All language subtitles for Instinct (2018) - S01E06 WEB.dan

Jeg hedder Dylan Reinhart.
F�r var jeg CIA-agent Reinhart.

Da jeg forlod CIA,
blev jeg professor Reinhart.

Jeg skrev en bog om kriminelle,
der blev s� popul�r -

- at en seriemorder brugte
den som ledetr�d.

Politiet i New York bad mig
hj�lpe med at fange ham.

De hyrede mig
som konsulent Reinhart.

Nu samarbejder jeg med hende -

- Lizzie Needham,
om at fange mordere.

-� Jeg har brug for et nyt navn.
-Hedder du ikke professor Psykopat?

Vores mordmist�nkte
er Theodore Burton.

Han blev sidst set, da han lige
havde dr�bt sin kreditformidler.

Han er bev�bnet og farlig.
Lad os f� det ud til alle.

K�r til Wall Street 47.
Der har Theo et m�de om et kvarter.

Vi har brug for forst�rkning
til Potter & Marley Investment.

Den mist�nkte har dr�bt en
og g�r det m�ske igen.

Her. Tag mit reserveskilt.

-Reserveskilt?
-De lukker dig ikke ind uden skilt.

Theo.

-Theo.
-Nej!

Vent. Forhold jer i ro.
Bliv siddende og lad os klare det.

-Jeg taler med ham.
-Nej. Vent p� gidselforhandlerne.

-Okay.
-Dylan.

Theo. Jeg hedder Dylan.
Jeg er ikke betjent.

Jeg vil tale med dig
og lytte til dig.

-Vil du snakke?
-Ja.

S� tal med svindlerne.
Man er deres ven, n�r man betaler.

De har en masse fine aktier.
Og s� tager de alt, hvad man ejer.

Du stolede p� dem. Men det er
deres system. De styrer det.

-Jeg har en k�bmandsbutik.
-Du m� forvalte dine penge klogt.

Jeg investerede 12 procent
om m�neden i 15 �r.

Alt er v�k. Firmaet tog
min opsparing. De tog alt.

-Det er ikke fair. Jeg forst�r.
-Jeg kan ikke g�re noget ved det.

De tjener penge p� dit h�rde arbejde.
Verden beskytter ikke den lille mand.

Sig, de ikke m� anholde mig.
De burde anholde de her tyve.

-Theo, se p� mig.
-Jeg vil ikke i f�ngsel.

Jeg vil ikke!

Av, mit ben!

Mit ben.

Jeg kan se bakterierne
sv�ve rundt her.

Er man ikke syg, bliver man det.
Hospitaler er det v�rste.

-Bortset fra al helbredelsen.
-Jeg vil bade i h�ndsprit derhjemme.

-Politiet. Hun er sammen med mig.
-Det g�r du aldrig igen.

N�r jeg beder dig vente
p� gidselforhandleren, s� venter du.

Theo f�lte sig hj�lpel�s.
Banken havde tabt hans penge.

Han var presset ud i en krise.
Han var ansp�ndt.

Vi kunne ikke vente p� forhandlerne.
Han havde brug for en, der lyttede.

Han har et drop
med morfin og antibiotika.

Hvorn�r kan jeg komme ud herfra?

Lad dem ikke komme
i n�rheden af mig.

Hvis du pr�ver at sl� mig igen,
vil du fortryde det.

-Jeg vil ikke tale med politiet.
-S� skulle du ikke lege med knive.

Et af l�gevidenskabens mirakler.

Snarere lorazepam. Det er
som et slag med en svenskn�gle.

Jeg har ondt af ham.
Han blev udnyttet.

Det giver ham ikke ret
til at dr�be. Er du okay?

Jeg kan ikke lide hospitaler.
Goddag, Albany.

Vi er fra politiet. Vi skal
opdateres om Burton.

-Et stiks�r i benet. Han overlever.
-Du har fine manerer.

-Hvorn�r m� vi tale med ham?
-Efter r�ntgen.

-Din kone er udskrevet.
-Send hende ikke ud s�dan.

-Hun kan blive syg igen.
-Hun har f�et antibiotika.

Ekspeder fl�sket.
Det er, hvad patienterne er for jer.

I udskriver hende altid for tidligt.
Hav dog lidt empati.

G� frivilligt,
eller jeg tilkalder vagterne.

-Sygeplejersker p� tv er s�dere.
-Dem p� tv er ikke rigtige.

-M� man have hunde herinde?
-Ingen hunde! Her skal v�re rent.

-Conan hj�lper med min angst.
-G� i terapi og f� hunden ud herfra.

Hjertestop p� skadestuen.

Vi skal bruge en hjertestarter.
Hent en l�ge.

-�ndedr�ttet er overfladisk.
-Det er Theo.

-Blodtrykket falder.
-Giv mig atropin.

-Han har ventrikelflimmer.
-Sl� alarm.

Hjertestop p� skadestuen.

-Hun sagde, han havde det fint.
-De mister ham.

-Var han ikke stabil?
-Det var han.

-Jeg forst�r det ikke.
-St�d igen! Tr�d v�k!

Jeres gerningsmand havde det fint,
men d�de pludselig?

L�gen var helt paf.

-Paf?
-Lamsl�et.

Han tror, det var
et uopdaget hjerteproblem.

Han fiskede efter svar.
Hospitalet unders�ger sagen.

De er mere bureaukratiske end os.

Needham, professor.
I har en UOAE.

Det smitter vel ikke?

Uforklarlige Omst�ndigheder,
Afventer Efterforskning.

-Det er sager, der aldrig d�r.
-Det er v�rre end smitsomt.

Nogen ringede ind
med et tip om Theo Burton.

"Han er ikke den f�rste,
Crosstown Hospital har ... myrdet."

Skulle vi myrde patienter?
Det er lidt af en anklage.

Theodor Burton var stabil,
men d�de p� skadestuen.

Det sker, at folk d�r p� et hospital.

Vi er n�dt til at f�lge op p� det.

Uventede d�dsfald er ikke
n�dvendigvis forbrydelser.

De fleste, der d�r her, er
tilskadekomne eller alvorligt syge.

Vi taler ikke om "de fleste".
Vi taler om us�dvanlige d�dsfald.

Kan I hj�lpe os med en liste
over nyligt afd�de patienter?

Det m� vi ikke.

Jeg f�r en dommerkendelse,
og s� giver I mig listen.

-Kan vi ikke g�re det hurtigere?
-Ikke uden en dommerkendelse.

Jeg har lige h�rt om m�det.

De er fra politiet. Det er
dr. James Walters fra skadestuen.

Jeg er ogs� kvalitetschef
p� skadestuen.

Sp�rgsm�l om uregelm�ssigheder
har jeg altid tid til at svare p�.

-Har der v�ret uregelm�ssigheder?
-Slet ikke.

Der k�rer en personalesag,
men ikke for lovovertr�delser.

Vi st�tter Albany.
Hun er en dygtig sygeplejerske.

Jeg beklager. Vores jurister tillader
os ikke at videregive den slags.

Slet hendes navn fra jeres noter.

Jeg forventer, I sender Burtons
lig til retsmedicinsk obduktion.

-Det var hendes navn, Albany.
-Det var hende, der tog sig af Theo.

Reilly mist�nker hende,
eller ogs� skjuler han noget.

-Manden er en slange i habit.
-Krybdyr eller ej.

Vi f�r ingen navne uden en kendelse.

Mens vi venter,
kan flere patienter d�.

Jeg ved, du har det sv�rt med regler,
men procedurerne er velbegrundede.

Regler p�virker adf�rd,
men adf�rd kan ogs� p�virke regler.

Jeg taler ikke om adf�rd,
men om loven.

Jeg beder om en kendelse.
Hvis du graver, s� g�r det lovligt.

Sig ikke, du skal bruge info,
og at politiet forsinker dig.

-Der var derfor, jeg forlod CIA.
-Fordi du er kvikkere end alle andre?

Nej. Jeg kunne ikke lide
at arbejde for en institution.

Du ved vel,
at politiet er en institution?

Tak for oplysningen.
Jeg er kun konsulent.

-Du hader autoriteter.
-G�r du ikke?

Vi arbejder ikke for CIA.
Vi kan g�re, hvad vi vil.

Vi kunne have det sjovt.

Der har v�rer nogle us�dvanlige
d�dsfald p� Crosstown Hospital.

Jeg har ikke fundet noget.
Jeg vil vide, hvad de skjuler.

-M�ske taler de sandt.
-Ja, store firmaer elsker jo �benhed.

Hospitalet har
en imponerende firewall.

-Det tager lidt tid.
-Pr�v "New York Ledger".

Jeg l�ste en artikel om
uregelm�ssigheder p� Crosstown.

Men der stod ikke,
hvem der havde skrevet den.

Ledger har en mappe med info
om fejlbehandling p� Crosstown.

Men de har ikke
trykt nogen af artiklerne.

Oplysningerne ligger i journalisten
Rebecca Dunmars mappe.

Jeg skriver mest om ny teknologi.

Min redakt�r vil ikke lade mig grave,
f�r jeg har en skudsikker sag.

Skadestuens d�dsfald er
steget med 20 procent i �r.

Men han siger:
"Det er ikke en historie."

Hospitalet er en stor annonc�r,
s� han er nok bange for dem.

Men personalet p� Crosstown
sjusker og er inkompetente.

Indtil historien kommer ud,
bliver folk ved med at d�.

-Var det dig, der ringede anonymt?
-Nej. Jeg skaber ikke nyhederne.

-Men jeg kan give dig nogle navne.
-Meget gerne.

Derek og Vanessa Taylors
historie er hjertesk�rende.

De tog ikke kun Vanessas liv,
de �delagde ogs� Dereks.

Vanessa d�de ikke, men Crosstown
var skyld i hendes lidelser.

Hun kom p� skadestuen
med hjertesvigt.

L�gen sendte hende hjem
med piller mod angst.

Hun havde nedsat stofskifte,
ikke angst. Nu er det bare tragisk.

Needham, du har vist bes�g.

Stalkeren Pete.
Hvor er du blevet fin.

Det viser sig,
at jeg ikke er stalker.

Jeg ville ikke skr�mme Maggie.

Okay. Hvorfor er du her?

Min chef fyrede mig
efter ... h�ndelsen.

Men psykologen mener,
jeg har forbedret mig.

Hun skrev en anbefaling,
s� jeg kan f� et arbejde.

Hun sagde, det ville hj�lpe,
hvis du skrev under p� den.

Skulle jeg hj�lpe dig?

Mange tak.

I synger smukt.

-Fik din kone et slagtilf�lde?
-For 11 m�neder siden.

Hvor vidste du det fra?

Musik og lyrik bor en del af hjernen,
som ikke skades af afasi.

Derfor kan hun ikke tale,
men stadig synge.

Dylan Reinhart. Jeg ville stille dig
et par sp�rgsm�l om hospitalet.

Hvis du vil tale om hospitalet,
s� sp�rg l�s.

For et �r siden tr�nede vi
til New Yorks maraton.

Nu sidder hun i k�restol
p� et plejehjem.

Dr. Walters fejldiagnosticerede.
Hospitalet d�kker over det.

-Hvorfor kommer I tilbage?
-Jeg har intet valg.

Vores forsikring er for ringe.

F�r Vanessa blev syg,
ville vi starte et internetfirma.

Nu k�mper jeg �konomisk.

M�ske burde jeg v�re taknemlig.
Vanessa d�de i det mindste ikke.

Jeg tror, nogen p� Crosstown
dr�ber patienter med vilje.

Stakkels den, der pissede dig af.
Han m� v�re et r�vhul.

"Han" er mit arbejde.
Og jeg kan lide det.

-Men ja, det har v�ret h�rdt.
-Jeg hedder Jeff.

Hej Jeff. Jeg er midt i min tr�ning.

-M� jeg f� to minutter?
-Du har 45 sekunder f�r n�ste s�t.

Jeg ville tale dig fra det.

Jeg er personlig tr�ner.
Dine �velser �del�gger kn� og ryg.

Selvom din form er perfekt.

Tag dem.

Hvad skal jeg g�re med dem, Jeff?

Vi �ger triceps. M� jeg?

Op med armene.
B�j albuerne og hold skuldrene i ro.

S�dan her? Du godeste!

-Er du okay?
-Der skete ikke noget.

-Hvad kan jeg g�re?
-Jeg ville bede om dit nummer.

-Det m� v�re sv�rt at sige nej nu.
-Ja, det er det.

-�h nej.
-Undskyld.

"Efterforsker Elizabeth Needham"?
Lader de dig g� med pistol?

Du er selv et d�deligt v�ben.

-Fandt du noget?
-Jeg skal ikke tr�ne i frokostpausen.

-Hvad er der sket?
-Jeg gav en fyr en blodtud.

Han inviterede mig ud. Han er tr�ner.
Jeg fort�ller om det senere.

-Jeg har bedt om en kendelse.
-Jeg har fundet noget.

Crosstown har vist en d�dsengel.

-En d�dsengel?
-Derek tror, nogen dr�ber patienter.

-Og du tror, det er Albany?
-Hun kom fra Oregon for et �r siden.

-Lige f�r d�dsfaldene steg?
-Ja.

Hvordan fandt du ud af det
s� hurtigt? Glem det.

-Oregon tillader d�dshj�lp.
-Det er ikke det samme som mord.

Men, hvis morderen forgifter
med for meget eller for lidt medicin?

Rolig nu. Laboratoriet har
ikke bekr�ftet, det var forgiftning.

-Lizzie, jeg skal bruge de rapporter.
-Jeg er i gang.

Fort�l mig dine bedste teorier,
mens jeg gennemg�r rapporterne.

-Vores d�dsengel ...
-Mulige d�dsengel.

... er n�ppe moralsk motiveret.
Vedkommende er n�desl�s.

Vedkommende vil hellere dr�be end
tage sig af irriterende patienter.

Eller ogs� var d�dsfaldene
h�ndelige uheld.

N�r nogen d�r p� hospitalet,
vil folk give nogen skylden.

De kan ikke bebrejde Gud eller
sk�bnen, s� de bebrejder personalet.

-Du forsvarer hospitalet.
-Hospitalet redder liv.

Jeg er ikke adf�rdsekspert,
men noget g�r dig p�.

Du hader hospitaler,
men det her virker personligt.

Okay. Vi beh�ver ikke tale om det.

Da jeg gik i sjette klasse,
fik min mor kr�ft.

-Jeg bes�gte hende efter skole.
-I sjette klasse? Det g�r mig ondt.

Jeg kan huske
en af min mors plejere, Janet.

Hun badede min mor
efter en operation.

Vaskekluden blev orange af jod.

Janet sagde, mor lignede
en orange oompa-loompa.

Min mor kunne ikke holde op
med at grine, selvom det gjorde ondt.

Jeg var alt for meget p� hospitalet
som barn. S� ja, jeg hader dem.

Men Janet var rar.

Jeg ville ikke have �nsket,
at Albany passede min mor.

Okay. Vi unders�ger alle p�
hospitalet. Vi starter med Albany.

Elizabeth Needham.
Jeg har noget til dig.

Du er blevet st�vnet.

Tr�neren i parken
sags�ger mig for sin skade.

-Hvad?
-Han p�st�r, det var med vilje.

-Han vil have erstatning.
-Tal med Andy.

-Tror du, jeg tr�nger til en drink?
-Andy har arbejdet i et advokatfirma.

Toksikologirapporten er her.
Theo d�de af en overdosis morfin.

Albany gav ham det drop med morfin.

Hun har en personalesag k�rende.
M�ske har du ret.

Hvis Albany er d�dsenglen,
stopper d�dsfaldene ikke.

Der er dr. Walters.

Arbejder de sammen?

Kom.

-Hold da op.
-Jeg h�ber, I vasker jer grundigt.

-Anholder I os for at have sex?
-Hvad ved du om d�dsfaldene?

Fort�l dem, hvad du tror.

Her er et problem. Det er ikke
personalet, men administratoren.

Ledelsen g�r kun op i penge.
Det er det, der dr�ber patienter.

-Hvad mener du?
-Jeg arbejder for fire.

Jeg m� ikke bruge tid
p� patienter uden dyr forsikring.

Reilly �nder mig i nakken
for at f� dem ud i en fart.

-Reilly er administratoren.
-Han vil have hurtig oms�tning.

-Jeg har klaget meget.
-Derfor k�rer han en personalesag.

Vil Reilly lukke munden p� dig?

Hvad klagede du over?

Droppumperne virker ikke,
som de skal.

De g�r i stykker, og ingen ved,
hvordan eller hvorfor.

Hvorfor g�ede servicehunden?

Hjertestop p� skadestuen.

Fik Burton drop
fra en af de d�rlige pumper?

Den blev sendt til reparation.
Om to uger er den tilbage igen.

-Jeg vil se den.
-Held og lykke.

-De lukker ikke nogen ind dernede.
-Hvorfor ikke?

Jeres mist�nkte er ikke den f�rste,
hospitalet har myrdet.

Albany, var det dig,
der ringede anonymt til os?

Dit ordvalg er n�sten identisk -

- med den, der ringede.
Det er ikke tilf�ldigt.

Jeg har fors�gt at r�be ledelsen op.
Men jeg er magtesl�s.

Jeg h�bede, I ville g�re det rigtige.

Tak. I kan g� nu.

Hvad vil du g�re?

-Vi bryder ikke ind p� v�rkstedet.
-Nej, det g�r vi ikke.

Hvordan kan fyren, der bagte p� mig,
pludselig sags�ge mig?

Jeg forst�r ikke, hvorfor folk g�r,
som de g�r. Det er Dylans metier.

-Jeg er bare advokat.
-I er hinandens mods�tninger.

Det er sandt, men jeg tror ikke,
nogen er ligesom Dylan.

Fyren narrede mig.

Det skal nok g�.
Tag en dyb ind�nding og fort�l.

Han stod bag mig,
og jeg ramte ham med en h�ndv�gt.

-Hvordan ved du, han var bag dig?
-Han �ndede mig i nakken.

Slog du ham, fordi du var irriteret?

-Ikke med vilje.
-Du er jo hidsig.

-Jeg er ikke hidsig.
-Er du sikker?

Du tester mig.

Det er ord mod ord. Det g�lder om
at v�re mest sympatisk.

Der er ingen vidner,
s� din tone er afg�rende.

Jeg taler sandt, og han lyver.

Du ved, hvordan det er.
Sandheden vinder ikke altid.

Jeg tager mig af det.

Tak.

Du skylder mig det dobbelte
den her gang. Hvad skal vi her?

Lige inden Burton d�de, g�ede
en chihuahua af en droppumpe.

Hunde h�rer bedre end mennesker.

-Men hvorfor g�ede hunden?
-Det h�ber jeg, vi finder ud af.

-Hallo! Se dig for.
-Det skal jeg nok. Undskyld.

Stedet, hvor gamle maskiner
og friske beviser d�r.

Pumperne er ikke p� nettet,
s� hvad ...?

Morderen har vendt polariteten
p� magneten i h�jtaleren.

S� den lytter efter lyde
i stedet for at lave lyde?

-Ja. Og maskinen er blevet hacket.
-Har de programmeret den med lyd?

Morderen brugte h�jfrekvent lyd
til at levere en computervirus.

Jeg tror, man udl�ste angrebet
med en mobiltelefon.

-S� kan de g�re det flyvende.
-Det g�r dem sv�rere at finde.

-Kan vi lokke hackeren frem?
-Vi kan pr�ve.

Jeg sender en besked
til hackerens server.

Jeg roser ham for den sofistikerede
kode og foresl�r et partnerskab.

Nogen forvandler medicinaludstyr
til mordv�ben.

Programmet angreb pumpen,
s� den pumpede en masse medicin -

- ind i de stakkels patienter.

S� d�dsenglen er et IT-geni.
Sagde du ikke, at Derek ...

Var i gang med at starte et
internetfirma, f�r Vanessa blev syg.

-Han har et motiv.
-Han viste tegn p� undertrykt vrede.

Men hvis han bliver taget,
kan ingen passe Vanessa.

Listen over d�dsfald p� Crosstown
med patienternes baggrund.

-Hvor har du den fra?
-Sp�rg ikke.

Har patienterne andet
end droppumpen til f�lles?

N�sten alle var d�rligt forsikret.

Det passer p� Reilly. Ledelsens
bonus afh�nger af aktiekursen.

-Det bel�nner h�j indtjening.
-Og tavshed om d�dsfaldene.

Tror du, Reilly ville
myrde patienter med vilje?

-Han er forretningsmand.
-Det er d�rligt for forretningen.

JULIAN: NOGEN HAR BIDT P�.

Jeg skal m�des med hackeren.

Jeg har sagt,
at andre hospitaler skal straffes.

Jeg er i dit �re.

Det er ikke nok,
at hackeren vedg�r sig virussen.

Han skal tilst�,
hensigten var at dr�be.

-Hvordan er lydstyrken?
-Needham. K�r ham over.

Forh�bentlig kommer det ikke s� vidt.

JULIAN: JEG ER IGENNEM
HOSPITALETS FIREWALL.

-BECCA DUNMAR, S�GSM�L
-D�DSFALD P� SKADESTUEN

Der kommer en.

Det er Becca.
Det er journalisten, jeg m�dte.

Jeg har v�ret programm�r.

Sp�rg, om hun arbejder alene.

Arbejder du i en gruppe,
eller koder du virus alene?

Jeg arbejder alene.
Du havde et tilbud til mig?

Din virus er genial.
Jeg vil gerne samarbejde.

-Tilbyd hende penge.
-Jeg kan betale for det.

Det handler ikke om penge.

Hvis jeg skulle angribe Crosstown -

- ville jeg g�re det
for at afsl�re deres gr�dighed.

Jeg ville knuse dem.

Hvorfor engagerede du dig i sagen?

-Hvorfor er du her?
-G�r det personligt.

Du har gennemskuet mig.
Det er personligt for mig.

Sig, du s� din mor d�
p� en skadestue.

Jeg s� min mor d� p� en skadestue.

L�gen f�rte mig til et tomt rum
og sagde, de ikke kunne g�re mere.

I virkeligheden
prioriterede de ikke min mor.

I virkeligheden
prioriterede de ikke min mor.

-Han �nskede, at hun d�de.
-Han �nskede, at hun d�de.

-Hvem?
-Far.

L�gen.

-Sig, du ikke ville svigte din mor.
-� Jeg ville ikke svigte hende.

L�gen havde for travlt.
Jeg hader hospitaler.

Vi stoler p� dem, men hvad g�r vi,
n�r de dr�ber folk og skjuler det?

-Hvis vi samarbejdede ...
-S� kan vi udrette noget.

Kom nu, Becca. Tilst�.

Okay. Lad os g�re det.

Et stort angreb. Vi kan knuse alle
de korrupte hospitaler p� Manhattan.

M�d mig her klokken 12 i morgen.

Er det ogs� personligt for dig?

For mig? Nej.
For mig er det politisk.

Fort�l kommiss�ren alt,
og forbered et hold til i morgen.

-Hun lyver. Vi burde anholde hende.
-Hun tilstod ikke.

Dylan, ingen h�ndjern
p� det grundlag.

Hun lyver om,
at det ikke er personligt.

Der foreg�r noget andet.

Et bryllup.

Becca planlagde et bryllup.
Hun havde en forlovelsesring.

Beccas forlovede kan
v�re p� listen over d�dsfald.

Lad mig se,
om jeg kan finde den forlovede.

Hvis det er personligt ...

Og hun har luret os. S� kunne hun
g� efter hospitalet med det samme.

Hendes forlovede d�de
p� Crosstown.

Vi m� skynde os derhen.

-R�r dig ikke!
-Giv hende plads.

-Becca?
-Lad mig v�re.

Jeg ved, hvad der skete.

Hospitalet tog Carl fra dig.

-Han burde ikke v�re d�d.
-Du forst�r det ikke. Carl bet�d alt.

Nu f�les det,
som om halvdelen af dig mangler.

Jeg forst�r.
Jeg mistede ogs� mit livs k�rlighed.

Da han d�de, kunne jeg ingenting.

En dag holdt jeg op med at gr�de ...

-... og blev vred.
-Du ville have retf�rdighed.

Jeg er ikke morder.

Det er deres skyld.
Det her hospital dr�bte ham.

-De vil blive straffet.
-Nej.

-De slipper afsted med det.
-Hvad nu, hvis de ikke g�r?

Hospitalet gav din forlovede
og Vanessa en forkert diagnose.

Og jeg kan bevise,
de pr�vede at skjule det.

-Hvordan?
-Institutioner er magtfulde.

Men de er ogs� bureaukratiske.
De har papir p� alt.

Jeg pr�vede at f� fat i dem.
Jeg anlagde sag for at f� dem.

Jeg brugte andre metoder.

Det bliver dyrt for dig,
men du f�r retf�rdighed.

Hospitalet er g�et med til et forlig.

Nu har jeg r�d
til bedre pleje til Vanessa.

Der er ny forskning i musikterapi
til patienter med slagtilf�lde.

Med den rette genoptr�ning
kunne Vanessa f� det bedre.

Tak.

Det l�ste I hurtigt. Godt arbejde.

Anklageren har f�et dokumenterne.
Hospitalet bliver efterforsket.

M� jeg sp�rge, hvem gav dig
beviset p� de fejlagtige diagnoser?

Ja. Du m� gerne sp�rge.

Det er trist,
at Becca valgte forkert.

-Du har ondt af hende.
-Ja.

Du glemte at skrive
noget i rapporten.

-Det tror jeg ikke.
-Du glemte din overtid.

Du var p� hospitalet ved midnat.
Unders�gte du pumperne?

N� ja.

Giv mig mit reserveskilt lige nu.

-Jeg skal bruge et skilt.
-Du kan godt f� et skilt.

-Hvorn�r?
-Efter politiskolen.

Vi vil ikke sl�be dig i retten.

-Min klient g�r med til 100.000.
-100.000 dollars?

Fordi jeg skadede dit ego?

Jeg har ikke 100.000 dollars.

Vi g�r s�dan her.
Jeg laver en afbetalingsordning.

Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg havde et bestyrelsesm�de.

-Er det dit firma?
-Et af de ti fineste i USA.

-Jeg har l�st om det.
-Jeg skal g�re det kort.

Din klient har overdrevet
sine skader uanst�ndigt.

Og mr. Traub,
dit gr�dige og overdrevne krav -

- har rystet min klient og ven
s� meget, at jeg sags�ger dig.

-Han droppede sagsanl�gget.
-Jeff har gjort det mange gange f�r.

-Han er ogs� Traubs svoger.
-S� de holder det i familien.

Godt g�et.
Og du ser godt ud i jakkes�t.

Jeg hader at have det p�.

Det var godt, jeg havde dig.
Uden dig havde Traub k�rt mig over.

Jeg er glad for,
at min eksamen kunne hj�lpe nogen.

Vanessa og Derek fik ingen hj�lp.
Det har Becca heller ikke.

Kampen mod Goliat knuste hende.

-K�mper kan v�re n�desl�se.
-Man m� bare finde en st�rre k�mpe.

Taler I kun om k�mper,
n�r I er alene?

Jeg har v�ret jaloux,
men det er jeg ikke mere.

-Politiarbejde er kedeligt.
-Ja.

Is�r, siden jeg begyndte
at arbejde sammen med Dylan.

Tekster: Jakob Fog Hansen
Iyuno-SDI Group