All language subtitles for Office.Romance.ep6

- Fried chicken!
- I love fried chicken.

It looks really good.

But we have to wear bikinis tomorrow.

It's so good. Why is it so good?

CHOI WOOK
ARE YOU EATING CHICKEN?

PARK JI-YOUNG
IT'S SO GOOD

BUT TOMORROW

WE HAVE TO WEAR A BIKINI

SHOULD I LOOK FORWARD TO IT?

Oh, gosh.

My stomach's sticking out. I'm doomed.

LEE HYUNG-SEOK
AREN'T YOU HUNGRY?

SHIN YOON-A
I HAD FRIED CHICKEN

BUT I HAVE TO WEAR A SWIMSUIT
TOMORROW

LOL

OH, SWIMSUITS!

SONG DAN-A

LEE HYUNG-SEOK

PARK JUNG-BIN

CHOI WOOK

PARK JI-YOUNG

KIM SUNG-GYEOL

YANG JUNG-HOON

SHIN YOON-A

JANG YEON-SOO

JUNG KA-YA

KIM HYE-BIN

OFFICE ROMANCE

OFFICE ROMANCE

EPISODE 6

LEE JUCK, AHN AH-REUM, JUNG JAE-HYUNG
Welcome back

LEE MI-JOO, NUCKSAL
to work, everyone.

- Last week, there was
- Yes.

a great commotion at Love N Work.

- Right, the personnel transfers.
- Yes, it was a commotion.

The personnel transfers.

Oh, dear.

The appearance of a new employee.

The people who will be transferred are...

Kim Do-yoon

and Bang Soo-ji.

Bye.

Nucksal, it seemed
like you had a lot to say

- but you held yourself back.
- Yes, that's right.

My leg was bruised by the time I got home.

I kept slapping myself in exasperation.

- But honestly,
- Right.

how could they change so quickly?
They were bawling for a moment,

- but then say, "I'll do night duty."
- Right.

How could your grief be so short-lived?

This is the newest member
of our task force team.

This is Kim Hye-bin.

Hello.

Hello.

Since Hye-bin just joined us today,

- she can familiarize herself with work
- Yes.

- by being on night duty.
- Okay.

Is there someone

who'd like to help Hye-bin on night duty?

Then I'll do it.

Then, Jung-hoon,

you can help her during night duty.

Thank you.

YANG JUNG-HOON AND KIM HYE-BIN
NIGHT DUTY

That's right, night duty.

THE PERSON ON NIGHT DUTY MAY CHECK
ONE EMPLOYEE'S HR FILE

Do I open this?

Whose file will she look up?

KIM HYE-BIN, YANG JUNG-HOON,
JUNG KA-YA...

I didn't mean it like that.

No, I was joking.

It's awkward but after a day...

- I'm Kim Sung-gyeol.
- Hi.

I'm Lee Hyung-seok.

YANG JUNG-HOON

Oh, it's Jung-hoon.

It was harder to fit in than I thought.

Then I'll do it.

I chose Jung-hoon, the person
I wanted to get to know the most.

He approached me first.

So I wanted to get to know him more.

LIKES

WAY TOO CUTE
HE HAS INNOCENT BOY VIBES

YANG JUNG-HOON

JOB: SINGER-SONGWRITER
AGE: 27

RESIDENCE: SEODAEMUN, SEOUL

HOBBIES: WRITING, SOCCER
SPECIALTIES: SINGING, LONG CONVERSATIONS

IDEAL TYPE: BIG SMILE, SLIM,
HAS A CLEAR GOAL IN LIFE

TURNOFFS: FLIPPANT COMMENTS,
SILENCE, INCONSIDERATE ACTIONS

IDEAL MEET-UPS PER WEEK: 1 TO 2 DAYS

TIME IT TAKES UNTIL PHYSICAL AFFECTION:
WITHIN A WEEK

TAKING THE LEAD,
SPEAKING CASUALLY

CHEATING PHYSICALLY,
DATING IMMEDIATELY AFTER A BREAKUP

LONG HAIR,
SOMEONE I REALLY LIKE

NO FRIENDS OF THE OPPOSITE GENDER

TEXTING ONCE EVERY 5 MINUTES

A COMFORTABLE RELATIONSHIP
AS IF YOU'RE FRIENDS

A PARTNER WHO REFUTES YOU WITH FACTS,

A PARTNER WHO NAGS A LOT

Oh, it's already open.

So this is how it is.

Whose file will he look up?

Will he look up Hye-bin's?

Or will he look up someone else's?

I think it'll be Hye-bin's.

- What?
- I think he'll look up Hye-bin.

- He should look up Hye-bin.
- Yes, since she's new.

No, but I think Jung-hoon will look up
someone totally different.

Whose is it?

JUNG KA-YA

It's Ka-ya.

KA-YA, ARE YOU SLEEPING?
I messaged Ka-ya last night,

saying I wanted to get to know her.

And Ka-ya was positive about the idea too.

I thought,

"Ka-ya is showing interest in me as well."

JUNG KA-YA
LYCÉE PAULINE ROLAND, FRANCE

2022 MISS CHUNHYANG RUNNER-UP
Pauline Roland...

That's how she was so good at French.

LIKES

STOP BEING SO GORGEOUS!
I HEAR YOUR MBTI TYPE SPELLS CUTE

JUNG KA-YA

JOB: FREELANCE MODEL
AGE: 24

RESIDENCE: SEOCHO, SEOUL

HOBBIES: DRAWING, COOKING
SPECIALTY: CAN SPEAK 4 LANGUAGES

She's 24.

Then are we about three years apart?

TURNOFFS: OPPRESSIVE, NARROW-MINDED
"Issues in previous relationship,

not enough contact, and long distance."

Long distance? Did she date a French guy?

IDEAL MEET-UPS PER WEEK: 3 TO 5 DAYS

TIME IT TAKES UNTIL PHYSICAL AFFECTION:
WITHIN A WEEK

BEING LED BY THE OTHER,
SPEAKING CASUALLY

CHEATING EMOTIONALLY,
GETTING GHOSTED

PARTNER'S HAIR STYLED DOWN,
SOMEONE I REALLY LIKE

FRIENDS OF THE OPPOSITE GENDER
ARE OKAY

"Friends of the opposite gender are okay."
It's okay?

That's okay for her?

TEXTING ONCE EVERY 5 HOURS

"A comfortable relationship
as if you're friends."

She doesn't like a partner
who keeps things bottled up.

She must nag a lot.

But that could happen.

Why do I always have a lot to say?

- Tell us. Let's talk.
- You can tell us.

I'm feeling refreshed
after my nap earlier.

You know how I told you
I got a message from Jung-hoon yesterday?

- Yes.
- You did? I didn't know.

Yes, he sent a message.

What did he say?

He said he wanted to get to know me more.

So we spent some time together today.

If I'm being honest,
I was swayed a little.

He made my heart flutter
a few times today.

Really?

I have never felt this way
since coming here.

I just feel comfortable with the others.

Last time, I felt that I didn't get along

with Do-yoon very well.

And things were okay with Wook,

but that was the extent of it.

I wanted to talk to Jung-hoon as well.

So we got to talking.

Since being here,

he has made me feel the most comfortable.

And my heart

fluttered a little.

And I thought it was so cute

how he wrote down his bucket list.

Why are you writing this?

So I can think happy thoughts.

JUNG-HOON'S DATING BUCKET LIST
Camping on a rainy day sounds great.

1. GET SEPARATE ROOMS ON A TRIP TO EUROPE
Right?

2. CAMPING ON A RAINY DAY
I love listening to the rainfall.

Yes, I love that sound too.

Spontaneously eating tteokbokki
at a tent bar.

You know what I mean, right?
Let's say it's winter.

You're like, "It's freezing!"

Then you go to a nearby tent bar,

and say, "One order of tteokbokki."

- She's falling in love.
- Oh, gosh.

You can't fake that expression.

He's not naive but innocent, you know?

He was the definition of innocence.

I was like, "He's so cute!"

You're in love, Ka-ya.

But I really did feel interested in him.

- There isn't much time left now.
- I was thinking,

"Could I fall for someone this quickly?"

Now you just have to go for it.

Right.

Ka-ya seems more innocent.

She really is. She is pure like snow.

Her tone naturally went up
as she was talking.

I'm adding Hye-bin on the messenger app.

LEE HYUNG-SEOK: LAUGHING

I'll add her to my contact list.

Sorry, I'll send her a message anyway.

I'm home!

- Welcome home.
- You're here.

Goodness, everyone worked so hard today.

Jung-hoon is so lively today.

- He's excited.
- He's happy.

Were you able to get closer to Hye-bin?

Well, I did the photoshoot

with Hye-bin earlier.

We talked quite a lot.

Did you go to the security room?

Yes.

Hye-bin went to the security room
as soon as she got here.

Right.

She didn't say
whose file she looked up, right?

- Of course not.
- You can't. It's against the rules.

- You can't say that.
- Oh, that's a rule?

"She didn't say
whose file she looked up, right?"

He sounds like he wishes it was him.

In case she looked up his file.

"Did Hye-bin look me up?"

- Hello.
- Hello.

Where's your stuff?

- Did you unpack?
- This is it.

Oh, is that it?

What were you doing?

Are you not wearing makeup?

- Gosh, you look exactly the same.
- No.

You're so pretty. You're making me not
want to remove my makeup.

- Hey, you're here.
- You're so pretty.

- Hello.
- All of you are so pretty without makeup.

Aren't you tired after your first day?

Yes, I'm so tired.

- I'll go and put this away.
- Yes, go wash up.

By the way, do you know about that?

- The text messages.
- About the texts?

- No.
- Right.

We'll each get 100,000 won today.

Then you send that to the person you like.

- With a message in eight words.
- Yes, exactly eight.

And you'll get a message
if someone sends it to you.

But you don't know who it's from.

I see.

I don't think I'll get any today.

- What?
- I won't get any.

- You never know.
- No, I don't think so.

- What if you get like three?
- I know, right?

I was thinking
you'll get all the texts too.

- Since you're a newcomer.
- What if

they're like,
"I'm curious about the newcomer."

SCREAMING
No, they might be like this.

"Let's talk more tomorrow."

SHRIEKING

Try to send a funny message today.

You still have some time.

All of the employees
in the showroom task force team

have been given 100,000 won for the day.

Transfer 100,000 won to the employee

that you are most attracted to.

LEE HYUNG-SEOK'S TRANSFER IS COMPLETE

SHIN YOON-A'S TRANSFER IS COMPLETE

Who should I send it to?

KIM HYE-BIN'S TRANSFER IS COMPLETE

PARK JI-YOUNG'S TRANSFER IS COMPLETE
I sent it.

KIM SUNG-GYEOL'S TRANSFER IS COMPLETE

PARK JUNG-BIN'S TRANSFER IS COMPLETE

MEMO: I DON'T EVEN KNOW AT THIS POINT

MEMO: DON'T GET INDIGESTION TODAY

MEMO: LET'S MEET PRIVATELY TOMORROW

TRANSFER AMOUNT: 100,000 WON
MEMO: LET'S MEET PRIVATELY TOMORROW

- Did you send it?
- Yes.

That was fast.

I'm so happy.

This was my first time not
having to worry about who to send it to.

You must really like him.

I feel so relaxed. What do I do?

This is true love.

I sent it so fast that I'm worried
I might come across as shallow.

- No, you did well.
- It's too late now.

- You should be direct with your feelings.
- That's true.

She must really like him.

Ka-ya is so innocent. She is childlike.

Before, she used to worry
about who to send it to.

- Right.
- But now she's certain,

- If it's just one person...
- which makes her relieved.

- She feels at ease now.
- And her heart is fluttering.

MEMO: THANK YOU FOR OPENING UP TO ME

TRANSFER AMOUNT: 100,000 WON
MEMO: THANK YOU FOR OPENING UP TO ME

"Thank you for opening up to me."

- I'm so happy.
- You're adorable!

All transfers have been completed.

- Who is it? It's here!
- It's here!

KIM HYE-BIN'S ACCOUNT BALANCE IS ZERO
"No transfers today."

- What? The transfers are done?
- Yes.

Is that it?

I didn't get anything.
"No transfers today."

Me either.

No, you got something, didn't you?

- Right, you've got to be lying.
- You got something.

No, I didn't. I got the message.

It says all transfers have been completed.

- Gosh.
- That was fast.

- They must not be asleep yet.
- Exactly.

Will I have enough chances
to win him over?

I was a little worried.

But I will try and be more ambitious.

I don't know
why I keep clenching my fists.

What? There's another text?

- With Mr. Jung's approval,
- "With Mr. Jung's approval."

tomorrow will be a company picnic.

We're going on a picnic.

Get out of the office
and enjoy the summer.

- "With Mr. Jung's approval."
- When did you give your approval?

I told them to go and spend some money.

You must have a lot of money.

We're going on a picnic

PICNIC DAY
Let's go.

You brought a guitar?

It's a picnic.

- We'll have a concert today.
- Really?

Yes, so you can look forward to it.

- It must be so much fun.
- I've never been on a company picnic.

Rock, paper, scissors.

- It's the three of us.
- Go.

- I think this car looks good.
- The one in the center.

Rock, paper, scissors.

We need one more.

- One of you, come with us.
- Any one of you.

- What?
- Play again to decide who's joining us.

I'll just go.

Let's go.

- Go! Is this it?
- Let's go.

- Go to the back.
- Okay. Got it.

- Go to the back.
- Okay.

The back seat is nice and roomy.

Hello.

HYE-BIN, SUNG-GYEOL, YOON-A

JI-YOUNG, HYUNG-SEOK, WOOK
Hyung-seok, don't you want to join them?

- Yes, that would be ideal.
- You want to go, right?

- No, it's fine.
- Then go!

- Go!
- Just leave!

- You guys can go.
- No, I'm not going.

- Gosh. Hello.
- Get in.

Let's get inside.

JUNG-HOON, KA-YA, JUNG-BIN
It takes so long. It's an hour and a half.

But where are we going?

LET'S GO ON A PICNIC!

I'm glad

I get to ride with the new person.

That's right.

- How did it--
- I wanted to talk to you.

Really?

Yes, good.

- Go for it. Just come between them.
- Should I just do it?

Just get in between him
and the other girls.

What if you two end up going
to the couple's dormitory tonight?

That could happen.

Gosh, look at your confidence.

I'll just say this.

- I'm going tonight, whoever it's with.
- Sure.

You should.

To be honest,

yesterday was kind of hectic,
and there was a lot going on.

So I wasn't that curious about you.

- You're so honest.
- You are.

- That was direct.
- I like it.

But seeing you like this makes me curious.

His confidence is impressive.

- He actually said that he was curious.
- He did.

I said yesterday
that I didn't feel anything.

- So you lied.
- You're very honest.

DURING THE DAY 5 INTERVIEWS
I didn't think she was my type.

She didn't leave as big of an impact on me
as Jung-bin did.

- But now that we're here,
- Seeing her up close, right?

it feels different.

This is why I need to meet people
in private.

- I have to meet people one-on-one.
- Right.

If I had to describe it,
it's really great.

- What is?
- That place.

Oh, that place?

- Things really change once you go there.
- But do you have to

send the text right away?

Yes, you do.

- Is it fierce?
- Everyone will want to go.

Yes, it will be very fierce.

- Today is a special day.
- Is it like buying concert tickets?

Right. So this is what I think.

The two people have to be in agreement
before the time of texting.

You never know.

So you can send it right away?

Yes, so you can send them right away.

- You should discuss it beforehand.
- Right.

That's what I wanted to let you know.

Gosh, Sung-gyeol is dropping hints

- to Hye-bin on purpose.
- I know.

That means he wants to
go with her tonight.

He's saying that
even when Yoon-a is there.

I'll try hard today.

KNOCKING

But seriously,

- everyone will welcome you.
- Am I poking around too much?

- But you didn't welcome me.
- Me?

You said you didn't
feel anything about me.

That's true, I didn't.

You're making me feel competitive.

Sung-gyeol, you should watch out.

- I'll knock on your door.
- He thinks he won't fall for it.

- That makes you want to try even more.
- Yes.

Gosh, I don't want to be on my toes.

I went to the security room yesterday.

How was night duty?

- You stood night duty.
- I did.

- How was it?
- Can you not say whose file you saw?

- Yes, that's a secret.
- It's all a secret.

JUNG KA-YA

2022 MISS CHUNHYANG RUNNER-UP
Pauline Roland...

That's how she was so good at French.

Ka-ya, you speak French, right?

- Yes.
- Can you teach me

a pickup line in French?

- Teach me one too.
- Yes.

- Hold on.
- I should try using that.

What is a good line in French?

Then give me an example in Korean.

I'll give you a similar line.

How about "Have a good night?"
Or "Sweet dreams?"

Something like that.

- Bonne nuit.
- What?

- Bonne nuit.
- Bonne...

- Bonne, nuit.
- Bonne, nuit.

- Louis?
- Nuit.

- Like we with an n?
- Nuit?

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

That sounds impressive.

French has such a great charm.

But the only ones who will understand that

- are Jung-bin and Ka-ya.
- You're right.

I should write that down. "Bonne nuit."

You're going to use that
for your eight-word message, right?

What? Come on.

It's not even eight words.

You could make it fit.

- What?
- That was pretty close.

That's witty.

I'm going to use that tonight.

You know, girls usually wear

lots of eye makeup when they dress up.

BEFORE DEPARTING

FIXATED

Why is Wook staring so much?

GLITTERY

- Do guys not care about that?
- About what?

We wear glittery eye makeup.

Don't you think it makes us look prettier?

It does catch my attention
since it's glittery.

You like glittery stuff.

It means you're older
if you like glittery stuff.

Mr. Lee, why are you teasing me?

Come on, Mr. Choi.

- Mr. Lee.
- Mr. Choi.

If you like glittery stuff,
you've got to be old.

Fine, then you can treat me
like I'm the older one.

- Okay, Mr. Choi.
- Fine.

But if this is a strategy,

you chose it well.

- I applaud you.
- What? Acting older?

- Yes.
- Are you crazy?

Come on.
I'm still a new product on the market.

- Last season's new product?
- Last season's?

- "Last season's new product."
- "Last season's new product."

They called him last season's new product.

- That was...
- "Last season's new product."

Then this guy is

just a leftover product.

- What are you even saying?
- Hey mister, don't say that.

Don't you think I look younger than him?

- No.
- Yes.

- What do you mean? That's annoying.
- What? It's true.

Stop speaking nonsense.

Why are you getting so upset?

Don't get mad, Mr. Choi.

- Why are you getting upset?
- Don't be mad.

- No, I'm young.
- Hold on, why are you getting upset?

People tell me I look about 25 or 26.

Oh, really? Who?

Just people.

That's so mean.

Why would you hang out
with people like that?

Gosh, you're annoying.

What food do you like?

Me? I like gukbap.

- What?
- Gukbap.

Gosh, she knows what's up.

I do have an old man's palate.

- Okay.
- Seriously.

You don't have soju with the gukbap,
do you?

I don't like drinking.

- Oh, is that so?
- Yes.

PREFERS NO ALCOHOL
I tend to like soup in hot clay pots.

I don't drink either.

- Not at all?
- No.

Not even a little?

- Pretty much.
- Really?

I do have a little bit
of champagne or wine sometimes.

ENJOYS DRINKING
I just don't want to drink that much.

SPACING OUT
But I drink when the mood is right.

Me too.

- When the mood is right, I drink a lot.
- Sure.

But at other times, I don't even touch it.

- So...
- I don't drink with meals either.

Oh, no.
She can't get in on the conversation.

She's completely elsewhere.

CHANGING THE SUBJECT
When you start liking someone,

- do you express yourself well?
- Right.

I'm curious how you'd act.

I do express them if I like someone.

- I'm pretty straightforward.
- I see.

So today, I will totally...

Everyone better be ready.

You're so cheerful.

So you're pretty expressive.

You're very cheerful.

I had a depressing night last night.

- I...
- Why?

- Today, I will...
- I got zero votes too.

- What's wrong with that?
- What?

Did you have zero votes?

- Yes.
- I didn't know.

But if people saw how cheerful you are,
everyone would have...

"Everyone?"
Then what about the rest of us?

- But...
- Please spread the word.

If I had seen you like this yesterday,

- You'd have sent it to her?
- I would've sent it.

This won't do.

Then I'm glad.

- Why?
- I got to see this side of you.

I see.

TAKING A GLANCE

Hye-bin?

She was not what I expected.

I thought she had a hidden charm.

Wow.

Gosh, it's so beautiful.

What?

I was keeping myself dry!

I'm soaked.

Ready, set, go!

Guys, start!

GRAB

PUSH

Somebody grabbed my face.

You're in last place!

- All right. Stand right there.
- I'm exhausted.

We're here.

- Gosh, thank you for driving.
- Thank you.

Goodness.

TARDY EMPLOYEE 1

TARDY EMPLOYEE 2

- It's Dan-a.
- He came with Dan-a?

Where did Dan-a and Yeon-soo go?

Did they go there last night?

- That's right! The second couple.
- The two of them!

Unbelievable.

- That's unbelievable!
- There must be a lot we don't know about.

Who else do you want to get to know?

LOVE N WORK, 3RD FLOOR HEALING ZONE
FREE TIME AFTER YESTERDAY'S PHOTOSHOOT

It's a secret.

Things are getting interesting.

- What is it?
- We got a text.

For those interested
in reserving the couple's dormitory,

please text me both of your names.

I do want to go there.

- I'm curious.
- Me too.

Do you want to go take a look?

What's that?

- What do you think?
- He asked me if I wanted to take a look.

- He said that?
- That's what you go there for.

- No it's not.
- Think about it.

You came all the way here.
You won't try it out even once?

Let's go and check it out.

Don't be so upfront about it.

Why shouldn't he?

Isn't it even weirder
to ask you that in private?

Why? That would be better.

Come on.

He was shot down.

- No.
- He looked like a robot.

- His arm.
- Right.

- His arm was like this.
- She shot him down.

I do want to try going there.

Do you want to go?

- Let's go. Hurry.
- Let's go.

- Let's go check it out.
- Okay.

Sure, let's go.

We can just check it out.

TO LOVE MANAGER L
JANG YEON-SOO, SONG DAN-A

- Yeon-soo and Dan-a.
- "Let's go!"

- Why not?
- Hold on.

WHISPERING

It's already too late.

You guys are too late.

The couple's dormitory has been reserved.

JANG YEON-SOO AND SONG DAN-A'S
RESERVATION HAS BEEN CONFIRMED

What's all this?

Gosh, it's huge!

It is.

Now I get why Sung-gyeol said
he didn't want to come home.

- We can just enjoy ourselves here, right?
- Exactly.

- Gosh. What's this?
- Gosh!

- Hold on.
- It's this big?

I like that we have similar tastes.

From our drinking style
to our taste in food.

- Also,
- Yes?

I feel comfortable with you.

That's important.

- Totally.
- That's important for me.

I was comfortable with you today.

That's why I did the photoshoot with you.

THE PHOTOSHOOT
I thought I'd do well if it was with you.

I thought I could depend on you.

Do you want to be the one coming down?

I don't want to.

Then should I go up?

Good.

This looks good too. It's impressive.

I just felt satisfied.

And I liked it.

They're both so talented.

They went when they were
both feeling passionate.

And we had drinks together too.

DATE AFTER WORKING OFF-SITE
I love the food.

They did this together too.

Let me get this hair out of your face.

SMIRKING

- Cheers.
- Cheers.

I really had fun today.

And I really love that we came here.

- I can tell.
- Can you tell?

You seem happy.

If we count this,
we've already done three things together.

Right.

But despite that,

I'm going to meet with all the women.

I'm going to ask everyone.

- Again? Why?
- What?

- Why must they say that?
- Why are they all like that?

Why would he say that?

I'm going to talk to all of them.

There are only three days left.

I know. I spoke with Ji-young in the car.

THE MORNING BEFORE WORK

Are you ready?

I just need my earrings.

Let's go to work together.

Just the two of us?

Let's go in my car.

- At first, I really thought
- What did you think?

- you were a banker.
- Oh, that keeps coming up.

- You seemed like a banker.
- I'm terrible at math, so a banker...

Either a banker

or someone who works
in a government office.

And with you, we're talking right now.

So if I take my car tomorrow,

I think I'll ask Jung-bin to come with me.

I still haven't spoken to many people.

Maybe just a few. One, two...

- You haven't spoken to me either.
- Right, we haven't.

Then if we get the chance today...

- Yes, let's talk.
- Okay.

I think we'd get along.

- I've heard a lot about you.
- Okay.

I know it might seem uncomfortable
that I'm telling you this,

but I don't want you to feel
like you've been betrayed or upset.

I don't want you to think,

"This guy only said
good things to my face,

but he's hanging out with another woman
behind my back."

That's why I'm telling you this now,
even if it's a little upsetting.

I thought he wasn't the talkative type.

- Me too.
- Right, but we were wrong.

- He's so chatty.
- He talked a lot.

He was very busy.

You know that's very selfish, right?

I know. I think I'm a selfish person.

Being honest is good,
but you're too honest.

He told me straight up
that he wanted to see other people.

And we respected each other
since we're both honest people.

That was why I was drawn to him.
We're similar in that way.

Because we're both honest.

I want to talk to him more.

She says that was the reason
she was drawn to him.

Really?

You're not sleeping, are you?

Just go to bed.

- Is he sleeping?
- What?

- What?
- Hey.

Hey.

- She's taking his slipper off.
- Did she take it off for him?

Hold on. There's only one bed.

What?

Hey.

My gosh.

Yeon-soo is so direct when he speaks.

- He's straightforward.
- And he promotes himself a lot.

Most people who hear that would say,

- "Why would you say that here?"
- I know, why now?

Or, "Why would you say you want to see
other people when you're with me?

You're unbelievable."

That place must have that effect
on everyone.

The couple's dormitory must feel relaxing,

- making people completely honest.
- I guess so.

Or maybe, he thought this would make them

an official couple.

He could be setting boundaries on purpose.

Sung-gyeol was the same.

But you know this leads to nothing, right?

- Nothing pans out in the end.
- Right, it doesn't work.

STRAIGHT FROM THE COUPLE'S DORMITORY
They should be here.

Hey!

Was it nice?

There are rumors
that you spent the night out.

- That's not true.
- Do you know how lonely I was?

- My roommate...
- Don't get the wrong idea.

He passed out before me.

All right. Here we go.

Start!

Nice!

Wasn't that too quick?

- What was that?
- Hey!

- This is basically the final round.
- Grab each other's hands.

This is the final round.

Hyung-seok wins!

- Hyung-seok wins!
- He wins!

Let's fill our glasses and say a toast.

You must've been tired
from working hard for the past four days.

You all did a great job.

Let's forget about the showroom tonight,

and start again
with the preparations tomorrow.

Great work, everyone.

This picnic...

The night is young.

Enjoy yourselves.

All right.

TOMY!

- This is our moment of youth!
- This is our moment of youth!

- Cheers!
- Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Everyone, eat up.

How is it? Tell me.

It's really tasty.

It's good.

- It's so tasty.
- Isn't it sweet?

GLANCING OVER

Can I get a sausage?

THIS IS DAN-A'S

He has his eyes on her.

It stopped raining.

The weather is cool and breezy.

You know how
the popular kids do this, right?

I was just saying how he seemed old
because he opened it this way.

Really?

- Do I count as a millennial?
- Yes, you're a millennial.

- Hye-bin, stay still, okay?
- Okay.

- Oh, my.
- Isn't he trying to flick her head?

- I think he's doing it on purpose.
- He's merciless.

But it really was huge.

That startled me.

Hey, so I wanted to talk

- about Hye-bin's first impression.
- Her first impression?

You adjusted very quickly

and befriended us.
You made an effort to do so.

I thought that was very charming.

I thought your eyes were attractive.

Your smile was pretty as well.

You have monolids,

but it looks like you have deep-set eyes.

Your eyes really caught my attention.

- That's it.
- Is it my turn?

Why are you stuttering?

That's a first.

- Wait, I'm stuttering too.
- What was that?

On the ride here today,

I thought she was very charming.
She speaks with ease.

She made eye contact often when she spoke.

I think you're very charming.

Yes, she really was.

She seemed like
a totally different person.

He's saying that in Jung-bin's presence.

Gosh, I'm so frustrated.

I could never date a guy like Sung-gyeol.

Nobody told you to.

- Why?
- I was imagining it on my own.

- Why are you getting so into it?
- I imagined it

- on my own.
- "Nobody told you to."

I imagined flirting with him.

Since we're on a picnic,

we wanted to sing a song together.

Was I just mistaken

About that first look we shared?

- Your bright smile
- My heart is pounding.

Why do I feel so giddy?

Made me into a fool...

I thought he was so impressive.

I think my heart fluttered at that moment.

As you have returned to me

I will give you my everything

I thought Sung-gyeol sang
better than I expected.

I was drawn to him.

We will never be parted

It's only you

That I love

That was awesome!

- I almost threw up.
- Seriously.

- I was so nervous.
- Why were you so nervous?

- Gosh, it was nerve-racking.
- It's different.

Why would you be nervous?

Really, I was so nervous.

Do you know the song "Through the Night"?

Can you play it?

- "Through the Night"?
- Are you singing too?

You sang so well.

- As a reply?
- Yes, as a reply.

- They must be so happy. Yes.
- Is it IU's song?

In 1, 2, 3, 4.

On this night

I will send

The fireflies

Of that day

To your window...

- She's a good singer.
- She has a beautiful tone.

She has a great tone.

She has so much charm.

It means I love you

I'm getting more interested in her.

I want to get to know her.

I can't give you

All the words

- That are here
- I think I was most attracted to Hye-bin.

Inside my heart

It means

that I love you

She's incredibly charming.

- She's amazing.
- I know, right?

I get why you said that earlier.

- Seriously.
- Seriously.

There's something in the way
she makes eye contact.

The guys were talking,

and we said,
"she's strong in an elegant way."

I think that's exactly right.

When I talked
about my first impression of her,

I said I didn't feel anything.

But she was so charming
that I felt bad about saying that.

Beyond the fact that she sang well,

she was just incredibly charming
as a person.

I think my heart is wavering a little.

Yes, if someone sings well,

- it adds to their charm.
- Of course.

Can you play "Through the Night"?

- It means I love you
- Stroke your hair.

- That was good.
- That was the perfect timing.

Is that how I do it?

- Will I charm all the guys like this?
- That's the killer move.

- Will I charm the guys with this? Got it.
- Show them a wide smile.

- I learned how to do it.
- You have to smile.

Before that, you have to eat pork belly

and go swimming.

Right. There's so much to do.

- Just to do this.
- You should drink about seven shots.

There's so much to do for this one move.

You have to build up to it.

It really has a strong impact.

- I know, right?
- This move

- really has an impact.
- The look on the guys' faces tells us

that they were surprised.

- Right.
- I know.

- I think
- So that's what you have to do.

the tide will change completely

- Right.
- with this song.

It started a big ripple effect.

- Gosh, Hye-bin...
- And she sings so well.

- She has a great voice.
- She's brave.

This picnic was full of unexpected twists.

Right.

After Hye-bin sang her song,

I was trying to look serious,

- so I was keeping my eyes down.
- Really?

But I found myself looking at her.

She was so charming.

That's the thing.
She didn't just sing a song.

- She sang a song as a reply.
- Right.

You need to have confidence to do that.

- That's right.
- That's what I mean.

- It's not about how well she sings.
- Right.

The fact that she sang was charming.

- You're right.
- Totally.

I think she felt more charming

than the other women there before her.

I think Hye-bin has her own elegant charm.

Hye-bin was so captivating.

Currently, my attention is on Hye-bin.

Everyone is feeling giddy.

Joining later on isn't that bad after all.

- It could be better.
- Right.

In this case, it's a plus.

We turned a crisis into an opportunity.

It's so fascinating.

It was so fascinating.

Love N Work,
begin making your reservations

for the couple's dormitory tonight.

If anyone wants to go, reply now.
We got the text.

YANG JUNG-HOON
HEY KA-YA

JUNG KA-YA
LET'S GO

WHAT DO YOU THINK OF THE COUPLE'S...
What?

- Gosh.
- "Ka-ya. Let's go."

- The reply was so fast.
- It was super fast.

YANG JUNG-HOON
OH

JUNG KA-YA
TO THE COUPLE'S DORMITORY

JUNG KA-YA
OH

MY HEART IS FLUTTERING

They're practically dating!

She even sent him a heart.

TYPING FURIOUSLY

BEGIN MAKING YOUR RESERVATIONS
FOR THE COUPLE'S DORMITORY TONIGHT

JANG YEON-SOO, PARK JI-YOUNG

Wait, what?

Since I've already talked to Dan-a a lot,

I thought I should talk to the others too.

- What?
- I didn't think he'd be like this.

Why does he only want to talk
in the couple's dormitory?

- Gosh.
- At least ask her first!

I thought Wook was talking

to a lot of other people besides me.

Gosh, Wook.

And Yeon-soo said
he wanted to talk to me more.

THEY'RE TAKING RESERVATIONS
This will be competitive.

OKAY

BEGIN MAKING YOUR RESERVATIONS
FOR THE COUPLE'S DORMITORY TONIGHT

JANG YEON-SOO, PARK JI-YOUNG

YANG JUNG-HOON

Is it okay to ask so directly like that?

YANG JUNG-HOON, JUNG KA-YA

THE COUPLE'S DORMITORY HAS BEEN RESERVED
It's already reserved.

- Who was it?
- Who reserved it?

In less than a minute?

- Less than a minute?
- What?

- What?
- Who was it?

I THOUGHT IT WOULD BE US
Who was it?

Gosh, someone reserved it already.

JUNG KA-YA
THIS IS LIKE

BUYING CONCERT TICKETS
Was it Ka-ya and Jung-hoon?

THAT WAS SO FAST
I don't think they got it either.

Who was it?

SHAKING HIS HEAD

Who reserved the dormitory?

It wasn't me.

- Who was it?
- What?

It's him. He's going with Yoon-a.

- Hyung-seok and Yoon-a?
- Hyung-seok.

This really is
like buying concert tickets.

Gosh, we're home.

Who reserved the dormitory?

Who makes a reservation that fast?

- I know, right?
- It was almost instantaneous.

- Wait, do you not know yet?
- Who is it?

- Not yet.
- So they don't know who it is yet?

They must not know yet.

- From what they said, I don't think so.
- I think Hyung-seok is going for sure.

Right, Hyung-seok is going,
but we don't know with whom.

Is Hyung-seok going tonight?

- What?
- Who's going to the dormitory?

Is it you, Hyung-seok?

Yes, I think so.

Even when I was with Wook,
I thought of you a lot.

I thought we were a better match.

Let's talk in private.

But we don't have time for that.

Let's talk tomorrow.

Yoon-a might not have chosen Hyung-seok.

- Is it really Yoon-a?
- What?

- Wait, do you not know yet?
- Who is it?

Not yet.

Oh, you don't?

- Who did you come home with?
- Is it Hye-bin?

Yes, it's Hye-bin.

- What?
- It's Hye-bin?

- Yes, it's Hye-bin.
- With who?

Hyung-seok.

- Really?
- Wait, who?

Hyung-seok.

- Unbelievable.
- Hold on.

- So did Hyung-seok
- I'm shocked.

choose Hye-bin?

- I couldn't tell at all.
- Really?

I had no idea.

3 HOURS AGO

Wait, three hours ago?

- Why are you doing this?
- Wait, let's see.

What happened?

ON THE WAY BACK TO THE DORMS

LEE HYUNG-SEOK
LET'S TALK LATER IF WE GET THE CHANCE

I DIDN'T HAVE A PROPER CHANCE TO SAY HI
OR TALK TO YOU YESTERDAY

SOUNDS GOOD
The picnic

made me want to get to know her better.

I didn't have a chance
to get to know her properly.

I thought I wanted to talk to her
on a deeper level.

SHOULD WE GO FOR A WALK LATER?

KIM HYE-BIN
SHOULD WE GO FOR A WALK LATER?

"Should we go for a walk later?"

YES, LET'S DO THAT
That's nice too.

LET'S TALK BEFORE THAT
IF WE GET THE CHANCE

I thought Hye-bin would go with Sung-gyeol
but that wasn't the case.

OR...
Right.

DO YOU WANT TO GO
TO THE COUPLE'S DORMITORY?

- She said it first?
- Hye-bin said it first?

- Oh, really?
- She's so bold.

I DON'T KNOW
IF WE CAN MAKE THE RESERVATION THOUGH

LOL
I'VE NEVER BEEN THERE BEFORE

LET'S GO TOGETHER

They already discussed it
before the text arrived.

Gosh.

SURE, IF IT'S OKAY WITH YOU
I WANT TO HAVE A CHAT WITH YOU

YES, LET'S GO!

- Yoon-a is sleeping.
- Is Yoon-a sleeping in the back?

- Wake her up!
- Now is not the time to sleep.

- Someone has to wake her up.
- This is urgent!

KIM HYE-BIN AND LEE HYUNG-SEOK

I WANT TO GO WITH LEE HYUNG-SEOK

Lee Hyung-seok and Kim Hye-bin's
reservation has been confirmed.

Was that the confirmation text
for your reservation?

Gosh.

He got it right away.

WE GOT THE TEXT FOR THE DORMITORY

GOSH, IT'S ALREADY RESERVED

What? Sung-gyeol sent a message too.

KIM HYE-BIN
I'M GOING

WHAT? YOON-A AND HYUNG-SEOK ARE GOING

ACTUALLY, HYUNG-SEOK ASKED
TO TALK TO ME FIRST

SO I DECIDED TO GO WITH HIM!

It's not Yoon-a.

Is it Ji-young?

No, it's Hye-bin.

- Gosh.
- Are you insane?

Why?

Gosh, you're incredible.

Follow your heart.

I didn't ask her to go first.

PARK JUNG-BIN
DO YOU KNOW WHO'S GOING?

KIM SUNG-GYEOL
YES LOL

WHO IS IT?
It must've been at the pool.

IT'S HYE-BIN
He left a strong impression in the games.

It's not Yoon-a and Hyung-seok.
It's Hye-bin and Hyung-seok.

What?

Hye-bin and Hyung-seok?

- Hye-bin and Hyung-seok?
- Yes.

Hye-bin and Hyung-seok?

SHOCKED
How did that happen?

- What?
- How could that happen?

They were surprised too.

They saw everything.
Yoon-a was hugging him...

Yoon-a is the only one
who doesn't know this.

Hye-bin must've asked him to go first.

- That's highly likely.
- Yes.

By the way, I don't think

the girls know who's going,
so don't tell them.

I didn't say anything.

- But they find out.
- They'll find out,

- but don't say anything, even to Hye-bin.
- It's not raining now.

They'll find out later.

GLANCING

- We should hurry up and...
- I didn't talk to anyone.

Is that fried chicken?

Is that fried chicken?

It's soggy.

- It has powdered seasoning, right?
- I think so.

I mean, we came to get to know everyone.

Right. Don't let it bother you.

I know, right?
That's what we're here to do.

But I just feel...
I keep minding the others.

- I know...
- That's only natural.

But I know I honestly don't have to.

You're right.

BEING WARY

I'm going to wash up later.

Goodness.

What's this?

They got a text message.

What?

What's this?

- What?
- What is this?

What is this?

- What?
- What is it?

- Then does that mean...
- What is this?

What is this?

Hello, this is Manager L.

Here is the wire transfer history
from the past four days.

- What?
- They're revealing it?

Wait, then they can see
other people's transfers too, right?

- This is too harsh!
- They're revealing the entire history?

Why would you do that?

Why are you stirring up trouble?

- No, this will cause trouble.
- They can't find out.

They're going to show everything?

- Why are they showing us this?
- What is this?

Gosh, look at all of Sung-gyeol's votes.

Why are they revealing this?

Here is the wire transfer history
from the past four days.

- What will they do?
- This is insane.

AMOUNT

YANG JUNG-HOON, BANG SOO-JI
That's it. Okay, this is fine.

KIM DO-YOON, JANG YEON-SOO
JUNG KA-YA

Ka-ya was very popular.

It was Do-yoon.

KIM DO-YOON, JUNG KA-YA
They voted for each other.

CHOI WOOK, PARK JI-YOUNG

JANG YEON-SOO

We already know about this one.

LEE HYUNG-SEOK, SHIN YOON-A

SHIN YOON-A, PARK JUNG-BIN, SONG DAN-A
KIM SUNG-GYEOL

That was when Sung-gyeol had 300,000 won.

- The first day. He got 300,000 won.
- Right.

KIM SUNG-GYEOL

PARK JI-YOUNG

He sent it to Ji-young?

AMOUNT, RECIPIENT, SENDER

KIM SUNG-GYEOL, PARK JI-YOUNG,
KIM DO-YOON, JUNG KA-YA

YANG JUNG-HOON, BANG SOO-JI,
JANG YEON-SOO, SHIN YOON-A

KIM SUNG-GYEOL
Sung-gyeol got a lot on the first day.

But the first day doesn't matter.
Let's hurry up.

- Let's move on.
- Right, show us the next day.

Right.

This was the second night.

YANG JUNG-HOON, BANG SOO-JI
Jung-hoon.

- That's right. Okay.
- We knew about these two.

YANG JUNG-HOON, BANG SOO-JI
They had some trouble at this point,

- but they were loyal.
- They couldn't help it.

- They stayed loyal.
- They couldn't help it.

KIM SUNG-GYEOL, PARK JUNG-BIN

It was Sung-gyeol.

Right, we know the story from here.

LEE HYUNG-SEOK, SHIN YOON-A

Hyung-seok sent it to Yoon-a.

- Things stabilized from here.
- They all matched up.

They were all matched up on this day.

- It's going smoothly.
- It's very stable.

It's going steadily.

SONG DAN-A, JANG YEON-SOO

JANG YEON-SOO, PARK JI-YOUNG
Dan-a voted for Yeon-soo on this day.

PARK JI-YOUNG, CHOI WOOK
But he sent it to Ji-young.

CHOI WOOK, JUNG KA-YA
But then Wook voted for Ka-ya.

JUNG KA-YA, KIM DO-YOON
That's right, I remember Ka-ya...

KIM DO-YOON, PARK JI-YOUNG
He voted for Ji-young.

- Wait, Do-yoon.
- Ji-young was always popular.

So at the end of the second day,

Ji-young had 200,000 won again.

Ji-young is really popular.

Ji-young has 400,000 combined so far.

I think Dan-a hasn't gotten anything
for the past two days.

She didn't have anything
on Day One either, right?

Gosh.

KIM SUNG-GYEOL, PARK JUNG-BIN

PARK JUNG-BIN, KIM SUNG-GYEOL
We knew this much.

Yes, indeed.

- Things were okay back then.
- It's neat so far.

YANG JUNG-HOON, BANG SOO-JI
Jung-hoon chose Soo-ji.

- Gosh.
- Right.

- They had a connection.
- That's three days in a row.

SHIN YOON-A, LEE HYUNG-SEOK

Let's have a look at Wook.

LEE HYUNG-SEOK, PARK JI-YOUNG
He is very steadfast.

CHOI WOOK, PARK JI-YOUNG
Right. He only had eyes for Ji-young.

PARK JI-YOUNG

Did Yoon-a...

Ji-young has 200,000 won again.

- So that's how it turned out.
- Wait, who did Ji-young choose?

Right, she wavered a bit
after working off-site with him.

And Dan-a still hasn't
gotten anything so far.

- Still?
- Didn't she get it from Yeon-soo?

SONG DAN-A
She has to get it from Yeon-soo.

JANG YEON-SOO, SONG DAN-A
Yes, there it is.

Why are we clapping?

- You know...
- We keep rooting for them.

That would've been cruel
if he didn't send it on this day.

SONG DAN-A, YANG JUNG-HOON
It's thanks to that jokbal-bossam dinner.

- What's this?
- Why did it go that way?

- Why?
- Really?

- What is that, all of a sudden?
- Why?

I don't think that meant
anything big, though.

Right.

KIM DO-YOON, JUNG KA-YA, KIM SUNG-GYEOL
Do-yoon was so devoted too.

He only thought about Ka-ya.

So this is the result.

Gosh, this day was so...

Yoon-a didn't get anything on this day.

YANG JUNG-HOON, JUNG KA-YA
This was before the picnic.

- Two people left.
- It was Hye-bin's first day.

- Bang Soo-ji wasn't there.
- It was Hye-bin's first day.

YANG JUNG-HOON, JUNG KA-YA

- Ka-ya and...
- Yes, the two matched.

KIM SUNG-GYEOL, PARK JUNG-BIN

Jung-bin must've sent it to Sung-gyeol.

- Gosh.
- Yes, that's right.

LEE HYUNG-SEOK, SHIN YOON-A
Hyung-seok voted for Yoon-a.

SHIN YOON-A, KIM SUNG-GYEOL

CHOI WOOK, PARK JI-YOUNG

JI-YOUNG, HYE-BIN, DAN-A
JANG YEON-SOO

- What happened that day?
- What's this?

- To Yeon-soo?
- He got 300,000 won.

- Hold on. Why?
- Why?

JANG YEON-SOO
What happened that day?

What happened?

- Why didn't they show us this?
- Can I make a deduction here?

Dan-a was

a bit of a leader figure

in the women's rooms.

- The leader.
- Yes, the leader.

And then she had great chemistry
with Yeon-soo.

After seeing that chemistry,

the other women started
to see Yeon-soo in a favorable light too.

- Since Dan-a likes him?
- Yes.

That kind of thing can happen.

JANG YEON-SOO

SONG DAN-A

- That's how it should be.
- Yes.

JANG YEON-SOO, PARK JUNG-BIN,
KIM SUNG-GYEOL, PARK JI-YOUNG

YANG JUNG-HOON, SONG DAN-A,

LEE HYUNG-SEOK, SHIN YOON-A
CHOI WOOK, JUNG KA-YA, KIM HYE-BIN

But it's so surprising
to see everything on a chart.

It's making things intriguing.

All right, now it's the total
over the past four days.

DAYS 1 THROUGH 4 TOTAL BALANCE
Kim Sung-gyeol, 800,000 won!

Park Ji-young has 700,000 won!

Park Ji-young has 700,000 won.

That's right.

Ji-young is silent but strong.

My goodness.

How will this trouble change things

- from here on out? I'm so curious.
- I know.

Now that this is revealed,
the guys will be wary of each other.

How will they send it to Hye-bin now?

What is this?

Isn't this humiliating?

I'm pretty unpopular.

TOTAL BALANCE: 200,000 WON

We got something interesting.

TOTAL BALANCE: 800,000 WON

So you know who sent you that message?

It was Dan-a.

THE FIRST EVENING

Someone sent me...

- Did another person text you?
- I got a text.

Yes?

- But the message is hilarious.
- What is it?

Can it be funny in eight words?

"You're such a flirt."

- Gosh.
- Seriously?

"You're such a flirt."

PARK JUNG-BIN, SONG DAN-A, SHIN YOON-A

That's what it said.

TRANSFER AMOUNT: 100,000 WON
MEMO: I WANT TO GET TO KNOW YOU MORE

I wonder who that's from.

MEMO: GOOD NIGHT HEART HEART
"You're such a flirt."

It wasn't me.

- It wasn't you?
- It really wasn't.

- Okay.
- That's a strong message.

I should use that some other time too.

"You're such a flirt."

TRANSFER AMOUNT: 100,000 WON
MEMO: YOU'RE SUCH A FLIRT

He was being a flirt to everyone.

And with me as well.

So I told him.

So that was from Dan-a.

I knew she was very bold.

She didn't send it because she liked him.

She just wanted to tell him
that he was being a flirt.

Gosh, Dan-a. Did you choose Sung-gyeol
on the first day?

- Yes.
- "You're such a flirt?"

That's right.

Sung-gyeol voted for Jung-bin
two days in a row.

- No, it's three.
- He sent it every day.

Oh, except the first day.

Gosh.

This is making me think.

- What is this?
- How could they?

I didn't expect Jung-bin to send it to me
on the first day.

Then you guys were a match from the start.

JUNG-BIN, SUNG-GYEOL, JI-YOUNG

Jung-hoon chose Soo-ji for three days,

then he went to Ka-ya.

That was yesterday, right?

THANK YOU FOR OPENING UP TO ME
LET'S MEET PRIVATELY TOMORROW

Why are they revealing this?

Ji-young, did you just send it
to everybody?

YEON-SOO, WOOK, HYUNG-SEOK

What is this?

Yeon-soo voted for me two days in a row.

YEON-SOO, DAN-A, JUNG-HOON
YEON-SOO, DAN-A

Should I call him?

This is so funny.

Hello?

I was so shocked just now.

We're all going crazy. We were screaming.

Okay.

- It's shocking.
- It really is.

It's unbelievable.

But this is a little unexpected.

Wasn't Day Three
when we worked off-site together?

YEON-SOO, DAN-A, JUNG-HOON
Hey, Song.

What? What did I do?

Wasn't that the day
we worked off-site together?

Was it? Let me think back.

SURVEYING THE LOCATION OFF-SITE

Can you look this way?

DATE AFTER WORKING OFF-SITE
Cheers.

I really had fun today.

And I really love that we came here.

I can tell.

- Can you tell?
- You seem happy.

You just wait. Is this how--

I don't even remember what I did.

I just did whatever...

I don't really mind.

Are you sure you don't mind?

Let me go! Don't touch me.

I'm upset.

Okay, I see how it is.

But I was giving you time.

- Time for what?
- The other girls

seemed like they were waiting
for a chance to flirt with you too.

So I was like, "Sure."

I talked to someone else today.

- So I was trying to set up a situation.
- Okay.

I was going to go
to the couple's dormitory again.

Really?

So I texted Ji-young in ten seconds.

- Right.
- We had agreed beforehand.

Since we don't have anywhere else to meet,

we were going to talk there.

And we would figure things out fast

to decide whether she and I
were a good match.

We have to exclude people
from the candidates, you know?

- Why is he saying all that to her?
- I know.

But it was over too fast.

People are really into this.

I thought I would get the reservation.

But you just mentioned how I chose

Jung-hoon on Day Three.

- Are you kidding me?
- I was...

- I love it. That was awesome.
- She's impressive.

- Are you kidding me?
- I was just joking.

Did you take that seriously?

I am kind of serious right now.

Why?

I mean, when I compared the situation...

Are you kidding me?

You went to
the couple's dormitory yesterday,

but you were going to go again.

- But you're comparing that to what I did?
- No, that was...

Isn't that kind of situation
justified in a place like this?

I wouldn't know.

You did everything you wanted to
and then say,

"I was going to do this."

- What is that?
- Sorry.

- So the barbecue--
- So you think that it's reasonable?

Yes, I think it's reasonable.

Telling me afterward out of the blue?

"Out of the blue?"

You said you were going to go,
but so-and-so happened.

You're just notifying me.

It is, but--

So I was quite shocked...

I do think I can understand, but--

- Okay, hear me out.
- It's very fascinating.

How could you think to go there again
the next day?

I mean, I'm okay
with talking to other people,

but on the very next day?

- Only a few hours later?
- We only have two days left.

Even if there isn't much time.

We're not decided on anything yet.

- You know?
- I do, but still.

But maybe I'm kind of conservative
in that way.

I know this won't sound pleasant to you,

but I think I could
understand your point of view.

Let me ask you this.

Who asked to go there first?

I asked first.

- I knew it.
- You know since you've been there.

You know what kind of vibe that place has.

Then you could...

- But you--
- It's cute.

- I think--
- It's cute.

I think it would be nice

if Jung-bin were to slightly ease up

on her poker face.

But she always has a poker face.

Even with me.

Maybe she just doesn't express
her emotions very much.

No, when we went
to the couple's dormitory,

- Right, you saw it.
- I saw her expressing her emotions.

So she said she'd see other people

if she had the chance too.

So I said, "Go ahead.

I respect that. And I want you to do that.

Because you were too set on me
from the start."

- Okay.
- But I said that

when I didn't know
that she had voted for me.

She was interested in me
from the beginning.

- From the beginning?
- Yes.

She voted for me every day.

- Since the very first day.
- Really?

But she maintains her poker face.

Had I known that,

I wouldn't have voted
for other people either.

- You're right.
- I only would've voted for her.

- She seems uncertain.
- Right, that's how she is with me.

I totally get it now.

So I feel uncertain too.

- Right.
- I'm becoming uncertain.

WANT TO GO FOR A WALK?

PARK JUNG-BIN
WANT TO GO FOR A WALK?

- Jung-bin messaged him?
- "Want to go for a walk?"

- She asked Sung-gyeol?
- Will he go?

KIM SUNG-GYEOL
YES, LET'S GO!

Of course, he should.

Do you want to ask me something?

No, I don't. I just...

I just wanted to talk to you.

About what?

- What did you think after seeing that?
- The transfer history?

I don't know if you intended to,
but you kept voting for me

from the first day.

Exactly.

Seeing that data in print felt bizarre.

- I know.
- Because on the first day,

- you probably didn't get any votes.
- Right.

But you went on a date with me.

- And you voted for me.
- Yes.

I had asked you out on a date
not knowing that.

I thought you knew.

Not at all. How could I?

We didn't...

There was nothing for me to go on.

Then was that first date simply...

It was because you were my type
in terms of appearance.

Seriously, you're not lying?

Yes.

You gave the best first impression.

- Me?
- Yes.

In terms of your appearance.

- Really?
- Yes.

And I also voted...

Except for the first day,

I voted for you the whole time too.

I have voted for you since the first day.

But I didn't know that.

It worries me even more now.

Since people have seen this history,

won't that make me harder to approach?

Since they will know
that I gave you all four of my votes.

- I don't think so.
- No?

But do you think
the guys should always approach you first?

I know, that's why I messaged you first.

- To me?
- Yes.

I see.

Okay, so...

- So that's why you messaged me?
- Yes.

Okay, so you don't have to try too hard.

But,

I...

Today was

the exact moment

that I started to misunderstand.

Why?

Other people got involved too.

Other people?

So today, I will totally...

But seriously,

- everyone will welcome you.
- Am I poking around too much?

Sung-gyeol, you should watch out.

Gosh, I don't want to be on my toes.

Hye-bin got involved.

I was starting to think,

"What is this?

Does Jung-bin not want to talk to me
or message me?"

I misunderstood you in that way.

You didn't check your message
and replied hours later.

Or you'd read the message,

but reply much later.

Right?

That's when I started to get confused.

"I see.

Does she feel uncomfortable around me?"

- Okay.
- It's easy to misunderstand.

I see.

Even this morning,

when we played rock-paper-scissors
for the car,

I was grouped with Yoon-a.

Rock, paper, scissors.

- We need one more.
- One of you, come with us.

HESITATING

What?

But when we asked who wanted to join us,
you didn't say anything.

I'll just go.

And then Hye-bin suddenly said
she would come along.

So, that was that.

I thought you would come along.

- Really?
- Yes.

But since you didn't come,

I figured you wanted
to talk to other people.

And I just went on.

But I don't regret that.

I also ended up
talking to Jung-hoon a lot.

- Right, you did.
- Yes.

Yes, so...

I think it was good.

Since Hye-bin joined us,

I also had an eye-opening experience.

This might sound ridiculous,

but she was like the female version of me.

- Who?
- She was like a female version of me.

Okay.

I got that vibe from her.

I don't know. Today...

I'm not sure. It felt impolite.

It just felt rude.

So I just avoided you.

Why? What do you mean?

I don't know. I'm just being honest.

I know, but...

What was so impolite?

Was it something I did?

- I don't know.
- What did I do that was rude?

I don't know.
That might not be the right word for it.

No, it could be right.

But the word
that popped into my head was--

It just sounds like you were pissed off

about my behavior.

My actions somehow got on your nerves.

No...

- To be totally honest...
- Yes?

It seemed like you were
leading everyone on.

- But did I not mention that?
- Mention what?

- Didn't I mention it?
- What?

I thought that
if I stayed too close to you,

nobody would come

and talk to you.

So I kept

- my distance from you.
- Right.

That's what I was doing.

No, I didn't mean that.

Well, whatever it is.

Then I would have to show people
that I'm interested in them.

Then they'd say, "Sung-gyeol is talking
to other people too."

I think you started talking
to other people when I did that.

- I did talk a lot today.
- Right? Why do you think that is?

If I had stayed by your side,

nobody would have come and talked to you.

Don't you think so?

- You're right.
- Right.

Anyway, I'm sorry

that it seemed that way.

You're sorry it seemed that way?

But I think I will try
and speak with Hye-bin.

I wanted to let you know.

I knew you'd feel upset.

- I'm not upset...
- Well, maybe not upset.

That might not be the right word,

but you did feel bothered by it.

It's true you felt bothered.

Based on what we just saw,
maybe Sung-gyeol is not

all that interested in Jung-bin yet.

Because if he really was
interested in her,

he would've said, "Gosh, I didn't know!"

- That would've been enough.
- Right.

And then they would've confirmed
they both have feelings for each other.

But he was like, "If you had made yourself
a little more clear,

- I wouldn't have done that."
- I know.

But the way they're resolving these issues
is so fascinating to me.

They slightly distort their past.

Right, I know.

Why not be completely frank and say,

"I came on Office Romance to date,

and I want to get to know a lot of people.

I like that you like me.
And I liked you too.

But should we get hung up on each other?"

Give us a beat.

- He's rapping.
- Is that really necessary?

So I mean,
wouldn't it be nice to be honest?

But they keep beating around the bush.
You did this and that,

and Hye-bin was...

What are you going on about? Darn it.

You could just say,
"Let's see other people.

Let's meet others freely."

They could just say that instead.

- Nucksal, you pass.
- Right.

You pass.

- Do I go to the next round?
- Yes.

- Congratulations.
- You can continue working with us.

I'm just frustrated, that's all.

- But knowing that...
- I was rapping better than usual.

I think I did better than I did on stage.

- You did well because you were riled up.
- You pass.

Hi.

Hi.

- I'm so...
- Let's see here.

As it turns out,

everyone went out. There's nobody here.

I think they'll take a while to return.

Ka-ya's body is leaning forward so much.

Yes, she is.

- Her soul was stolen by him.
- That's true.

She's leaning forward
and smiling non-stop.

- She's sitting like this.
- She's all smiles.

How did I do today?

- You were so amazing.
- Was I?

You really were.

I was actually upset about something.

It was

when I was in the second round
of the game.

I got slightly injured.

And since then,

I didn't try very hard

because I knew I shouldn't
overexert myself.

He just went for a dive.

I didn't want you to see that and think...

Well, I knew you probably wouldn't,

but you could think,
"Does he not have any motivation?"

You could totally think that way.

So,

I made the decision based on my condition.

But you wouldn't know about my situation.

So I was concerned
you might think that way.

Telling her that will make him seem cute.

Actually, I thought

you seemed very cheerful earlier.

So I thought
you were more charming than ever.

Oh, really?

Yes. You kept playing the guitar earlier,

so I was upset that your hand was hurting.

It's okay now.

But if you touch my fingers here,
it's kind of puffy.

Compared to this hand.

It still hurts to touch things like this.

It's been a while since I played.

And I'm not really that good
at playing the guitar.

I played that time on the third floor
while looking at sheet music.

I considered that moment as my chance.

But it didn't go as I intended,
so I was sweating so much.

That's why I got nervous
when I didn't seem like I would.

It's something like...

- What?
- What?

Gosh.

It's something like...

I wanted to show you that side of me.

I wanted to share this stuff

with you.

And since you expressed how you felt...

She has her hand outstretched like this.
What is this?

Jung-hoon is very charming.
He draws you in.

Seeing you get nervous

made it seem that much more sincere.

And it made me appreciate it more.

It was the same for today too.

Hearing that you appreciated it

makes me want to thank you.

Because I actually thought

I had lost those emotions.

Feeling my heart flutter
about something...

- But I was also...
- Yes?

I feel giddy
for the first time in a while too.

Really?

Yes.

- To be honest, at first,
- Yes?

I really wanted to talk to everyone.

But I don't feel that way anymore.

Really?

They're so cute and lovey-dovey.

I'm grateful you feel that way.

I don't know if it's right for me
to express myself this much,

but I don't think I'll regret this.

Because...

As soon as I got back to the house,

I wanted to tell you these things.

Me too.

I felt the same way.

Earlier, I kept wanting to see you.

- Yes.
- Right.

Hold my hand.

It hurts so much.

He asked her to hold his hand!

He wants her to hold his hand
because it hurts!

- Would that make it feel better?
- Why not ask her to blow on it?

Hold my hand.

It hurts so much.

Okay, you can hold my hand later.

But it really does hurt.

Well, I feel relieved

now that we've shared our feelings.

I don't want today to end.

- I know.
- And the time is...

- I should go.
- I know.

A sense of longing is good too.

I'll walk you back.

- It's just down the hall.
- I know.

Good night.

Bye.

Message me.

He wants her to message him.

Isn't this the best time?

- It feels giddy
- And happy.

and heart-pounding in moments like this.

You even feel happy
while sending messages too.

You can catch them smiling
in those moments.

- Smiling as they send messages.
- Right.

That's how people around you know
that you're dating.

All of the employees
in the showroom task force team

have been given 100,000 won for the day.

MEMO: I LOVED YOUR SONG
I thought he made me feel comfortable.

And I think my heart slightly fluttered.

MEMO: THANK YOU FOR YOUR LOVELY WORDS
I felt like we could rely on each other.

And I thought
she was a really great person.

CHOI WOOK'S TRANSFER IS COMPLETE

PARK JI-YOUNG'S TRANSFER IS COMPLETE

Dan-a is deep in thought.

Did you not send it yet?

Yes, I'm thinking about it.

SONG DAN-A'S TRANSFER IS COMPLETE

MEMO: SONG, WHERE DID YOU GO?

Yeon-soo messaged Dan-a saying,

JANG YEON-SOO'S TRANSFER IS COMPLETE
"Song, where did you go?"

I don't think Dan-a messaged Yeon-soo.

Sung-gyeol should still message Jung-bin.

MEMO: WANT TO GO EAT MEAT?

KIM SUNG-GYEOL'S TRANSFER IS COMPLETE

Today is a weekend at Love N Work.

Enjoy a sweet weekend
with the person of your choice.

Even if other people
seem attractive to me,

whether it's Hye-bin or whoever,

I thought I could change my mind.

- But you can't?
- It's not really working.

Really?

IT'S RAINING

TODAY WAS A LONG DAY

I SIGH AT THE COLD WIND

I think affection is a scary thing.

I don't think I feel very happy.

LIKE THE RAIN TONIGHT

YOU QUIETLY SEEP INTO MY HEART

I do find you charming.

So...

It was fun.
But I did feel a little sleepy.

Do you feel sleepy when you're with me?

That's unbelievable.

I'm so disappointed. I should go home.

You left me.

No!

I didn't.

You were among the people

that I was considering.

- Really?
- Yes.

This is the first time I'm hearing this.

Why is he saying this now

and confusing me?

I GATHER OUR MEMORIES

THAT KEEP FADING AWAY

I WANT TO REMEMBER YOU

AT LEAST FOR TODAY

EVERYTHING KEEPS CHANGING

MY HEART IS CHANGING TOO

I AM STILL IN LOVE WITH YOU

OFFICE ROMANCE