All language subtitles for office_romance_ep4

Tonight, a new place will open
exclusively for one couple.

- It's the couple's dormitory.
- No way.

The couple's dormitory is
reservation-only.

This is a unique opportunity for a couple

to spend quality time with their partners
in an isolated location.

I must make him mine.

Let's go.

The couple's dormitory has been reserved.

It's pretty.

Do we really spend the night here?

Didn't they say it was overnight?

Why do I feel so shy?

If I'm being honest,

I feel like I'm on a date
with my girlfriend.

We have to give up the day tomorrow.

I like it.

SONG DAN-A

LEE HYUNG-SEOK

PARK JUNG-BIN

CHOI WOOK

PARK JI-YOUNG

KIM SUNG-GYEOL

BANG SOO-JI

YANG JUNG-HOON

SHIN YOON-A

JANG YEON-SOO

JUNG KA-YA

KIM DO-YOON

OFFICE ROMANCE

OFFICE ROMANCE

EPISODE 4

LEE JUCK, AHN AH-REUM, JUNG JAE-HYUNG
We're about to see

LEE MI-JOO, NUCKSAL
the Love N Work staff working off-site.

- Oh, my.
- But what's surprising is

that a lot happened
even before they left the office.

- Right.
- Yes, a lot happened.

You know how Yoon-a, Hyung-seok,

- and Ji-young are in a love triangle.
- Right.

But Hyung-seok misunderstood something.

DO YOU WANT TO WORK OFF-SITE WITH ME?

PARK JI-YOUNG
DO YOU WANT TO WORK OFF-SITE WITH ME?

I was really surprised,

but I was happy too.

Because when I talked with Yoon-a,

she mentioned seeing other people.

Aren't you curious about other people?

Why?

I just asked for no particular reason.

I want to go with Yoon-a too.

But it felt like
she wouldn't want to go with me.

Let's go together.

I'm okay, really.

Let's go together. I want to.

- We met at night yesterday.
- Right.

I look better during the day.

Then why did you say that to me yesterday?

You said...

Seeing you in the office tomorrow...

I think it could feel somewhat awkward.

Saying that it could be awkward meant...

that it made me start to have feelings.

I'm not the type that can act naturally

in front of someone I like.

That's why I said it could be awkward.
But he misunderstood.

When you said it was awkward,

I thought that
you were distancing yourself from me.

That's what I thought.

- Why did you take it that way?
- So, yesterday...

I felt a bit competitive.

I just like popular people.

So I wanted to win him over.

- That's great!
- I applaud her.

INDOOR PLANT SURVEY TEAM 2
LEE HYUNG-SEOK AND PARK JI-YOUNG

Ah-reum was looking forward
to today's show so much.

She only arrived from Paris yesterday
but was able to join us today.

Yes, I couldn't stop thinking about this
even in Paris.

To be honest,

I looked up the cast members
on social media.

- Really?
- Really?

- Unbelievable!
- You found them?

- I mean...
- I never thought of that.

- You found them?
- A true fan!

Did you find any clues
about what happens later?

They could be following each other.

Were they really?

- I was so curious.
- And then?

- Some were following each other.
- This is so funny.

- And some were living their own lives.
- Really?

You did the research.

- Yes, I did. I'm a true fan.
- So you can find all of that?

- You're a dedicated fan.
- I am.

- You can actually look them up.
- Then do you think

things will go
as we predict they will or not?

Well, I think there will be
many twists and turns.

For real?

For real?

Okay, so do Sung-gyeol and Jung-bin
end up together or not?

Just tell me that.

But it was Yang Jung-hoon and Bang Soo-ji

who had a small crisis.

- I was so curious about them.
- Right.

They got so close to a big fight.

And it would've been one thing
if they didn't work off-site together.

But they're going together.

- I'm...
- What will happen?

BANG SOO-JI AND YANG JUNG-HOON
THE STORY SO FAR

You should redo your lipstick.

Why? Am I ugly?

No.

You're saying I look ugly
when I don't have lipstick on?

- No, I thought...
- Forget it.

I'll go fix my makeup. Fine.

This guy says that I'm ugly
without any lipstick.

When did I say you were ugly?

Jung-hoon.

What do I do?
I think I'm having a mental breakdown.

This is driving me nuts.

Why is he ignoring me?

Who's Yang Jung-hyun?

What?

Who's Yang Jung-hyun?

I'm sorry. I must be crazy.

I should change it.

Oh, no.

Are you angry?

Have a seat.

Why are you so angry?

So, I've just found something

that we don't agree on.

- What?
- I'm having a bit of a breakdown.

It may be because I'm on edge right now.

- Were you joking?
- Of course, I was.

- It was, right?
- It was a little too much.

- But I never meant it that way.
- I know.

- I'm sorry.
- No, don't be.

I know I joked around a lot.

And I did go overboard. It's true.

But that's how you are
in your everyday life.

- You are usually like that.
- Yes, I do joke around a lot.

But I should've stopped
if it made you upset.

Especially since you're expressing
that what I did upset you.

I might be being too sensitive.

I tend to joke around a lot.

And Jung-hoon must have felt
that the jokes were rude

and just too much.

I think he was offended by them.

I felt sorry

and I was anxious
because I didn't know what to do.

We both understood
what we were upset about

and what we were sorry about.

At least for now, we won't talk

about our emotions or our relationship.

We will just focus on work.

JEWELRY BRAND SPONSOR MEETING
BANG SOO-JI AND YANG JUNG-HOON

AND TODAY...

Gosh, it's hot.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

All right.

It'd be nice if Soo-ji makes him
feel better at this point.

Do you have any worries
about working off-site?

I do.

I do too.

What should we do for the video tomorrow?
We have to do well.

You're good with words though.

Sure, I'm not terrible.

We should both work hard.

Right.

What did you do during break time?

I spoke with Ka-ya.

- With Ka-ya?
- Yes.

Can I ask what you talked about?

Why?

We talked about you.

I said...

I felt bad about what I did.

It's just that

you seemed down too.

What happened?

Oh, something happened.

- What?
- Something happened.

- Did something really happen?
- Yes.

He's barely talking,

and you look kind of gloomy.

I feel really bad
so I don't know how to approach him.

I'm not upset.

I know I was wrong.
Well, "wrong" isn't the right word.

- I can see how he could be upset.
- Right.

I feel really bad.

So I don't know how to talk to him.

Ka-ya asked me to talk first.

Really?

She thought I looked down
and asked if something was wrong.

I thought I wasn't showing it,
but I guess she could tell.

Don't you want to talk to other people?

Well...

No one yet, other than you.

You could eat with someone
or go on a date.

I haven't thought about doing that
with anyone aside from you.

Am I alone in thinking that?

That would be understandable.

I mean...

Are you curious about anyone?

Are you curious about anyone else?

Rather than being curious, I'd say...

You know how we had some issues earlier?

So I thought...

I did think about what it would be like
with other people.

If it were with other people
or other female colleagues...

Sure.

What would they be like?

I felt really sorry.

Is he curious about others

because I hurt him?

THE DONGMYO TEAM SETS OFF

I ended up going with Wook,

someone I'd never talked to
one-on-one before.

There isn't anyone without an assignment.

I haven't gotten any messages.

Okay.

Why?

Yoon-a said okay,

although her heart is with Hyung-seok.

I was surprised when I saw your message.

Especially because

I thought I saw you spend a lot of time
speaking with Yeon-soo

- both yesterday and today.
- Right.

Actually, Ji-young barely talked to me.

She never initiated a conversation.

She looked more comfortable
with her other colleagues,

like Yeon-soo or Sung-gyeol.

So I thought that she either had
no interest in me

or that she had simply written me off.

So I wanted to talk to her

no matter what.

When they mentioned off-site work today,

I contemplated going up to Ji-young.

I was going to ask her
to work off-site together.

She sent me a message
just as I was thinking that.

DO YOU WANT TO WORK OFF-SITE WITH ME?

I thought I might not get another chance.

PARK JI-YOUNG
DO YOU WANT TO WORK OFF-SITE WITH ME?

LEE HYUNG-SEOK
YES, I'D LOVE TO

So I was thankful
that she approached me first.

Love is something you win over.

- That's right. Timing.
- And it's about timing.

It is something you win over.

It's huge.

- Gosh, look at this.
- I didn't know it went all the way back.

I love something like that too.

I love the vibe of that tree.

It's standing tall on its own.

I think it would be nice
to have a big tree.

This tree is so pretty.

We'll need to have a place to rest

in the showroom.

Yes, I was thinking the same thing.

We could put out tables like this,

so people can sit for a while.

We're here for off-site work,

but we should still take some pictures.

I feel refreshed just by being here.

- I'm shy all of a sudden.
- I'm a passionate photographer.

They seem like a real couple.

Yes, they're very lovey-dovey.

No, you have to lower your chin a bit.

Like this?

- I can't do this.
- No, just stay there.

Look this way.

Just turn your entire body this way.

- Like this?
- Yes.

- I don't know. Just do whatever.
- Okay.

Wait. How's that?

They look good to me.

No, I like the ones where you're smiling.

I look dumb.

What?

What do you want to eat right now?

Right now?

SILENCE

- Say something. We're waiting.
- Why aren't they talking?

Something like...

Japanese homestyle cooking?

All of a sudden?

What? "All of a sudden"?

Gosh, why is he so funny?

Choi Wook!

I like the vibe
of Japanese homestyle cooking.

Have you been to Sinchon a lot?

Sometimes?

We talked for a bit.

He doesn't seem like the type
to carry on a conversation.

He says something, but then...

There's a moment of silence.

I couldn't stand that silence.

I wondered if he didn't enjoy my company.

How long was your longest relationship?

The longest?

I only had one long relationship
and it was for two years.

- Two years was your longest?
- Yes.

So they last less than a year on average?

Yes, they usually don't last a year.

- Why is that?
- I think it's because...

Like I said earlier,
our personalities didn't fit.

Because he had a cat?

One of them had a cat.

Didn't someone say they had two cats?

- Me.
- Oh, right.

I really don't like guys who raise cats.

What are you saying?
You don't like guys who raise cats?

I have a reason.

Let me explain.

I used to date this absolute worst person.

Since then, the type of guys
I try to avoid are

- guys who have type AB blood.
- Cat dads?

And cat dads.

That guy ticked both of those boxes.

Even when he had a girlfriend,

his cat was his first priority.

The top priority was his cat,
and the next was his work.

There were a few things after that,

and I was about fifth on his list.

SHAKING WITH RAGE

I know I shouldn't be biased
when meeting people.

But for me,
that was a traumatic relationship.

Honestly, it was difficult for me
to be interested in him.

I had already drawn a line.

Let's get coffee first.

Coffee?

- An iced Americano.
- We have to have coffee.

Exactly!

Steak.

They're eating steak with a company card.

- Sir, hang on.
- How much money did you give them?

You should tell them to submit receipts.

You have to be careful with that.

At Love N Work, we provide
plenty of money on the company card

- for your love.
- Oh, really?

- But for lunch?
- They're on duty.

They get to enjoy some steak.

- You let them have steak?
- You know steak is expensive, right?

It looks like
they're at a fancy restaurant.

What are you like in a relationship?

I have to date someone
that just clicks with me.

Since I like to drink,

- Really?
- she has to like drinking too.

Yes, really.

Even though I haven't asked
if you like to drink,

based on my observations
at the team dinner and last night

I would hazard a guess

that you enjoy drinking to some extent.

I don't drink a lot,

but I just love the atmosphere.

So I usually stick around.

How often do you usually drink?

I think I drink two or three times a week.

In a week?

How much do you drink?

If I'm drinking soju,
about three or four bottles?

Gosh, you drink so much.

- You're a big drinker.
- Yes.

I think he really likes drinking.

An alcohol enthusiast like him

is not someone that I find attractive.

If a girl doesn't drink,

I can't date her.

- Someone who doesn't drink at all? Then--
- Yes.

But she doesn't have to drink often.

I just don't like drinking alone

when we're out on a date.

She doesn't have to drink a lot.

I just enjoy the mood of sharing drinks.

But if she flat-out doesn't like alcohol,

I can't date her.

I see.

He's a great guy,

but dating is a whole different story.

I could picture what kind of person
he'd be in a relationship,

and I thought he and I weren't a good fit.

One's drinking capacity
is important in relationships.

- Yes.
- Right.

Your attitude towards alcohol
is also important.

I was recently told off by my wife too.

What did she say?

- Because of alcohol?
- "You have a family to take care of now."

- "How long will you live like this?"
- "You have to take responsibility."

After hearing her say that, I realized...

- So the nagging started.
- "How long will you live like this?"

You have to look at it
from the perspective of non-drinkers.

And this issue is gender-neutral.

If you see someone you love
come home completely wasted,

and even worse, if it happens repeatedly,

it would be hard
to understand that lifestyle.

- They wouldn't understand.
- Right.

They would think it's dangerous
and a waste of time and money,

They would worry about your trip home,

- as well as your health.
- Right.

- And they can't get in touch with you.
- But if that continues,

the non-drinker may find it
increasingly difficult

to see the drinker
as a human being anymore.

- It gets that bad?
- Juck, hang on.

That's why this is important.

How does it feel
to be treated that way, Juck?

It's comfortable
because I'm basically an animal to her.

- I just do whatever I please.
- I see.

I have to choose
whether to be a human or an animal.

- You have to choose.
- All right.

Are we buying props or outfits?

Props.

You don't get your nails done, do you?

- My nails? I want to,
- Do you usually not get them done?

- but I also like having clean nails.
- I see.

He's very detail-oriented.

Sung-gyeol is good with details.

Do you like amusement park rides?

- Yes.
- Really?

- Why? Do you not like them?
- No, I was just curious.

Do you like going to concerts?

Yes, I love them.

Have you ever considered
living on your own?

I've been thinking about it these days.

- Just thinking about it?
- Yes.

How long have you been single?

Well...

Since the end of last year,
or the beginning of this year?

I see.

Was he older or younger than you?

- He was the same age.
- Same age.

How did you like that?

The mood is totally different

- compared to the couple in the front.
- A guy who's the same age is just...

I want to date someone
the same age as me too.

I wish I could be more entertaining.

No, you're driving. I understand.

That's why I wasn't talking either.
It's okay.

No, please talk to me.

- I can at least answer.
- You can? Okay.

It might be hard for me to
lead the conversation, though.

- But you should be watching the road.
- It's my first time driving this car.

- And I don't know the way.
- Besides, our safety is in your hands.

Don't worry, we won't die.

What kind of food do you like most?

- Food? Meat.
- I can't hide it.

Meat? Any kind? What's your favorite?

- Beef.
- Beef?

Yes, I love beef.

I like going to Japanese-style bars.

I like Chinese food too.

That place is really popular these days.

Oh, I know.

A lot of influencers go there.

- Their sweet and sour pork is 87,000 won.
- What?

That's so expensive.

What will you do
if your girlfriend wants to go there?

We might not go there all the time,

- but we could go once.
- Not often, but you're willing to?

What about you, Sung-gyeol?

If she says she wants to eat there,
I'll go.

Of course, I should go.

I tend to do this.

If my girlfriend wants to eat
somewhere expensive,

we go there, right?

Then I put the receipt
in her hand like this.

Did he really just do that?

Then I put the receipt
in her hand like this.

After you pay?

- For the guilt trip?
- After I pay,

I don't say anything, grab her hand,
and give her the receipt.

- Why? So she can see it?
- To see how much it was.

- You want her to see the amount?
- What? It's like,

FIDGETING
"You should be grateful."

But I don't toot my own horn.

I was surprised.

I didn't get it.

I didn't understand
what this situation was.

I had a hard time keeping a straight face
because everyone was there.

How am I supposed...

to show how I'm feeling

on the inside?

There were thoughts like that...

What am I even saying?

What do you think about a guy
sneaking in touches like that?

My heart would be fluttering.

And Sung-gyeol seems to know
what he's doing.

He knows what he's doing.
He's such a sly fox.

- But he sneaks up on you.
- But?

- He draws you to him.
- He does?

- Then it's okay.
- You can't help it.

- He sneaks up on you.
- You really can't.

It makes you think about him later.

That's something any guy could do,

and it wouldn't be

- crossing the line.
- It's not too much?

- We're here.
- Thanks for driving.

Dongmyo sure is hip.

Let's eat first.

Let's enjoy the Dongmyo vibe.

Okay.

Should we discuss this first?

- Oh, right.
- Should we do this first?

We should decide

which team should buy which props.

Since there are four colors,

- should we buy two each?
- That's a good idea.

L, V: SUNG-GYEOL AND JUNG-BIN
Then we'll take these two.

O, E: WOOK AND YOON-A
You guys can take orange and emerald.

- L, V and O, E.
- We're L, V.

Are we done, just like that?

I think this will be fine.

Your food is ready.

- We'll carry one each.
- No, I'll do it.

- There's a lot of food.
- The guys can carry it.

This looks so tasty.

It looks so good.

Will it be spicy?

- Should we try this?
- Thank you for the food.

- Is it good?
- Yes.

- It's so good.
- It tastes better since we're hungry.

- It's good.
- Yes, it is.

Our team is the most hip. We're the best.

Let's find some pretty props.

Let's go!

Okay, which color did we have
besides orange?

- It was emerald.
- Emerald.

Is there anything that comes to your mind?

- This is emerald.
- Wait, this is...

These places are fun.

It's a vintage shop.

- This is pretty.
- Right? This orange one.

Should we buy this one?

Yes, let's buy this.

Coming out to a place like this

after being stuck in the office all day...

- I feel like I'm on a school trip.
- Yes, I know.

- Even though it's nothing grand.
- Right.

- I feel so energized.
- Me too.

This is nice.
Where else do you want to go?

I want to look at vinyl records.

I do too.
Is there a record store somewhere?

We should buy a record.

They have so many different kinds.
Some are really old too.

Then should we go with a retro vibe?

We could do that.

Then should we buy vintage items?

Sure, since we came
all the way to Dongmyo,

- we should...
- Yes, something with a Dongmyo vibe.

Something vintage.

That would be nice painted in yellow.

- Because it's shaped like a flower.
- Right.

The shape of its edges.

I think it could look young and fresh too.
What do you think?

- You're right. Should we go with that?
- Right?

Wouldn't that be a good prop?

Yes, it would.

I think this looks very impressive.

You're pretty good at taking pictures.

What are those things
that grow on stone walls?

Vines.

- It's ivy.
- No, they're called vines.

So for the backdrop,

we could have some ivy.

That stuff?

- Yes, that kind of ivy.
- It's so cute.

Anyway, I think this would look nice.

I think these are pretty too.

What's nice about Dan-a is

that she compliments everything
Yeon-soo says

- and reacts positively.
- That's true.

That will make Yeon-soo more enthusiastic.

Caring seems natural for her.

She has a wonderful personality.

At first, I thought she was a bit strong.

- But she's not like that.
- Right, she's so laid-back.

Do you want a picture here?

I'll take a good one.

Goodness.

Can you look this way?

Did it turn out nice?

I think it did.

You made me look very thin.

Oh, wait. That pose you just did.

Walk towards me.

You can pull off anything.

You look tall from all angles.

Here they come.

They think we're feeding them.

Look at their mouths.

How cute.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- It's nice to meet you.

It's nice to meet you.
I'm Jung Ka-ya from Love N Work.

I'm Kim Do-yoon.

I'm Park Aa-ron.

Our theme for this project is
office romance.

We're going to shoot a video
with this concept.

For the first spot,
we have the meeting room.

- Then there are the emergency stairs.
- I see.

I think it would be nice
to shoot differently

- depending on the location.
- Okay.

PARTICIPATING ACTIVELY
I think we could take more daring shots

- in places like the emergency stairs.
- Okay.

We could have
this level of physical affection.

- Oh, my.
- One person can be assertive,

while the other tries to back away.

- Yes, I like it.
- That's good.

Something like this would be even spicier.

- If we were to be even bolder...
- I see.

- That's very bold.
- Right.

Then we'll start
with what I've shown you today.

Okay.

- Thank you.
- Thank you.

This place has a great atmosphere.

I like the ambiance.

Can I ask you something?

Just ask.

Friendship versus love.
Which do you choose?

This is what I think.

"Do we have to choose?"

"Can't we understand
each other's perspective?"

But if I was forced to choose,

I think I'd choose love.

I don't think I could choose
even if it was forced.

To me, people are very important.

I cherish people.

- Thank you.
- Thank you.

- This looks delicious.
- It looks so good.

GREAT MANNERS

- That's good for now.
- Is that good?

Thank you.

It's important for a man
to have good manners

and serve food for the woman.

MORE GREAT MANNERS

You're serving me at this point.

I'll cut it for you.

Don't you have too much to do?

You have to pour me water and cut this.

No, it's fine.

The meat is so tender.

EVEN MORE GREAT MANNERS

This is a bit too much.
He went a step too far.

Come on, don't cut the meat for her.

It's as if he learned how to date
from watching movies.

That's what it feels like.

Here you go.

GREAT MANNERS ONCE AGAIN
Thank you.

It's so good.

- Is it good?
- Yes.

If I were to summarize,

I felt happy.

Why am I already full?

Really? You're full?

Didn't you eat one piece of meat?

- Are you really full?
- I think it's

because my stomach was empty for so long.

I thought this wouldn't be enough.

Aren't you going to eat more meat?

I don't think I could have any more meat.

- Seriously? Why?
- Yes.

I'm full.

- For real?
- Yes, for real.

Are you trying to watch what you eat?

- I'm really full.
- Is that so?

You should at least eat half.

Don't you think it's a waste? Is it okay?

You can have it.

You know that not eating enough
can impede weight loss, right?

I do.

But right now, I'm really full.

Okay, got it.

Are you really not going to eat the meat?

- I don't think I can.
- Okay.

You should finish this.

I really can't eat it.

Then I'll eat it.

- I don't like leaving food.
- I see.

When I spent one-on-one time with Do-yoon,

I found him to be very considerate.

But that actually made me feel

overwhelmed in some ways.

You said that it was as if he learned
those moves from a movie.

Manners are supposed to be an interaction.

- Right.
- But this feels like

he's doing this
because he thinks he has to.

He doesn't take the other person's taste
or current state into account.

Like pulling out her chair,
or opening the car door for her.

- We know all that.
- Right.

Or the one-arm thing when braking.

But he's doing everything by the book.

If what he does
makes someone uncomfortable,

he should be able to notice that

- and move on to the next step.
- Right, to the next step.

- But he's just going by the book.
- It's all or nothing.

- The situation is--
- He assumes this is what women like.

- That's true.
- That's what made Ka-ya uncomfortable.

I hope things go well.

- Right?
- Yes.

What?

Oh, my.

Hello.

So...

I can't speak English.

So I just froze in place.

Oh, yes.

At first, I thought she was a customer.

But then she said that she worked there.

I went in there

with a sales strategy in mind.

But things didn't go as planned.

I think I just went for it.

I think my biggest goal was

to make her understand our situation.

We needed to communicate
on a more professional level.

But I couldn't come up
with the right words,

so I felt very frustrated.

I blundered so much.

Hold on.

What are you trying to say?

- What are you trying to say?
- We will shoot a video.

- So we're shooting a video.
- Right.

- And we need sponsorship for that.
- Yes.

Soo-ji was by my side,

but I think I was blundering a lot.

At least that's what I remember.

The work was so hard and hectic.

I thought we weren't communicating well
because of work.

It was just so hard.

In fact, this is a conflict.

They both feel embarrassed
and they're unsure of how to proceed.

Having your lover there
can make you more nervous.

- Right.
- You could feel ashamed too.

- You want to look good.
- Those feelings

- could be stressful for them both.
- Right.

We had gone to work off-site

after having that talk in the morning.

And it felt like
we weren't on the same page

throughout the entire day.

So I wanted to ask for Soo-ji's opinion.

How did you feel today?

- What?
- How did you feel today?

In my case, I felt absolutely flustered.

Really.

It was so hard.

And while we both tried our best,

things really weren't working out for us.

- You mean our teamwork?
- Particularly our teamwork.

Let's just forget about today.

Why would we do that?

Some days are just like that.

Are we trying
to acknowledge our differences

and make things work?

What I want to ask you is,
"Do we need to make things work?"

Do you want to make it work?

Do you want to make it work?
That's what I want to ask.

I asked you first.

Why?

- Do you want to make it work?
- Shouldn't I be asking you?

You were upset and hurt today

- because of me.
- Yes.

So that's why I think I should ask you
if you want to make things work.

Then before I answer you,
let me ask you this.

After the meeting,
we were both silent for a bit.

- Silent?
- Silent.

What were you thinking then?

- Absolutely nothing.
- Nothing?

Why? What were you thinking?

- Did you think about something?
- Yes.

About what?

If we communicated better
while we were working,

would we have been...

- more enthusiastic?
- I see.

And I also honestly wondered

if we could've had
a more positive outcome.

I wanted to help out,

but I couldn't help you at all.
I felt like I was about to cry.

I see.

I was absolutely useless.

No, it's fine.

You're not crying, are you?

I almost started crying
because I was so angry.

Really? Don't cry.

It's okay.

- By the way,
- Yes?

I want you to take this seriously.

- I'm being totally sincere.
- Okay.

I want you to listen.

So...

I think you're already
a beautiful and impressive woman.

- Okay.
- But I think...

you shouldn't care
about those things too much.

About my appearance?

Not just your appearance.

There were times
when you couldn't do something well.

And you seemed flustered.
But that's also a part of you.

And there are people who think
you are beautiful and impressive,

even with that part of you.

I hope you don't care about it too much.

- You should redo your lipstick.
- Why?

It looks like it got washed off
while you were gargling.

So you're saying I look ugly
when I don't have lipstick on?

- No, I thought you might be concerned.
- Forget it.

Can I use your mirror?

For the past three days,

I carefully brought up

what I saw in Soo-ji.

I told her that she was already
a beautiful and impressive woman,

so she should trust and love herself
a bit more.

You're already a great person

as you are right now. So why...

I wondered why you were like that.

And I'm cautious about bringing this up

because I don't know how you feel.

I can't claim that I do.

But if I may be so bold and say this,

you're already worthy and beautiful.

I hope you can be more confident.

- I want you to feel at ease.
- To love myself?

I want you to love yourself more.

I do love myself.

But I think you...

- Then just love yourself a bit more.
- Does it look like I don't?

That's not what I mean. It's just...

I fought with my ex over this.

Really?

What was it about?

He told me he couldn't keep dating someone
who didn't love herself.

I love myself.
Why did he keep telling me...

Why did he keep insisting
and emphasizing that I didn't?

I do love myself.
I'm not sure what he meant.

- I see.
- Why does it seem that way?

You said you love yourself, right?

Then, I think you could

let things go a bit more.

Why are you crying?

I was in a taxi

to head home with Jung-hoon.

And he told me
that I was beautiful enough.

That I should love myself more.

That's what he said.

But the thing is,

some of my exes...

had told me the same thing

as we were breaking up.

There were three exes that told me that.

I was dumped by three of my exes that way.

But then,

hearing that from Jung-hoon...

Honestly, I was hurt.

I was so hurt

that I didn't even want to look at him.

I think Soo-ji has
lots of emotional scars.

While we don't know
exactly what she's going through,

it's notable that his words are something
you'd expect to hear during a breakup.

- Right, like when you're being dumped.
- Yes.

When we break up,
it's normal to sugarcoat our words

and talk in a roundabout manner.

And apparently, all the men in her past
had said the same thing.

But what they probably meant was...

- Soo-ji always seems fretful.
- That's true.

- She seems almost anxious.
- Right.

So from where she is standing,

she needs someone to hold onto her,
but they just pass her by.

So she keeps clinging to them.

- But they can't hold her up forever.
- Right.

And it seems their solution was
to tell her to become more confident.

- That's right.
- Even to the point of becoming arrogant,

and being able to say,
"He's in love with me. What could happen?"

Maybe that's what they meant for her.

- Right.
- Even when we were observing from here,

we were taken aback ourselves

- Yes.
- because his advice was so precise.

We thought Jung-hoon wouldn't be
someone who would do that,

- but today...
- That's why he said they didn't mesh,

asked if they should even bother
to make things work,

and told Soo-ji
that she should love herself more.

To me, that sounds
like an official goodbye.

- Right.
- It does.

And he was basically saying
they should start seeing other people

- from tomorrow.
- That's what he meant.

But I don't know
if Soo-ji heard it that way or not.

Yes, and Soo-ji is the type of person
who doesn't want to show her weakness.

But Jung-hoon said
the exact words she heard from her exes.

I think she was hurt even more
because of that.

They can't recover from this.

Cheers. I really had fun today.

And I really love that we came here.

I can tell.

- Can you tell?
- You seem happy.

Cheers.

Everyone is having a drink.

I'm in trouble.

This tastes like water.

This couple feels awkward
with each other too.

This place is nice.

- Beer?
- Or this coconut liqueur is good too.

This tastes awesome
if you mix it with milk.

- Really?
- Then let's do that.

- But you're not drinking, right?
- I'll have one drink.

- What's this?
- Gosh, just like that?

- Nice.
- What is this?

When I first tried this drink,
I was told to mix it with milk.

I never tried it with milk before.

- Cheers. Good job, everyone.
- Cheers. Good job.

- How is this even possible?
- What is this?

It's not bad, right?

- It's so tasty.
- Isn't it good?

Don't drink it like juice though.
This creeps up on you.

I felt this way from the beginning.

The others are beautiful and nice too,

but I was attracted

to you and Yoon-a.

And the two of you are similar in height.

Right, I heard you said we looked similar.

Yes. I think Yoon-a came in first.

- No, I came in before Yoon-a.
- Oh, right.

Even from looking at your shoes alone,
I thought you looked confident and strong.

I expected that might be the case.

But then Yoon-a came in.

And she was decked out in pink.

It seemed like
she'd have high self-esteem.

Ever since that first day,

I wanted to get to know you both.

I see.

But you didn't speak to me

or interact with me in any way.

So I thought you didn't like me.

No, it wasn't like that.

To be totally honest...

When we were discussing log lines,
you suddenly came over.

I thought you had come over
because Yoon-a was there.

That was probably a part of it.

But I also went over
because you were there too.

But you left pretty quickly

because of the circumstances.

You left right when the conversation
was getting interesting.

I thought we didn't get to talk enough.

But I'm sure about one thing.

Even if you hadn't talked to me today...

Would you have talked to me?

I probably would've asked to see you
in the emergency stairs.

That's what I mean.
I tried to approach you first.

That's why I'm so happy about today.

People don't seem to know
that you should drink this with milk.

HOW WAS OFF-SITE WORK?

I thought he was very interested in me.

But he went to work with Ji-young.

I must make him mine.

SHIN YOON-A
HOW WAS OFF-SITE WORK?

I was so surprised.

She messaged me to ask
if I was having a good time.

IT'S STILL GOING!

YOU WANT TO KNOW WHAT I DID, RIGHT?

What if Sung-gyeol was
actually referring to himself?

WHERE DID YOU GO AFTER DONGMYO?

Then it's awkward to drive there.
There's nowhere to park.

You can't even get a cab.

Such situations are stressful for me.

I WANT TO DRINK WITH YOU TONIGHT
I go to the Apgujeong Rodeo pretty often.

I want to try going there.

YOU SHOULD LET ME KNOW
IF YOU'RE DRINKING!

Then if that person did something
after lying to me...

- Ji-young is talking by herself.
- Poor Ji-young.

I'LL BE LOOKING FORWARD TO IT THIS TIME
Then that's all he's worth.

And that means I have low standards.

Do you have any painful experiences
from your past relationships?

We talked about that earlier.

LEE HYUNG-SEOK
I DO WANT TO TALK OVER DRINKS

Hey, we got a text.

Our great...

Everyone, this is Love Manager L.

"Are your relationships
starting to blossom?"

"Are you perhaps

curious to know more about the person
you're interested in"?

That is why I will be introducing
a new location to you.

It's the couple's dormitory.

- Pardon?
- What?

IT'S THE COUPLE'S DORMITORY

Only one couple may use this place.

A couple's dormitory?
It does make me curious.

For those couples interested
in reserving the space,

please text me both your names
after coming to an agreement.

Texts from both parties are required
to make a reservation.

What's making everyone read for so long?

- This is so sudden.
- Right.

It really is.

KIM SUNG-GYEOL, PARK JUNG-BIN

I knew I had to go, no matter what.

I wanted to go before anyone else.

So I texted my name and Jung-bin's
as soon as I read the message.

But Jung-bin hadn't.

What is this? What's going on?

I didn't know what this was about,

so I hadn't sent the text.

I DON'T UNDERSTAND THIS

PARK JUNG-BIN
I DON'T UNDERSTAND THIS

DON'T YOU HAVE TO TEXT YOUR NAME
AND THE PERSON YOU WANT TO GO WITH?

THAT'S WHY I TEXTED MY NAME AND YOURS

DO YOU WANT TO GO?

It was making me nervous

because there were other people there too.

PARK JUNG-BIN, KIM SUNG-GYEOL

- My gosh.
- Oh, my.

Things may work out for them.

I think it's asking if we want to
spend the night somewhere else.

THE COUPLE'S DORMITORY HAS BEEN RESERVED
It's already been reserved.

THE COUPLE'S DORMITORY HAS BEEN RESERVED

- Hey, it's already been reserved.
- What?

KIM SUNG-GYEOL AND PARK JUNG-BIN'S
RESERVATION HAS BEEN CONFIRMED

I guess someone decided to go right away.

Then someone's already gone there?

So we don't know
which couple it is, right?

There was a couple
that agreed that quickly?

If they were together...

Well, if the spark is there,

you could say, "Let's go right now."

We can't be sure.

It could just as well be these two.

That could be true.

- This feels strange.
- Why? Were we right?

No, that's not it.

You're flustered. I can tell.

Didn't he seem like
he was caught off guard?

- Were you caught off guard?
- No, it's not like that.

I wasn't caught off guard.

Hey, go and have fun. What's the big deal?

- But how did you know? Did you get--
- I didn't know.

I took a guess.

You guessed?

Actually,

I was going to keep this quiet,
even if we did get the reservation.

Please keep this a secret.
Pretend you don't know.

You have to promise.

Is that really necessary?
They'll know once you're not home.

- Just don't mention it first.
- Okay.

I promise.

Okay, let's make a promise.

- Just don't bring it up first.
- Okay.

I'm starting to get nervous.

Am I shaking?

Oh, it opened.

What is this?

I'm kind of nervous right now.

What is this?

What is this? It's so nice.

Wait. Let me check the fridge.

- If there is something, I want...
- What?

Awesome!

I love ice cream.

So they do have wine.

- There's champagne too.
- They have coke.

It's so nice here.

Should we stay up all night?

Should we enjoy this place all night long?

The mood was

kind of sensual and strange.

Get some rest.

Do you want to talk more after washing up?

Okay.

Then let's meet outside.

Okay.

I cried on my way here.

- What?
- So...

- You cried?
- We're going to talk a bit more.

He says he wants to talk again
after washing up,

but I actually don't want to.

Did you talk to her more?

I did, but a lot happened today.

Soo-ji cried.

Why did she cry?

So I said something in consolation,

but I must've triggered her past trauma.

He said I was already beautiful enough,

and that I should love myself more.

But I was dumped by all my exes
after hearing that.

She said she broke up with her exes
because of this.

And when I brought it up...

I was reminded of that, so I felt hurt.

- Really?
- Yes.

He says he wants to talk to me later,
but I really don't want to.

We must be the first ones back.

- Really?
- Let's check the rooms first.

I've never been in there.
Let's check it out.

There's no one here. Can we go in?

- Someone is here.
- Is someone here?

- Can he come in?
- Sure.

I'll just take a quick look.

I'll tell Ji-young
we're going to hang out in our room.

Then should I stay for a bit?

Do you have some snacks?

Did he pass out? Who is that?

KIM DO-YOON

He used up too much energy.

WHEN ARE YOU GETTING HOME?

I'M ALREADY HOME

SHIN YOON-A
I'M ALREADY HOME

Yoon-a says she's back.

- Really?
- Yes.

WOOK'S AND YEON-SOO'S ROOM

WHAT? BUT WOOK ISN'T HERE

WEREN'T YOU GUYS TOGETHER?

SHIN YOON-A
WOOK IS HERE WITH ME

COME OVER HERE

SHIN YOON-A
COME OVER HERE

LEE HYUNG-SEOK
WHAT? OKAY

SHIN YOON-A
COME QUICKLY

Hey, Park Ji-young!

I'm coming!

You're the only one

- who can drink with me. I was waiting.
- I'm sorry.

This guy is drinking tea right now.

Aren't you drinking?

I like Wook.

- Don't drink, Wook.
- He's very peculiar.

Is there really tea in there?

- He's building his character.
- He is.

I'll bring out the glasses.

- Let's drink.
- Okay.

Yes. Let's go.

- Is soju okay?
- Yes.

ALCOHOL, TEA, ALCOHOL
I left one bottle.

I left one bottle.

Honestly, you don't see
anything wrong with this?

- Isn't it cute?
- Why didn't you just leave?

Just go next door.

- Just leave us to talk.
- Go. We're going to talk.

You didn't drink earlier either?

- I did.
- He did.

But he drank it like this.

TAKING SMALL SIPS

TAKING SMALL SIPS

- I told you it's good.
- It is.

He's like one of his pet cats.

Gosh, you're so annoying.

Were you watching the whole time?

- Yes, go grab a glass.
- Does he want to leave?

Where is it?

How dare you attack a man's pride?

Give me half a glass.

- Seriously?
- Just drink it slowly.

- Honestly.
- I'm tired.

I've been filling my own glass, guys.

I'm going to drink slowly.

READING HER EXPRESSION

So why isn't your partner coming?

Why didn't you bring him?

So I said, "Is that so?"

And then what?

And then...

Aloha.

What's that?

- You're going all out.
- So that was what's inside.

Why did you get here so late?

If we had some cherry tomatoes,

- I could make us some Caprese salad.
- Have a seat.

- Have a seat.
- But then...

- I could make us some Caprese salad.
- Have a seat.

- Why?
- What? What do you mean?

- I'm cold.
- What? The air conditioning?

Where are you going?

- Is that what I think it is?
- I'll pour it for you.

- I'm fine drinking by myself.
- Then we're left with one.

AIR CONDITIONER: ON
They could be acting.

They could stop by and come here.

- There's no way to reach them.
- Pour him one too.

But will they spend the night?

- But if you go there...
- We each had a bottle before coming here.

We had drinks already.

I know, that's why I had a drink

- just now.
- How much did you drink?

We just got back from Seoul.

How much did you drink?

- They went all the way to Seoul.
- We had none.

Let's clink glasses.

We had this brand of soju.

Really? That's my favorite.

It had that tent bar vibe.

- Really? I'm jealous.
- So this was what happened.

DOWN IN ONE
We went out to work,

but I like to drink.

- So a tent bar came to mind?
- Yes, that or...

Gosh, I hate people who love drinking.

- Hey.
- Hey.

You and me. Outside.

If I ever go into the security room,
I'll look up this guy's age and job.

So...

Yes! It's wine!

- We're here.
- Hey.

Did you have fun?

- Yes, totally.
- Totally?

- Totally?
- I had so much fun.

My glass is empty.

They said it was only for two people.

- Right.
- Here are some more.

That is...

Wook, your glass is a bit empty.

- Give me some.
- Have a drink.

- Ji-young.
- Should we eat?

Ji-young, we promised to drink today,

but my glass is empty--

Wait, who pours alcohol like this?

Who pours it like this?

- Here, help yourself to this.
- Hey.

WATER
Cheers.

- Let's drink this.
- One person's glass looks a bit weird.

I'm going to the bathroom.

- Just take sips like your cat.
- Jung-hoon, come on.

Wook. Is your glass empty?

- It's still half full.
- It's untouched.

- I drank a lot.
- I'll drink it.

- Stop drinking.
- No.

- Drink this with me.
- Who wants this?

- Yes, ma'am.
- Ma'am?

- Cheers.
- I'll pour for you.

- Cheers.
- Just this amount.

Never mind.

Who wants to try this?

Just this much. Anyone?

I don't mix drinks.

- I've tried that a lot.
- We should add ice.

- I don't mix drinks.
- You don't want any?

- No.
- You don't want any?

I'll drink it. Just this much.

I think she leaned on his shoulder.

I'll drink it. Just this much.

Why are there only a few glasses?

We were going to drink all of this.

- We were going to finish it.
- Then why did you come?

- You shouldn't have come.
- Who wants to go next door with me?

- I'm leaving.
- Darling, I prepared two glasses.

- I'm leaving.
- Do you not like drinking with us?

- Where are you going?
- I'm not.

- Where are you going?
- It's just...

I like Hyung-seok.

Hey, I showed interest too...

- Did you like hearing that?
- You're finally opening up.

Did you like it?

- What do you mean?
- Did you like it?

It was funny.

What's funny? I didn't think so.

You're drunk.

No, I'm not.

- Have some water.
- No, I want soju.

Have some water.

Pour me a glass. I'm really fine.

I'm not drunk.

I'm really not drunk.

I was so surprised.

Yoon-a did drink a lot.

But she came onto me so directly.

I was taken by surprise.

So I think I tried to control myself.

I put out some more ice...

It's right here.

Where did you go?

I was looking for more ice.

You don't need ice.

There was no more ice here.

Multitasking at its best.

We were all out.

He's out of ice too.

I don't think we need to point out
who the two people were.

I mean, right now...

Why are you drinking by yourself?

Cheers!

- My glass is empty.
- You just drank. Stop drinking.

Why won't you let me drink?

- Why can't I drink? I'm going to drink.
- You're drunk.

AIR CONDITIONER: OFF

This? Isn't this water?

- Did you catch a cold?
- What?

I was so cold today.

Didn't you take a jacket with you?

- No.
- I think I'm drunk.

You should've covered yourself
with a blanket.

Weren't you curious
about what I was doing?

How was working off-site with Wook?

- Me?
- This is better mixed with water.

- I guess you had a good time.
- What?

I guess you had a good time.

No, I had a better time with you.

I wanted to drink soju with you.

Even when I was with Wook,
I thought of you a lot.

I thought we were

- a better match.
- Let's talk in private.

But we don't have time for that.

Let's talk tomorrow.

No, just do whatever you want.

I'll do whatever I want too.

- Okay.
- You do what you want.

"Okay?"

- What do you want me to say?
- Hey.

- Hey, what do you mean, "okay"?
- Why?

- You're so annoying.
- Hey, cut it out!

Are you drunk?

You drink to get drunk.

That's true.

Don't drink by yourself.

Let's drink together.

I wanted to drink with you.

I'm just being honest with my feelings.

We don't have a lot of time left.

You already didn't choose me.

So let's talk.

Don't you want to talk to me?

- I do.
- Then let's go.

Let's go. Don't you want to?

- You don't want to?
- I want to.

Then let's go.

After drinking with them for a while.

So you don't want to go.

I do, but later.

- Why do you want to stay here?
- We'll leave in a bit.

- Hyung-seok.
- Yes?

It's nothing.
What's the use of talking about it?

Everyone will decide for themselves.

Do you not have any trust in me?

I do trust you.

Then do you think I will change?

What?

Do you think I'll choose someone else?

Yes.

Why?

Because you want to
get to know other people.

Is that really what you think?

You can do that.
That's what we came to do.

But I...

This was what I thought.

I thought you and I had a connection.

We did.

- But you might waver...
- There could be someone

I want to get to know too.

So what I thought...

Do you think it's weird
that I feel disappointed?

No.

Then what do you think about that?

Just have a drink.

Forget it. I want to stop talking.

Why do you want to stop talking?

I wanted to talk to you,

so I messaged you first.

I want to see you one-on-one...

Let's talk when we are alone.

But that never happens.

We can make time.

- But it never happens.
- Come to the play zone tomorrow.

It never seemed to happen,
so I asked you. But you are...

Come to the play zone tomorrow.

You're too drunk right now.

Is that what you think? That I'm drunk?

Tell me the truth.

I think you're slightly drunk.

Yes, I am slightly drunk.
I'm definitely not sober.

But If you think

that I'm not telling the truth--

No, that's not what I think.

When we met one-on-one...

I didn't consider anyone else besides you.

But that doesn't necessarily mean
that it's the same for you.

I want to understand.

- I'm leaving at 2 a.m.
- What?

Hey, you can't leave!

I'll leave with no hesitation.

I wanted to drink more.

So you're here today too.

Let's clean up, okay?

Let's clean up at 20 minutes past.

- No, don't be that person.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

Why?

What?

You're really drunk.

No, I just...

- You're leaving?
- Yes.

- Let's go.
- Okay.

You're drunk.

- Will she remember this tomorrow?
- I know, right?

- That's what I mean.
- Cheers.

- Let's hurry up and go.
- Dan-a.

Let's hurry up and go to bed.

This is so annoying.

Hurry up. Last shot!

I want some too.

You want to go all of a sudden? Okay, bye.

Let's have some beer with just the guys.

You're having beers?

- With just the guys.
- Why?

We're going to talk.

But...

You worked hard today.

- Is that it?
- Yes.

Did you not want to see me today?

I did.

Let's go.

Why?

Why?

I'll take you to your room.
Is it upstairs?

- Is it upstairs?
- Yes.

They're crazy.

You're drunk.

- Where's your room?
- Over there.

I'll watch you go in.

I'll see you at the office tomorrow.

Okay.

Good night.

Did you go to the couple's dormitory?

No.

- Who went there?
- Do-yoon, you...

You were asleep for too long.

Did you have fun today?

I had fun.

Did you treat Ka-ya well?

You don't seem too confident.

I don't know if I did.

I just tried my best.

That's good.

Yoon-a got so drunk.

Honestly.

But right after Ji-young
and I returned from our date,

Yoon-a was...

But I think Yoon-a was just really drunk.

Very drunk.

All of the employees
in the showroom task force team

- have been given 100,000 won for the day.
- Hey, it's here.

Transfer 100,000 won to the employee
that you are most attracted to.

I'm broke.
What more do I need to give away?

I don't have any money!

I don't have any money, man.

My bank account is empty!

Dan-a says she doesn't have any money.

"I don't have any money!"

I want to form a fan club for Song Dan-a.

Wouldn't Yeon-soo send Dan-a money?

So I don't know who to send it to.

Who should I send it to?

What do you mean, man?

Just do what you've always done.

I like her a lot,

but I'm not sure
since Ka-ya isn't opening up to me easily.

Does a man give up just like that
because a girl isn't opening up to him?

- No.
- That's cowardly.

- I won't do that.
- I'm disappointed in you.

Whatever. I sent it.

Yes?

BANG SOO-JI, JUNG KA-YA, SONG DAN-A
Can I come play?

But Dan-a is washing up right now.

- Why?
- No, wash up.

- What's up?
- I came over to hang out.

Really? Then just wait for five minutes.

I'll go wash my face.

Go ahead.

Did you talk to Jung-hoon?

We were going to, but I won't.

- You won't?
- I'll just talk to him tomorrow.

Yes, you should do that.

Did you send the text message?

I haven't done it yet.

I don't know who to send it to.

- Did you send the money?
- Not yet.

You're thinking about this a lot,
aren't you?

The thing is...

I'm pretty sure
Do-yoon isn't the one for me.

When I was talking to him...

Were things not working out?

Well...

I like him as a person,

but I don't think of him as a man.

- Really?
- Yes.

But I can't just tell him
that I didn't enjoy his company.

And I don't want to be that harsh either.

To be honest, having someone like me

is really difficult for me.

Turning someone down is so hard for me.

- It's so hard.
- It's hard for you to say no.

The reason we came here was
to get to know everyone.

We're supposed to meet
the best fit after that.

I know. It's so...

I honestly don't know.

I want to send it to whoever I want.

But even I don't know who that would be.

I don't know either.

I think my feelings wavered too much
in such a short time.

This is a first for me.

- That's true for me too.
- Right.

I didn't think
I'd be this heavily immersed.

Gosh, seriously.

Right.

We didn't know we'd be so immersed either.

- We didn't know either.
- Right, we didn't know either.

It's not just you, Ka-ya.

- It really draws you in.
- It does.

Seriously...

- Are you crying?
- I really...

- I really don't know what to do.
- Just cry if you want to.

You need to let it out.

- Why are you crying?
- This is so hard. I feel miserable.

Why was it hard?

It'll feel better to talk about it.
You can tell us.

I just never imagined that my feelings
would get this complicated.

When I watch you, Ka-ya,

I can tell you try to smile
even if things are hard.

And when someone calls you
when you're deep in thought

you always respond brightly.

I used to be like that when I was younger.

But I don't think
you have to be like that.

I don't think you should try
to do everything on your own.

You reminded me of my younger self,
so it made me want to take care of you.

I'm so grateful to you both.

I don't want you
to keep things bottled up inside.

Right.

Sorry, I'm being silly.

I just want you to enjoy this.

What is this?

YANG JUNG-HOON
KA-YA, ARE YOU SLEEPING?

- What?
- Did someone text you?

Who is it?

I know it's not my phone.

- Yang Jung-hoon?
- What? No, don't say it.

JUNG KA-YA
NO, NOT YET

IS THIS ABOUT SOO-JI?

NO

I WANT TO GET TO KNOW YOU!

Who is it?

Wasn't that a private message?

JUNG KA-YA
ME?

YOU AND SOO-JI ARE CLOSE SO I'M WORRIED
THAT YOU MAY BE UNCOMFORTABLE

It's a guy, right?

It is, but...

I'm jealous.

But...

Hold on.

Oh, it's yours. Okay.

I WANTED TO GET TO KNOW EVERYBODY
ONE BY ONE

BUT WE DIDN'T HAVE TIME TO TALK IN PRIVATE

THEN SHOULD WE HAVE A CHAT?

Oh, my. What is going on?

YANG JUNG-HOON
THEN SHOULD WE HAVE A CHAT?

LET'S GET TO KNOW EACH OTHER QUICKLY!

By the way, you guys...

- Yes?
- After you guys drank...

DO YOU WANT TO TALK TOMORROW?
OKAY!

- Are you busy?
- No, I'm listening.

OKAY, SLEEP WELL AND SEE YOU TOMORROW!

Let's go out for a smoke.

What on earth is this?

Why is this night so full of drama?

We got a text.

There will be personnel transfers today.

- What?
- Personnel transfers!

Unbelievable. What will they do?

THERE WILL BE PERSONNEL TRANSFERS TODAY

It came at such an unexpected time.

I think my mind went blank.

Choose one male and one female employee

to be transferred.

My mind suddenly went blank.

How are we supposed to choose this?

A NIGHT WITH A HEAVY MOON
Hello.

A NIGHT WITH A MOON
THAT MAKES ME WANT TO STAY

HAVE FEELINGS LIKE IT'LL BE OUR LAST
Is that it?

NEVER BEEN WRONG?

ALL OF OUR DAYS TOGETHER ARE LEAVING ME

THE LEAVES FALLING TOO EARLY

If I want to send those kinds of messages,
they may be too long to type.

Stop!

WE DON'T SAY ANYTHING

WE DON'T EVEN BUMP INTO EACH OTHER

YOU ARE REALLY LEAVING ME

IT MIGHT NOT BE TRUE
JUST WAIT A MOMENT LONGER

DON'T BE TOO QUICK TO END THINGS

OUR SUMMER

COULD COME AGAIN

DON'T LOOK AT ME

WITH AN ALOOF EXPRESSION

STANDING AT A DEAD-END

NO MATTER HOW HARD I TRY
TO AWKWARDLY FEIGN IGNORANCE

I CAN'T STOP YOU

FROM TRYING TO RUSH AWAY

OFFICE ROMANCE