Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,892 --> 00:00:09,749
Nos meus dias de usu�rio,
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,465
eu era como um trem
desgovernado.
3
00:00:11,765 --> 00:00:13,820
Depois que comecei,
n�o conseguia parar.
4
00:00:15,029 --> 00:00:17,238
O que aprendi nesses ambientes
5
00:00:18,387 --> 00:00:20,856
� que somos t�o doentes
quanto nossos segredos.
6
00:00:20,857 --> 00:00:23,651
E meus segredos
n�o magoaram s� a mim,
7
00:00:23,652 --> 00:00:25,281
magoaram minha filha...
8
00:00:27,370 --> 00:00:28,808
e meus amigos.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,068
Mas quando eu estava pronto
para pedir ajuda,
10
00:00:34,656 --> 00:00:36,743
esses amigos
confiaram em mim o suficiente
11
00:00:39,970 --> 00:00:41,495
para me emprestar dinheiro
12
00:00:41,895 --> 00:00:44,737
e me dar moradia
enquanto eu me recuperava.
13
00:00:45,460 --> 00:00:47,134
Eles me trataram como fam�lia.
14
00:00:47,834 --> 00:00:50,505
O filho deles
� um dos meus detentos.
15
00:00:50,805 --> 00:00:53,018
Ele veio para o meu Acampamento
todo perdido,
16
00:00:53,019 --> 00:00:55,649
mas agora ele encontrou algo
pelo que viver
17
00:00:55,650 --> 00:00:57,855
porque recebeu
sua audi�ncia de condicional.
18
00:00:58,405 --> 00:01:00,232
Ele est� t�o perto de sair.
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,496
� assim que vou retribuir
aos pais dele,
20
00:01:03,497 --> 00:01:06,648
garantindo que o filho fique livre
e volte para casa com eles.
21
00:01:07,311 --> 00:01:09,270
Minimizando
o risco dele no trabalho
22
00:01:11,030 --> 00:01:14,250
e me certificando de que nada
o tire do caminho certo.
23
00:01:21,180 --> 00:01:23,731
Seus amigos
e esse detento bombeiro
24
00:01:23,732 --> 00:01:25,032
sob sua prote��o,
25
00:01:26,620 --> 00:01:29,502
t�m muita sorte de ter um homem
como voc� na vida deles.
26
00:01:30,740 --> 00:01:32,140
Eu sou o sortudo.
27
00:01:33,100 --> 00:01:34,300
Me chamo Faye.
28
00:01:34,301 --> 00:01:35,501
Eu sou o Manny.
29
00:01:35,901 --> 00:01:38,418
Sempre que voc� compartilha,
fica na minha mem�ria.
30
00:01:42,750 --> 00:01:44,150
�, s� estou...
31
00:01:44,550 --> 00:01:46,250
tentando corrigir meus erros,
sabe?
32
00:01:48,240 --> 00:01:49,660
Eu posso te ajudar
33
00:01:49,661 --> 00:01:51,561
a pagar o dinheiro
que deve a eles.
34
00:01:52,710 --> 00:01:54,430
Eu poderia triplicar
o seu sal�rio.
35
00:01:55,030 --> 00:01:58,229
Sou fundadora e CEO
do Combate a Inc�ndio Nozzle.
36
00:01:58,230 --> 00:02:00,071
Uma brigada de inc�ndios.
37
00:02:00,371 --> 00:02:01,771
Por um minuto,
38
00:02:01,972 --> 00:02:03,678
pensei que estava
flertando comigo.
39
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
Eu gosto de misturar neg�cios
com um pouco de prazer.
40
00:02:10,710 --> 00:02:12,210
�...
41
00:02:13,150 --> 00:02:15,868
Combate a inc�ndio privado
n�o � minha praia.
42
00:02:16,628 --> 00:02:19,130
Acredito em proteger a vida
e propriedade de todos,
43
00:02:19,131 --> 00:02:20,331
n�o s� de milion�rios.
44
00:02:20,332 --> 00:02:23,390
Sejamos justos.
Eu tamb�m protejo bilion�rios.
45
00:02:25,190 --> 00:02:27,962
Caminh�es top de linha,
tecnologia,
46
00:02:27,963 --> 00:02:30,780
helic�pteros e eu.
47
00:02:32,980 --> 00:02:34,280
Tentador.
48
00:02:36,811 --> 00:02:39,163
Mas acho que vou manter
minhas convic��es
49
00:02:39,563 --> 00:02:40,963
e meus detentos.
50
00:02:40,964 --> 00:02:42,492
Pense no assunto.
51
00:02:43,840 --> 00:02:45,827
Em ambas as propostas.
52
00:02:52,370 --> 00:02:54,496
� isso a�, l� vamos n�s!
53
00:02:57,110 --> 00:02:59,480
Arremessa!
Por que n�o arremessa?
54
00:02:59,481 --> 00:03:01,799
Porque meu time est� com tudo.
55
00:03:02,299 --> 00:03:03,499
Nove dias.
56
00:03:03,799 --> 00:03:06,331
N�o, o Final Four
� em algumas semanas.
57
00:03:06,332 --> 00:03:10,309
N�o, j� faz nove dias
que fui acusado de incendi�rio,
58
00:03:10,310 --> 00:03:12,010
e voc� n�o me pediu desculpa.
59
00:03:12,011 --> 00:03:13,611
Eu n�o te acusei.
60
00:03:13,812 --> 00:03:15,632
N�o, e voc� tamb�m
n�o me defendeu.
61
00:03:15,633 --> 00:03:17,539
Nem perguntou como eu estava.
62
00:03:17,540 --> 00:03:19,532
E quando voc�
me perguntou isso?
63
00:03:19,533 --> 00:03:21,677
T� bom, Eve,
como tem passado?
64
00:03:21,678 --> 00:03:23,278
Estou perguntando
sinceramente.
65
00:03:23,279 --> 00:03:25,242
Desde Rebecca,
n�o muito bem,
66
00:03:25,243 --> 00:03:27,343
mas comecei a seguir a ordem
do chefe:
67
00:03:27,344 --> 00:03:29,996
"Batalh�o. Fam�lia. Cerveja.
Repetir."
68
00:03:29,997 --> 00:03:31,397
Devia tentar.
69
00:03:31,398 --> 00:03:33,090
Achei que tamb�m
�ramos fam�lia.
70
00:03:33,291 --> 00:03:34,841
Voc� estava indispon�vel.
71
00:03:38,780 --> 00:03:40,880
- Essa � uma liga��o de...
- Bode Leone.
72
00:03:40,881 --> 00:03:41,881
um detento
73
00:03:41,882 --> 00:03:44,611
do Depto. Penitenci�rio
da Calif�rnia.
74
00:03:47,875 --> 00:03:49,375
� o toque do Bode.
75
00:03:49,875 --> 00:03:51,275
Onde est� meu celular?
76
00:03:51,276 --> 00:03:54,016
- Passe a bola!
- Pode gritar mais baixo?
77
00:03:54,017 --> 00:03:56,317
Porque � o Bode ligando.
Vou perder a liga��o.
78
00:03:59,375 --> 00:04:01,442
Para aceitar, pressione um.
79
00:04:03,290 --> 00:04:05,195
Meu Bode, est� a�?
80
00:04:05,196 --> 00:04:07,025
Sim, estou. Oi, m�e.
81
00:04:07,425 --> 00:04:09,325
O pai tamb�m est� a�?
82
00:04:10,125 --> 00:04:11,525
Todos est�o aqui.
83
00:04:12,530 --> 00:04:13,630
Eu...
84
00:04:15,980 --> 00:04:18,160
recebi uma carta
do Conselho da Condicional.
85
00:04:18,161 --> 00:04:19,161
E?
86
00:04:21,460 --> 00:04:22,960
Tenho a data de audi�ncia.
87
00:04:23,731 --> 00:04:25,742
Sim, isso! Quando?
88
00:04:26,447 --> 00:04:28,847
Daqui 60 dias.
89
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
Bode!
90
00:04:33,220 --> 00:04:35,678
Isso � bom, Bode,
isso � muito bom.
91
00:04:35,679 --> 00:04:37,079
Seu molenga.
92
00:04:37,080 --> 00:04:41,327
Olha, � s� uma audi�ncia,
n�o h� garantias.
93
00:04:41,630 --> 00:04:43,534
N�o, para com isso.
Qual �!
94
00:04:43,535 --> 00:04:45,785
Quando eles virem
todo o progresso que fez,
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,359
v�o liber�-lo imediatamente.
96
00:04:48,360 --> 00:04:52,467
� por isso que estamos fazendo
uma dan�a feliz agora.
97
00:04:54,940 --> 00:04:56,494
O que estamos comemorando?
98
00:04:57,340 --> 00:04:59,699
Lilly,
Bode conseguiu uma audi�ncia.
99
00:04:59,700 --> 00:05:01,200
Eu nem sabia que voc� vinha.
100
00:05:01,201 --> 00:05:03,526
�, nem eu. Oi, m�e.
101
00:05:04,080 --> 00:05:05,180
N�o.
102
00:05:05,181 --> 00:05:07,081
Isso � maravilhoso para o Bode,
Sharon,
103
00:05:07,082 --> 00:05:09,032
mas meu filho
foi acusado de incendi�rio
104
00:05:09,033 --> 00:05:11,053
e voc� n�o me ligou?
105
00:05:11,726 --> 00:05:13,176
Eu sinto muito.
106
00:05:13,177 --> 00:05:14,784
Sou toda ouvidos agora.
107
00:05:15,084 --> 00:05:18,261
Parece que t�m muita coisa
acontecendo por a�.
108
00:05:18,262 --> 00:05:20,012
Ent�o, ligo de novo amanh�.
109
00:05:20,013 --> 00:05:22,391
N�o, espera, Bode.
110
00:05:24,650 --> 00:05:27,039
Eu vou lavar a lou�a.
111
00:05:31,260 --> 00:05:33,638
Esta chamada terminar�
em tr�s minutos.
112
00:05:33,639 --> 00:05:38,340
Sinto que n�o est� feliz
pelo som da sua voz.
113
00:05:38,640 --> 00:05:40,890
N�o � minha primeira
audi�ncia de condicional.
114
00:05:41,091 --> 00:05:43,720
Eu perdi a �ltima...
115
00:05:44,020 --> 00:05:45,666
e posso perder esta tamb�m.
116
00:05:45,867 --> 00:05:47,567
S� n�o quero criar esperan�as.
117
00:05:47,568 --> 00:05:49,203
Nem mesmo a minha?
118
00:05:51,510 --> 00:05:53,502
Principalmente a sua, Gabriela.
119
00:05:55,280 --> 00:05:58,394
Esta chamada terminar�
em dois minutos.
120
00:06:02,958 --> 00:06:04,158
Sabe de uma coisa?
121
00:06:04,658 --> 00:06:06,969
Se eu sair
em liberdade condicional,
122
00:06:08,210 --> 00:06:10,806
tamb�m estou estranhamente
nervoso sobre isso.
123
00:06:11,106 --> 00:06:12,506
Bode, isso...
124
00:06:12,707 --> 00:06:15,528
� tudo o que temos esperado.
125
00:06:15,529 --> 00:06:17,668
N�s finalmente juntos.
126
00:06:17,669 --> 00:06:21,839
�, eu sei, e eu quero isso,
eu quero tanto isso,
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,817
mas o Acampamento
faz bem para mim,
128
00:06:25,549 --> 00:06:28,754
e eu estou com medo
de quem eu serei fora dele.
129
00:06:37,260 --> 00:06:38,710
Por que paramos?
130
00:06:38,711 --> 00:06:40,918
Vamos.
Temos um baile para ir.
131
00:06:45,480 --> 00:06:47,958
N�o, s�rio, por que paramos?
132
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
Ai, aquilo � um trem?
133
00:06:50,641 --> 00:06:53,056
Mova o �nibus! Vai!
134
00:06:53,057 --> 00:06:54,457
Vamos, vamos.
135
00:06:57,054 --> 00:06:58,554
Essa derrapada n�o � normal.
136
00:06:58,555 --> 00:07:00,784
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.
137
00:07:01,184 --> 00:07:02,484
- Acho que �...
- Bode?
138
00:07:02,485 --> 00:07:04,485
Esta chamada
agora ser� desconectada.
139
00:07:06,440 --> 00:07:07,949
um acidente de trem.
140
00:07:31,964 --> 00:07:35,064
Fire Country
S01E18 - Fora dos Trilhos
141
00:07:35,065 --> 00:07:37,765
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
142
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
N�o, n�o, n�o.
143
00:08:01,081 --> 00:08:02,499
� um �nibus cheio de jovens?
144
00:08:06,450 --> 00:08:07,950
Algu�m nos ajude!
145
00:08:08,570 --> 00:08:09,970
Por favor, algu�m!
146
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Socorro!
147
00:08:16,340 --> 00:08:18,040
{an8}- Nos ajude!
- Acidente de trem.
148
00:08:18,041 --> 00:08:19,291
{an8}Isso pode ser complicado.
149
00:08:19,292 --> 00:08:20,592
{an8}Parece um filme de terror.
150
00:08:24,115 --> 00:08:25,715
{an8}Meu Deus do c�u!
151
00:08:26,215 --> 00:08:27,415
{an8}Ol�?
152
00:08:27,616 --> 00:08:30,387
- Nos ajude.
- Vai, vai, vai!
153
00:08:30,588 --> 00:08:32,567
Socorro!
Estamos presos aqui!
154
00:08:32,568 --> 00:08:33,568
{an8}Socorro!
155
00:08:33,868 --> 00:08:36,364
{an8}Cara, minhas pernas.
N�o sinto minhas pernas!
156
00:08:36,365 --> 00:08:38,660
{an8}Greencrest,
aqui � a Equipe Three Rock.
157
00:08:39,260 --> 00:08:40,660
{an8}Acidente com v�rias v�timas.
158
00:08:41,580 --> 00:08:43,230
{an8}O trem atingiu
um �nibus de festa.
159
00:08:43,231 --> 00:08:46,031
{an8}Estive em um �nibus como este
no ano passado.
160
00:08:46,032 --> 00:08:47,938
- Bode.
- Sim?
161
00:08:48,540 --> 00:08:50,040
O motorista, cara,
162
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
acho que ele morreu, mano.
163
00:09:08,110 --> 00:09:10,608
{an8}Cashen, temos um morto,
164
00:09:10,609 --> 00:09:13,179
{an8}alguns jovens fora do �nibus
e alguns ainda dentro.
165
00:09:13,180 --> 00:09:15,332
{an8}Precisamos de ambul�ncias,
imediatamente.
166
00:09:15,333 --> 00:09:17,863
{an8}Precisamos de tudo.
Pessoal...
167
00:09:17,864 --> 00:09:19,764
{an8}vamos apagar o fogo.
168
00:09:19,765 --> 00:09:22,244
{an8}Lonnegan, v� se consegue abrir
uma das portas.
169
00:09:22,245 --> 00:09:24,790
{an8}N�o d�.
O �nibus travou as portas.
170
00:09:27,000 --> 00:09:29,230
{an8}Precisamos de mais ajuda.
171
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
{an8}Eu posso ajudar.
172
00:09:32,120 --> 00:09:33,936
O trem freou do nada.
173
00:09:34,908 --> 00:09:36,308
{an8}H� outros passageiros?
174
00:09:36,509 --> 00:09:37,959
{an8}S� eu e a carga.
175
00:09:37,960 --> 00:09:39,678
{an8}Eram formandos no �nibus.
176
00:09:40,178 --> 00:09:41,578
E voc� n�o, acredito.
177
00:09:42,078 --> 00:09:44,537
- Sou o Robin.
- Bode.
178
00:09:45,967 --> 00:09:48,117
{an8}Greencrest, repito,
� uma situa��o grave.
179
00:09:48,118 --> 00:09:50,393
Temos muitas v�timas aqui.
Temos muitos...
180
00:09:50,394 --> 00:09:53,094
{an8}- Cheiro de carne queimada.
- Temos muito sangue.
181
00:09:55,816 --> 00:09:57,476
O qu�? Ele desmaiou?
182
00:09:58,910 --> 00:10:01,003
Three Rock,
repita seu �ltimo pedido.
183
00:10:01,004 --> 00:10:03,322
{an8}Mensagem incompleta.
Three Rock?
184
00:10:05,300 --> 00:10:07,270
{an8}Greencrest,
aqui � o detento Leone.
185
00:10:07,670 --> 00:10:09,432
{an8}Nosso oficial desmaiou.
186
00:10:09,490 --> 00:10:10,890
{an8}E temos...
187
00:10:11,590 --> 00:10:13,179
{an8}um paciente morto,
188
00:10:13,180 --> 00:10:14,904
{an8}e uns doze
precisam de resgate.
189
00:10:14,905 --> 00:10:16,629
{an8}O �nibus
ainda est� pegando fogo.
190
00:10:16,929 --> 00:10:18,229
{an8}Nem sei por onde come�ar.
191
00:10:18,230 --> 00:10:20,253
Greencrest,
aqui � a CD Leone.
192
00:10:20,254 --> 00:10:22,090
{an8}Primeiro,
respire fundo, Bode.
193
00:10:22,091 --> 00:10:24,178
{an8}Algu�m do �nibus j� ligou.
194
00:10:24,179 --> 00:10:25,629
{an8}J� estamos a caminho.
195
00:10:26,184 --> 00:10:27,284
Bode.
196
00:10:27,684 --> 00:10:28,984
O fogo n�o desiste f�cil.
197
00:10:28,985 --> 00:10:29,985
Certo.
198
00:10:30,785 --> 00:10:33,625
{an8}Por favor, depressa.
Estou no meu limite.
199
00:10:33,626 --> 00:10:36,126
{an8}Sabe o que fazer com o fogo:
apague.
200
00:10:36,127 --> 00:10:37,527
{an8}Sim, estou tentando.
201
00:10:37,728 --> 00:10:39,852
{an8}Pessoal,
precisamos de mais extintores.
202
00:10:39,853 --> 00:10:41,303
{an8}- Apaguem o fogo.
- Entendido.
203
00:10:41,304 --> 00:10:43,749
{an8}Quando o fogo acabar,
precisa ventilar o �nibus.
204
00:10:43,750 --> 00:10:44,950
Quebre as janelas.
205
00:10:44,951 --> 00:10:47,590
{an8}Leone, voc� consegue.
206
00:10:47,791 --> 00:10:49,849
Sim.
Entendido, Comandante.
207
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
Freddy, temos que ventilar.
208
00:10:51,851 --> 00:10:53,251
- Aqui est�.
- Valeu.
209
00:10:54,051 --> 00:10:55,051
Precisam se afastar.
210
00:10:55,052 --> 00:10:56,952
- Se afastem.
- Cuidem os olhos.
211
00:10:56,953 --> 00:10:58,103
- Pronto?
- Pronto.
212
00:10:58,104 --> 00:11:00,319
Um, dois, tr�s.
213
00:11:03,790 --> 00:11:06,006
Jake, voc� vem comigo no 1568.
214
00:11:06,007 --> 00:11:08,655
{an8}Eve, Perez,
v�o no Carro-pipa grande.
215
00:11:08,656 --> 00:11:10,356
{an8}Agora confia em mim
novamente.
216
00:11:10,357 --> 00:11:12,538
- Est� bravo comigo, eu sei.
- Bravo?
217
00:11:12,539 --> 00:11:16,009
Vince, era minha figura paterna
depois que meu pai faleceu,
218
00:11:16,010 --> 00:11:18,270
e sei que agora
recuperou seu filho, mas...
219
00:11:18,271 --> 00:11:20,071
Sharon e eu
te amamos como um filho,
220
00:11:20,072 --> 00:11:22,389
- voc� sabe disso.
- E voc�s me decepcionaram.
221
00:11:27,220 --> 00:11:29,697
E eu n�o era o �nico
que precisava de voc�.
222
00:11:29,698 --> 00:11:31,374
O conselho que voc� deu a Eve,
223
00:11:31,375 --> 00:11:33,476
"Batalh�o. Fam�lia. Cerveja.
Repetir",
224
00:11:33,477 --> 00:11:35,288
n�o parece estar funcionando.
225
00:11:36,378 --> 00:11:37,478
Conselho?
226
00:11:38,078 --> 00:11:40,061
Ela s� deve ter ouvido
a primeira parte.
227
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
Foi somente um exemplo.
228
00:11:44,170 --> 00:11:46,372
Vamos, vamos, vamos!
229
00:11:46,373 --> 00:11:47,773
Anda!
230
00:11:48,220 --> 00:11:50,301
Finalmente, vamos.
231
00:11:51,325 --> 00:11:53,426
Quase deixei voc�s. Vamos.
232
00:11:53,427 --> 00:11:54,827
Temos 15 jovens aqui.
233
00:11:54,828 --> 00:11:56,880
V�rios ferimentos.
Alguns cr�ticos.
234
00:11:57,380 --> 00:11:59,747
Eu tentei proteger ele.
235
00:11:59,748 --> 00:12:01,148
Eu sou a m�e do Jake.
236
00:12:01,548 --> 00:12:02,548
N�o esque�a disso.
237
00:12:02,549 --> 00:12:05,490
Sim, voc� � uma �tima m�e.
Eu fui longe demais.
238
00:12:06,590 --> 00:12:08,470
Voc� tem seu pr�prio filho.
239
00:12:08,471 --> 00:12:09,871
E o meu filho?
240
00:12:09,872 --> 00:12:12,110
Ele n�o se parece com o Bode
241
00:12:12,111 --> 00:12:14,550
e n�o compartilha
do seu privil�gio, Sharon,
242
00:12:14,551 --> 00:12:17,437
e teve que lidar
com essa investiga��o.
243
00:12:18,800 --> 00:12:20,789
Voc� tem toda raz�o.
N�o compartilha,
244
00:12:20,790 --> 00:12:22,310
e ele foi inocentado.
245
00:12:22,311 --> 00:12:24,416
Mas a acusa��o foi feita.
246
00:12:24,417 --> 00:12:26,225
- Eu sei.
- E n�o pode desfazer isso.
247
00:12:26,226 --> 00:12:27,426
N�o.
248
00:12:28,910 --> 00:12:30,427
Vamos ajudar aquelas pessoas.
249
00:12:31,750 --> 00:12:33,150
Certo.
250
00:12:39,520 --> 00:12:42,127
O trem atingiu o �nibus
em alta velocidade,
251
00:12:42,128 --> 00:12:44,028
mas levou alguns metros
para parar.
252
00:12:44,029 --> 00:12:45,429
Gra�as a Deus, o Cap chegou.
253
00:12:45,430 --> 00:12:47,230
Vamos tirar os jovens
dessas chamas.
254
00:12:47,231 --> 00:12:48,531
Bode.
255
00:12:49,031 --> 00:12:50,731
Ouvi a chamada e vim.
Como estamos?
256
00:12:50,732 --> 00:12:52,432
Apagamos o fogo,
ajudamos os daqui,
257
00:12:52,433 --> 00:12:54,083
mas tem mais no �nibus.
258
00:12:54,084 --> 00:12:56,562
Certo, bom trabalho.
Three Rock, vamos reagrupar.
259
00:12:56,563 --> 00:12:59,271
Vamos limpar esses escombros
para o Comte. Leone.
260
00:12:59,272 --> 00:13:01,645
Greencrest, Divis�o 1501.
261
00:13:01,646 --> 00:13:04,640
Assumindo como CI
na Estrada County, 136.
262
00:13:04,641 --> 00:13:06,335
Entendido, 1501.
263
00:13:07,651 --> 00:13:09,401
Temos um c�digo para ajudar.
264
00:13:09,402 --> 00:13:10,602
Vai ajudar esses jovens?
265
00:13:10,603 --> 00:13:12,790
Sim, a ideia � essa.
266
00:13:14,720 --> 00:13:16,537
Ele foi o primeiro
a sair do trem.
267
00:13:16,538 --> 00:13:18,288
Nos indicou
quem precisava de ajuda.
268
00:13:18,688 --> 00:13:21,075
O saltador amig�vel do trem?
269
00:13:21,076 --> 00:13:22,076
� o meu palpite.
270
00:13:22,077 --> 00:13:23,780
42�, escorem este �nibus,
271
00:13:23,781 --> 00:13:25,581
e apaguem
esses focos de inc�ndio.
272
00:13:25,582 --> 00:13:29,015
Comte., preciso de voc�, Edwards
e Crawford no �nibus.
273
00:13:29,016 --> 00:13:30,216
Sim. De acordo.
274
00:13:30,417 --> 00:13:31,617
Dra. Crawford,
275
00:13:31,818 --> 00:13:33,838
vamos avaliar o condutor
deste trem.
276
00:13:33,839 --> 00:13:35,139
Entendido.
277
00:13:38,740 --> 00:13:40,340
Cap, onde voc� me quer?
278
00:13:41,320 --> 00:13:43,653
Voc� me ouviu,
limpe os escombros.
279
00:13:43,654 --> 00:13:45,054
Est� me deixando de lado?
280
00:13:45,055 --> 00:13:48,400
Bode, j� vi muitos caras
com pouco tempo
281
00:13:48,401 --> 00:13:50,944
se darem mal em chamadas.
Voc� n�o.
282
00:13:51,145 --> 00:13:52,675
N�o sob minha supervis�o!
283
00:13:53,075 --> 00:13:55,034
N�o se arrisque.
Simplifique, beleza?
284
00:13:59,700 --> 00:14:01,250
Beleza,
o �nibus est� ventilado.
285
00:14:01,251 --> 00:14:03,109
Tire os jovens
com o alargador, Eve.
286
00:14:12,934 --> 00:14:14,134
Arrebenta.
287
00:14:14,930 --> 00:14:16,530
� "Arrebenta, e se cuida".
288
00:14:16,531 --> 00:14:17,931
Como disse no treinamento,
289
00:14:17,932 --> 00:14:19,732
"Devagar � suave
e suave � r�pido".
290
00:14:19,733 --> 00:14:21,233
Estou cansada de ir devagar.
291
00:14:29,400 --> 00:14:31,164
Muito bem, garotada,
vamos tir�-los.
292
00:14:38,740 --> 00:14:41,152
Perez, mais kits m�dicos.
Vai.
293
00:14:41,153 --> 00:14:42,253
� pra j�, Comandante.
294
00:14:44,580 --> 00:14:45,780
Rafa?
295
00:14:46,230 --> 00:14:47,946
Rafa � meu namorado.
296
00:14:47,947 --> 00:14:50,130
N�o vejo ele. Ele est� bem?
297
00:14:51,340 --> 00:14:53,421
Sadie, n�o se preocupe.
298
00:14:54,342 --> 00:14:57,503
Estes bombeiros
v�o nos tirar daqui inteiros.
299
00:14:58,003 --> 00:14:59,003
N�o �?
300
00:15:08,940 --> 00:15:10,902
Est� indo bem, Eve.
Mantenha est�vel.
301
00:15:12,060 --> 00:15:13,460
Agora a maca, recruta. Vai.
302
00:15:13,461 --> 00:15:15,850
- Entendido, Comandante.
- Qual o seu nome?
303
00:15:15,851 --> 00:15:16,851
Zoey.
304
00:15:16,852 --> 00:15:19,176
Zoey, me fa�a um favor,
305
00:15:19,177 --> 00:15:20,677
mantenha press�o sobre isso.
306
00:15:23,327 --> 00:15:24,427
O poste est� quente.
307
00:15:24,428 --> 00:15:26,673
Espera. A serra
est� esquentando o poste.
308
00:15:28,897 --> 00:15:29,897
Isso deve ajudar.
309
00:15:29,898 --> 00:15:31,098
Isso n�o vai funcionar.
310
00:15:31,099 --> 00:15:33,099
Pare de cortar um tempo.
Deixe esfriar.
311
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
Eu tenho que continuar.
312
00:15:34,501 --> 00:15:36,443
N�o se queimar ele
de dentro para fora.
313
00:15:36,444 --> 00:15:38,050
Eu disse para parar, Edwards.
314
00:15:38,051 --> 00:15:39,871
O poste est� muito quente.
315
00:15:43,513 --> 00:15:44,713
Cuidado onde pisa.
316
00:15:46,762 --> 00:15:48,412
Cap, preciso de ajuda extra
317
00:15:48,413 --> 00:15:50,513
para pegar um paciente.
Posso levar Leone?
318
00:15:53,480 --> 00:15:56,380
Est� bem.
Se apresente a mim logo depois.
319
00:15:59,442 --> 00:16:01,710
Fomos interrompidos.
Voc� est� bem?
320
00:16:01,911 --> 00:16:03,625
Estou bem.
Obrigado por me chamar.
321
00:16:03,826 --> 00:16:05,926
N�o posso ficar parado
quando posso ajudar.
322
00:16:10,059 --> 00:16:11,159
Obrigado.
323
00:16:13,540 --> 00:16:16,002
Oi, galera.
Oi, me chamo Bode.
324
00:16:16,839 --> 00:16:18,629
- Essa � a Gabriela.
- Oi.
325
00:16:18,630 --> 00:16:20,456
N�s vamos ajudar voc�s,
est� bem?
326
00:16:22,019 --> 00:16:24,210
Me chamo Sadie.
327
00:16:24,710 --> 00:16:26,468
N�o acredito nisso.
328
00:16:26,469 --> 00:16:28,800
Eu devia estar no baile agora,
329
00:16:28,801 --> 00:16:32,168
tirando fotos
sob algum arco de bal�o cafona.
330
00:16:32,568 --> 00:16:34,884
E agora, j� era.
331
00:16:35,682 --> 00:16:37,136
Sem baile.
332
00:16:38,590 --> 00:16:41,046
Rafa e eu trabalhamos duro
333
00:16:41,047 --> 00:16:43,890
e conseguimos bolsas de estudos
para Stanford juntos.
334
00:16:44,290 --> 00:16:47,062
N�o pode viver no futuro.
Se concentre no aqui e agora.
335
00:16:48,900 --> 00:16:50,646
Rafa vai ficar bem?
336
00:16:52,840 --> 00:16:55,774
Minha equipe vai tirar ele
o mais r�pido poss�vel, t�?
337
00:16:57,500 --> 00:16:59,093
Lembram do que aconteceu?
338
00:16:59,343 --> 00:17:03,399
Est�vamos dan�ando
e acho que o �nibus emperrou.
339
00:17:04,340 --> 00:17:07,082
E ent�o o trem veio.
340
00:17:07,582 --> 00:17:10,988
Fiquem aqui conosco, est� bem?
341
00:17:12,277 --> 00:17:13,777
Voc� ouviu meu pai.
342
00:17:13,778 --> 00:17:15,920
Voc� deveria voltar
e limpar os escombros.
343
00:17:16,610 --> 00:17:18,328
Ainda n�o sai em condicional.
344
00:17:18,329 --> 00:17:20,245
O trabalho � ajudar,
ent�o vou ajudar.
345
00:17:20,246 --> 00:17:21,646
Obrigada, Bode.
346
00:17:21,647 --> 00:17:22,847
Claro.
347
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
Eu soprei o apito.
348
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
Tentei frear.
349
00:17:29,641 --> 00:17:31,937
Ningu�m est� te culpando
por isso.
350
00:17:32,860 --> 00:17:34,992
O �nibus estava nos trilhos,
351
00:17:35,592 --> 00:17:37,154
n�o estava se movendo.
352
00:17:38,150 --> 00:17:41,529
Atropelar pessoas nos trilhos
� o meu pesadelo,
353
00:17:41,530 --> 00:17:43,303
e s�o jovens.
354
00:17:43,603 --> 00:17:46,222
� dif�cil parar um trem de carga
�s pressas, senhor.
355
00:17:46,223 --> 00:17:47,623
N�o se culpe.
356
00:17:51,570 --> 00:17:53,625
Nem sempre � preciso.
357
00:17:53,626 --> 00:17:55,415
A lista do comboio?
358
00:17:56,507 --> 00:17:58,140
Os jovens n�o podem ficar aqui.
359
00:18:01,026 --> 00:18:02,626
Precisam tir�-los daqui.
360
00:18:02,627 --> 00:18:03,827
Tir�-los?
361
00:18:03,828 --> 00:18:06,260
N�s precisamos nos afastar
da carga.
362
00:18:06,461 --> 00:18:08,832
Todos. Por favor.
363
00:18:08,833 --> 00:18:11,665
Ningu�m est� te culpando
por isso, mas � s�rio.
364
00:18:11,666 --> 00:18:14,250
Temos pacientes aqui
que precisamos estabilizar
365
00:18:14,251 --> 00:18:17,106
antes de podermos mover.
Entende isso?
366
00:18:17,107 --> 00:18:19,257
Senhor, mantenha a cabe�a
parada, por favor.
367
00:18:19,258 --> 00:18:20,658
Meus ouvidos est�o zumbindo.
368
00:18:20,659 --> 00:18:24,311
Aqui n�o lista carga suficiente
para um trem deste tamanho.
369
00:18:24,320 --> 00:18:28,435
� por isso que precisam tirar
esses jovens, agora.
370
00:18:31,164 --> 00:18:32,164
Bode.
371
00:18:32,165 --> 00:18:34,665
Falei para se apresentar a mim
depois que ajudasse.
372
00:18:34,666 --> 00:18:36,666
Violar as regras
pode te prejudicar.
373
00:18:36,667 --> 00:18:37,867
O que � mais importante?
374
00:18:37,868 --> 00:18:39,468
Minha condicional ou ajudar?
375
00:18:39,469 --> 00:18:41,012
- Bode.
- Foi uma ordem,
376
00:18:41,013 --> 00:18:42,413
n�o um pedido.
377
00:18:43,489 --> 00:18:45,689
N�o olhe para mim.
Ele que � o seu Capit�o.
378
00:18:54,775 --> 00:18:57,093
Vai me deixar preso
pelos pr�ximos 60 dias?
379
00:18:57,094 --> 00:18:58,894
N�o,
esse seria o meu trabalho.
380
00:18:58,895 --> 00:19:00,295
Est� azedo porque desmaiou?
381
00:19:00,296 --> 00:19:01,296
O que disse?
382
00:19:01,297 --> 00:19:02,697
Olha o respeito.
383
00:19:02,997 --> 00:19:04,397
Entendido, Cap.
384
00:19:04,598 --> 00:19:06,846
� melhor ter cuidado, Leone.
385
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
Tudo bem, cara?
386
00:19:11,951 --> 00:19:13,998
- Tudo.
- Isso � uma queimadura?
387
00:19:13,999 --> 00:19:15,199
Sim.
388
00:19:16,170 --> 00:19:17,370
Olhe para isso.
389
00:19:17,571 --> 00:19:19,467
� de combust�vel.
Como conseguiu isso?
390
00:19:19,468 --> 00:19:21,318
O vag�o ao lado do meu
estava vazando.
391
00:19:21,319 --> 00:19:22,619
Qual deles, aquele?
392
00:19:22,620 --> 00:19:23,920
Sim, aquele ali.
393
00:19:23,921 --> 00:19:25,805
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
394
00:19:33,929 --> 00:19:35,529
� hora do Robin voar.
395
00:19:35,530 --> 00:19:36,730
Vai para casa?
396
00:19:37,030 --> 00:19:38,530
A estrada
� minha casa agora.
397
00:19:38,731 --> 00:19:39,731
Eu entendo isso.
398
00:19:40,840 --> 00:19:43,462
Mas n�o posso levar isto
comigo.
399
00:19:44,060 --> 00:19:45,760
Vai me levar
a alguns neg�cios.
400
00:19:47,250 --> 00:19:48,450
Boa sorte, cara.
401
00:19:52,850 --> 00:19:53,950
Cabra.
402
00:19:55,860 --> 00:19:57,760
Cabra, pode cuidar disso?
403
00:19:57,761 --> 00:19:58,761
T�.
404
00:20:03,806 --> 00:20:06,774
CD Leone, temos algum tipo
de vazamento de combust�vel
405
00:20:06,775 --> 00:20:08,538
em um desses vag�es aqui.
406
00:20:09,250 --> 00:20:10,650
O que est� vazando?
407
00:20:10,651 --> 00:20:12,001
Eu n�o sei.
408
00:20:13,780 --> 00:20:15,180
N�o posso dizer.
409
00:20:15,181 --> 00:20:18,689
�? Se pode prejudicar um jovem,
quer ter isso na consci�ncia?
410
00:20:19,304 --> 00:20:20,945
� uma carga misteriosa.
411
00:20:20,946 --> 00:20:22,946
Meu chefe me paga
para fazer vista grossa
412
00:20:22,947 --> 00:20:24,905
e carrega com explosivos,
qu�micos.
413
00:20:24,906 --> 00:20:26,206
Eu nunca sei.
414
00:20:26,506 --> 00:20:28,160
Mas � sempre perigoso.
415
00:20:30,220 --> 00:20:33,128
O que est� acontecendo
com a orelha dele?
416
00:20:33,129 --> 00:20:34,979
Est� sangrando.
Limpando com gaze.
417
00:20:38,516 --> 00:20:39,516
� um sinal de halo.
418
00:20:39,517 --> 00:20:41,890
Deve ter rompido a dura
quando bateu a cabe�a.
419
00:20:41,891 --> 00:20:43,802
Vamos colocar o condutor
no caminh�o.
420
00:20:43,803 --> 00:20:45,763
Est� vazando
l�quido cefalorraquidiano.
421
00:20:45,764 --> 00:20:47,164
Eu cuido do outro vazamento.
422
00:20:48,040 --> 00:20:50,044
Estou decretando
protocolo hazmat.
423
00:20:50,045 --> 00:20:52,381
Est� vazando fluido inflam�vel
do trem.
424
00:20:53,020 --> 00:20:54,685
Pare com a serra.
425
00:20:55,200 --> 00:20:57,088
Qualquer fa�sca pode incendiar.
426
00:20:57,089 --> 00:20:59,429
- Antes de me tirarem daqui?
- N�o, n�o, n�o.
427
00:20:59,430 --> 00:21:00,930
Ou�a, vamos tirar voc� daqui.
428
00:21:00,931 --> 00:21:04,268
Pessoal, tenham cuidado,
porque o ruim, piorou.
429
00:21:06,068 --> 00:21:07,731
Qualquer paciente
naquele �nibus
430
00:21:07,732 --> 00:21:10,362
que possa ser transportado,
levem para Three Rock,
431
00:21:10,363 --> 00:21:12,566
o mais longe que puder, agora.
432
00:21:13,465 --> 00:21:15,547
- O que dizia na lista?
- N�o importa.
433
00:21:15,548 --> 00:21:17,594
Seja o que for,
n�o est� na lista.
434
00:21:17,994 --> 00:21:19,539
Certo, Bode. Pode bater.
435
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
Boa.
436
00:21:22,111 --> 00:21:23,111
Consegui.
437
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Mostre seu interior.
438
00:21:30,390 --> 00:21:31,790
Combust�vel de avi�o.
439
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
S� pode ser brincadeira.
440
00:21:34,201 --> 00:21:37,101
A possibilidade de inc�ndio
� uma bomba rel�gio, Comte.
441
00:21:50,170 --> 00:21:51,970
- Seja um l�der l�.
- Entendido, Cap.
442
00:21:51,971 --> 00:21:54,021
Meus homens est�o os levando
ao Three Rock
443
00:21:54,022 --> 00:21:55,072
o mais r�pido que d�.
444
00:21:55,073 --> 00:21:57,221
Vamos redirecionar
as ambul�ncias para l�.
445
00:21:57,222 --> 00:21:59,722
Quer fazer a triagem
em um acampamento de detentos?
446
00:21:59,723 --> 00:22:01,523
� isso
ou ao lado do combust�vel
447
00:22:01,524 --> 00:22:02,974
que pode explodir.
448
00:22:02,975 --> 00:22:04,575
Ent�o ser� no acampamento.
449
00:22:04,776 --> 00:22:06,442
O que temos para hazmat?
450
00:22:06,443 --> 00:22:08,193
Usar as m�scaras SCBA.
451
00:22:08,194 --> 00:22:09,794
Galera,
cada uma dessas pessoas
452
00:22:09,795 --> 00:22:12,136
precisa se afastar
dessa carga agora.
453
00:22:12,337 --> 00:22:13,987
Estimativa de retirar o Rafael?
454
00:22:13,988 --> 00:22:16,494
O progresso est� lento
com uma serra manual.
455
00:22:16,495 --> 00:22:19,136
Certo, continue assim.
Sem ferramentas el�tricas.
456
00:22:19,137 --> 00:22:21,437
Se n�o d� para afastar o garoto
do combust�vel,
457
00:22:21,438 --> 00:22:23,038
que tal afastarmos
o combust�vel?
458
00:22:23,538 --> 00:22:24,738
N�o � uma m� ideia,
459
00:22:24,739 --> 00:22:27,124
mas, sabe quantas toneladas
tem essa coisa?
460
00:22:27,125 --> 00:22:28,525
S� o Carro-pipa n�o reboca.
461
00:22:28,526 --> 00:22:31,326
E se movermos a carga
e nos livrarmos dela?
462
00:22:31,460 --> 00:22:32,860
E o helic�ptero?
463
00:22:33,630 --> 00:22:35,730
Proteger o combust�vel
e transportar no ar?
464
00:22:36,822 --> 00:22:39,302
Est� em um resgate,
fora da unidade,
465
00:22:39,303 --> 00:22:41,876
e nosso reserva
n�o tem recursos noturnos.
466
00:22:41,877 --> 00:22:43,698
Eu conhe�o algu�m
que pode ajudar.
467
00:23:01,010 --> 00:23:02,535
S�o os �ltimos jovens.
468
00:23:03,290 --> 00:23:04,740
Obrigada, bombeiro.
469
00:23:10,088 --> 00:23:11,488
Est�o todos est�veis.
470
00:23:11,489 --> 00:23:12,889
E longe do perigo.
471
00:23:13,590 --> 00:23:15,967
Lilly, eu sinto muito.
472
00:23:16,267 --> 00:23:18,117
Cada fibra do meu ser
queria acreditar
473
00:23:18,118 --> 00:23:19,968
que o Jake
jamais seria o incendi�rio.
474
00:23:19,969 --> 00:23:23,066
Mas � meu pr�prio preconceito
que me impediu de ver
475
00:23:23,067 --> 00:23:24,976
o quanto seria dif�cil
para o seu filho
476
00:23:24,977 --> 00:23:26,977
do que para mim ou meu filho.
477
00:23:28,577 --> 00:23:31,159
Gostaria que n�o houvesse
tantas provas contra ele.
478
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Que provas?
479
00:23:32,761 --> 00:23:35,367
Ele foi acusado,
e eu devia ter visto al�m disso,
480
00:23:35,368 --> 00:23:37,879
mas quando ele mentiu
sobre estar em Drake,
481
00:23:38,479 --> 00:23:40,179
onde ocorreu
o inc�ndio criminoso,
482
00:23:40,180 --> 00:23:42,782
n�o consegui ver nada
al�m disso.
483
00:23:42,783 --> 00:23:43,883
Espera.
484
00:23:43,884 --> 00:23:45,768
Disse Condado de Drake?
485
00:23:47,840 --> 00:23:50,958
N�o sabia que tinha amigos
no alto escal�o.
486
00:23:50,959 --> 00:23:53,245
H� muito que voc� n�o sabe
sobre mim, Bode.
487
00:23:53,910 --> 00:23:55,110
Tipo o qu�?
488
00:23:56,900 --> 00:24:00,365
Estou sendo r�gido com voc�
porque fiz uma promessa,
489
00:24:00,665 --> 00:24:02,065
pelo seu futuro.
490
00:24:02,665 --> 00:24:04,949
Para voc� chegar em casa
para seus pais...
491
00:24:05,620 --> 00:24:07,020
e para Gabriela.
492
00:24:10,210 --> 00:24:12,332
Sabe, entrar
em um inc�ndio florestal,
493
00:24:12,832 --> 00:24:15,414
para mim, � menos assustador
do que decepcionar ela.
494
00:24:18,690 --> 00:24:20,483
E se eu n�o conseguir
a condicional?
495
00:24:21,490 --> 00:24:22,890
Ou e se eu conseguir...
496
00:24:23,927 --> 00:24:26,132
e desmoronar
sem o Acampamento?
497
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Ela merece tanto.
498
00:24:34,900 --> 00:24:36,633
Quando estiver livre, Bode,
499
00:24:37,233 --> 00:24:39,436
n�o estarei por perto
para acreditar em voc�.
500
00:24:39,437 --> 00:24:41,787
Ent�o ter� que aprender
a acreditar em si mesmo.
501
00:24:42,187 --> 00:24:44,187
Especialmente se estiver
com minha filha.
502
00:24:46,210 --> 00:24:47,610
N�o se importa com isso?
503
00:24:48,720 --> 00:24:50,170
Se � isso que ela quer.
504
00:24:50,770 --> 00:24:52,671
Quer ser o homem
que ela merece?
505
00:24:53,665 --> 00:24:55,065
Seja o homem que eu vejo.
506
00:24:56,290 --> 00:24:57,840
O homem que eu sei
que pode ser.
507
00:24:57,841 --> 00:25:00,041
O homem que o Acampamento
tornou mais forte.
508
00:25:00,641 --> 00:25:01,841
Me deixe cuidar de voc�
509
00:25:01,842 --> 00:25:03,929
para garantir que voc� saia
em 60 dias.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Sessenta dias, Bode.
511
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
Rafael?
512
00:25:14,240 --> 00:25:16,152
Est� comigo?
Ele est� desmaiando!
513
00:25:16,153 --> 00:25:17,916
- Est� inconsciente.
- Serra sabre.
514
00:25:17,917 --> 00:25:20,105
N�o, n�o.
Sem ferramentas el�tricas.
515
00:25:20,106 --> 00:25:21,956
Fa�scas podem inflamar
o combust�vel.
516
00:25:21,957 --> 00:25:24,387
Ele vai sangrar
enquanto eu corto este poste
517
00:25:24,388 --> 00:25:25,388
com uma faquinha.
518
00:25:25,389 --> 00:25:26,789
Quer arriscar a vida dele?
519
00:25:29,790 --> 00:25:31,660
Vamos, Rafael.
Fique comigo, parceiro.
520
00:25:35,005 --> 00:25:36,405
Nos movemos ao meu comando.
521
00:25:36,805 --> 00:25:38,677
E aborte ao meu comando.
Entendido?
522
00:25:38,678 --> 00:25:41,717
Entendido. Nozzle est� feliz
por ajudar Cal Fire.
523
00:25:42,557 --> 00:25:44,588
Abaixando o guindaste
de carregamento.
524
00:25:45,140 --> 00:25:46,940
Obrigado pela ajuda, Faye!
525
00:25:46,941 --> 00:25:48,241
De nada.
526
00:25:50,950 --> 00:25:52,350
- Pegou?
- Sim.
527
00:25:59,220 --> 00:26:00,920
- Pronto.
- Beleza.
528
00:26:00,921 --> 00:26:03,643
N�s cortamos o poste.
Vamos tirar o Rafael daqui.
529
00:26:03,644 --> 00:26:04,794
Temos fogo!
530
00:26:06,060 --> 00:26:08,110
Comte., temos fogo,
e espalhou l� fora.
531
00:26:08,111 --> 00:26:09,511
N�o dev�amos ter usado.
532
00:26:09,512 --> 00:26:11,320
- Sim, mas salvou ele.
- Me poupe.
533
00:26:11,620 --> 00:26:13,020
Temos que sair daqui agora.
534
00:26:13,021 --> 00:26:15,484
Certo, tr�s, dois, um.
535
00:26:18,310 --> 00:26:20,183
Eve. O que aconteceu?
536
00:26:20,184 --> 00:26:22,589
Tiramos o Rafa
com a serra sabre.
537
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
Eu tomei a decis�o.
538
00:26:24,730 --> 00:26:27,635
Me conte mais tarde.
Estou ocupado no momento.
539
00:26:32,690 --> 00:26:34,165
O fogo est� se alastrando.
540
00:26:34,665 --> 00:26:35,865
Est� indo para a bomba.
541
00:26:36,465 --> 00:26:38,319
Esque�am tudo!
542
00:26:38,869 --> 00:26:40,446
Abortar. Cancelem o cabo!
543
00:26:40,846 --> 00:26:42,408
Evacuem agora.
544
00:26:42,409 --> 00:26:43,609
Abortar!
545
00:26:43,810 --> 00:26:45,010
Voc� ouviu seu pai!
546
00:26:45,011 --> 00:26:46,650
- Evacuar!
- Voc� tamb�m ouviu.
547
00:26:46,651 --> 00:26:47,651
N�s podemos morrer.
548
00:26:47,652 --> 00:26:50,048
N�o vai morrer
sob minha supervis�o, Bode.
549
00:26:50,249 --> 00:26:52,395
Voc� vai para casa em 60 dias.
Entendeu?
550
00:26:52,396 --> 00:26:54,220
Quer ajudar
com o tempo que resta?
551
00:26:54,221 --> 00:26:55,621
Ent�o tire minha filha
552
00:26:55,622 --> 00:26:58,408
e todo mundo daqui, agora!
553
00:27:03,650 --> 00:27:04,850
Pai!
554
00:27:17,426 --> 00:27:18,426
Gab!
555
00:27:18,627 --> 00:27:21,158
- Pai! Pai!
- N�o, n�o, Gab.
556
00:27:21,159 --> 00:27:22,757
- Gab...
- Bode! Me solta!
557
00:27:22,857 --> 00:27:25,155
- Me solta!
- N�o posso, est� bem?
558
00:27:25,156 --> 00:27:29,536
- Eu prometi ao seu pai.
- Por favor! Me solta! Pai!
559
00:27:34,036 --> 00:27:36,875
N�o! Por favor!
560
00:27:54,434 --> 00:27:56,784
Beleza, est� conectado.
Pode ir!
561
00:27:56,785 --> 00:27:57,885
Entendido.
562
00:28:17,860 --> 00:28:19,610
Pai!
563
00:28:26,350 --> 00:28:28,886
Nunca mais fa�a isso comigo.
564
00:28:34,510 --> 00:28:35,710
Eu estou bem.
565
00:28:39,839 --> 00:28:40,839
Estou bem.
566
00:28:55,800 --> 00:28:57,510
Foi uma chamada dif�cil, n�?
567
00:28:57,810 --> 00:28:59,713
O a�o � forjado no fogo.
568
00:29:00,113 --> 00:29:01,527
Acha que somos de a�o?
569
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
N�o somos de a�o.
570
00:29:04,970 --> 00:29:06,070
Eve.
571
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
Estou preocupado com voc�.
572
00:29:08,841 --> 00:29:11,310
Devia se preocupar com o Jake.
Voc�s devem a ele.
573
00:29:13,010 --> 00:29:14,410
Sim, devemos.
574
00:29:14,411 --> 00:29:17,371
Eu n�o sei como vamos
compensar isso, mas,
575
00:29:18,370 --> 00:29:20,170
Jake n�o veio at� mim
h� umas semanas
576
00:29:20,171 --> 00:29:22,332
pedindo uma licen�a.
577
00:29:31,830 --> 00:29:33,559
Mas voc� me disse que...
578
00:29:34,177 --> 00:29:35,995
Eu te dei um conselho errado.
579
00:29:36,694 --> 00:29:38,094
Est� bem? Sinto muito.
580
00:29:38,095 --> 00:29:39,495
Quero voltar atr�s.
581
00:29:39,995 --> 00:29:42,380
Eu quero aceitar seu pedido.
Quero que voc�...
582
00:29:43,380 --> 00:29:45,332
Eu quero que tire a licen�a
que precisa.
583
00:29:47,250 --> 00:29:48,782
Isso � uma ordem?
584
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
� um pedido...
585
00:29:54,640 --> 00:29:56,393
de algu�m que te ama.
586
00:30:01,660 --> 00:30:03,184
Obrigada, Comandante.
587
00:30:06,530 --> 00:30:07,930
Mas estou bem.
588
00:30:15,025 --> 00:30:17,109
Ainda estou com a mochila
do cara do trem.
589
00:30:17,609 --> 00:30:19,535
Menino de ouro. Abra.
590
00:30:19,835 --> 00:30:21,323
N�o est� curioso?
591
00:30:22,430 --> 00:30:24,520
Meio que esqueci disso,
para ser sincero.
592
00:30:27,420 --> 00:30:29,400
Acho que "Robin"
significava Robin Hood.
593
00:30:29,401 --> 00:30:31,206
T� mais para "Robin" Bancos.
594
00:30:32,020 --> 00:30:33,420
Vamos guardar isso.
595
00:30:34,830 --> 00:30:36,675
Quer encrenca
antes da audi�ncia?
596
00:30:37,425 --> 00:30:39,025
N�o. De jeito nenhum.
597
00:30:40,430 --> 00:30:41,830
N�o vamos ficar com isso.
598
00:30:43,170 --> 00:30:44,960
Vamos ver se Manny
pode nos ajudar.
599
00:30:44,961 --> 00:30:47,862
Doar aos jovens do baile,
criar um fundo para a faculdade.
600
00:30:47,863 --> 00:30:49,439
Doador an�nimo.
601
00:30:50,360 --> 00:30:51,560
Oi.
602
00:30:51,860 --> 00:30:53,160
Oi, Freddy.
603
00:30:59,655 --> 00:31:01,055
Podemos conversar?
604
00:31:01,855 --> 00:31:03,155
Claro.
605
00:31:16,370 --> 00:31:17,670
Obrigada.
606
00:31:24,510 --> 00:31:26,150
Condado de Drake.
607
00:31:27,100 --> 00:31:28,800
� muito longe de casa.
608
00:31:29,300 --> 00:31:31,911
Eu queria falar com voc�
sobre isso.
609
00:31:33,590 --> 00:31:35,747
A intui��o de m�e me diz
610
00:31:35,748 --> 00:31:38,155
que j� sei o que voc�
est� prestes a dizer.
611
00:31:40,290 --> 00:31:42,321
Voc� sabia?
612
00:31:42,322 --> 00:31:43,904
Me diga o que voc� sabe.
613
00:31:49,976 --> 00:31:54,105
M�e, o pai ia ter outro filho
antes de morrer.
614
00:31:57,118 --> 00:31:58,822
Voc� j� sabia.
615
00:31:59,422 --> 00:32:02,363
E eu tenho uma vis�o geral,
mas agora...
616
00:32:02,763 --> 00:32:05,110
ainda estou um passo
atr�s de voc�.
617
00:32:05,610 --> 00:32:07,653
Me diz como sabia disso.
618
00:32:11,730 --> 00:32:13,526
Eu ouvi o pai no telefone.
619
00:32:13,727 --> 00:32:15,353
Quando perguntei a ele,
620
00:32:16,250 --> 00:32:18,850
ele disse que falar�amos disso
depois, com voc�.
621
00:32:19,350 --> 00:32:20,550
Ent�o eu...
622
00:32:21,050 --> 00:32:23,459
mantive o segredo dele
o tempo todo.
623
00:32:24,183 --> 00:32:26,522
M�e, eu sinto muito.
624
00:32:27,232 --> 00:32:30,150
Eu nem sei
como ele p�de te trair,
625
00:32:30,151 --> 00:32:33,281
- eu s�...
- N�o. Ele n�o me traiu.
626
00:32:37,770 --> 00:32:41,503
Ele e eu mor�vamos
sob o mesmo teto,
627
00:32:41,504 --> 00:32:43,490
mas est�vamos nos separando.
628
00:32:44,090 --> 00:32:45,949
Nosso casamento,
foi maravilhoso,
629
00:32:45,950 --> 00:32:48,456
mas estava incompleto,
querido.
630
00:32:48,856 --> 00:32:52,793
Ent�o decidimos terminar
em termos decentes.
631
00:32:53,780 --> 00:32:55,999
Ele conheceu algu�m primeiro.
632
00:32:56,000 --> 00:32:57,757
E eles tiveram um filho.
633
00:32:58,057 --> 00:32:59,057
Sim.
634
00:32:59,357 --> 00:33:01,057
Um garotinho.
635
00:33:03,510 --> 00:33:05,169
A m�e dele e eu...
636
00:33:06,730 --> 00:33:09,374
decidimos que,
com a morte de seu pai,
637
00:33:10,330 --> 00:33:12,510
n�o havia motivo
para contar a voc�.
638
00:33:12,511 --> 00:33:13,711
Quero dizer...
639
00:33:15,510 --> 00:33:17,584
foi a escolha certa?
640
00:33:17,585 --> 00:33:19,291
Eu ainda n�o sei.
641
00:33:19,591 --> 00:33:21,460
Eu mantive o segredo dele...
642
00:33:24,400 --> 00:33:26,300
todos esses anos.
643
00:33:28,340 --> 00:33:30,545
Por que ele me pediria
para fazer isso?
644
00:33:31,345 --> 00:33:34,375
Meu amendoinzinho,
me escuta.
645
00:33:36,208 --> 00:33:37,608
Eu conhecia seu pai.
646
00:33:38,108 --> 00:33:41,613
Ele nunca pediria para voc�
guardar um segredo como esse.
647
00:33:42,813 --> 00:33:44,344
Voc� era apenas uma crian�a.
648
00:33:45,044 --> 00:33:47,938
E �amos te contar tudo isto,
juntos,
649
00:33:47,939 --> 00:33:49,139
mas a� ele...
650
00:33:51,220 --> 00:33:52,670
Ele morreu.
651
00:33:54,290 --> 00:33:56,722
Sim, querido, ele morreu.
652
00:33:57,810 --> 00:33:59,718
Ele era um bom homem
653
00:34:00,480 --> 00:34:02,118
e amava voc�.
654
00:34:03,101 --> 00:34:05,422
Ele te amava tanto.
655
00:34:06,640 --> 00:34:08,595
E ele foi um her�i.
656
00:34:09,470 --> 00:34:10,980
Saiba disso.
657
00:34:29,500 --> 00:34:30,700
Oi.
658
00:34:33,230 --> 00:34:34,780
Obrigado pelo salvamento l�.
659
00:34:35,154 --> 00:34:38,385
Mergulhou naquela bomba
sem pestanejar.
660
00:34:39,910 --> 00:34:42,798
Bom, era eu ou o detento
que estou tentando libertar.
661
00:34:42,799 --> 00:34:45,592
Ent�o, n�o tive escolha.
662
00:34:47,210 --> 00:34:48,910
J� reconsiderou minha oferta?
663
00:35:00,160 --> 00:35:02,086
N�o mudei de ideia.
664
00:35:04,670 --> 00:35:06,270
Sobre o trabalho.
665
00:35:08,870 --> 00:35:10,170
Mas...
666
00:35:11,870 --> 00:35:16,189
parece que me lembro
que voc� fez duas ofertas.
667
00:35:40,570 --> 00:35:41,770
Eu odeio isso.
668
00:35:41,771 --> 00:35:44,618
Come�amos uma conversa,
somos interrompidos
669
00:35:44,619 --> 00:35:47,153
e demoramos horas
para terminar.
670
00:35:47,653 --> 00:35:49,864
� disso que estou tentando
te proteger.
671
00:35:50,164 --> 00:35:52,549
A incerteza,
a falta de controle.
672
00:35:52,550 --> 00:35:54,729
Voc� acabou de dizer
"me proteger"?
673
00:35:54,730 --> 00:35:57,023
� por isso que me segurou
ontem � noite?
674
00:35:57,024 --> 00:35:58,700
Eu n�o preciso de prote��o.
675
00:35:58,701 --> 00:36:01,383
- Eu sei disso.
- Ent�o pare.
676
00:36:01,384 --> 00:36:04,857
Pare de ficar remoendo.
Pare de matar minha esperan�a.
677
00:36:05,357 --> 00:36:06,857
Minha esperan�a para n�s.
678
00:36:06,858 --> 00:36:08,886
- � dif�cil.
- Presta aten��o.
679
00:36:09,386 --> 00:36:10,686
Me escuta.
680
00:36:11,406 --> 00:36:12,806
Estou escutando.
681
00:36:14,170 --> 00:36:16,358
N�s conversamos
sobre os "E se".
682
00:36:18,300 --> 00:36:21,619
Podemos falar
sobre as possibilidades?
683
00:36:23,340 --> 00:36:24,749
Da liberdade condicional?
684
00:36:27,410 --> 00:36:30,148
Voc�. Eu.
685
00:36:31,130 --> 00:36:32,930
Uma ter�a-feira aleat�ria.
686
00:36:33,700 --> 00:36:35,386
Eu te surpreendo
com uma comida.
687
00:36:38,320 --> 00:36:39,823
Ou eu cozinho para voc�.
688
00:36:41,260 --> 00:36:43,080
Na verdade,
sou um baita cozinheiro.
689
00:36:43,665 --> 00:36:44,865
Sabia disso?
690
00:36:45,626 --> 00:36:47,026
Me conte mais.
691
00:36:48,270 --> 00:36:49,770
Bife Grelhado Suculento.
692
00:36:49,771 --> 00:36:51,171
Vinho.
693
00:36:52,090 --> 00:36:53,740
Eu usando um vestido.
694
00:36:54,360 --> 00:36:57,474
Eu n�o usando isso.
695
00:37:01,510 --> 00:37:04,332
At� que nenhum de n�s
696
00:37:04,533 --> 00:37:06,528
esteja usando nada.
697
00:37:12,330 --> 00:37:13,530
Bode,
698
00:37:13,731 --> 00:37:15,600
isso � ter esperan�a.
699
00:37:19,170 --> 00:37:20,800
Vou tentar me acostumar.
700
00:37:48,230 --> 00:37:50,320
Aben�oe meu cora��o
701
00:37:50,980 --> 00:37:53,160
E aben�oe minha alma
702
00:37:53,750 --> 00:37:55,986
N�o pensei que chegaria
703
00:37:55,987 --> 00:37:58,220
Aos 22 anos
704
00:37:58,221 --> 00:38:02,992
Voc� tem que
705
00:38:03,640 --> 00:38:05,380
Aguentar
706
00:38:13,290 --> 00:38:16,125
Voc� e Lilly
fizeram as pazes, ou...
707
00:38:18,560 --> 00:38:21,581
Devo a ela uma garrafa de vinho
muito cara.
708
00:38:26,747 --> 00:38:28,982
Recebemos not�cias t�o boas
ontem � noite,
709
00:38:28,983 --> 00:38:32,027
e depois ficamos a um passo
de sermos explodidos
710
00:38:32,028 --> 00:38:36,216
por uma bomba de combust�vel
com aqueles jovens inocentes.
711
00:38:36,516 --> 00:38:40,048
Quando vamos parar de viver
como tantos desastres?
712
00:38:42,220 --> 00:38:43,820
Acho que ambos somos molengas.
713
00:38:45,290 --> 00:38:48,156
Quero tanto que ele saia
em liberdade condicional.
714
00:38:48,157 --> 00:38:49,835
Agora, Vince. Eu...
715
00:38:49,836 --> 00:38:52,027
sei que temos muito
o que resolver com Jake,
716
00:38:52,028 --> 00:38:54,553
e vamos resolver,
faremos esse trabalho.
717
00:38:54,554 --> 00:38:55,754
Mas a�,
718
00:38:55,755 --> 00:38:57,155
todos os nossos filhos,
719
00:38:57,156 --> 00:39:01,302
todos os nossos filhos
que temos a chance de ajudar,
720
00:39:01,303 --> 00:39:03,155
ficar�o bem.
721
00:39:06,690 --> 00:39:08,712
Nem todos os nossos filhos
est�o bem.
722
00:39:12,280 --> 00:39:14,145
Tem algo acontecendo
com a Eve.
723
00:39:18,520 --> 00:39:20,532
Ela veio at� mim...
724
00:39:21,644 --> 00:39:23,379
e acho que n�o percebi.
725
00:39:23,380 --> 00:39:24,580
Mas...
726
00:39:24,980 --> 00:39:27,810
acho que algo est� se formando
h� muito tempo.
727
00:39:28,863 --> 00:39:31,159
Ela perdeu Rebecca
na primeira vez
728
00:39:31,160 --> 00:39:34,070
liderando os detentos,
e se culpou muito por isso,
729
00:39:34,071 --> 00:39:37,081
mas a� ela ficou t�o quieta
que pensei que estava lidando.
730
00:39:37,082 --> 00:39:38,656
Achei que ela estivesse melhor.
731
00:39:39,490 --> 00:39:40,690
Tamb�m me enganei.
732
00:39:40,691 --> 00:39:44,161
Estava t�o preocupada com Bode,
e depois preocupada com o Jake.
733
00:39:44,162 --> 00:39:45,362
�.
734
00:39:45,563 --> 00:39:49,648
Sempre esperamos que Eve e Jake
sejam fornos autolimpantes.
735
00:39:51,550 --> 00:39:54,036
Gabriela veio at� mim
e disse que Eve
736
00:39:54,037 --> 00:39:57,276
est� indo muito em bares.
737
00:39:58,710 --> 00:40:00,274
Acha que � v�cio?
738
00:40:01,930 --> 00:40:03,515
Se auto-medicando,
739
00:40:04,343 --> 00:40:05,912
reclus�o.
740
00:40:06,780 --> 00:40:08,397
Parece mais...
741
00:40:08,797 --> 00:40:11,266
uma luta de sa�de mental
para mim.
742
00:40:12,264 --> 00:40:13,264
Certo.
743
00:40:13,265 --> 00:40:16,540
Ent�o, o outro desastre
prestes a acontecer � com Eve.
744
00:40:17,840 --> 00:40:19,732
N�o sei para onde vou
745
00:40:19,733 --> 00:40:21,481
N�o sei o que vou fazer
746
00:40:21,482 --> 00:40:25,970
Deve haver algu�m
747
00:40:26,170 --> 00:40:28,393
L� em cima
748
00:40:28,394 --> 00:40:30,736
Dizendo: "Vamos, Brittany,
749
00:40:30,737 --> 00:40:33,318
Voc� tem que subir"
750
00:40:33,319 --> 00:40:38,180
Voc� tem que
751
00:40:38,580 --> 00:40:40,538
Aguentar
752
00:40:43,320 --> 00:40:48,230
Sim, voc� tem que
753
00:40:49,230 --> 00:40:51,090
Aguentar
754
00:40:54,200 --> 00:40:56,746
Sim, voc� tem que esperar
755
00:40:59,490 --> 00:41:02,502
Mas eu n�o quero esperar
756
00:41:08,093 --> 00:41:11,193
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
53821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
