Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:04,253
[dramatic music]
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,420
[Pyre] Residents of the Colossus,
3
00:00:18,500 --> 00:00:23,000
the First Order is working tirelesslyto raise this station above sea level.
4
00:00:23,083 --> 00:00:26,003
The Resistance insurgentswho sabotaged the platform
5
00:00:26,083 --> 00:00:27,293
are still at large.
6
00:00:27,625 --> 00:00:30,205
Stay in your domicilesuntil further notice.
7
00:00:30,291 --> 00:00:32,211
Anyone not inside their home
8
00:00:32,291 --> 00:00:35,211
is in violation of First Order law.
9
00:00:35,291 --> 00:00:36,501
That is all.
10
00:00:40,291 --> 00:00:43,131
Pyre, you have Jarek Yeager in custody.
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,708
What are you planning on doing with him?
12
00:00:44,792 --> 00:00:47,132
That is none of your concern, Doza.
13
00:00:47,208 --> 00:00:49,828
The First Order has far
overstepped its boundaries
14
00:00:49,917 --> 00:00:51,627
You wrested control of this platform
15
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
through fear and intimidation!
16
00:00:53,291 --> 00:00:56,131
It was by invitation, if you recall.
17
00:00:56,208 --> 00:00:58,038
You asked for our help.
18
00:00:58,125 --> 00:01:00,915
I doubt the New Republic senate
will find what you're doing legal.
19
00:01:01,834 --> 00:01:04,544
We are well beyond the Republic's reach.
20
00:01:04,625 --> 00:01:08,075
Fortunately, they are not beyond ours.
21
00:01:08,166 --> 00:01:10,036
Arrest him for insubordination.
22
00:01:11,083 --> 00:01:13,003
-4D?
-Yes, Captain?
23
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
Stop them.
24
00:01:35,542 --> 00:01:38,002
[chuckles] Pathetic.
25
00:01:40,375 --> 00:01:43,915
Throw him into the brig,
along with his Aces. Now!
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,290
You think you can get away with this
and the Republic won't notice?
27
00:01:47,375 --> 00:01:48,915
-[handcuffs clicking]
-This isn't over, Pyre.
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
You're right. It's not.
29
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
Kazuda Xiono and his friends
are still down there,
30
00:01:53,917 --> 00:01:56,957
and it's only a matter of time
before we have them.
31
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
[heroic fanfare]
32
00:02:09,375 --> 00:02:12,575
[beeping]
33
00:02:12,667 --> 00:02:15,287
All right, the First Order
has Tam and Yeager
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,915
probably locked down somewhere
here in the tower.
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
We need to find them and break them out.
36
00:02:20,083 --> 00:02:24,213
Then we steal this shuttle,
make a perfectly timed escape,
37
00:02:24,291 --> 00:02:26,751
and fly to my home world of Hosnian Prime.
38
00:02:26,834 --> 00:02:29,384
That all sounds rather difficult, Kaz.
39
00:02:29,458 --> 00:02:32,958
We need to think rationally.
The Colossus is our home.
40
00:02:33,041 --> 00:02:34,831
What about all of the people stuck here,
41
00:02:34,917 --> 00:02:37,077
trapped under the control
of the First Order?
42
00:02:37,166 --> 00:02:39,206
[beeping]
43
00:02:39,291 --> 00:02:41,921
We can't save all of them. Can we?
44
00:02:42,000 --> 00:02:44,580
We can, and we will.
45
00:02:45,375 --> 00:02:48,125
We're gonna bring back reinforcements
and free everyone!
46
00:02:48,208 --> 00:02:50,078
My father's a senator.
47
00:02:50,166 --> 00:02:52,076
He's got all kinds
of connections to the military,
48
00:02:52,166 --> 00:02:53,666
and with the evidence that we have now--
49
00:02:53,750 --> 00:02:55,790
Kaz, I know in times of stress,
50
00:02:55,875 --> 00:02:57,785
people have delusions of grandeur,
51
00:02:57,875 --> 00:03:00,165
but a senator from Hosnian Prime?
52
00:03:00,166 --> 00:03:02,126
[laughs] Next you're going to tell us
53
00:03:02,208 --> 00:03:04,378
you grew up exceedingly wealthy.
54
00:03:04,458 --> 00:03:06,378
[laughing]
55
00:03:06,458 --> 00:03:09,208
Um... let's get into that
some other time, Neeku.
56
00:03:09,291 --> 00:03:11,211
Right now we have to figure out a way
57
00:03:11,291 --> 00:03:12,831
to get rid of all these stormtroopers.
58
00:03:12,917 --> 00:03:15,787
But first things first,
we are freeing our friends.
59
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
-[indistinct chatter]
-Mmm.
60
00:03:20,875 --> 00:03:23,665
-How was the food, Tamara?
-Amazing.
61
00:03:23,750 --> 00:03:26,960
I can't even remember
the last time I ate this well.
62
00:03:27,041 --> 00:03:29,081
[sighs] I'm glad.
63
00:03:29,166 --> 00:03:33,076
You deserve so much more
than this station has to offer.
64
00:03:33,166 --> 00:03:36,786
Now, let's talk
about your friend Kazuda again.
65
00:03:36,875 --> 00:03:39,125
I've told you everything.
66
00:03:39,208 --> 00:03:40,918
I had a feeling he was up to something,
67
00:03:41,000 --> 00:03:43,290
but I had no idea he was a Resistance spy.
68
00:03:43,375 --> 00:03:45,495
And your employer-- Jarek Yeager?
69
00:03:45,583 --> 00:03:49,173
[scoffs] There's no way Yeager's a spy.
70
00:03:49,250 --> 00:03:51,710
He came all the way out here
to get away from the military.
71
00:03:51,792 --> 00:03:53,632
I beg to differ.
72
00:03:56,750 --> 00:03:58,580
Look, it was all me.
73
00:03:58,667 --> 00:04:00,627
Kaz has nothing to do with this.
74
00:04:00,709 --> 00:04:02,209
I tried recruiting himinto the Resistance,
75
00:04:02,291 --> 00:04:03,671
but he refused.
76
00:04:04,125 --> 00:04:06,455
I'm the one who threwthe Fireball into your sector.
77
00:04:06,542 --> 00:04:08,212
No.
78
00:04:08,291 --> 00:04:09,421
No.
79
00:04:10,166 --> 00:04:12,416
He's--he's lying. That's...
80
00:04:12,500 --> 00:04:15,790
that's just Yeager taking
the blame, trying to help Kaz.
81
00:04:15,875 --> 00:04:18,915
Yes, he has helped Kaz
on many occasions...
82
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
because they are spies, Tamara.
83
00:04:21,500 --> 00:04:24,630
Yeager clearly didn't trust you
enough to tell you the truth.
84
00:04:24,709 --> 00:04:29,249
They used you and put your life
in danger every single day...
85
00:04:29,333 --> 00:04:31,293
all under the guise of keeping you safe.
86
00:04:31,375 --> 00:04:33,995
So I ask you...
87
00:04:34,083 --> 00:04:37,503
do you think Yeager truly cares about you?
88
00:04:46,208 --> 00:04:49,708
Okay, Buggles, I have
an important mission for you.
89
00:04:49,792 --> 00:04:53,212
I need you to go find Kaz
and bring him to me, okay?
90
00:04:53,291 --> 00:04:54,461
[barks]
91
00:05:06,333 --> 00:05:09,543
It all checks out,
but the turbines won't respond.
92
00:05:09,625 --> 00:05:12,245
The platform has taken on too much water.
93
00:05:12,333 --> 00:05:14,833
We need to find a way
to raise it up again.
94
00:05:16,792 --> 00:05:19,332
Mm...
95
00:05:21,125 --> 00:05:23,325
Ugh, it's another one of those things.
96
00:05:23,417 --> 00:05:24,877
I'll take care of it.
97
00:05:26,333 --> 00:05:27,673
What are you doing here?
98
00:05:28,083 --> 00:05:30,423
-[thud]
-[grunting]
99
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
What was that?
100
00:05:31,875 --> 00:05:34,495
CS-227, what's your status?
101
00:05:34,583 --> 00:05:36,253
CS-227, come in.
102
00:05:37,041 --> 00:05:39,211
[coos]
103
00:05:42,959 --> 00:05:45,079
What is going on out here?
104
00:05:46,750 --> 00:05:49,500
-[men shout]
-[thud]
105
00:05:50,166 --> 00:05:52,286
All right, that should buy us some time.
106
00:05:52,375 --> 00:05:54,495
Oh, I do hope
no more stormtroopers show up.
107
00:05:54,583 --> 00:05:56,543
They are quite difficult to deal with.
108
00:05:56,625 --> 00:05:59,325
So you guys can use these controls
109
00:05:59,417 --> 00:06:03,037
to open and close any door,
including the outside hatches?
110
00:06:03,125 --> 00:06:05,625
That's right. The shellfolk taught us.
111
00:06:05,709 --> 00:06:08,079
This station controls everything.
112
00:06:08,166 --> 00:06:09,876
I'm going back up to the tower.
113
00:06:09,959 --> 00:06:12,169
But how, Kaz?
The passages above were flooded
114
00:06:12,250 --> 00:06:14,130
when the Colossus submerged.
115
00:06:14,959 --> 00:06:16,419
Well, then it looks like
I'll have to swim.
116
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
[muffled beeping]
117
00:06:39,375 --> 00:06:41,705
Come in, Neeku. You there?
118
00:06:41,792 --> 00:06:44,462
Blowfish 2 reading you
loud and clear, Blowfish 1.
119
00:06:44,542 --> 00:06:46,632
We're not calling each other Blowfish!
120
00:06:46,709 --> 00:06:48,879
Listen, we're almost at level 12 hatch.
121
00:06:48,959 --> 00:06:51,419
-Make sure it's open.
-[Neeku] No problem, Blowfish 1.
122
00:06:51,500 --> 00:06:54,130
-Over and out, Blowfish 1.
-[Kazuda] Ugh.
123
00:06:56,166 --> 00:06:58,416
[gulping]
124
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
Huh?
125
00:07:00,417 --> 00:07:01,667
What the...?
126
00:07:02,709 --> 00:07:04,419
[groans]
127
00:07:08,208 --> 00:07:10,328
[Kazuda grunts] Getting a little closer.
128
00:07:12,917 --> 00:07:14,327
Oh, no.
129
00:07:14,417 --> 00:07:17,957
Okay, the valves in quadrant D are secure.
130
00:07:19,583 --> 00:07:21,423
Wait. No one else is allowed out here.
131
00:07:21,500 --> 00:07:22,960
Halt!
132
00:07:31,417 --> 00:07:34,457
Aah! Move, CB! Faster!
133
00:07:36,000 --> 00:07:37,540
Come to papa.
134
00:07:42,041 --> 00:07:44,791
Uh... [chuckles] I think I'm good.
135
00:07:46,291 --> 00:07:47,501
[blaster fires]
136
00:07:57,542 --> 00:07:59,922
Open the pod hatches on level 2, fast!
137
00:08:00,041 --> 00:08:02,751
But you said to open
the hatch on level 12.
138
00:08:02,834 --> 00:08:04,004
[Kazuda] Yeah, I know what I said!
139
00:08:04,083 --> 00:08:05,753
Just open the hatches on 2!
140
00:08:05,834 --> 00:08:08,754
-The hatches on 2!
-Not a problem, Blowfish 1.
141
00:08:08,834 --> 00:08:11,084
Huh...
142
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
Now, which one?
143
00:08:15,625 --> 00:08:16,875
[buttons beeping]
144
00:08:34,583 --> 00:08:35,963
Where'd he go?
145
00:08:39,208 --> 00:08:42,168
Neeku, pressurize the corridor,
you got me?
146
00:08:42,250 --> 00:08:44,580
Pressurize? But that would...
147
00:08:44,667 --> 00:08:47,377
Just do it! Do it now! Do it now!
148
00:08:51,417 --> 00:08:52,747
There he is.
149
00:08:52,834 --> 00:08:53,884
[button beeps]
150
00:08:53,959 --> 00:08:55,379
[dramatic music]
151
00:08:57,458 --> 00:08:59,078
No! Not the lights!
152
00:08:59,166 --> 00:09:00,706
[button beeps]
153
00:09:04,458 --> 00:09:05,748
[groans]
154
00:09:11,792 --> 00:09:14,672
[muffled beeping]
155
00:09:14,750 --> 00:09:16,960
Neeku! Neeku! Pressurize the corridor!
156
00:09:17,041 --> 00:09:18,791
Try that one. No, try that one.
157
00:09:18,875 --> 00:09:20,875
Did trying that work?
Ah! Maybe try that one!
158
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
[blaster fires]
159
00:09:32,250 --> 00:09:33,960
-[Neeku] Uh, no! No, not that one!
-[buttons beeping]
160
00:09:34,041 --> 00:09:35,961
[whirring]
161
00:09:36,041 --> 00:09:37,331
Okay, try that one.
162
00:09:41,083 --> 00:09:42,963
[groans]
163
00:09:44,542 --> 00:09:45,672
Oh, no, no! No!
164
00:09:45,750 --> 00:09:47,210
[muffled beeping]
165
00:09:47,291 --> 00:09:48,711
[grunting]
166
00:09:50,792 --> 00:09:51,962
[gasps]
167
00:09:52,041 --> 00:09:54,421
-[button beeps]
-[loud whooshing]
168
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Ah!
169
00:09:55,834 --> 00:09:57,464
Whoa! Whoa!
170
00:09:57,542 --> 00:09:58,752
[grunting]
171
00:09:59,083 --> 00:10:00,963
[groans]
172
00:10:04,375 --> 00:10:07,035
Neeku, close the hatches!
173
00:10:07,834 --> 00:10:10,424
-[button beeps]
-[shouts, grunts]
174
00:10:14,375 --> 00:10:16,455
[beeping]
175
00:10:17,625 --> 00:10:19,035
[exhales deeply]
176
00:10:19,125 --> 00:10:21,785
[laughs] We made it! We're safe!
177
00:10:21,875 --> 00:10:22,785
-[beeping]
-[laughs]
178
00:10:24,125 --> 00:10:27,455
Whoo-hoo! Blowfish, you are amazing!
179
00:10:27,542 --> 00:10:30,002
Kaz, did you mean Blowfish 1
or Blowfish 2?
180
00:10:30,083 --> 00:10:31,383
Because if you meant Blowfish 1,
181
00:10:31,458 --> 00:10:33,248
then that would mean that
you think that you are amazing.
182
00:10:33,333 --> 00:10:34,583
But if you meant Blowfish 2,
183
00:10:34,667 --> 00:10:36,537
that would mean that you think
that I am amazing.
184
00:10:36,625 --> 00:10:37,875
And first of all, thank you,
185
00:10:37,959 --> 00:10:40,129
but second of all, I think we are amazing
186
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
because we just succeeded
in pressurizing the corridor!
187
00:10:43,291 --> 00:10:46,041
Well, thanks, guys. We're going up.
188
00:10:46,125 --> 00:10:49,285
I'll be in touch.Keep an open channel, buddy.
189
00:10:49,375 --> 00:10:51,785
Will do, buddy. [chuckles]
190
00:10:51,875 --> 00:10:53,785
Did you hear Kaz call me "buddy"?
191
00:10:53,875 --> 00:10:56,745
That is a term of endearment
in many cultures!
192
00:10:56,834 --> 00:10:58,544
-Yeah.
-This is fun.
193
00:10:58,625 --> 00:11:00,455
What else can we control from own here?
194
00:11:07,500 --> 00:11:09,080
Ooh.
195
00:11:09,166 --> 00:11:10,786
A hyperdrive.
196
00:11:12,417 --> 00:11:14,417
[clatter]
197
00:11:16,250 --> 00:11:17,580
This way.
198
00:11:24,709 --> 00:11:27,539
Flix? Orka? You in here?
199
00:11:30,208 --> 00:11:31,828
[loud clatter]
200
00:11:31,917 --> 00:11:33,037
[beeping]
201
00:11:33,125 --> 00:11:34,625
I hear it, CB.
202
00:11:36,208 --> 00:11:38,458
Flix? Orka?
203
00:11:38,542 --> 00:11:41,382
[grunting inside crate]
204
00:11:41,458 --> 00:11:42,878
[air hisses]
205
00:11:42,959 --> 00:11:45,669
Mmm! Oh, that's such good bacon.
206
00:11:45,750 --> 00:11:46,670
Mmm!
207
00:11:46,750 --> 00:11:47,830
Oh, hey, Kaz.
208
00:11:47,917 --> 00:11:49,327
Oh, great. You're here.
209
00:11:49,417 --> 00:11:52,287
Do you have any weapons around
to help us fight the First Order?
210
00:11:52,375 --> 00:11:54,205
[chuckling] Oh, Kaz.
211
00:11:54,291 --> 00:11:57,671
If we had weapons, do you think
we would be hiding in a box?
212
00:11:57,834 --> 00:11:59,794
Yeah, or stupid enough to use them?
213
00:11:59,875 --> 00:12:02,915
I mean, that's the First Order,
Kaz, not pirates.
214
00:12:03,000 --> 00:12:05,130
Here, there's room
in the box for you, too.
215
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Come on, hop in. Let me scooch over.
216
00:12:06,792 --> 00:12:09,462
Uh... what are you doing in there, anyway?
217
00:12:09,542 --> 00:12:11,422
What does it look like, genius?
218
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
We're escaping.
219
00:12:12,583 --> 00:12:13,753
Wha...?
220
00:12:13,834 --> 00:12:15,674
We have been in here for days.
221
00:12:15,750 --> 00:12:17,710
We're waiting for
the First Order delivery service
222
00:12:17,792 --> 00:12:19,382
to ship us off the platform.
223
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
We're being sent
to my mother's on Talivar.
224
00:12:22,041 --> 00:12:25,461
This place is just too
stormtrooper-y for our liking.
225
00:12:25,542 --> 00:12:29,002
You realize the station's
completely underwater, right?
226
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
Whoa. So they're not shipping us?
227
00:12:30,917 --> 00:12:33,207
I told you this plan was stupid, Flix.
228
00:12:33,291 --> 00:12:34,381
Don't worry, Orka.
229
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
We're gonna free my friends
230
00:12:35,792 --> 00:12:38,462
and liberate the station
from the First Order.
231
00:12:38,542 --> 00:12:40,252
And then you won't have to hide anymore.
232
00:12:41,458 --> 00:12:43,918
Oh, yeah, sure. Whatever you say, Kaz.
233
00:12:44,000 --> 00:12:45,920
-[laughing]
-Good luck with that.
234
00:12:46,000 --> 00:12:49,580
[quirky music]
235
00:12:49,667 --> 00:12:52,207
All right, CB, let's head to the tower.
236
00:12:52,291 --> 00:12:53,211
-[barks]
-Whoa!
237
00:12:54,834 --> 00:12:56,384
-[grunting]
-[barking]
238
00:12:56,458 --> 00:12:58,378
-Buggles.
-[barking]
239
00:12:58,458 --> 00:13:00,498
[grunts] What are you doing here?
240
00:13:03,583 --> 00:13:05,423
-[barks]
-What's the matter?
241
00:13:05,500 --> 00:13:08,080
-[barks]
-You want us to follow?
242
00:13:08,166 --> 00:13:11,126
[barking]
243
00:13:11,208 --> 00:13:12,958
Okay. Okay, okay, we're following.
244
00:13:13,041 --> 00:13:14,291
Come on, CB.
245
00:13:16,041 --> 00:13:17,881
Neeku. Neeku, come in.
246
00:13:17,959 --> 00:13:19,749
Buddy 1, this is Buddy 2.
247
00:13:19,834 --> 00:13:21,884
We made a most fortuitous discovery.
248
00:13:22,542 --> 00:13:24,882
Not only does the station have boosters,
249
00:13:24,959 --> 00:13:27,789
it has a Class 2 hyperdrive.
250
00:13:27,875 --> 00:13:30,455
The Colossus can fly?
251
00:13:30,542 --> 00:13:32,752
You mean we're on a ship, not a station?
252
00:13:32,834 --> 00:13:34,504
[Neeku]
Technically, it's both.
253
00:13:34,583 --> 00:13:36,293
That is great!
254
00:13:36,375 --> 00:13:38,495
[Kazuda]
Can you get this place operational?
255
00:13:38,583 --> 00:13:40,253
C-can you get us in the air?
256
00:13:40,333 --> 00:13:43,963
Well, Kaz, getting ships
into the air is my specialty.
257
00:13:44,041 --> 00:13:45,791
[Kazuda]
Okay, do it.
258
00:13:45,875 --> 00:13:49,705
Although keeping them in the air
has been a problem at times.
259
00:13:54,041 --> 00:13:55,961
Move it, Resistance scum!
260
00:14:00,667 --> 00:14:01,997
Tam!
261
00:14:02,083 --> 00:14:04,003
They told me everything, Yeager.
262
00:14:04,083 --> 00:14:06,673
How could you? You lied to me about Kaz.
263
00:14:06,750 --> 00:14:08,540
No. Try to understand.
264
00:14:08,625 --> 00:14:09,705
I said move!
265
00:14:09,834 --> 00:14:10,794
[groans]
266
00:14:10,917 --> 00:14:12,707
Don't listen to them, Tam.
267
00:14:12,792 --> 00:14:14,292
They're trying to manipulate you.
268
00:14:14,375 --> 00:14:15,455
That's what they do.
269
00:14:16,291 --> 00:14:18,581
Come along, Tamara.
270
00:14:18,667 --> 00:14:21,787
You put me and Neeku
and everyone in danger.
271
00:14:21,875 --> 00:14:23,325
Tam! [grunts]
272
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
Tam!
273
00:14:26,875 --> 00:14:28,415
Good to see you, Jarek.
274
00:14:47,542 --> 00:14:50,382
[barking]
275
00:14:50,458 --> 00:14:52,288
-Torra!
-Kaz!
276
00:14:52,375 --> 00:14:54,285
Thank goodness you're safe.
277
00:14:54,375 --> 00:14:56,285
Good job, Buggles. You found him.
278
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
I'm glad you're all right, Torra.
279
00:14:59,959 --> 00:15:01,169
[grunts]
280
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
Well, my father isn't so lucky.
281
00:15:03,250 --> 00:15:05,170
They locked him away.
282
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Yeager too.
283
00:15:07,250 --> 00:15:10,080
I've been coming up with a plan
to break them out.
284
00:15:10,166 --> 00:15:12,326
Great! So what are you thinking?
285
00:15:12,417 --> 00:15:13,827
We can sneak in from down here,
286
00:15:13,917 --> 00:15:15,377
through the incinerator ducts,
287
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
which will get us into the tower.
288
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
The incinerator-wonderful.
289
00:15:19,417 --> 00:15:20,917
Let's just make sure
290
00:15:21,000 --> 00:15:23,210
we don't get obliterated
with lasers like last time.
291
00:15:23,291 --> 00:15:26,461
[chuckles] Don't worry.
The systems are off today.
292
00:15:26,583 --> 00:15:29,003
-[beeping]
-Someone's coming?
293
00:15:42,542 --> 00:15:44,752
[beeping]
294
00:15:49,041 --> 00:15:51,541
Whew! That was close.
295
00:15:55,000 --> 00:15:56,420
[beeping]
296
00:15:56,500 --> 00:15:58,330
[alarm blaring]
297
00:15:59,542 --> 00:16:01,212
[alarm blaring]
298
00:16:01,542 --> 00:16:03,382
Shut him up already, CB!
299
00:16:04,542 --> 00:16:07,132
[dramatic music]
300
00:16:23,125 --> 00:16:25,245
[distorted beeping]
301
00:16:26,959 --> 00:16:27,789
[beeping]
302
00:16:37,417 --> 00:16:39,377
[beeping]
303
00:16:45,959 --> 00:16:48,079
[beeping]
304
00:16:48,208 --> 00:16:49,668
Nice work, CB-23!
305
00:16:49,792 --> 00:16:52,382
Only room enough on this ship
for one ball droid.
306
00:16:52,458 --> 00:16:56,418
-[beeping]
-The alarm went off over here!
307
00:17:14,125 --> 00:17:17,785
Agent Tierny, have you found Kaz?
308
00:17:17,875 --> 00:17:20,035
Unfortunately, no.
309
00:17:20,125 --> 00:17:22,915
And you're sure you have
no idea where he his hiding?
310
00:17:23,000 --> 00:17:25,710
For all I know, he escaped hours ago.
311
00:17:25,792 --> 00:17:27,252
Kaz pretends he's an idiot,
312
00:17:27,333 --> 00:17:29,543
but apparently he's far smarter
than he lets on.
313
00:17:29,667 --> 00:17:32,707
I want to make you an offer, Tamara.
314
00:17:32,792 --> 00:17:34,752
I don't want to see your potential
315
00:17:34,834 --> 00:17:37,544
wasted on this platform
for the rest of your life.
316
00:17:37,667 --> 00:17:40,537
What kind of offer?
317
00:17:40,667 --> 00:17:41,497
You've always dreamed
318
00:17:41,583 --> 00:17:44,253
of becoming a successful pilot,
have you not?
319
00:17:44,333 --> 00:17:45,753
I mean, yeah.
320
00:17:45,875 --> 00:17:47,955
I've always felt at home in the sky.
321
00:17:48,083 --> 00:17:49,793
Well, if you come with me,
322
00:17:49,875 --> 00:17:54,075
I believe you will find the First Order
can make those dreams a reality.
323
00:18:05,250 --> 00:18:06,790
-You!
-[gasps]
324
00:18:06,917 --> 00:18:08,247
Halt!
325
00:18:08,333 --> 00:18:09,423
No, you halt!
326
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Wrong end.
327
00:18:11,083 --> 00:18:13,463
[whimpering]
328
00:18:15,792 --> 00:18:16,832
Aah!
329
00:18:17,083 --> 00:18:20,043
[laughs] Wow, Kaz. That...
330
00:18:20,125 --> 00:18:22,035
that was almost impressive.
331
00:18:22,125 --> 00:18:24,575
What do you mean "almost"?
I stunned him, didn't I?
332
00:18:24,667 --> 00:18:25,497
[beeping]
333
00:18:26,125 --> 00:18:28,825
We need to find a place... [grunts]
334
00:18:29,667 --> 00:18:32,827
[both grunting] To hide him.
335
00:18:32,917 --> 00:18:34,957
[barks]
336
00:18:35,083 --> 00:18:39,043
[both continue grunting]
337
00:18:39,125 --> 00:18:41,035
Come on, let's lock him up in here.
338
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[grunts] These guys are...
339
00:18:43,208 --> 00:18:45,998
[chuckles] Always heavier than they...
340
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
[grunts] Look.
341
00:18:47,625 --> 00:18:48,995
[thud]
342
00:18:49,083 --> 00:18:51,293
There's a turbolift to the cells this way.
343
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
[panting]
344
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
Buggles, you go back to the room.
345
00:18:56,625 --> 00:18:58,665
[panting stops]
346
00:19:00,166 --> 00:19:02,826
-[whimpers]
-Go on. It's okay. Go!
347
00:19:02,959 --> 00:19:05,039
[barks]
348
00:19:14,166 --> 00:19:17,416
Where is everyone? It seems awfully quiet.
349
00:19:17,500 --> 00:19:19,670
Oh, it wasn't like this earlier.
350
00:19:19,750 --> 00:19:22,420
Quiet is good. I like quiet.
351
00:19:22,750 --> 00:19:24,580
Maybe luck's finally on our side.
352
00:19:32,417 --> 00:19:34,537
So what's this transmission all about?
353
00:19:35,667 --> 00:19:38,037
Starkiller Base is finally operational.
354
00:19:38,125 --> 00:19:39,455
"Starkiller"?
355
00:19:40,125 --> 00:19:42,495
-What is that?
-I don't know.
356
00:19:42,709 --> 00:19:45,249
But it sounds like
the worst thing imaginable.
357
00:19:47,959 --> 00:19:51,419
[crowd chanting indistinctly
in the distance]
358
00:19:51,500 --> 00:19:56,130
Today is the end of the Republic.
359
00:19:56,250 --> 00:19:59,130
The end of a regime
360
00:19:59,208 --> 00:20:02,628
that acquiesces to disorder.
361
00:20:03,709 --> 00:20:05,879
At this very moment,
362
00:20:06,041 --> 00:20:12,041
in a system far from here,the New Republic lies to the galaxy
363
00:20:12,917 --> 00:20:17,287
while secretly supporting the treachery
364
00:20:17,375 --> 00:20:20,125
of the loathsome Resistance!
365
00:20:20,208 --> 00:20:22,628
Kaz, come on, while they're distracted.
366
00:20:22,709 --> 00:20:26,169
This fierce machine which you have built
367
00:20:26,250 --> 00:20:28,330
upon which we stand
368
00:20:28,417 --> 00:20:30,327
will bring an end to the Senate,
369
00:20:30,458 --> 00:20:33,378
to their cherished fleet.
370
00:20:33,458 --> 00:20:38,168
All remaining systems will bowto the First Order
371
00:20:38,250 --> 00:20:40,380
and will remember this
372
00:20:40,500 --> 00:20:45,170
as the last day of the Republic!
373
00:20:45,250 --> 00:20:47,210
[stormtroopers shout]
374
00:20:47,333 --> 00:20:49,673
Fire!
375
00:21:03,917 --> 00:21:06,627
[stormtroopers shout]
376
00:21:08,083 --> 00:21:11,043
CB-23, what system was that?
377
00:21:11,166 --> 00:21:13,076
[beeping]
378
00:21:13,208 --> 00:21:15,248
Hosnian Prime?
379
00:21:15,333 --> 00:21:17,463
[shudders] No.
380
00:21:17,542 --> 00:21:20,252
No, no, that can't be. [shudders]
381
00:21:20,333 --> 00:21:23,253
No! My parents!
382
00:21:23,333 --> 00:21:25,423
My... home.
383
00:21:26,166 --> 00:21:30,416
[heroic fanfare]
384
00:21:33,333 --> 00:21:34,963
[theme music playing]
25352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
