Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,980 --> 00:00:55,660
Putains de bestioles.
2
00:01:44,660 --> 00:01:46,380
O� tu vas? Je veux rentrer.
3
00:01:48,300 --> 00:01:49,500
Jan!
4
00:02:11,540 --> 00:02:14,260
C'est � cause du plomb.
On peut rien faire.
5
00:02:14,980 --> 00:02:16,620
Arr�tez vos bobards!
6
00:02:18,060 --> 00:02:21,340
Vous savez combien d'oiseaux
le trafic routier tue par jour?
7
00:02:21,860 --> 00:02:23,140
Non. Combien?
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,220
Beaucoup.
9
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Bon...
10
00:02:31,700 --> 00:02:32,860
Enfoir�.
11
00:02:35,660 --> 00:02:37,660
Dieter, tu jettes un oeil?
12
00:02:48,380 --> 00:02:49,820
Tu me tiens �a?
13
00:02:55,660 --> 00:02:57,100
C'est une buse?
14
00:02:58,940 --> 00:03:00,300
Une buse variable.
15
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Une femelle.
16
00:03:10,260 --> 00:03:11,380
Merci.
17
00:03:19,900 --> 00:03:21,020
Jan?
18
00:03:23,020 --> 00:03:24,180
Salut.
19
00:03:24,540 --> 00:03:25,700
Salut.
20
00:03:48,420 --> 00:03:50,180
Quelle bande d'enfoir�s.
21
00:03:51,540 --> 00:03:53,140
T'as fait quoi, I�-bas?
22
00:03:56,940 --> 00:03:58,140
C'est quoi, �a?
23
00:03:59,900 --> 00:04:01,340
Bordel de...
24
00:04:12,020 --> 00:04:13,620
Appelle mon p�re.
25
00:04:27,220 --> 00:04:29,500
- Ce num�ro est...
- Messagerie.
26
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
- File.
- C'est la messagerie.
27
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Donne, Christin!
28
00:04:55,220 --> 00:04:58,380
- Je reviens en voiture, attends.
- Je veux rentrer!
29
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Un souci?
30
00:05:22,980 --> 00:05:24,540
Le tracteur d�marre plus.
31
00:05:27,780 --> 00:05:28,820
Vous faites quoi ici?
32
00:05:32,540 --> 00:05:33,900
La maintenance.
33
00:05:35,540 --> 00:05:37,340
Klaus, tu peux venir?
34
00:06:45,500 --> 00:06:46,820
C'est quoi, I'id�e?
35
00:06:47,340 --> 00:06:49,140
Vous pourriez me d�poser?
36
00:06:51,020 --> 00:06:53,260
Possible. O� �a?
37
00:06:54,860 --> 00:06:55,940
Vous allez o�?
38
00:06:59,260 --> 00:07:00,500
Hambourg.
39
00:07:01,380 --> 00:07:02,540
�a me va.
40
00:07:12,980 --> 00:07:14,620
Tu vas o� exactement?
41
00:07:23,780 --> 00:07:26,260
Salut... Alors?
42
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Ouais.
43
00:07:35,540 --> 00:07:38,260
M'�tonnerait que la Lady
passe le contr�le technique.
44
00:07:38,860 --> 00:07:40,780
On va sortir faire un tour et...
45
00:07:48,700 --> 00:07:51,380
C'est quand, le rendez-vous?
En octobre?
46
00:07:54,100 --> 00:07:55,900
Mais oui, �a va le faire.
47
00:07:56,460 --> 00:07:57,740
C'est s�r.
48
00:08:38,780 --> 00:08:40,820
- Bien dormi?
- Oui.
49
00:08:50,140 --> 00:08:51,580
Alors, tu vas o�?
50
00:08:54,220 --> 00:08:56,500
Une station-service
pour camions, au port.
51
00:08:57,100 --> 00:08:58,220
O� �a?
52
00:08:58,500 --> 00:08:59,740
Tout pr�s. La premi�re.
53
00:09:09,100 --> 00:09:10,540
J'ai un truc � d�poser.
54
00:09:12,540 --> 00:09:14,220
Quel truc?
55
00:09:14,940 --> 00:09:16,340
On s'en fout, non?
56
00:09:54,540 --> 00:09:55,860
Ici � gauche.
57
00:09:56,180 --> 00:09:57,860
- Ici?
- Oui.
58
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
- Je dois t'attendre?
- Non.
59
00:10:16,020 --> 00:10:17,500
La porte coince.
60
00:10:18,340 --> 00:10:20,060
Attends, je t'ouvre.
61
00:10:35,380 --> 00:10:36,660
� plus, alors...
62
00:10:37,740 --> 00:10:38,860
Salut.
63
00:10:40,580 --> 00:10:41,980
Bonne continuation.
64
00:11:59,140 --> 00:12:00,540
Torsten!
65
00:12:04,060 --> 00:12:05,340
Christin?
66
00:12:06,020 --> 00:12:07,580
H�, mais qu'est-ce...
67
00:12:07,780 --> 00:12:09,620
Qu'est-ce que tu fais ici?
68
00:12:11,060 --> 00:12:12,260
Tu m'emm�nes?
69
00:12:17,060 --> 00:12:18,540
Comment t'es venue?
70
00:12:18,740 --> 00:12:20,060
En train.
71
00:12:20,340 --> 00:12:21,580
Seule?
72
00:12:27,340 --> 00:12:30,260
- Tu voulais me faire peur?
- Non, un besoin urgent.
73
00:12:32,340 --> 00:12:33,660
Tu fais quoi, I�?
74
00:12:34,980 --> 00:12:36,500
J'ai fini ma journ�e.
75
00:12:39,060 --> 00:12:40,260
Allez, monte.
76
00:12:40,780 --> 00:12:41,980
Vas-y.
77
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
Ouvre-la.
78
00:13:11,660 --> 00:13:13,100
D'o� tu viens?
79
00:13:18,300 --> 00:13:19,500
J'�tais � Hambourg.
80
00:13:19,860 --> 00:13:22,180
Ah ouais! S�rieux?
81
00:13:25,460 --> 00:13:26,820
Chez ma m�re.
82
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
Quoi? Tu sais o� elle est?
83
00:13:33,940 --> 00:13:35,420
Oui, depuis peu.
84
00:13:36,180 --> 00:13:38,020
Bizarre, Caro m'a rien dit.
85
00:13:38,220 --> 00:13:39,580
Elle est pas au courant.
86
00:13:44,580 --> 00:13:46,260
C'est de I'essence?
87
00:13:47,820 --> 00:13:49,740
Oui, mais garde �a pour toi.
88
00:14:23,380 --> 00:14:29,320
� CORPS PERDU
89
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Bonjour.
90
00:16:34,380 --> 00:16:35,660
Bonjour.
91
00:17:08,540 --> 00:17:10,020
Des l�gumes?
92
00:17:19,260 --> 00:17:20,660
Je vais au bureau.
93
00:17:27,340 --> 00:17:28,780
Tu vas en ville?
94
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Non.
95
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Vu ta tenue...
96
00:17:39,820 --> 00:17:41,700
O� tu vas, I�? H�!
97
00:17:41,900 --> 00:17:43,340
- C'est bon.
- S�rieux, quoi.
98
00:17:43,700 --> 00:17:45,860
Regarde
comment elle se balade...
99
00:18:16,220 --> 00:18:18,140
J'avais raison.
100
00:18:19,140 --> 00:18:20,660
Rien � voir avec le plomb.
101
00:18:23,900 --> 00:18:26,020
Ils ont pas envoy� I'oiseau,
je parie.
102
00:18:27,100 --> 00:18:29,060
Ils I'ont balanc�, ces connards.
103
00:18:48,420 --> 00:18:49,980
T'as rien � me dire?
104
00:19:37,180 --> 00:19:39,180
Salut, ma belle. �a va?
105
00:19:39,380 --> 00:19:42,500
Mon mec m'a dit
qu'il t'a ramass�e hier soir.
106
00:19:42,700 --> 00:19:46,180
S�rieux! T'es cingl�e?
On se voit, I�?
107
00:19:48,660 --> 00:19:50,100
Alors, mon chou?
108
00:20:12,260 --> 00:20:14,100
Alors, il �tait chaud?
109
00:20:16,020 --> 00:20:17,580
Il �tait chaud?
110
00:20:19,780 --> 00:20:21,380
Ouais, trop chaud.
111
00:20:22,580 --> 00:20:24,700
Il avait une queue �norme.
112
00:20:26,620 --> 00:20:27,620
Baise-moi...
113
00:20:28,180 --> 00:20:29,820
Oh, oui.
114
00:20:30,820 --> 00:20:31,820
Allez, vas-y.
115
00:20:33,780 --> 00:20:35,740
Baise-moi, oui...
116
00:20:37,380 --> 00:20:38,740
Allez, allez...
117
00:20:50,540 --> 00:20:51,740
Il en dit quoi, Jan?
118
00:20:52,780 --> 00:20:54,580
Il est de nouveau renferm�.
119
00:20:55,940 --> 00:20:58,780
�a se comprend.
Il a morfl� � cause de sa m�re.
120
00:21:00,100 --> 00:21:01,380
Il se fait du souci.
121
00:21:01,580 --> 00:21:04,740
- Ma m�re aussi est partie.
- Mais pas morte. C'est diff�rent.
122
00:22:09,820 --> 00:22:11,580
- Bonjour.
- �a va?
123
00:22:13,660 --> 00:22:15,660
Je vais faire les courses.
Besoin d'un truc?
124
00:22:18,620 --> 00:22:19,900
On a encore du soda?
125
00:22:20,460 --> 00:22:21,900
D�j� sur la liste.
126
00:22:22,780 --> 00:22:24,180
Autre chose?
127
00:22:27,020 --> 00:22:28,300
Non.
128
00:22:33,180 --> 00:22:35,020
- Tu t'occuperas des veaux?
- Oui.
129
00:22:36,300 --> 00:22:37,340
G�nial.
130
00:23:41,500 --> 00:23:43,740
Toujours pareil
avec les bonnes femmes.
131
00:23:43,940 --> 00:23:46,460
Elles ach�tent
des pompes � 1000 balles.
132
00:23:46,660 --> 00:23:48,620
Enfin, on leur paie, quoi.
133
00:23:49,500 --> 00:23:51,940
Sinon, elles tirent la gueule
134
00:23:52,300 --> 00:23:53,460
pendant un an.
135
00:23:54,500 --> 00:23:56,660
Pourquoi elles veulent
�tre aussi grandes?
136
00:23:57,220 --> 00:23:58,780
Des talons de 10 m�tres.
137
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
De quoi se tordre les pattes.
138
00:24:01,140 --> 00:24:02,620
Danilo!
139
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
Salut.
140
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Et Jan?
141
00:24:10,220 --> 00:24:11,780
Il est o�, Jan?
142
00:24:12,140 --> 00:24:13,900
Il passe son temps � traire?
143
00:24:15,060 --> 00:24:18,220
Le pire, c'est
que vous pouvez embaucher personne.
144
00:24:18,420 --> 00:24:20,020
Faut qu'il sorte un peu.
145
00:24:20,220 --> 00:24:21,740
On a Torsten.
146
00:24:22,340 --> 00:24:24,020
C'est un tr�sor, lui.
147
00:24:26,700 --> 00:24:28,060
Je le croyais en taule.
148
00:24:28,420 --> 00:24:30,740
- Qui, Danilo?
- Il est d�j� sorti.
149
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
Il a empoisonn�
les porcs de son beau-p�re.
150
00:24:34,260 --> 00:24:35,580
Pauvre gars.
151
00:24:35,780 --> 00:24:38,700
� sa place,
j'aurais empoisonn� le vieux avec.
152
00:24:38,940 --> 00:24:40,140
C'est un pervers.
153
00:24:42,140 --> 00:24:43,980
Tu me files la cl� des toilettes?
154
00:24:44,180 --> 00:24:46,460
On a expr�s mis
des W.- C. de chantier.
155
00:24:48,420 --> 00:24:50,180
C'est bien parce que c'est toi.
156
00:24:50,900 --> 00:24:52,340
Je m'incruste.
157
00:25:35,300 --> 00:25:36,860
Tu veux que je t'ouvre?
158
00:25:37,420 --> 00:25:38,740
Non, c'est bon.
159
00:25:44,860 --> 00:25:46,140
Alors?
160
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
Oui?
161
00:25:56,780 --> 00:25:58,500
Ouvre, p�tasse.
162
00:25:59,340 --> 00:26:00,500
Je peux?
163
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
Apr�s, faut que je te parle.
164
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
Il faut quoi ici, ce cassos?
165
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
Quoi?
166
00:26:30,780 --> 00:26:32,460
Tu peux te barrer?
167
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
T'en veux?
168
00:26:41,020 --> 00:26:42,820
Ouvre la porte, connasse!
169
00:26:44,580 --> 00:26:46,380
- Va te faire foutre, mec.
- Fais gaffe.
170
00:26:46,580 --> 00:26:48,700
Va te faire foutre, mec!
171
00:26:48,900 --> 00:26:50,220
Je t'ouvre.
172
00:27:00,020 --> 00:27:01,180
Merci.
173
00:27:09,940 --> 00:27:12,260
Je suis tomb�e amoureuse, Christin.
174
00:27:13,220 --> 00:27:15,020
C'est trop, trop...
175
00:27:15,380 --> 00:27:16,740
�norme.
176
00:27:16,940 --> 00:27:18,020
De qui?
177
00:27:18,740 --> 00:27:21,300
Je vais p�ter les plombs.
178
00:27:21,780 --> 00:27:23,100
De qui, dis?
179
00:27:25,420 --> 00:27:26,500
Faut que tu le voies.
180
00:27:26,860 --> 00:27:28,180
Qui, Caro?
181
00:27:30,580 --> 00:27:31,980
Diamantis.
182
00:27:39,660 --> 00:27:40,980
Il est grec.
183
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
Une vraie bombe.
184
00:27:49,180 --> 00:27:50,420
Sexy.
185
00:27:51,020 --> 00:27:52,260
Torsten va me tuer.
186
00:27:52,460 --> 00:27:54,740
- �a te passera.
- Faut pas.
187
00:27:54,940 --> 00:27:57,140
Je peux pas passer ma vie
dans ce trou.
188
00:27:59,260 --> 00:28:01,060
Prends-moi dans tes bras.
189
00:28:03,700 --> 00:28:06,660
Tu peux me prendre dans tes bras?
190
00:28:07,180 --> 00:28:08,900
Prends-moi dans tes bras!
191
00:28:20,980 --> 00:28:22,940
Putain, c'est ton vieux?
192
00:28:24,260 --> 00:28:25,700
D�sol�e, ma belle.
193
00:28:28,420 --> 00:28:30,380
Il �tait d�j� bourr� en arrivant.
194
00:28:31,020 --> 00:28:32,740
Je peux te ramener.
195
00:28:33,300 --> 00:28:35,180
Ram�ne-les, Torsten.
196
00:28:35,780 --> 00:28:36,780
C'est ce que j'ai dit.
197
00:28:37,140 --> 00:28:38,540
T'es bien trop bourr�.
198
00:28:41,780 --> 00:28:43,700
On s'appelle, ma belle.
199
00:28:45,100 --> 00:28:47,380
Mes potes, vous �tes mes potes...
200
00:28:56,660 --> 00:28:58,020
Je pige pas.
201
00:29:00,140 --> 00:29:03,940
- Je pige vraiment pas.
- Mets-y du tien.
202
00:29:04,140 --> 00:29:06,500
Qu'est-ce que j'ai fait?
203
00:29:50,420 --> 00:29:51,740
Christin...
204
00:29:56,340 --> 00:29:57,420
Tu vas pas...
205
00:29:58,820 --> 00:30:01,340
Tu vas pas t'en aller?
206
00:30:06,740 --> 00:30:08,180
Dis-moi.
207
00:30:10,460 --> 00:30:11,860
Christin.
208
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Christin...
209
00:30:21,020 --> 00:30:22,620
Christin, tu...
210
00:30:24,820 --> 00:30:26,060
Viens I�.
211
00:30:40,340 --> 00:30:42,260
Tu vas pas partir?
212
00:30:43,060 --> 00:30:44,380
Hein, dis?
213
00:30:48,020 --> 00:30:49,220
Mais dis-le!
214
00:30:54,820 --> 00:30:57,580
Vas-y, fais-le! C'est bon...
215
00:30:59,060 --> 00:31:00,260
Fais-le.
216
00:31:02,500 --> 00:31:03,820
Dis-moi.
217
00:31:06,820 --> 00:31:08,220
Allez, �a suffit.
218
00:31:08,420 --> 00:31:11,100
C'est bon, je peux marcher!
219
00:31:26,180 --> 00:31:27,980
Salut, c'est Britney Spears.
220
00:31:28,180 --> 00:31:30,300
Des fois,
ma pote peut pas r�pondre...
221
00:33:38,140 --> 00:33:39,940
Salut, c'est Britney Spears...
222
00:33:42,940 --> 00:33:44,860
Salut, la naze. Rappelle-moi.
223
00:34:03,700 --> 00:34:05,740
Si t'as envie, on ira en ville.
224
00:34:09,140 --> 00:34:10,180
D'accord.
225
00:34:21,620 --> 00:34:24,020
- Tu passeras un coup d'eau?
- Oui.
226
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Tiens!
227
00:36:00,460 --> 00:36:01,700
T'es de retour?
228
00:36:05,060 --> 00:36:06,700
Qu'est-ce qui s'est pass�?
229
00:36:07,700 --> 00:36:10,220
Des abrutis ont forc� la serrure.
230
00:36:10,580 --> 00:36:12,020
C'est la merde.
231
00:36:23,820 --> 00:36:25,140
Une chauve-souris?
232
00:36:26,100 --> 00:36:27,500
Un oiseau, je crois.
233
00:36:28,140 --> 00:36:29,620
Ils s'�garent.
234
00:36:31,740 --> 00:36:32,820
Comment ils entrent?
235
00:36:34,220 --> 00:36:36,900
Et les rats?
Personne n'en sait rien.
236
00:36:37,180 --> 00:36:39,060
Je vais au fourgon. Tu viens?
237
00:36:52,900 --> 00:36:55,100
Attends. Je reviens tout de suite.
238
00:38:28,580 --> 00:38:30,220
Tu bosses � la ferme?
239
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
Oui.
240
00:38:33,660 --> 00:38:35,460
On la reprendra, un jour.
241
00:38:36,380 --> 00:38:37,780
Ton copain et toi?
242
00:38:38,380 --> 00:38:39,460
Oui.
243
00:38:42,540 --> 00:38:44,140
Mais son p�re m'aime pas.
244
00:38:44,740 --> 00:38:45,740
Ah non?
245
00:38:48,540 --> 00:38:49,820
Tu te plais pas ici?
246
00:38:53,140 --> 00:38:54,140
Non.
247
00:38:55,220 --> 00:38:57,020
Pourquoi tu fais rien d'autre?
248
00:39:00,180 --> 00:39:02,500
- Je sais rien faire d'autre.
- J'en doute.
249
00:39:02,900 --> 00:39:04,100
Si, pourtant.
250
00:39:08,980 --> 00:39:10,260
De quoi tu r�ves?
251
00:39:26,420 --> 00:39:27,900
Un truc en ville.
252
00:39:29,020 --> 00:39:30,380
Mon propre appart.
253
00:39:33,220 --> 00:39:34,380
Quoi d'autre?
254
00:39:43,180 --> 00:39:44,900
Je sais pas, quelque chose...
255
00:39:45,780 --> 00:39:47,220
� moi, peut-�tre.
256
00:39:48,460 --> 00:39:50,060
Mon propre magasin ou quoi.
257
00:39:51,660 --> 00:39:52,900
Quel genre?
258
00:39:53,500 --> 00:39:54,700
On s'en fout.
259
00:39:55,060 --> 00:39:56,420
Non, on s'en fout pas.
260
00:40:00,860 --> 00:40:02,060
Je vais y aller.
261
00:40:08,820 --> 00:40:10,100
Tu reviens demain?
262
00:40:38,060 --> 00:40:39,700
Salut, c'est Britney Spears.
263
00:40:39,940 --> 00:40:43,140
Des fois, ma pote peut pas r�pondre.
Genre I�, maintenant.
264
00:40:43,380 --> 00:40:47,060
Alors, laissez un message
et elle vous rappellera.
265
00:40:47,260 --> 00:40:48,860
Merci d'avoir appel�!
266
00:40:55,380 --> 00:40:57,500
Caro!
267
00:40:58,220 --> 00:40:59,580
T'es o�?
268
00:42:33,420 --> 00:42:34,500
Christin!
269
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
O� tu vas?
270
00:42:41,300 --> 00:42:42,620
Chez papa.
271
00:42:44,740 --> 00:42:46,140
On ira plus tard.
272
00:42:46,540 --> 00:42:48,340
Faut qu'on file. Tu viens avec.
273
00:42:48,980 --> 00:42:52,060
- Je lui ai dit que j'arrivais.
- D�cale � plus tard.
274
00:42:53,780 --> 00:42:54,940
Pourquoi?
275
00:42:55,300 --> 00:42:56,940
On se met en route, I�.
276
00:43:32,180 --> 00:43:34,700
Allez, avance. Allez, allez.
277
00:43:37,340 --> 00:43:38,500
C'est bien!
278
00:43:55,580 --> 00:43:57,100
Tranquille, ma fille.
279
00:43:57,300 --> 00:43:58,580
Tranquille.
280
00:44:42,740 --> 00:44:44,020
Salut.
281
00:44:54,580 --> 00:44:55,980
On prend la mienne.
282
00:45:44,580 --> 00:45:47,060
- Entrez, si c'est pas la Faucheuse.
- Salut.
283
00:45:52,380 --> 00:45:54,060
Qu'est-ce qu'il fout I�?
284
00:45:54,980 --> 00:45:56,820
On t'a apport� ton repas.
285
00:45:57,860 --> 00:45:59,220
Rien command�.
286
00:45:59,420 --> 00:46:01,100
Remballez-le direct.
287
00:46:05,900 --> 00:46:08,180
Merde, alors. Quel honneur!
288
00:46:10,340 --> 00:46:12,220
Toute la famille d'un coup.
289
00:46:15,660 --> 00:46:17,780
J'ai dit de remballer!
290
00:46:24,780 --> 00:46:26,500
C'est quoi, cette allure?
291
00:46:30,140 --> 00:46:32,060
Aussi pute que ta m�re.
292
00:46:35,060 --> 00:46:36,500
Il remarque rien?
293
00:46:36,700 --> 00:46:39,580
Il voit pas
que tu tortilles du cul?
294
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
Il passe son temps
295
00:46:41,820 --> 00:46:43,460
avec ses mamelles!
296
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
Fichez le camp.
297
00:46:49,140 --> 00:46:50,740
J'ai pas besoin de vous.
298
00:46:55,260 --> 00:46:57,460
Qu'est-ce que tu tripotes, I�?
299
00:47:05,900 --> 00:47:09,180
Arr�te tes conneries I�-bas,
dans mon frigo!
300
00:48:28,660 --> 00:48:30,260
Ils sont o�, tes coll�gues?
301
00:48:34,780 --> 00:48:35,980
Aucune id�e.
302
00:49:05,060 --> 00:49:07,180
Il y a une grange
o� on stocke du foin.
303
00:49:12,980 --> 00:49:14,540
Et tu veux y aller?
304
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Oui.
305
00:50:34,540 --> 00:50:36,100
Installe-toi I�-dessus.
306
00:54:02,380 --> 00:54:03,780
Demain, � 8 heures.
307
00:55:59,540 --> 00:56:01,500
- Oui?
- Tu peux venir?
308
00:56:03,540 --> 00:56:04,740
O� tu es?
309
00:56:05,140 --> 00:56:06,540
Au h�tre.
310
00:58:09,980 --> 00:58:11,420
Je vais chercher le tracteur.
311
00:58:11,940 --> 00:58:13,500
Je t'emm�ne en voiture.
312
00:58:26,860 --> 00:58:27,860
Regarde.
313
01:02:07,300 --> 01:02:09,700
MEILLEURE POTE - 16 ANS
314
01:02:09,900 --> 01:02:12,300
BISOUS!
315
01:02:57,740 --> 01:03:00,180
Je pensais que tu viendrais pas.
316
01:06:34,980 --> 01:06:36,900
On part au Danemark, demain.
317
01:06:42,060 --> 01:06:44,740
La plage est g�niale.
On y va tous les ans.
318
01:06:47,500 --> 01:06:49,460
On loue une maison en bois.
319
01:06:49,900 --> 01:06:51,340
Rouge, tu sais.
320
01:06:52,380 --> 01:06:53,980
C'est super beau, I�-bas.
321
01:07:03,500 --> 01:07:06,060
Et la plage, elle est d�serte.
322
01:07:07,500 --> 01:07:08,980
Rien que pour nous.
323
01:07:36,740 --> 01:07:39,980
L'an dernier, on a construit
une cabane avec la petite.
324
01:07:53,220 --> 01:07:56,340
Faut faire les bagages.
J'ai aucune envie.
325
01:09:59,420 --> 01:10:02,500
Salut, c'est Torsten.
Pas dispo ou pas de r�seau.
326
01:10:02,700 --> 01:10:04,980
Laissez-moi un message. Merci.
327
01:13:23,620 --> 01:13:24,740
Jan!
328
01:13:31,260 --> 01:13:32,580
Tu viens, Jan?
329
01:13:33,740 --> 01:13:35,100
Allez!
330
01:13:51,340 --> 01:13:52,540
Prince!
331
01:13:53,500 --> 01:13:55,140
Non, tu peux pas venir.
332
01:13:57,340 --> 01:13:59,500
Non, tu viens pas. Assis.
333
01:15:52,180 --> 01:15:53,780
Alors, mon petit Prince?
334
01:16:25,140 --> 01:16:26,260
Christin?
335
01:16:34,340 --> 01:16:35,980
Notre grange a br�l�.
336
01:16:38,860 --> 01:16:40,380
Tu le crois, �a?
337
01:16:44,420 --> 01:16:46,300
C'est pas possible, merde.
338
01:16:46,740 --> 01:16:48,460
Qui fait ce genre de truc?
339
01:17:08,380 --> 01:17:09,700
Merde!
340
01:17:10,580 --> 01:17:12,420
Faut que j'aille traire.
341
01:17:15,100 --> 01:17:16,860
Attends, je vais le faire.
342
01:18:56,460 --> 01:18:57,540
Bonjour!
343
01:18:57,740 --> 01:18:58,900
Bonjour.
344
01:18:59,100 --> 01:19:00,900
- Tout s'est bien pass�?
- Oui.
345
01:19:02,340 --> 01:19:03,620
Je file.
346
01:19:24,260 --> 01:19:25,900
Salut, c'est Britney Spears.
347
01:19:26,140 --> 01:19:29,340
Des fois, ma pote peut pas r�pondre.
Genre I�, maintenant.
348
01:19:29,580 --> 01:19:33,260
Alors, laissez un message
et elle vous rappellera.
349
01:19:33,460 --> 01:19:35,060
Merci d'avoir appel�!
350
01:19:45,820 --> 01:19:48,460
- Alors �a pour une surprise!
- Bonjour.
351
01:19:48,660 --> 01:19:50,660
Christin, qu'est-ce qui t'am�ne?
352
01:19:50,860 --> 01:19:53,580
- Je te d�range?
- Non. Viens I�.
353
01:19:53,780 --> 01:19:55,540
�a alors! Viens, entre.
354
01:19:55,900 --> 01:19:57,820
Je passais voir si Caro �tait I�.
355
01:19:58,020 --> 01:20:00,620
Eh non...
Je ne la vois plus beaucoup.
356
01:20:00,820 --> 01:20:02,700
Oui, les chaussures. C'est bien.
357
01:20:03,100 --> 01:20:04,940
Tu savais que j'�tais I�?
358
01:20:05,140 --> 01:20:06,700
C'est ma pause de midi.
359
01:20:06,980 --> 01:20:08,380
Assieds-toi, va.
360
01:20:10,420 --> 01:20:12,220
Tu as I'air en pleine forme.
361
01:20:12,980 --> 01:20:15,180
- Elle a fait quoi, la miss?
- Rien.
362
01:20:15,540 --> 01:20:18,340
- Rien? Comment �a?
- Rien.
363
01:20:18,740 --> 01:20:20,700
Toujours � vous serrer les coudes.
364
01:20:21,260 --> 01:20:23,900
Tu veux manger quelque chose?
Moi, j'ai mang�.
365
01:20:25,180 --> 01:20:29,060
Pas �tonnant que vous soyez
toutes si minces. Il faut manger!
366
01:20:29,500 --> 01:20:31,140
Oh, coucou!
367
01:20:31,340 --> 01:20:32,340
Voil� Loulou.
368
01:20:32,700 --> 01:20:34,340
Regarde qui est I�!
369
01:20:34,540 --> 01:20:36,260
Tu te souviens de lui?
370
01:20:36,940 --> 01:20:38,460
Regarde qui est I�.
371
01:20:38,740 --> 01:20:41,020
Sa derni�re lubie:
il se prend pour un chien.
372
01:20:41,220 --> 01:20:42,620
Oui, mon chou!
373
01:20:43,580 --> 01:20:45,380
Fais gaffe ou je t'en colle une.
374
01:20:47,220 --> 01:20:49,260
Les animaux et les humains,
c'est pareil.
375
01:20:50,020 --> 01:20:51,540
�a s'arrange pas avec I'�ge.
376
01:20:51,740 --> 01:20:53,660
Trop contente de te voir!
377
01:20:55,940 --> 01:20:57,780
S�rieux, il a un grain.
378
01:20:58,220 --> 01:21:00,860
Rigole pas, c'est pas dr�le.
379
01:21:01,060 --> 01:21:03,100
Il est cingl�,
il se prend pour un chien.
380
01:21:03,940 --> 01:21:06,220
Parfois, il est hyper agressif.
381
01:21:10,180 --> 01:21:13,460
J'ai Martha, maintenant.
Tu sais? Tu I'as d�j� vue?
382
01:21:13,660 --> 01:21:16,300
- Caro m'a envoy� une photo.
- Oh, une photo!
383
01:21:16,500 --> 01:21:17,860
�a t'�vite de passer...
384
01:21:18,060 --> 01:21:22,060
Elle est adorable, cette fille.
Rien � voir avec les autres.
385
01:21:22,420 --> 01:21:24,420
C'�tait pas du tout pr�vu.
386
01:21:26,060 --> 01:21:28,140
Tiens. Fiche-lui un coup.
387
01:21:28,700 --> 01:21:30,620
Il est interdit de canap�.
388
01:21:30,820 --> 01:21:32,700
Fiche-lui un coup s'il approche.
389
01:21:34,100 --> 01:21:37,340
Alors, toujours pas d'enfants?
Jan et toi, il serait temps!
390
01:21:37,540 --> 01:21:38,540
Non.
391
01:21:38,900 --> 01:21:40,580
Quoi, tu veux pas d'enfants?
392
01:21:40,780 --> 01:21:43,580
Les enfants, y a rien de plus beau.
393
01:21:44,420 --> 01:21:46,940
Je meurs de soif.
Il fait lourd, aujourd'hui.
394
01:21:49,060 --> 01:21:50,940
Faut boire 3 litres par jour.
395
01:21:55,420 --> 01:21:59,900
Les enfants, �a se programme pas.
�a vient quand �a doit venir.
396
01:22:00,140 --> 01:22:02,420
Y a des gens
qui essaient des ann�es.
397
01:22:02,620 --> 01:22:04,300
C'est � se demander...
398
01:22:04,660 --> 01:22:08,020
Des gens super, qui ont tout,
le boulot... et �a marche pas.
399
01:22:08,220 --> 01:22:09,820
Et I�, je me dis:
400
01:22:10,020 --> 01:22:12,740
"Lui, I�-haut,
Il sait ce qu'Il fait.
401
01:22:12,940 --> 01:22:15,260
Il sait
si �a doit �tre oui ou non. "
402
01:22:17,860 --> 01:22:19,020
Dis-moi...
403
01:22:19,780 --> 01:22:22,260
Caro, elle a fait une b�tise?
404
01:22:26,140 --> 01:22:29,580
J'ai toujours eu
que des ennuis avec elle. Grave!
405
01:22:29,940 --> 01:22:32,460
Un jour,
je I'ai mise dans la voiture:
406
01:22:32,660 --> 01:22:34,780
"Je vais t'�changer
contre un gentil gar�on!"
407
01:22:35,140 --> 01:22:37,060
�a I'a calm�e, je te le dis.
408
01:22:39,340 --> 01:22:42,580
- Elle va bien, dis?
- Oui.
409
01:22:44,180 --> 01:22:45,580
- Vraiment?
- Oui.
410
01:22:48,740 --> 01:22:50,180
Regarde ce truc-I�.
411
01:23:04,940 --> 01:23:06,860
Salut, Danilo. �a va?
412
01:23:07,060 --> 01:23:08,780
Tr�s bien. Et toi?
413
01:23:10,940 --> 01:23:12,540
T'es mignon, toi.
414
01:23:12,980 --> 01:23:14,340
Coucou!
415
01:23:15,260 --> 01:23:16,260
C'est un rottweiler?
416
01:23:16,620 --> 01:23:19,140
Un crois�.
Mais avec un rottweiler.
417
01:23:19,660 --> 01:23:21,060
T'es beau!
418
01:23:21,460 --> 01:23:22,660
Merci.
419
01:23:24,620 --> 01:23:25,620
T'as d�m�nag�?
420
01:23:26,340 --> 01:23:29,140
Ouais. En face
de chez la m�re de Caro.
421
01:23:30,140 --> 01:23:31,300
Elle est barjo.
422
01:23:33,580 --> 01:23:35,060
Et comment tu t'appelles?
423
01:23:35,340 --> 01:23:36,580
Pitbull.
424
01:23:41,220 --> 01:23:42,780
Tu fais quoi, sinon?
425
01:23:44,180 --> 01:23:46,700
C'est encore flou. Faut voir.
426
01:23:50,980 --> 01:23:52,700
- Faut que je file.
- S�r.
427
01:23:56,580 --> 01:23:59,020
�a te dirait
qu'on fasse un truc ensemble?
428
01:24:00,780 --> 01:24:02,620
Si t'as le temps.
429
01:24:05,540 --> 01:24:08,100
Envoie-moi un message.
J'ai le m�me num�ro.
430
01:24:09,540 --> 01:24:10,900
Viens, Pitbull.
431
01:24:35,380 --> 01:24:37,060
Ce que t'es kitsch!
432
01:24:37,460 --> 01:24:39,060
Parle pour toi.
433
01:24:41,940 --> 01:24:44,140
Peut-�tre que je serais avec Anne.
434
01:24:45,300 --> 01:24:47,500
On serait mari�s et on aurait...
435
01:24:48,980 --> 01:24:50,420
trois enfants.
436
01:24:58,420 --> 01:24:59,780
Tu crois pas?
437
01:25:09,500 --> 01:25:10,860
Tu le savais, hein?
438
01:25:11,660 --> 01:25:12,660
Quoi?
439
01:25:14,500 --> 01:25:15,900
Pour I'amant de Caro.
440
01:25:18,940 --> 01:25:20,140
Son rom�o.
441
01:25:26,180 --> 01:25:28,340
Elle me laisse un mot sur la table.
442
01:25:29,700 --> 01:25:31,620
T'imagines?
443
01:25:31,820 --> 01:25:33,460
Apr�s toutes ces ann�es.
444
01:25:33,660 --> 01:25:34,740
Un mot!
445
01:25:36,180 --> 01:25:37,380
Quelle salope.
446
01:25:38,340 --> 01:25:39,460
Une vraie salope.
447
01:25:42,700 --> 01:25:44,220
Il faut que...
448
01:25:44,940 --> 01:25:46,140
Peu importe.
449
01:25:47,980 --> 01:25:50,100
Arrange tes roses, c'est �a.
450
01:25:54,340 --> 01:25:55,740
Vous savez faire.
451
01:25:58,660 --> 01:25:59,700
Chouette.
452
01:26:02,020 --> 01:26:03,220
Vraiment chouette.
453
01:26:04,340 --> 01:26:06,060
Allez, on va chanter.
454
01:26:11,740 --> 01:26:12,860
Anne...
455
01:26:15,500 --> 01:26:19,220
Pour ton anniversaire aujourd'hui
456
01:26:19,420 --> 01:26:22,020
On s'est... Chante avec moi!
457
01:26:22,860 --> 01:26:25,300
On s'est mis en t�te
458
01:26:25,980 --> 01:26:29,500
Qu'on allait
pousser la chansonnette
459
01:26:29,700 --> 01:26:32,660
Pour que ta joie soit parfaite...
460
01:26:32,940 --> 01:26:34,340
Chante un peu avec moi.
461
01:26:34,900 --> 01:26:38,460
M�me un bouquet color�
462
01:26:38,660 --> 01:26:41,500
D�core ta table en cette journ�e
463
01:26:42,260 --> 01:26:45,580
Et si tu le mets dans I'eau
464
01:26:45,780 --> 01:26:48,540
Il restera tout beau
465
01:26:51,580 --> 01:26:55,260
Et si tu as un g�teau
466
01:26:55,460 --> 01:26:58,820
Aussi grand que beau
467
01:26:59,540 --> 01:27:03,060
Avec du chocolat surtout
468
01:27:03,260 --> 01:27:05,860
Alors, invite-nous!
469
01:27:06,060 --> 01:27:07,860
Punaise, c'est beau!
470
01:27:09,820 --> 01:27:11,980
C'est sympa,
d'�tre tous les trois.
471
01:27:13,140 --> 01:27:14,420
Je trouve �a sympa.
472
01:27:28,820 --> 01:27:30,260
On y va?
473
01:28:09,500 --> 01:28:11,020
Je connais ton secret.
474
01:28:14,020 --> 01:28:15,180
Ouais.
475
01:28:16,660 --> 01:28:17,900
Lequel?
476
01:28:19,180 --> 01:28:20,580
On va arroser �a.
477
01:28:23,100 --> 01:28:24,500
Aux garces!
478
01:29:14,860 --> 01:29:17,700
Il gigote sacr�ment, aujourd'hui.
479
01:29:18,380 --> 01:29:19,900
Tu veux sentir?
480
01:29:45,900 --> 01:29:47,100
Prince!
481
01:30:29,420 --> 01:30:30,660
T'es o�?
482
01:30:31,980 --> 01:30:33,380
Bonjour aussi.
483
01:30:36,660 --> 01:30:37,860
T'es encore I�?
484
01:30:39,540 --> 01:30:40,540
Oui.
485
01:30:43,180 --> 01:30:45,500
J'aurais voulu en parler autrement.
486
01:30:46,580 --> 01:30:49,900
Tu connais pas cette impression
d'�tre dans une impasse?
487
01:30:52,660 --> 01:30:53,940
Et ton appart?
488
01:30:54,420 --> 01:30:56,140
C'est juste mat�riel.
489
01:30:58,980 --> 01:31:00,940
J'ai un autre truc � te dire.
490
01:31:01,140 --> 01:31:03,380
T'es peut-�tre d�j� au courant.
491
01:31:06,500 --> 01:31:09,420
C'�tait Torsten et Mark.
492
01:31:10,220 --> 01:31:12,460
Et Jan aussi, je crois.
Pour les �oliennes...
493
01:31:12,660 --> 01:31:15,980
Pas juste celle chez vous.
M�me les autres, avant.
494
01:31:19,300 --> 01:31:20,460
S�rieux?
495
01:31:20,700 --> 01:31:23,900
Oui. C'est aussi gr�ce � �a
que j'ai eu le d�clic.
496
01:31:30,260 --> 01:31:31,740
Je dois aller manger.
497
01:31:31,940 --> 01:31:34,140
On se rappelle demain?
498
01:31:38,860 --> 01:31:40,220
Tu me manques.
499
01:31:41,740 --> 01:31:43,500
Dis rien � Torsten.
500
01:31:43,860 --> 01:31:45,940
Faut d'abord qu'il se calme.
501
01:31:47,100 --> 01:31:48,100
Bien s�r.
502
01:31:49,620 --> 01:31:51,180
� plus, ma belle!
503
01:32:31,820 --> 01:32:33,260
Jan!
504
01:36:28,020 --> 01:36:29,100
Jan?
505
01:36:32,220 --> 01:36:33,620
Allez, allez.
506
01:36:34,540 --> 01:36:35,700
Venez.
507
01:36:35,980 --> 01:36:37,140
Allez, c'est parti.
508
01:36:37,340 --> 01:36:39,380
C'est bien, venez. Muddi, viens.
509
01:36:39,740 --> 01:36:41,500
- Jan!
- Allez, venez.
510
01:36:44,020 --> 01:36:45,340
Allez, venez.
511
01:36:47,620 --> 01:36:48,860
Jan...
512
01:36:51,420 --> 01:36:52,860
Allez, avancez.
513
01:36:53,100 --> 01:36:54,780
Qu'est-ce qui se passe?
514
01:36:59,020 --> 01:37:00,340
Allez, avancez!
515
01:43:26,660 --> 01:43:29,620
�a va pas? L�chez-moi, I�!
516
01:43:29,820 --> 01:43:31,820
L�chez-moi, quoi!
517
01:43:32,180 --> 01:43:34,420
Vous pouvez pas
m'agripper comme �a.
518
01:43:34,620 --> 01:43:36,580
Je peux vous aider, mademoiselle?
519
01:43:36,780 --> 01:43:38,740
- J'allais chez Danilo.
- J'ai rien fait!
520
01:43:38,940 --> 01:43:40,260
Qu'il s'habille!
521
01:43:40,460 --> 01:43:42,740
Je le ferais,
si ce connard me l�chait.
522
01:43:43,460 --> 01:43:45,500
- Habille-toi.
- On emm�ne �a aussi.
523
01:43:45,700 --> 01:43:48,380
Toujours pareil
avec les putains de flics!
524
01:43:48,660 --> 01:43:50,140
T�tes � claques!
525
01:43:51,380 --> 01:43:52,700
Allez, viens.
526
01:43:53,860 --> 01:43:56,100
- Trop tard.
- Je sais.
527
01:43:56,300 --> 01:43:58,940
- Je peux embarquer ma cl�?
- Vas-y.
528
01:44:02,300 --> 01:44:05,100
La prochaine fois,
j'aurai plus de temps. Promis.
529
01:48:10,660 --> 01:48:12,820
Adaptation: R�becca Feltz
530
01:48:13,180 --> 01:48:15,340
Sous-titrage: EVA Strasbourg
531
01:48:15,540 --> 01:48:17,460
Pour ARTE GEIE:
Anne-Caroline Paquet
33608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
