise me,

tell me what kind of situations

trigger you overreacting.

This has me thinking about Ming...

I don't wanna hear more about Ming.

I'm serious about this.

Ming was still innocent.

Afraid of the dentist.

He dragged his parents, on a stormy day,

to hurry back.

To comfort him,

the accident happened
when they tried t comfort him.

When are you coming back?

Mom, I don't feel well.

Careful, or mom and dad
will leave you alone.

Be good, Liang.

We're almost there.

Come on, give me the phone.

Just focus on driving.

I'll talk with Liang.

I want my mom and dad.

Liang,

dad promises you

me and mom...

Braking sounds came from
the side of the phone.

Raining, thunder sound

and other crashing sounds.

And screaming.

So Ming's afraid of seeing a dentist.

He can't hear a braking sound.

Particularly afraid of rainy days.

He's scared to stay

in a room with no lights on.

He's even more afraid

to be in bed alone.

So Ming

always thinks

that it's all on him.

Idiot.

This isn't something about you.

You don't have to carry this burden.

You don't have to carry this alone.

I said I'm not Ming.

Alright.

I'm sorry.

I turned off your light twice
at your house.

It's fine.

You're the only one
who would turn off the light anyway.

Thanks.

Are you feeling better?

A lot better.

If that's the case,
I'm gonna ask you,

I invited you this afternoon, right?

Then what's the girl all about?

You're setting me up?

It's fine.

Can you drive me back to Bai Ye Liang?

Cheers.

The boss seems pumped today.

Could...

So you've always known the mental state

of Bai Liang is not stable.

I only know he'd be in a bad mood

on a stormy day.

I found out once
he couldn't catch his breath.

But what's the reason?

He... he wouldn't say.

No one could get him to say.

How can you let him slide into
a darker place?

The personality of his...

So stubborn.

His sister doesn't even know
how to deal with him.

Then leave him to me.

So the feeling you have towards him

is sympathy

or you are serious?

Very serious.

You sure your family is okay with this?

Those...

has nothing to do with me and Bai Liang.

So you're now asking for my approval.

Whether you approve or not

will not affect me and Bai Liang.

Why are you talking to me?

Because you are his best friend.

So

I respect that.

If I say no.

I don't drink.

Xun An.

Let me introduce you guys.

This is my good friend, Xun An.

He's the best dentist.

His skills are excellent.

If you have any problem with your teeth

let him know.
Ok.

Plus, he's talented.
He does rock-climbing, too.

He can sure climb really fast, you know?

Nice to meet you all.

Let me go talk to him.
You guys keep drinking.

Just keep going.

I'll go chat with him.

Alright. You guys enjoy it.

Finally.

Someone can rein him at last.

Alex.

Do you know how customers think about

you and Bai Liang?

How?

The relationship between boss

and a bartender.

Who told you that?

No one's hiding in the counter
like you.

Probably because
I was forced into kissing someone

when I delivered meals.

I still have trauma.

Can't get out.

You're forced into a kiss?

Such a naughty guy.

How could he do this?

That's not okay, right?

Not okay...

Have some water.

Thanks.

Why are mumbling English
once you start drinking?

I'm pleased.

You're not drunk.

Of course.

Drunk people often say they're not drunk.

Then when you're drunk

do you say this as well?

I don't touch liquor.

Not that you don't know about it.

I heard people majoring in medical
can really drink.

Because they often smell anesthetic.

Is that true?

You can ask me out
for a drink and see.

I don't mind.

Sure.

Why not?

All right. I'll drive you home.

Rock-climbing in the morning,
and drinking at night.

That must've helped you sleep.

You always love to drag me down.

Really? I don't remember.

Really.

The first time you went to the clinic.

There was an earthquake.

And you dragged me down.

You ended up pressing on my hand.

After that, your sister told me
to put a blanket on you

and you dragged me down again

and pressed my hand once again.

There's more.

When I had a fever.

Did you try to change my clothes?

Is it true that something bad will happen

when people are with me?

I'll teach you how to make cocktails today.

How well do you know about liquor?

Not that much.

Like martini,

it's more strong.

Margarita tastes sour and sweet.

Cocktails that have the scent

is between the sheets.

One that tastes like fruit

is sex on the beach.

One that tastes foamy is pink lady.

Okay, you looked them up already.

Done with the implies as well.

For example, martini means
"I'd like to chat more."

Others are like, "waiting for love."

"Inviting for a one-night stand,
have a stormy night together."

And pink lady.

"I like you."

Why'd you wanna learn this?

Because they sell the best.

What?

Pick one.

Pink Lady.

Not today.

We'll learn gin tonic first.

Starting from the basics.

But the implications of gin tonic.

Wanna learn?

Alright.

This one's called Hendrick's.

Hendrick's.

It's a common gin.

It's gin.

Basically, gin tonic...

Dean,

Mr. Bai is looking for you.

Are you all right, Bai Liang?

It's not me.

It's her.

A friend of mine from the liquor company.

He's the dean, Xun An.

Hi, hello. I'm Jin Li.

Liang often talks about you.

I can't believe you're this handsome

even with a mask on.

You have a beautiful clinic.

You decorated all this by yourself?

Is there anything I could do for you?

Jin Li,
I told me your tooth hurts.

Yeah, I have a toothache.

So Liang recommends I come to see you.

I can barely suffer any pain.

I guess I had too much stress lately

and had too many sweets.

So I felt like every day I'm a little...

Sorry, I'm full today.

Go make the appointment
with another doctor.

Just a second.

Do her a favor.

She came all the way
from the South.

What does it have anything
to do with me?

Well, you are a doctor.

She seems unwell,
and you do some check-ups.

She seems fine.

She's not fine.

Besides, you're available before 5.

Who told you that?

Apple.

She said you don't have any
patients before 5.

Apple?

Yes.

Take that patient to room 7.

Alright.

I'll focus on the patients now

and take care of you later.

Take care of me?

Take care of what?

Is everything okay?

Your friend seems really nice.

But it takes a while to warm him up.

He's all cold.

It takes some time.

Did you guys fight?

Or I accidentally blackout

when we were drinking that day?

Actually,

when I first met you,

I think you're an uncontrolled

and spoiled kid.

But later, I found that

some reactions of yours

are pretty cute.

I just wanna make you laugh.

So.

Besides the doctor-patient relationship,

I want to

be your

life...

He's gone.

He gone.

As long as he's like this,

he blacks out already.

Even though he seems sober

but he couldn't remember anything.

If you're telling him something important,

I suggest you tell him another day.

You're so cute when you drink.

You'll act like this.

And I'm like this.

Plus...

How long does it take?

The patients have been standing
for a long time.

Sorry.

Thanks for today.

I feel a lot better.
Gotta go.

Yeah.

Thanks for today.

What?

I have something to tell you.

I still have something to take care of.

Next time, then.

Alright.

Bye.

Bye...

What were you going to say?

What happened today?

You're acting weird all day.

I'm acting weird?

Yeah.

Of course, unlike you,

having a great conversation
with the girls.

What girls?

I said she's my friend from the liquor company.

What were you thinking?

Isn't this perfect?

One sells the liquor,
and the other drinks it.

Why ask me to come to the clinic?

I mean, it's normal to come here
if you have a toothache.

But what does it have to do with liquor?

Yeah, I'm having a toothache.

But my clinic doesn't allow
anyone to cut in lines.

That's because it's you.

Besides, I told you,

don't bring anyone here again.

I'm doing you a favor
to introduce someone here.

What are you so upset about?

Upset?

I don't need you introducing patients to me.

I don't know if you're playing dumb

or you can't remember anything.

I'm like an idiot.

Apple.

Yes?

Put down the things.

Take a rest, you and the Tang.

Dean, there're still...

Go out.

I'll put the things here.

Jin An.

You mentioned blacking out.

Did something happen
last time I drank?

Or embarrassed you?

So you're this upset today?

I just remember that

I drank a lot last time

and you

you were chatting with Alex.

While chatting,

did he talk shit behind my back?

Definitely a yes.

That's why you are upset

because I brought a woman here today.

Then what'd he tell you?

I already told you

about setting you guys up.

It's all just a misunderstanding.

I've already promised you

that I'll never set you up again.

Besides, she's really a friend of mine.

She's really having a toothache

so I brought her here.

Look.

I did text you first.

You just didn't read the text.

Okay.

I admit that I made the call myself.

Being nosy and poking around.

I did a bad thing out of a good purpose.

But I really thought
you deserve to be treated well.

I'm a wonderful person.

People will think you're mean
when they don't know you.

You're cold and hard to get along with.

It's true you're hard to get along with.

Alright.

After getting to know you,

I find you pretty caring

and attentive.

That said, you should find someone

who cherish and understand you.

Someone who's willing to stay beside you.

But did it occur to you

that I have someone in my mind already?

Our dean

was really close

with a Ye-senior, four years older.

He did everything he asked.

Back then, they all said

that they two were together.

Look, how cute our dean was back then.

Can't believe that senior

went off and got married to someone else.

Don't say you heard it from me.

I don't really gossip at all.

I know...

Yeah.

That person.

It's the senior, right?

But you deserve better, Xun An.

Don't waste your life on someone

who's not turning back.

People can't live forever.

Everyone is unique.

Where'd you hear it from?

Listen to me,

Hello?

So don't you sacrifice yourself

for anyone else.

It's a shame if you miss it.

Hold on to the present.

Let me tell you.

It was all in college.

I don't know
where you heard it from.

Excuse me.

I have an appointment.

You're a regular?

Not really.

I heard the coffee is good.

So I'm giving it a try.

Do you drink coffee often?

Don't underestimate this small cafe.

The boss is quite experienced.

Your Americano, and Tonic Expresso.

Enjoy. Thanks.

- Thanks.
- Thank you.

What's that weird stuff
that you drink?

Try out this cake.

They're sold out pretty quickly.

I don't eat sweets.

I don't wanna consume to much sugar.

Or I'll have a decaying tooth.

That's the principal
I has as a doctor.

I'm not eating this.

Be my guest then.

This tastes bitter, sour, and sweet.

Not my usual choice, either.

Not to think about the reason
why he did this.

It's against the rule, after all.

He should've stayed in the safety zone.

Thanks.

Still hot?

Not anymore.

Other people's love is romantic,

but

do I have the courage

to embark on this lonely journey.

(Next Week)
Xun An's first love came back for him.

For some reason,

he chose to leave and the damage is done.

Once you miss the chance and regret it,

and you turn back,

you'll cherish it more than ever.

You said you are in this together.

That's so nice.

I gotta take good care of you.

He's mine.

Don't try to take it away.

So that is the reason

why you've been avoiding me?

Why do you keep
bringing him up to me?

Stop this.

Or we might not even be friends.

I got divorced.