All language subtitles for Instinct (2018) - S01E01 WEB.dan

Hej, Dino.

Hvad s�?

- Hvad s�, Dino?
- Hej, Dino.

Jeg kommer om lidt.

- Pulp?
- "Pulp"?

- Hvad pokker er "pulp"?
- F�lg med, s� skal du se.

- Hvem skal du forestille?
- Michael Caine.

- Hvem?
- Kender du ikke "Kl�dt p� til mord"?

Jeg er ikke til n�le.

Den skal ikke i en �re.
Det er som B-12, bare bedre.

- Hvor meget?
- Jeg giver den f�rste.

Jeg er ikke religi�s, Dino.

Men jeg kan lide det, biblen siger om
rigtigt og forkert. Du er en synder.

Nu m�rker du et stik.

Velkommen til analyse af afvigende
adf�rd, introduktion til psykopater.

Jeg er professor Dylan Reinhart.
Ja, min mor var Bob Dylan-fan.

Okay. Er der en frivillig?

Du der. Dig, der ser bange ud.
Kom herop.

Nu!

Undskyld. Smilende emoji.

- Hvad hedder du?
- Edward.

Du f�r topkarakter,
hvis du sl�r mig s� h�rdt, du kan.

Kom s�.

Og hvis han dumper,
hvis han ikke sl�r? �ndrer det noget?

- Nej.
- Ikke?

Hvis jeg giver Edward denne
taske med en million dollar -

- hvis han sl�r mig?

- Hvad g�r han s�?
- Sl�r han ikke, g�r jeg.

Netop. Hvad siger det
om menneskelig adf�rd?

Den drives af sammenh�ngen.

Afh�ngigt af omst�ndighederne
vil vi g�re n�sten alt.

Og jeg har tilbudt Edward
en million omst�ndigheder.

Kom nu, Edward. Du vil jo gerne.

Normal adf�rd er adf�rd, der er
berettiget af omst�ndighederne.

Afvigende adf�rd er adf�rd,
der ikke er.

Kan man virkelig bed�mme
adf�rd ud fra adf�rden selv?

Kan alle ikke udvise
afvigende adf�rd?

Velkommen til kurset
i afvigende adf�rd.

Jeg er ikke ekspert, men det er
n�ppe lovligt at sl� en elev.

Han er ikke min elev.
Han l�ser drama.

Jeg r�rte ham ikke. Det var skuespil.

Det burde en kriminalkommiss�r
have gennemskuet.

- Hvordan ...?
- Hold op.

Dit t�j er kedeligt,
Din makeup er sparsom -

- og du l�ner dig let til h�jre ...

... formentlig fordi du har
en pistol h�ngende p� hoften.

Elizabeth Needham, NYPD.
Du ligner ikke billedet.

Det p� "Peoples" liste over
de 25 mest interessante personer.

Det m� v�re photoshoppet, kraftigt.

- Vi m� tale sammen.
- Kan det vente til i morgen?

Jeg tror, at nogen vil myrde dig.
Kan det?

Professor Dylan Reinhart.
Ph.d. i psykologi -

- tre�rig forskerstilling,
endnu en doktorgrad -

- denne gang i statistik.
Du har undervist i Cairo.

- Generer det dig, at jeg har gravet?
- Sig, hvem der vil myrde mig.

Dino Moretti, 22,
blev fundet d�d p� en natklub.

Et massivt hjerteanfald.
Alt tyder p� overdosis.

Oplagt selvforskyldt hvis det ikke
var for et spillekort: Ruder kn�gt.

Vi har ingen spor eller vidner.
Og jeg tror, der kommer flere.

F�r Dino d�de, sendte morderen
din bog til drabsafdelingen.

Du er ekspert, og jeg h�bede,
at du kunne hj�lpe.

- De kalder dig professor Psykopat.
- Det g�r mig ikke til psykopat.

Men du spiser pizza med bestik.

S� spiser man langsommere
og kan fokusere p� pizzaen.

- Pr�v det.
- Ja. N�r jeg har fanget morderen.

Der var et bogm�rke i bogen.

Kundskabens kort.

I kartomantien er kl�r konge en,
der ikke kender sin magt.

Din bestseller handler om spillekort.

Nej. Gambling er det centrale motiv.

Risiko og kontrolbehov -

- er to ting seriemordere
har tilf�lles med os alle.

- Hvorn�r kom bogen?
- Dagen f�r Dino d�de.

Kl�r konge kom dagen f�r,
og ruder kn�gt blev fundet ved liget.

Du har nok ret.

Morderen pr�ver nok at sige noget
til min bog ... eller mig.

Vi h�ber, du kan hj�lpe
med at finde morderen -

- og koblingen til bogen,
f�r flere d�r.

Jeg skal m�de ofrets far,
Aldo Moretti.

- Restaurat�ren?
- Vil du med?

Beklager. Jeg skal m�de min udgiver
ang�ende min n�ste bog.

Okay ...
De, der ikke kan selv, professor.

Du kan m�ske skrive en bog om det,
mens det n�ste offer d�r.

Det bliver mellem os,
at jeg ikke slog eleven.

- Du ser tyk ud.
- Selv hej.

Og det her er tyndt. Meget teoretisk.

- Det handler om teorier.
- Og jeg falder i s�vn.

Hvor er sp�ndingen? Hvor er hjertet?
Din sidste bog levede.

Du gjorde det sejt af v�re en freak.
Du kan blive en ny Malcolm Gladwell.

- Bare tykkere?
- Du er blevet s� kedelig.

Du m� holde en pause
fra forel�sningerne.

Fokuser p� at f� dig selv
og bogen i form.

Jeg vil have den
farlige Dylan tilbage.

Den sexede Dylan.
Giv mig ham der tilbage.

- Fyren, der skrev "Freaks" var hot.
- En betjent ops�gte mig i dag.

En dreng blev myrdet,
og hun vil have min hj�lp.

Det er jo stort!

Ikke at kn�gten d�de.
Men du kan f� din gl�d tilbage.

Min gl�d er p� pension i Boca.

Da din f�rste bog var f�rdig,
havde du forladt dit andet liv.

Jeg tror ikke, at s�dan en gl�d
forsvinder p� kun tre �r.

Du har den stadig i dig.

- Tab dig og find den.
- Jeg gav mit ord.

Du skrev en kontrakt p� to b�ger.
Det vejer tungere end et l�fte.

Sig det til Andy.

Han vil ikke forhindre dig i
at g�re det, du er god til.

Hvilket liv ville det v�re?

- Mr. Moretti. Var din s�n pusher?
- Nej.

Han var en kvik dreng.
Kun topkarakterer.

- �nskede nogen ham noget ondt?
- Nej. Alle elskede Dino.

Ikke alle.

Det er professor Reinhart.
Han hj�lper mig med denne sag.

Tror du, min s�n blev myrdet?

- Mr. Moretti ...
- Vi unders�ger alle muligheder.

Jeg er vis p�,
at morderen kendte din s�n.

Vi ved ikke, om der er en morder.

Har jeg ret i, at din s�n kom
p� mange forskellige klubber?

Alle klubberne behandlede Dino
som en kongelig.

Du lufter ikke dine
teorier for andre end mig.

- Du er kommanderende.
- Jeg er din chef.

Man siger ikke, at man er sikker,
n�r man ikke er det.

Moretti kaldte Dino en konge,
kl�r konge.

Spillekortet pegede p� det n�ste
offer. Ligesom ruder kn�gt.

Han er den n�ste.
Vi skal regne ud, hvem kn�gten er.

Du beh�ver ikke erkende,
at jeg havde ret.

- Moretti kender ikke din bog.
- Synd for ham.

Jeg har heller ikke l�st den.

- Du f�r den signeret til jul.
- Jeg gl�der mig.

Jeg skaffer en liste
over klubbens g�ster.

- Det kan m�ske f�re os til kn�gten.
- Burde du ikke have en partner?

Jeg er uheldig med mine partnere.

Den seneste havde n�r mistet
en tand i fors�get p� at kysse mig.

- Hvorfor skiftede du mening?
- Svarer jeg, er jeg uinteressant.

- Hej, Dylan. Tag den her.
- Tak.

Aloha!

Hawaii-aften? Opgav du juraen
for at holde Hawaii-aften?

Det er en vigtig kamp i Honolulu.

- Og her er proppet.
- Ja, og hvad ved jeg.

- Er alt i orden?
- Ja.

- Hvordan har din dag v�ret?
- Den akademiske trummerum, ikke?

- Kan du se mig som professor?
- Det er dit job.

- Det var ikke det, jeg spurgte om.
- Nej, ingen midtvejskrise i aften.

Nej, nej. Men er jeg blevet tyk?

- Alle tager p�, n�r de bliver gift.
- Ikke dig.

- Vi er nygifte. Hvad foreg�r der?
- Ikke noget.

Joanne synes,
min nye bog er kedelig.

Det var synd.
En dobbelt Dark and Stormy p� vej.

NEEDHAM:
ENDNU ET OFFER. JANE ST. 15.

- Tak.
- F�lg mig. Det er ikke k�nt.

Man skal hade folk for
at stikke dem s� mange gange.

John Condon. Hans kone fandt
ham for en halv time siden.

Condon var svindler.
Noget med �ndelige rejser.

- Hans firma hed ...
- ... Hourglass.

- Han er ruder kn�gt.
- Hvordan ved du det?

- M� jeg ...?
- V�rsgo.

N�r to ruder s�ttes sammen,
danner de et timeglas.

Det er et symbol p�
oplysning og en h�jere sandhed.

Men Condon gik efter pengene.
Og hans venner kaldte ham Kn�gten.

Morderen fort�ller,
hvem n�ste offer er med kortene.

Han gav os et spor
til Dino som konge -

- lagde en kn�gt til Condon
og nu hjerter to til det n�ste offer.

Vi m� l�se mysteriet.
Gennemskue reglerne for hans spil.

Et m�de med netop den borgmester
stod ikke p� �nskelisten i dag.

Nej, og jeg beklager,
politikommiss�r Gooden.

- Seri�st?
- Afdelingens yngste nogensinde?

Jasmine? Okay, Jas.

Trods min forfremmelse er vi venner.

I hvert fald n�r vi er alene.
Hvor er professor Psykopat?

Professor Reinhart
kan komme n�r som helst.

- Kan du klare det her?
- Helt bestemt.

Du afviser alle dine partnere.

- Sumner, Miller, Gomez.
- Doven, dum, k�ph�j.

Kunne det v�re dig, Lizzie?

Man kan ikke bare v�lge og vrage.

Jeg f�ler med dig.

Men kan du ikke komme dig privat,
m� du g�re det her.

Politikommiss�r Gooden,
professor Dylan Reinhart.

- Et sp�rgsm�l til!
- Tal kun, n�r du bliver spurgt.

- Professor Reinhart.
- Borgmester.

Jeg vil ikke have
en seriemorder i min by.

Vi sagde pr�cis det samme.

�jeblik. Bliver det sandt,
hvis vi siger det tit nok?

Der er en seriemordere byen.

Jeg er fan af dit arbejde
og din tro p� symbolernes kraft.

Med tanke p�, at morderen
anvender kortene i din bog -

- ved jeg, at du kan hj�lpe med
at opklare sagen og fange morderen.

Det g�r jeg gerne.
Jeg ved, at Lizzie ...

... kriminalassistent Needham
og jeg vil knalde ham.

Har du mistet m�let?

Toksikologirapporten bekr�ftede
en overdosis, men ikke via en �re.

Foruden hullet i armen
fandt retsmedicineren -

- kun et lille s�r
p� Dinos venstre �je.

- Vi venter p� ...
- Nej, vent nu lige lidt.

�jet! �je for �je. Det betyder h�vn.

- Vi b�r unders�ge �jet.
- Det g�r vi.

Det sker, at narkomaner fixer i �jet.

Hvis morderen sk�d Dino
og Condon for at f� h�vn ...

... har vi et motiv og er et skridt
t�ttere p� at l�se sagen og -

- slippe af med
en seriemorder i din by.

Bed retsmedicineren unders�ge �jet.
Og tal ikke med nogen.

Javel.

Lizzie ... G�r det, du er bedst til.

Er det s� sv�rt at holde
mund med dine teorier?

Hvor skal vi hen? Skal vi samarbejde,
vil jeg have en pistol.

S�ret skyldes en injektion
i �jets bl�de v�v.

Og manden her d�de
af adskillige stiks�r.

- Hvor mange?
- Alt for mange.

Ja, det er jo h�rdt at t�lle.

352. Det er antallet af
sm� fordybninger i en golfkugle.

Der er 4608 ord i USA's forfatning.

Der er 7,5 millioner
arbejdsl�se i USA.

- Vil du v�re den n�ste?
- Jeg ringer, n�r jeg er f�rdig.

Vi kan vente.

Hvad med alle de fakta?
Du er et omvandrende Wikipedia.

- Jeg har fonografisk hukommelse.
- Fotografisk, mener du.

Jeg glemmer aldrig det, jeg l�ser.
Men jeg h�rer det, ser det ikke.

I min opv�kst var jeg
et vidunderbarn p� klaver.

Jeg kunne spille alt, jeg h�rte.

Jeg har geh�r.
Kan h�re, om du pudser n�se i G.

Jeg havde ikke s� mange venner.

- Ikke? Spiller du stadig?
- Ikke s� meget.

- Hvorfor holdt du op?
- 52 stiks�r.

Som et spil kort. Han er behersket,
brutal og ... fascinerende.

Han har 49 kort tilbage.

49 lig og meget mere blod,
hvis vi ikke passer p�.

Alle gode seriemorder
har et �genavn.

- Kan vi kalde ham Dealeren?
- Jeg vil bare fange ham.

Dino og Condon var ikke venner
og havde n�ppe m�dt hinanden.

H�vn f�rer os ikke til hjerter to.

Hjerter to er "k�restekortet".
Det er folk, der elsker k�rligheden.

Og det g�r ondt, n�r virkeligheden
knuser deres idealer.

- S� et ungt, nygift par?
- Eller nyskilt.

- Kirsten Giftekniv?
- Eller terapeut.

- Du er en sand romantiker.
- Hold op med det.

Hvis din teori om h�vn holder,
hvad tager morderen s� h�vn for?

Seriemordere v�lger ofre
p� et af to m�der:

Tilf�ldigt eller omhyggeligt.

Ofre uden noget tilf�lles
myrdes for mordets skyld.

Ellers handler det om d�den.

Hvis ofrene d�mmes,
m� man sp�rge sig selv hvorfor.

Hvad f�r en at g�
fra f�lelser til mord?

Jeg har l�st "Freaks" tre gange.

Jeg valgte selv at kontakte dig.

Jeg ville ikke styrke dit ego.

S� ... Sig noget spydigt.

Ingen spydigheder.
Godt, du kunne lide den.

Jeg kommer for sent. Der er Andy.

- Hvem af dem er hun?
- Den, der er 1,80 og en mand.

Kom og hils p� ham.
M� jeg introducere dig som Lizzie?

- Ved han ikke, at vi samarbejder?
- Vidste du ikke, at jeg er b�sse.

Du b�r fort�lle ham det.

Undskyld, jeg blev forsinket.
Jeg forklarer senere.

- Lizzie, Andy.
- Hyggeligt.

- Vil du spise med?
- Jeg lovede at komme tidligt hjem.

Jeg h�ber, vi ses.

Gary?

Gary?

Ved du som anklager,
om nogen truede Condon p� livet?

Han fik en del hadpost, men intet,
der kr�vede n�rmere efterforskning.

- Hvorfor blev Condon ikke d�mt?
- Vi fik den forkerte dommer.

Dommer Brooks g�r alt efter bogen.

Han brugte en indspist tolkning
at loven til at frikende Condon.

Jeg kunne ikke lide Condon.
Han var en skurk.

Men loven er, som den er.

- Tror du, at han var skyldig?
- Det spiller ingen rolle.

- Har du l�st min bog?
- Har jeg den?

- Jeg t�nkte, du ville nyde den.
- Tak.

- Hvad handler den om?
- Afvigende adf�rd.

- Den term er s� overfl�dig.
- Enig.

Millard om fem minutter.
Og s� er det "folket versus Barbaro".

Det betyder, at I skal g�.

- Selvf�lgelig.
- Han g�r det samme mod mig.

Jeg ville glemme at spise uden Dan.

- Tak for din tid.
- Tak.

Condon blev frikendt.
Ingen ville tilsyneladende skade ham.

Uden h�vnmotivet har vi
ingen forbindelse til Dino -

- og aner ikke, hvem hjerter to er.

Jeg vil tale med en ven,
der kan hj�lpe. Alene.

Han arbejder undercover.
Han er ikke politimand.

Du m� komme med mig,
men jeg m� ikke komme med dig?

G�r det, du er bedst til.

Jeg troede, du var stoppet.

Ser man det ... Alt s� akademisk.

- Det lyder som en forn�rmelse.
- Det er det.

- Ved nogen, at du arbejder for CIA?
- Arbejdede.

Det er det samme.

- Det er muligt.
- Fordi han brugte din bog?

- Han kan m�ske lide den.
- Sikkert.

N�r sagen er opklaret,
vender du m�ske tilbage.

Verden er blevet mere uhyggelig,
siden du holdt op.

Jeg kan bruge alt,
du finder om ofrene.

Det er en skam. Du var den bedste,
jeg nogensinde har samarbejdet med.

Det siger du sikkert til alle.

Integritet, loyalitet og mod.

- Du havde det hele.
- Indtil jeg inds� noget andet.

Jeg er alene,
fordi der ikke er tid til forhold.

- Fordi ingen vil have dig.
- Ogs� det.

NEEDHAM:
VI HAR FUNDET HJERTER TO

Ingen m� g�. Gennems�g huset.

Et par tjekkede ind i navnet Smith.
De kom her ofte om torsdagen.

- De blev skudt p� klos hold.
- En aff�re.

Ingen �gtepar dyrker sex
p� et hotel om eftermiddagen.

Tror du, at han myrdede dem,
da de havde sex?

- Eller lagde han dem s�dan?
- Blodet tyder p�, at de l� i sengen.

Han ser ud til at nyde det.
Som vi kan se p� kortet -

- mellem mrs. Smiths ... balder.
Godt, jeg ikke skal r�re ved det.

Hjerter dame, k�rlighedens moder.
Kraftfuld, succesfuld.

Kriminalassistent Needham.
Kan vi ...?

Undskyld.

Var der ikke en hjerter dame
i "Alice i eventyrland"?

Hun var gnaven og d�mte mange
til d�den med et: "Af med hovedet!"

Undskyld mig.

- Hvad gik det ud p�?
- Harris, min ekspartner. "Tungen".

- Han kan vist lide mig.
- Arme dem der ikke kan.

Dino blev �benbart
anholdt for narkohandel.

- Din ven er hurtig. Hvem er han?
- Men hans mor fik ham frikendt.

Jeg taler med hende.
Og jeg bem�rkede, at du gled af.

- Var det alt?
- Han arbejder p� det.

Det forklarer Dino, men ikke
mr. og mrs. Smith eller Condon.

Pas p�!

Ingen r�rer sig!
Skytten er p� mezzaninen.

- Bliv her.
- Gerne.

Det er politiet!

- Fandens. Han slap v�k.
- Ja.

Hvorfor blev Dealeren her?

- Gik han efter os?
- M�ske vil han skr�mme os.

Her er kreditkortkvitteringerne.
32 g�ster betalte kontant.

- Er det ikke mange?
- Ikke for os.

- Hvor er jeres overv�gningsfilm?
- Vi har fjernet kameraerne.

- Vi v�rner om g�sternes privatliv.
- Hvordan g�r det, synes du?

Dealeren vidste, at de var utro.

- St�r vi p� det navn?
- Det passer.

Ligesom "gerningsmand", forfatter.

Han vidste, at han ikke blev filmet.
En jaloux �gtemand?

- Som kendte Dino og Condon?
- Derfor sagde jeg det ikke.

Narkohandel, tyveri, utroskab ...
Alle ofrene var forbrydere, skurke.

Er det hans problem,
skal han dr�be den halve by.

De kan have andet tilf�lles.

- V�rsgo, Lizzie.
- Tak.

Keith Millard, alias mr. Smith.

Anholdt for spiritusk�rsel
for syv �r siden.

Jennifer Scott, mrs. Smith,
blev anholdt for vanr�gt af b�rn.

Alle var kriminelle,
men Condon blev ikke d�mt.

Det gjorde mr. og mrs. Smith
heller ikke. Jeg tjekker Dino.

- Sagen er l�st.
- Har du ikke adgang til l�ste sager?

- Det er derfor, de er l�st.
- Det er derfor, jeg har venner.

Hvordan fik du fat i dem?
De dokumenter er hemmelige.

Min ven har sendt dem her.

Du er ikke kun en kedelig professor.
Arbejder du for FBI?

- CIA?
- D�r nr. 2.

- Efterretning?
- Og paramilit�r.

- Du er jo sej.
- Jeg var. Jeg er holdt op.

- Hvorfor?
- Jeg havde andre forpligtelser.

Dino Moretti blev anholdt
for at have solgt stoffer.

Dagen f�r retssagen blev
sigtelsen slettet og sagsakten l�st.

- Alle anholdt, ingen d�mt.
- Ikke fordi de var uskyldige.

Condon og Smith
udnyttede smuthuller i loven.

Ofrene bliver frikendt,
men Dealeren er ikke enig.

- M�ske ved han noget. Brooks ...
- Se, om han d�mte i de andre sager.

Mr. Smith, Brooks.

Mrs. Smith ... Brooks.

Dino Moretti, dommer Gerald Brooks.

Dommeren m�ske ikke har fortalt alt.

Det ryster mig naturligvis,
at jeg er koblingen.

Men jeg ville ikke
�ndre mine kendelse.

Loven m� nogle gange
hj�lpe de skyldige.

Du mener alts�, at de var skyldige,
selvom du frikendte dem?

Mine domme bygger p� loven,
ikke min mavefornemmelse.

- Jobbet er ikke personligt.
- Nogen mener noget andet.

Vedkommende tager det personligt.

S� h�ber jeg,
at I fanger ham. Hurtigt.

Minder hjerter dame dig
om en sag?

En mand troede, han var en prins.

Udover det har jeg ikke haft
bes�g af nogen kongeligheder.

Elliot? Hjerter dame.

- Lyder det bekendt?
- Nej.

Men jeg kan bede Dan printe
en liste med dine sager.

Det kan vare lidt.

- Hvem er hjerter dame?
- En prostitueret?

- Drag queen?
- Dig?

Hvorfor koble drag queen til mig?
Ingen ser mig som en dronning.

Hvorfor er du s� sammen med Gary?

Nej, det rager ikke mig.
Han er sikkert s�d.

Et sp�rgsm�l: Er Gary ikke jaloux,
n�r du spiser med en anden mand?

Er han st�rre end mig?
Det var to sp�rgsm�l.

Jeg ville ikke g�re dig ked af det.
Har I sk�ndtes eller noget?

Gary er ikke min k�reste.
Han er en hund, og han skal aflives.

Jeg ved, det er dumt at gr�de
over det, n�r vi skal arbejde.

Nej. Jeg har haft hunde.
Det er hjertesk�rende, n�r de d�r.

Charlie og jeg reddede ham.

Min ekspartner og forlovede.

Han blev dr�bt
i tjenesten for et �r siden.

Det g�r mig ondt.

Gary er det eneste, jeg har tilbage.
Jeg vil ikke miste ham.

Det er ikke retf�rdigt.

Det er, som mit hjerte bliver
koldere for hver dag.

- Jeg ville ikke l�sse af p� dig.
- Det er fint.

- Hjerter ...
- Du s�rger. Det tager tid.

Nej, der var en l�ge blandt sagerne.
En kendt kardiolog.

Tiltalt for manddrab,
men blev frikendt.

Brooks afviste anklagerens vidne
grundet et absurd fortilf�lde.

Hun m� v�re hjerter dame.

Send nogen ud til
dr. Caitlyn Gwen Roy.

East 72nd Street nr. 8. Nu!

- Mordv�bnet var en hjertestarter.
- Vi kom for sent.

- Hvilket spillekort lagde han?
- Ingen.

- Du sagde, hun var d�d!
- Jeg ville ikke r�re hende.

Hun har ingen puls.
Hun blev sl�et ud, men er ikke d�d.

- Ikke endnu.
- Hent redderne, Tom.

- Har Dealeren kvajet sig?
- Han troede, hun var d�d.

- Men hvorfor lagde han ikke et kort?
- Er det slut? Har han �ndret planen?

Brooks sekret�rer
fandt ingen tidligere d�mt.

- Jokeren.
- Hofnarren.

Han vil myrde Brooks.

- Er alt i orden?
- Dommeren er hjemme.

- Er der nogen?
- Dommeren og hans kone.

- Hvad laver du?
- Du bad om en pistol.

Jeg har en.

- Skal du bare se p�?
- Jeg ville ikke tromle hen over dig.

Vi kan g�re det sammen.
P� tre. En, to, tre.

- Er alt okay?
- Det burde jeg sp�rge om.

- Er dine sekret�rer her?
- De er p� kontoret. De er flittige.

- Retsprotokolsekret�rer.
- Hofnarren.

Undskyld.

- Elliott, er du okay?
- I kom lige til tiden.

Du skulle se den id�,
du inspirerede, professor.

Men f�rst ... Fjern pistolerne.

F� dem v�k. Ellers dr�ber jeg ham.

Jeg forst�r. Var jeg dig,
havde jeg allerede skudt ham.

Alle de �r, alle de timer -

- alt det arbejde, du lagde i at f�
retf�rdighed. Og han �delagde alt.

M�ske fortjener ikke at leve.
Jeg ved, hvad du f�ler.

Taknemlighed.

Jeg var vred over ofrenes domme -

- men din bog fik mig til at indse,
at jeg kunne g�re noget.

Og det har du gjort nu.
Nu kan det f� en ende.

Elliot gjorde ingenting.

Elliott hjalp Brooks med
at finde de sj�ldne sager -

- de smuthuller,
der fik forbryderne frikendt.

- Jeg gjorde bare mit arbejde.
- S� ...

S�dan siger alle kollaborat�rer.

Det g�r dig ikke mindre skyldig
end Dino, Condon eller de andre.

Men han havde ingen kontrol.
Modsat forbryderne og dig.

Alle kan udvise afvigende adf�rd.
Du har gjort det godt igen.

De skyldige blev straffet.
Retf�rdigheden skete fyldest.

Men dr�ber du Elliott,
er du lige s� skyldig som dem.

Du er bedre end dem.

- Giv mig pistolen.
- Nej!

Hold ud, Lizzie.

Ring til alarmcentralen
og sig "10-13". Nu.

Giv ham h�ndjern p�.
Hold ud, Lizzie. Kom nu.

Vi er n�sten fremme. Hold dig v�gen.

Hun blev skudt.
Har �ndedr�tsbesv�r.

Det kan v�re tension pneumothorax.

- Du ser herrens ud.
- Forventede du at se mere grimt t�j?

- Kom ind.
- Tak.

- Hvordan g�r det?
- Jeg er bare lidt �m.

Eller meget �m,
men Gary skulle ikke v�re alene.

Hej, Gary.

- Tak. Du reddede mit liv.
- Du var modig. Dum, men modig.

- Det skal st� p� min gravsten.
- Aftale. Nej, de er til dig.

Det var,
som du var ligeglad med at d�.

Fri mig for din analyse.
Hvordan g�r det med Dealer Dan?

Han har bedt om en autograf.

Undskyld. Du p�virker
i det mindste dine l�sere.

- Er det ikke alle forfatteres dr�m?
- Stop.

- Vil du have?
- Jeg pr�ver at undg� kulhydrater.

Jeg har ikke stolet
p� nogen siden Charlie.

Bliver professorjobbet kedeligt,
vil du m�ske ...

Jeg skal have en partner.
M�ske burde du v�re str�mer?

- Jeg burde have v�ret mange ting.
- Der er tid.

Det her kan v�re en god chance.
"De, der ikke kan" og det.

Jeg mangler nye id�er til min bog.
De gamle mangler �benbart hjerte.

Du tror det n�ppe -

- men de hev et lig op ad Hudson
i g�r. Det manglede hjertet.

Tekster: Anne Jensen
Iyuno-SDI Group