All language subtitles for Instinct (2018) - S01E04 WEB.dan

Jeg hedder Dylan Reinhart,
tidligere CIA-agent Reinhart.

Da jeg forlod CIA,
blev jeg professor Reinhart.

Jeg skrev en bog om kriminelle,
der blev s� popul�r -

- at en seriemorder
brugte den som ledetr�d.

Politiet i New York bad mig
hj�lpe med at fange ham.

De hyrede mig
som konsulent Reinhart.

Nu samarbejder jeg med hende -

- efterforsker Lizzie Needham,
om at fanger mordere.

-� Jeg har brug for et nyt navn.
-De kalder dig professor Psykopat.

Vores evne til at g� fra det normale
til det, vi betragter som afvigende -

- beror p�, at vi b�rer
p� versioner af os selv som b�rn.

Det kr�ver kun den rette person,
det rette sted eller ord -

- at kl�ve os �bne
og lade det barn komme frem -

- i al dets gl�de, egoisme og vrede.

Det kan f� os til at handle mere
unormalt end at bruge tandtr�d.

En k�rlig person kan blive hjertel�s.

Under de rette omst�ndigheder.

Ved du, hvad der sker derinde?
De har v�ret derinde et stykke tid.

Needham. Okay.

Vogn syv er sikret.

Linje N og R er lukket.

-ESU, bomberydderne, OEM, FBI.
-Det er ikke godt.

Vi kan udelukke en ulykke.

Vi havde en episode p� linje R
med adskillige d�dsfald.

Vi offentligg�r ikke ofrenes navne,
f�r de p�r�rende er underrettet.

Jeg kan kun sige,
at giftgas blev sluppet ud i metroen.

Vi ved ikke, hvilken gas det var,
eller hvem, der slap den ud.

Elektrof�rer Johnson?

Needham. Det er Reinhart.
Kan du fort�lle, hvad der skete?

Jeg har k�rt R-toget i ni �r.
Jeg har aldrig set noget lignende.

Skete der noget us�dvanligt?

Centralen standsede os
i en tunnel i knap fem minutter.

-Toget foran havde vr�vl med en d�r.
-Tak.

Passagererne var mellem stationerne
fem gange l�ngere end normalt.

Det er lang tid,
n�r man ind�nder giftgas.

Morderen kunne ikke vide,
toget var forsinket.

Jo. Hvis han, eller de,
skabte forsinkelsen.

Gassen havde tid
til at skade den p�l.

Alle i den vogn d�de.

M�ske ikke alle.

-Hallo!
-Var du med det tog?

-Er du okay?
-Ja.

-Jakken lugter af gas.
-Du burde ikke have den p�.

-Tager du den ikke af?
-Det beh�ves ikke.

-Han er ikke et offer, han er tyv.
-Vend dig om.

S�dan en har jeg ikke set,
siden jeg var barn.

-Jeg fandt alt det her.
-Fandt?

Passagerer taber ting,
n�r de l�ber efter toget.

Jeg er ikke en skurk.
Jeg samler bare ting op, n�r jeg kan.

Du t�mmer lommerne p� lig.
Du lyder som en sk�n fyr.

-Hvad s� du dernede?
-Jeg s� ligene ligge ved d�rene.

Walkmanden l� p� gulvet,
s� jeg tog den.

Og en telefon fra en h�nd.
Hvad skulle han med den?

Okay. Kom med.

Ved vi noget om den telefon,
lommetyven stjal?

Vi venter stadig p�, at den
og de andre telefoner bliver l�st op.

-Hvad med walkmanen?
-Den er i stykker.

At finde en b�ndoptager kan blive
sv�rere end at finde morderen.

Hvis nogen p� toget var m�let,
kan walkmanen v�re et spor.

Eller et mixtape med Duran Duran.
Jeg har en kasetteb�ndoptager.

-Ved siden af min spoleb�ndoptager.
-Hvad er det?

S� jeg skal ikke sp�rge, hvem
Duran Duran er? Det var en joke

Min f�rste walkman �ndrede mit liv.

Jeg lyttede til musik hele tiden.

-Det var mit tilflugtssted.
-Var din barndom s� h�rd?

Mor havde travlt med far.
Far havde travlt med arbejdet.

De betalte regningerne,
og der var mad p� bordet.

Men en kasetteb�ndoptager
var min bedste ven.

Der var 12 ofre i vognen.
De var alle voksne.

Syv var fra andre stater.
En var fransk diplomat.

Vi gennemg�r video
fra alle stationerne.

Ingen har taget ansvaret endnu.

Vi behandler det som terror,
s� FBI tager styringen.

Vi m� samarbejde
og finde de skyldige og vise dem -

- og resten af verden,
at ingen kan g�re det her mod os.

Ingen har taget ansvar.
Terrorister er n�dt til at tage �ren.

De vil dr�be mange,
men det her var den sidste vogn.

Den mindst brugte p� en stille linje,
og det var ikke myldretid.

Er det upassende at sige,
at det ikke var terrorister?

Telefonen fra lommetyven
tilh�rte Josh Monaz.

Han sendte en sms fra toget.

"Jeg n�ede ikke at stige ud.
Vi ses det s�dvanlige sted."

Til Grace Asher.

Det er forf�rdeligt.
Vi var soulmates.

-Hvorfor meldte du dig ikke?
-Havde du en aff�re med ofret?

En aff�re? Med Josh.

Du har ingen ring, men det
havde alle fire mandlige ofre.

Folk, der skjuler noget,
gestikulerer ofte mod sig selv.

De leger med deres h�r
og gentager sp�rgsm�let -

- som du gjorde,
da jeg spurgte til aff�ren.

Og, som Needham sagde,
s� meldte du dig ikke.

Josh er gift, men ikke lykkeligt.

Vi skulle m�des p� et hotel.

Hvad skete der p� perronen?

Vi gik hen mod toget.
Josh gik forrest.

Pludselig l�ber en fyr forbi
og skubber til mig.

Jeg tabte min taske,
og alle mine ting fl�j ud.

-Hvordan s� han ud?
-Han var tynd, hvid.

Jeg kaldte p� Josh,
men han var for langt v�k.

Fyren havde en rygs�k. Han gik
ind i den samme vogn som Josh.

Da d�rene skal til at lukke,
hopper han ud og skifter vogn.

Josh pr�vede at holde
d�rene �bne for mig.

Jeg tager mine ting.

Men d�rene lukker, og toget k�rer.

Det er sidste gang ...
Jeg f�r ham aldrig at se igen.

Kan du huske andet om ham,
der skubbede til dig?

Han havde en tatovering
p� underarmen.

Jeg s� den ikke tydeligt,
men jeg tror, det var et blad.

Et marihuanablad.

Vi er newyorkere.

Vores by er �ben,
og det er metroen ogs�.

Jeg tager metroen
tilbage til r�dhuset.

Jeg foresl�r,
at alle newyorkere g�r det samme.

Det er den officielle holdning,
men FBI er p� vagt.

Diplomaten havde ingen fjender.
Ingen slapper af endnu.

B�ndet var bare et kedeligt
foredrag om Central Park.

Frederick Law Olmstead
var parkens ..

Ofrets elskerinde var
ikke til megen hj�lp.

Vi kunne ikke finde en matchende
tatovering. M�ske kan FBI?

Vi har overdraget efterforskningen.

Selvom vi anholdt en tyv og fandt
et vidne, bliver vi skubbet ud?

Terror-enheden har kommandoen
sammen med FBI's efterforskere.

-Jeg vil fange den, der gjorde det.
-Det er ikke mig, der bestemmer.

Bare rolig. Terrorister har
sj�ldent komplekse motiver.

Religi�se fanatikere, militante
fascister, det kommer ud p� et.

-Hvor m� du kede dig.
-Jeg har noget til jer.

Vi troede, det var knyttet til
metroen, men braget var for lille.

Der var en lille eksplosion ved
karusellen i Central Park. En d�de.

Den eksploderede klokken halv ni.
Hesten og ham her r�g op i luften.

Vi fandt spr�ngstof
ved karrusellen og et par vidner.

Vi var ude at cykle.
Vi var en gade nordp�, og s� ...

Kathy ringede til alarmcentralen.
Jeg s� den her.

Jeg ved ikke, om den tilh�rer
bombemanden, men jeg tog den.

Giv ham en medalje. Han kastede
sig ind for at redde ofret.

Enhver ville have gjort det samme.
Men det var ikke nok.

-Hvad hedder du?
-Kyle Adams.

Jeg havde en far og en s�n i vognen,
da jeg h�rte eksplosionen.

Heste h�rer ikke hjemme
i New Yorks gader. Skam dig!

Vi er gode ved hestene. Og cyklister
rammer flere fodg�ngere, end vi g�r.

Undskyld mig. Forts�t endelig.

Jeg sagde, de m�tte g�,
og l�b jeg hen for at hj�lpe manden.

-Jeg kom for sent.
-Tak. I kan g� nu.

-Vil du sende den til laboratoriet?
-Selvf�lgelig.

-Dylan.
-Roger.

-Er CIA indblandet?
-I sagen om karrusellen? N�ppe.

Jeg er her p� grund af metrosagen.

Franskmanden kom fra DGSE
i Teheran. Vi overv�gede ham.

Ledelsen satte jer �benbart
af hovedbegivenheden.

Jeg kan f� jer overflyttet,
s� I ikke spilder tiden her.

Jeg har allerede ringet.
Det er en stor sag.

-Min bil venter.
-Nej tak.

Det var et fors�g v�rd. M� jeg
invitere dig og Andrew p� middag?

Du h�rer fra mig. Du ser godt ud.
Politiarbejde kl�der dig.

Hvem var det?

Det der ...

... er min far.

Ofret var Cyrus Bryant.
Han var en af mine narko-meddelere.

Cyrus hjalp os med at efterforske
krigen mellem to narkorivaler.

De dr�bte ham.
Og vi mistede en meddeler.

Narkobaroner skyder folk. Hvorfor
v�kke opsigt med en eksplosion?

Der er hul i sadlen.

-Jeg har fundet noget.
-Jeg elsker, n�r det sker.

-Hvad?
-N�r jeg m�ske tager fejl.

-M�ske handler det om stoffer.
-Tre sekunders ydmyghed.

-Men det tror jeg ikke.
-To sekunder.

Hvorfor bruge spr�ngstof?
Det handler nok om noget andet.

Bliv ikke sur, fordi jeg er uenig.

Vi er altid uenige.
Og jeg er frustreret.

Du sagde nej til metrosagen
uden at sp�rge mig f�rst.

Min far overraskede mig.
Han elsker at manipulere.

Han kom for at se dig.

Han kom,
fordi en fransk diplomat d�de.

Han kom til byen for det, men
kom han ikke i parken for at se dig?

-S� enkelt er det ikke.
-Kan du forklare det?

Jeg skrev bog, "Freaks",
en bestseller.

-"People" skrev om mig.
-Jeg har h�rt om bogen.

Men har min far? Jeg ved ikke,
om han har l�st den.

S� sp�rg ham.

Jeg er ikke sikker p�,
jeg vil kende svaret.

Sp�rg ham. Tag kontrol.
Sig, at det �rgrer dig.

Det er bare en bog.
Jeg m� lytte til b�ndet igen.

-Noget nyt om metrosagen?
-Ikke s� vidt jeg ved.

Vi har brug for hj�lp med Gooden.
Du er hendes ven og g�r alt rigtigt.

-Du springer aldrig over i en k�.
-Du f�lger alle regler.

Tak, venner. Hvad er der galt?

Hun har l�st sig inde
og vil ikke forstyrres.

-S� lad hende v�re.
-Nej.

Du m� forstyrre hende.
Jeg g�r snart i panik.

-Det bliver ikke k�nt.
-Hvorfor er Interne Anliggender her?

-Lizzie.
-Okay.

St� ikke bare der. G� rundt.

Undskyld. Du er smuk.

Tak. Jeg skal bare bruge et sl�r.

-Lizzie, det er Olga.
-Goddag.

Jeg kan ikke n�
i brudebutikken i arbejdstiden.

Olga tilb�d at tilpasse
kjolen i konferencelokalet.

Drengene troede, du m�dtes
med Interne Anliggender igen.

-Igen?
-I g�r.

Sally var her ikke
i et politianliggende i g�r.

Hun hj�lper mig med brylluppet.

N�, okay.

Undskyld. Vent lidt. Sally.

Undskyld, Olga?
Vil du give os et �jeblik?

Spurgte du Sally?

Fordi hun er blevet gift tre gange
og har mere erfaring?

Du har haft travlt.
Og du g�r det godt.

Vi har altid travlt.
Jeg bad dig hj�lpe med mit bryllup.

Du har lige v�ret p� date.
Du er endelig kommet videre.

Endelig? Jeg forst�r.
Undskyld, jeg har v�ret s� kedelig.

Det har du ikke, Lizzie.
Men du har haft det h�rdt.

-Der er ikke engang g�et et �r.
-Er jeg for skr�belig?

Jeg ville ikke s�re dig yderligere.

-Du skulle giftes f�r mig.
-Men det blev jeg ikke.

Du har ret. Jeg forst�r.
Undskyld, jeg kom brasende.

Kjolen er perfekt.

Hvis I har en �l under 20 dollars,
tager jeg den. Ellers bare postevand.

Kan jeg f� tre shots af jeres fineste
tequila s� hurtigt som muligt?

-De kommer straks.
-Tak.

Du ved, n�r man
reagerer fysisk p� et sted ...

Den her restaurant er fyldt
med ubehagelige minder om min far.

Det er bare en middag.

Du har vist glemt vores
sidste m�ltid med min far.

Du sagde, du forlod CIA.
Det eneste, han �nskede for dig.

Det var det eneste,
I havde til f�lles.

Han beh�vede ikke
v�re s� typisk sig selv.

I aften er der ingen d�rlige nyheder.
Intet nyt overhovedet.

Din far kan ikke g�re noget,
som jeg ikke kan hj�lpe dig med.

-V�rsgo.
-Tak.

M�ske bortset fra det der.

-Velkommen.
-Hvorfor er Lizzie med?

Jeg inviterede Lizzie med,
s� begge dine partnere var her.

-Sagde han ikke, han inviterede mig?
-Han kan lide hemmeligheder.

-Du opgav juraen og k�bte en bar?
-Ja, det gjorde jeg.

Jeg havde brug
for et mindre snusket arbejdsmilj�.

-Lizzie fortalte om jeres parl�b.
-Brugte hun ordet "uinspirerende"?

Du beh�ver ikke svare
p� flere af min fars sp�rgsm�l.

-Min s�n kan lide hemmeligheder.
-Hvor l�nge bliver du i byen, Roger?

-Indtil vi fanger terroristen.
-Det var ikke en terrorist.

-Dylan kan lide at v�re kontr�r.
-Jeg har ret.

Du kan tage sagen og bevise det.

Mit tilbud g�lder stadig.

-Vi har en sag. Det ved du godt.
-N� ja. Blodbadet p� karrusellen.

-Lad v�re med det.
-Kom tilbage.

-Seri�st? Er det derfor, du er her?
-Ja. Terrorangrebet er et trick ...

-... s� jeg kan lokke dig tilbage.
-Det var ikke en terrorist.

Spild ikke dit kald p� det her vr�vl.

Undskyld mig.

Det br�nder p� Olmstead Hotel.
De har fundet et lig.

-Vil du?
-Ja.

Undskyld os,
men vi har noget vr�vl at se til.

Det m� du undskylde.

Der er blod p� hans baghoved.

Branden skulle m�ske
d�kke over mordet.

De flyttede stolen og sofaen.

Hvorfor flytte rundt p� m�blerne
og rive v�relset i stykker -

- bare for at br�nde det ned?
M�ske handler det ikke om liget.

Vi er mordefterforskere.
Det har bare at v�re mord.

Folk �del�gger ting,
fordi de vender selvhad mod objekter.

Var der ingen andre ofre? Ingen b�rn?

-Kun ham.
-Hvorfor er her en b�rnebadek�be?

Han �delagde v�relset.

Han �delagde en karruselhest.
En b�rnesko.

Et barns badek�be.

Hvorfor g�re s� meget skade
for at dr�be nogen?

Den, der gjorde det,
ville �del�gge v�relset.

Akkurat som med karrusellen.

Ofrene d�de,
men det var n�ppe hensigten.

Jeg tror, at hesten og
v�relset var de egentlige m�l.

Jeg tror, gerningsmanden er den
samme, og han er kun lige begyndt.

Manden, der lejede suiten,
betalte med et stj�let kort.

Morderen m� have kendt
sit offer og inviteret ham.

Men han undgik kameraerne.

-Var ofret indblandet?
-M�ske.

Det er muligt, men jeg tror,
morderen blev afbrudt af g�sten.

Han blev konfronteret,
s� han m�tte g�re ham tavs.

-Det er et skud i t�gen.
-Ja.

Men v�relset var ikke kaotisk
smadret som efter en rockstjerne.

Der var system i det. M�blerne
blev flyttet rundt med en vis logik.

Uret blev skadet klokken 21.48.
Ofret ankom klokken 21.55.

Han �delagde v�relset,
fordi det bet�d noget for ham.

Han projicerer sine d�rlige sider
over p� de her steder.

-I m� v�re mere konkrete.
-Var det for ubetydeligt?

Badek�ben og skoen
var begge i b�rnest�rrelse.

Og karrusellen. B�rneting. Han kan
v�re mordernes Doogie Howser.

Men han kan v�re en voksen,
der �del�gger sine egne minder.

Mordernes Doogie Howser.
Jeg har brug for mere end det.

Lizzie.

-Bliver det, der skete, et problem?
-Ikke for mig.

Men jeg har ikke glemt det.

Jeg ville ikke s�re dig.

Det tror jeg heller ikke.
Jeg m� tilbage til arbejdet.

Det er hendes job at v�re ...

-... fantasil�s og irriterende.
-Ja.

-Hun bad ikke om hj�lp.
-Hun troede, det ville g�re ondt.

-Havde hun ret?
-Hun skulle have ladet mig v�lge.

H�ndelser og steder kan
udl�se undertrykte f�lelser.

Hun beskytter dig mod din sorg.
Det er ikke let at komme videre.

Det er irriterende, at du er s� klog.

Det ved jeg godt.

-H�ndelser og steder.
-Hvad mener du?

Han pr�vede at �del�gge
sine minder, men hvorfor nu?

Tatoveringen.

-Vidnet sagde, han var tatoveret.
-Et marihuanablad.

Hvad ligner cannabis,
men er det ikke?

Et ahornblad.
Hvad er Central Parks symbol?

De er t�t p� hinanden.
Karrusellen, Olmstead, metroen.

Toget g�r til parken.
Det er den samme fyr.

Hvad pr�ver han at sige?

Walkmanen var skadet,
m�ske af gassen i toget.

M�ske var det ikke meningen,
at angrebet skulle dr�be folk.

-Har FBI sagt, hvilken gas det var?
-Nej.

Men jeg kender en, der er p� sagen.
Jeg fik hans nummer i aftes.

-Skulle vi ikke sp�rge hinanden?
-Det g�r vi ogs�.

Dig og din far.

Du og jeg g�r det her,
fordi vi ikke kan slukke for det.

S�dan er min far ogs�,
men i hans hoved er der et hierarki.

Jo flere man redder,
jo mere heroisk er man.

-At v�re politimand er ikke godt nok?
-Intet, jeg g�r, er godt nok.

F�rst var det musikken. S� var det,
fordi jeg ikke kunne lide piger.

Vores forhold var som sm� tr�de.

Hver dag trak han i en,
indtil der var en masse huller i mig.

Det g�r mig ondt.

Det er sandt.

M� jeg ringe og sp�rge ham,
hvilken gas det var?

Tak, fordi du spurgte.

Din far sagde, at gassen er klor.

En h�j dosis kan
v�re d�delig p� f� minutter.

Den kan ogs� �del�gge metal.

Han brugte klorin
til at skade togvognen.

Ligesom han �delagde
karusellen og hotelv�relset.

Hvis toget ikke var stoppet,
havde passagererne overlevet.

-Er du s� glad?
-Hvorfor?

Vi er tilbage p� metrosagen.

Det er underligt.
Ofret p� hotellet d�de ikke af r�gen.

Han d�de af et slag mod hovedet.

-Hvorfor er det m�rkeligt?
-Han havde leptospirose.

-Hvorfor er det m�rkeligt?
-Leptospirose kan smitte ...

- ved kontakt med k�er,
grise og heste.

-Der er ikke mange k�er i New York.
-Heste!

-Kender du Kyle Adams?
-Han er ikke p� arbejde i dag.

Det er den bl� hest.

-Er det dig?
-Nej, det er Kyles vogn.

Det er hans f�dselsdag i dag.

-Ved du, hvor han er?
-Nej, men han bor over stalden.

Det er politiet.

-Vi s�ger Kyle Adams.
-Han har fri i dag.

-Er nogen af jeres kuske v�k?
-Jeg har ikke set Fritz siden i g�r.

Er han okay?

-Er det Fritz?
-Du godeste.

-Hvad er der sket?
-Det unders�ger vi stadig.

-Er Kyle tatoveret?
-Han har et blad p� underarmen.

Vi skal se Kyles lejlighed.

Se her.

-Gerningsstederne.
-Kyle var ved alle tre.

Terence Adams ... Kyles far?

Hvorfor kender jeg det navn?

Terence Adams stod
for restaureringen af Central Park.

-Det var hans stemme p� b�ndet.
-Kyles far.

Det var Kyles b�nd.

Det forklarer Kyles
tilknytning til parken.

Byen s� mr. Adams som en frelser.

Indtil han begik selvmord.

-For 28 �r siden.
-Det forklarer timingen.

Han begik selvmord
p� Kyles f�dselsdag.

Han t�nker som en syv�rig.

Walkmanen, skoen, badek�ben.

Det var ikke tilf�ldige fund.
Kyle efterlod dem der.

De var minder om hans far.
Nu slipper han taget.

-Han vil beg� selvmord.
-Ligesom sin far.

P� samme dag og p� samme alder.

Lugten er ikke hestep�rer.
Det er gr�spl�neg�dning -

- med ammoniumnitrat.

Det brugte McVeigh i Oklahoma City.

Sp�rgsm�let er, hvor? St�r der,
hvor hans far begik selvmord?

Han sprang ud fra Brooklyn Bridge.

Fotoet med broen i baggrunden.
Det er hans fars kontor.

-Kyle vil ogs� �del�gge
det minde og se den blive �delagt.

Vi m� hen til broen,
f�r han spr�nger den i luften.

Sp�r broen og giv ESU
og bomberydderne besked.

S�rg for, at ingen bruger radioen.

-Hvordan skal de s� kommunikere?
-Radiob�lger kan udl�se bomben.

-Jeg finder bomberydderne.
-Jeg leder efter Kyle.

Jeg tror, jeg ved, hvor han er.

Hvor langt er vi?

Vi er p� plads
p� Chambers og Cadman Plaza.

Kyle.

-Jeg kender dig.
-Vi m�dtes ved karrusellen.

Jeg ved, du ikke er morder.
Det var ikke en del af din plan.

Du bombede karrusellen, f�r den
�bnede, for at undg� personskader.

Passagererne havde overlevet,
hvis toget ikke var stoppet.

Selv drabet p� Fritz var et uheld.

Jeg ville ikke dr�be nogen.
De var bare det forkerte sted.

Fort�l mig om den sidste dag.
Hvad gjorde du sammen med din far?

Tjek bilerne derhenne.

Vi har ikke fundet noget endnu.

Det var din f�dselsdag.

Min far tog fri p� min f�dselsdag.

Jeg ville tilbringe den i New York.

Du ville g�re alle de ting,
b�rn vil lave i storbyen.

K�re i karrusellen,
bo p� hotel, tage med metroen.

Jeg ville g� over Brooklyn Bridge.

Det ville han ikke. Det var sent.
Jeg rasede, og s� han tog mig med.

Han gjorde alt for mig.

Han var det bedste menneske,
jeg nogensinde har m�dt.

Men senere gik han tilbage.

Han sagde godnat og sagde,
han skulle p� kontoret.

Det er her. Jeg kunne aldrig
blive den mand, han �nskede.

Han var en fin mand.
Han �nskede, at du fik en god dag.

Men han begik selvmord.
Og ved du hvad?

Uanset, hvad din hjerne siger,
s� var det ikke din skyld.

Du tror, det er din sk�bne at blive
som din far, men det er det ikke.

Du er ikke som din far.
Og det bliver du aldrig.

-Hvem er du?
-Jeg hedder Dylan.

Nu skal du bare se.

Det er ikke kun dine minder
eller broen, du �del�gger.

Hundredvis af mennesker,
ude at g� eller p� vej til arbejde.

Heller ikke her.

Der! Det er den. Hestevognen.

Folk, der elsker byen og parken.

F�dre og s�nner. Og ved du hvad?

Nogle af dem fejrer m�ske
en f�dselsdag. Vil du sl� dem ihjel?

S�dan er du ikke, Kyle. Det ved jeg.

Kyle, nej!

Alle er i sikkerhed.
Bomben er uskadeliggjort.

-Godt g�et.
-I lige m�de.

-Hvis Kyle havde udl�st den ...
-Jeg kunne have reddet ham.

Han var massemorder.

Oplever et barn selvmord i familien,
kan det udl�se en sindslidelse.

-Det er ingen undskyldning.
-Det ved jeg.

Han troede,
farens selvmord var hans skyld.

At han fik sin far til at springe.

Han var syg, �delagt.
Ligesom sin far.

Hele sit liv troede han,
at han havde svigtet sin far.

Han kunne ikke komme videre.

Det er ikke let at komme videre.
Det er det ikke for mig.

Det var det ikke for Kyle.
Se, al den skade han forvoldte.

En far, der beg�r selvmord
p� sin s�ns f�dselsdag.

Det var faren, der svigtede s�nnen.

Det sker nogle gange. Det er sandt.

-Har du brug for hj�lp?
-Nej. Okay.

Det her kan blive det, du l�ner.
Men du beh�ver ikke aflevere det.

-Mit sl�r.
-Er det verdens st�rste sl�r?

Lov mig at sige det,
hvis du ikke kan lide det.

Vi var i ti forskellige butikker,
og s� k�bte du noget andet.

Jeg var fuld af overraskelser.
Han ville have v�ret ...

-Jeg skulle have bedt dig om hj�lp.
-Jeg forst�r, hvorfor du ikke gjorde.

-Er du sikker p� det her?
-Det samler bare st�v.

Det er p� tide,
at b�de det og jeg kommer videre.

Du og Dylan reddede mange liv.
Jeg er stolt af dig.

-Hvad er der galt?
-Jeg kan ikke lide det sl�r.

Det er det v�rste, jeg har set,
og jeg er drabsefterforsker.

Det er ikke min kjole eller mit sl�r.

Gudskelov.

Butikken m� have sendt en forkert.
Jeg �bnede aldrig �sken.

Jeg kan v�re med i Aladdin.

Jeg tager den p� til dit bryllup.

-Det er p�nt af dig at f�lge mig ud.
-Jeg f�r sj�ldent muligheden.

Og jeg har en skjult dagsorden.

Min bog udkom
som paperback i den her uge ...

Glem det.

Jeg st�tter gerne dit salg, men jeg
har allerede en med h�rdt omslag.

"Freaks". Et godt fors�g.

Hvad er det, man siger?
"Alle har en bog i sig"?

Jeg kunne genkende mig selv i den.
Noget om min mors kr�ft -

- og hvordan en k�rlig
person kan v�re hjertel�s.

Tak, fordi du kaldte mig
et k�rligt menneske.

Livet valgte mig.

De heldige, som er udvalgt
til det her, skal f�lge kaldet.

Jeg skifter ikke mening.

Vend ikke ryggen til dit talent
for at trodse mig.

Du har altid v�ret tro mod dig selv.

S�dan er du uanset,
om du vil acceptere det eller ej.

Jeg er s�dan uanset,
om� du �vil acceptere det eller ej.

Jeg har sagt det samme til dig,
men i en anden sammenh�ng.

Jeg har ikke opdraget dig til
at give op og v�re en taber.

Du kan ikke vende ryggen
til dit ansvar for et forhold.

Jeg er stolt af den, jeg er.

Jeg elskede at arbjede i CIA.
Det var fascinerende.

Det var et sp�ndende liv,
selvom det kunne v�re amoralsk.

Da jeg m�dte Andy, forstod jeg,
hvad et meningsfyldt liv var.

Jeg er n�et hertil, hvor jeg er,
fordi jeg har l�rt at ofre mig.

Jeg er ikke dig.

Du var en bedre agent end mig.

Havde jeg dine evner,
var jeg aldrig blevet administrator.

Du var den agent,
jeg selv �nskede at v�re.

Jeg m� g�.

Hav en god tur.

-Hvordan gik det?
-Ikke d�rligt.

-Tak.
-For hvad?

Fordi du er dig.

Tekster: Jakob Fog Hansen
Iyuno-SDI Group