Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,447 --> 00:00:49,657
Kijk hoe brutaal ze werd vermoord.
2
00:00:49,994 --> 00:00:51,164
Ja, meneer.
3
00:00:52,422 --> 00:00:53,449
Meneer, laat me alstublieft gaan.
4
00:00:53,473 --> 00:00:55,563
Hé, waar ga je naartoe?
Jij mag niet naar binnen.
5
00:00:55,978 --> 00:00:58,068
Mohite, laat hem binnenkomen.
6
00:01:02,302 --> 00:01:03,402
Mahesh.
7
00:01:47,884 --> 00:01:49,254
Bel Gavaskar.
8
00:01:58,971 --> 00:02:00,321
Ik wist het niet dat jij...
9
00:02:01,536 --> 00:02:02,986
zo close was met haar.
10
00:02:06,447 --> 00:02:09,037
Het spijt mij voor jouw verlies.
11
00:02:09,678 --> 00:02:12,628
Sakina gaf mij de info over Thalaivan.
12
00:02:17,169 --> 00:02:18,319
Ik wil Avinash.
13
00:02:20,947 --> 00:02:22,617
Die klootzak moet ervoor betalen.
14
00:02:44,712 --> 00:02:46,212
Het team wacht op mij.
15
00:02:47,508 --> 00:02:49,078
Het is een belangrijke missie.
16
00:02:50,864 --> 00:02:52,554
Je bent hier volkomen veilig.
17
00:02:54,133 --> 00:02:55,323
Maak jou geen zorgen.
18
00:03:04,803 --> 00:03:05,913
En jij?
19
00:03:11,928 --> 00:03:14,508
Hij kan mij geen pijn doen
als hij jou geen pijn kan doen.
20
00:04:11,841 --> 00:04:13,251
Rustig blijven.
21
00:04:14,352 --> 00:04:15,832
Iedereen zal eten krijgen.
22
00:04:17,284 --> 00:04:18,704
Blijf kalm.
23
00:04:20,865 --> 00:04:21,945
Deze keer...
24
00:04:23,890 --> 00:04:24,940
zullen jullie allemaal...
25
00:04:25,817 --> 00:04:27,857
mogen genieten van een feestmaal.
26
00:04:28,780 --> 00:04:30,900
Jullie worden allemaal getrakteerd
op een feestmaal.
27
00:04:43,046 --> 00:04:44,776
Weet je zeker dat het de bewaker was?
28
00:04:45,719 --> 00:04:46,769
Ja, baas.
29
00:04:46,981 --> 00:04:48,961
Hij werkt daar al een hele tijd.
30
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Ik informeerde naar hem.
31
00:04:55,793 --> 00:04:58,203
Gavaskar wist van niks.
32
00:05:04,802 --> 00:05:06,692
Niemand hier heeft hem getipt.
33
00:05:11,508 --> 00:05:13,298
Waar is hij nu naartoe gebracht?
34
00:05:13,948 --> 00:05:15,988
Naar Mumbai, bij het huis van Gavaskar.
35
00:05:16,202 --> 00:05:18,012
Hij is daarheen gegaan om hem te ontvangen.
36
00:05:20,491 --> 00:05:23,961
Baas, ook op de terugweg uit Pune
kregen we geen kans.
37
00:05:24,394 --> 00:05:26,414
Zij kreeg politiebescherming.
38
00:05:26,652 --> 00:05:27,842
Hé, ga weg.
39
00:05:29,284 --> 00:05:30,394
Baas...
40
00:05:34,638 --> 00:05:35,658
Thalaivan,
41
00:05:38,325 --> 00:05:40,745
de honden zijn nog steeds niet gevoerd.
42
00:05:46,349 --> 00:05:47,579
Laat maar zo.
43
00:05:55,035 --> 00:05:56,685
Papa, laten we ze een beetje...
44
00:05:59,574 --> 00:06:01,094
Zorg dat ze hongerig zijn...
45
00:06:04,104 --> 00:06:05,744
voor Gavaskar.
46
00:06:08,518 --> 00:06:10,838
Hij was hier al eens eerder
zonder uitnodiging.
47
00:06:11,944 --> 00:06:16,214
Deze keer zal ik hem zelf naar hier halen
om hem mijn huis te laten zien.
48
00:06:21,634 --> 00:06:23,134
Papa, hij is de commissaris.
49
00:06:23,838 --> 00:06:25,058
Hé, klootzak.
50
00:06:25,976 --> 00:06:27,936
Praat als een man.
51
00:06:28,914 --> 00:06:30,704
Waarom ben jij zo bang voor de politie?
52
00:06:31,166 --> 00:06:32,186
Broer...
53
00:06:33,865 --> 00:06:34,975
wat is er met jou gebeurd?
54
00:06:36,613 --> 00:06:38,263
Waarom praat je zo ineens?
Wat is er mis?
55
00:06:40,785 --> 00:06:41,935
Wat is er mis met jou?
56
00:06:42,170 --> 00:06:44,540
Hoeveel meer zal jij jezelf
nog vernederen voor iedereen?
57
00:06:45,708 --> 00:06:48,648
Laat het zijn, papa...
Hij is de commissaris, papa...
58
00:06:48,737 --> 00:06:50,327
Praten als een dwaas!
- Shiva.
59
00:07:04,269 --> 00:07:06,349
Als de honden geen eten krijgen...
60
00:07:11,264 --> 00:07:13,834
blijf ik ook hongerig.
61
00:07:54,571 --> 00:07:55,911
Mijnheer Mhatre, welke leugen...
62
00:07:58,547 --> 00:08:00,277
kom je hier vandaag verkopen?
63
00:08:03,705 --> 00:08:05,205
Hier gaat het om, mevrouw.
64
00:08:09,407 --> 00:08:12,807
Tussen ons, dat is tussen jou en mij...
65
00:08:13,028 --> 00:08:14,488
geef ik toe dat er een probleem is.
66
00:08:15,475 --> 00:08:16,675
Dat geef ik toe.
67
00:08:17,962 --> 00:08:19,202
Dat kan overal gebeuren.
68
00:08:21,976 --> 00:08:24,536
Meningsverschillen komen voor
in de politiek.
69
00:08:24,774 --> 00:08:27,844
Verschil van mening is natuurlijk.
70
00:08:31,861 --> 00:08:34,711
Dus ik heb een suggestie voor jou.
71
00:08:37,124 --> 00:08:39,084
Sla geen handen in elkaar met Thalaivan.
72
00:08:41,780 --> 00:08:44,930
Net als een kameleon kan hij op
elk moment van kleur veranderen.
73
00:08:45,388 --> 00:08:47,058
Hij zal jou verraden.
74
00:08:48,851 --> 00:08:52,521
Jij bijt in de hand die jou
tot gisteren voedde.
75
00:08:55,205 --> 00:08:57,215
Hoeveel van uw geld zit vast
in Dharavi Bank?
76
00:09:07,600 --> 00:09:10,380
Thalaivan ontwaakte uit een coma.
77
00:09:12,494 --> 00:09:15,154
Hij denkt dat hij God is.
78
00:09:15,724 --> 00:09:16,814
Hij is seniel geworden.
79
00:09:18,833 --> 00:09:20,263
Hoeveel van uw geld zit vast?
80
00:09:21,648 --> 00:09:22,938
Dat is wat ik jou wil vertellen.
81
00:09:24,266 --> 00:09:25,916
Hij weet het nog niet dat hij...
82
00:09:26,557 --> 00:09:29,697
niet meer zo machtig is als vroeger.
83
00:09:35,279 --> 00:09:37,179
Ik zal hoe dan ook mijn geld terugkrijgen.
84
00:09:38,689 --> 00:09:40,849
Maar als wij...
85
00:09:41,286 --> 00:09:44,476
jij en ik dus,
86
00:09:47,060 --> 00:09:50,760
een alliantie vormen,
87
00:09:54,678 --> 00:09:57,528
kunnen we Dharavi gemakkelijk uitschakelen.
88
00:10:02,620 --> 00:10:04,200
Om een deal te kunnen maken,
89
00:10:04,994 --> 00:10:06,604
moet je ook iets te bieden hebben.
90
00:10:13,813 --> 00:10:15,753
Ter informatie...
91
00:10:16,537 --> 00:10:21,847
Ghanshyam Mhatre is nog niet
helemaal failliet.
92
00:10:30,301 --> 00:10:31,431
Wat wil je?
93
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
Trek uw verkiezingsnominatie in.
94
00:10:43,569 --> 00:10:48,419
Ik zal jou helpen al jouw geld
terug te krijgen van Dharavi.
95
00:10:50,685 --> 00:10:52,185
Je zou met pensioen moeten gaan.
96
00:10:54,742 --> 00:10:55,882
Je zult gelukkig zijn.
97
00:11:08,383 --> 00:11:09,773
Is het niet grappig hoe mensen...
98
00:11:12,358 --> 00:11:16,098
voor je ogen kunnen veranderen?
99
00:11:22,511 --> 00:11:24,681
Ik kan u dit schriftelijk meedelen.
100
00:11:26,498 --> 00:11:31,408
Jij kunt geen enkel lid uitschakelen...
101
00:11:33,842 --> 00:11:35,182
van mijn partij.
102
00:11:41,495 --> 00:11:42,755
Let op mijn woorden.
103
00:11:50,615 --> 00:11:53,465
Mevrouw, commissaris Gavaskar.
104
00:11:54,998 --> 00:11:56,688
Vraag hem te wachten.
- Oké, mevrouw.
105
00:12:02,630 --> 00:12:04,400
Jij zwemt zelf in een riool...
106
00:12:05,203 --> 00:12:06,923
en toch maak je je zorgen over mij.
107
00:12:09,413 --> 00:12:10,423
Ik heb vernomen...
108
00:12:13,125 --> 00:12:14,495
dat die clown van een zoon...
109
00:12:15,865 --> 00:12:20,585
gisteren een meisje verkrachtte
op de boerderij in Uran...
110
00:12:21,164 --> 00:12:22,554
en haar daarna vermoordde.
111
00:12:24,855 --> 00:12:26,205
Het is een open en dicht zaak.
112
00:12:31,527 --> 00:12:33,107
Jouw politieke carrière...
113
00:12:34,152 --> 00:12:35,372
is voorbij.
114
00:12:40,173 --> 00:12:41,703
Ga maar leren om akkers te ploegen...
115
00:12:43,267 --> 00:12:44,507
meneer Mhatre.
116
00:13:25,032 --> 00:13:26,902
Wie ben jij?
117
00:13:30,441 --> 00:13:32,191
Wie ben jij?
- Ken jij Veerbhadra?
118
00:13:32,340 --> 00:13:34,040
Ja, hij is mijn vriend.
119
00:13:35,881 --> 00:13:37,221
Een vriend die jou pijpt.
120
00:13:39,409 --> 00:13:40,669
Smeerlap.
121
00:14:00,893 --> 00:14:02,263
Klootzak.
122
00:14:02,399 --> 00:14:03,609
Het is een bericht van Joe.
123
00:14:04,155 --> 00:14:05,975
Ik zal meneer Gavaskar bellen.
124
00:14:08,342 --> 00:14:09,382
Meneer Gavaskar.
125
00:14:18,367 --> 00:14:20,117
Houd zijn been vast.
126
00:14:20,467 --> 00:14:22,067
Jij, klootzak.
127
00:14:26,044 --> 00:14:27,844
Smeerlap.
128
00:14:35,719 --> 00:14:37,419
Sta recht.
129
00:14:40,291 --> 00:14:41,371
Klootzak.
130
00:14:56,377 --> 00:14:58,097
Kom op, klootzak.
131
00:15:54,267 --> 00:15:55,947
Blijft ze bij jou?
132
00:16:05,563 --> 00:16:07,663
Wil jij haar over ons vertellen...
133
00:16:08,459 --> 00:16:10,479
of is dat ook een geheime
operatie voor jou?
134
00:16:15,255 --> 00:16:16,315
Jij hebt mij gebeld.
135
00:16:35,461 --> 00:16:36,531
Thalaivan...
136
00:16:37,256 --> 00:16:38,456
en Dharavi...
137
00:16:39,713 --> 00:16:41,673
zijn buiten jouw bereik.
138
00:16:42,768 --> 00:16:44,298
Wat geeft hij jou ervoor terug?
139
00:16:46,342 --> 00:16:48,752
Heeft hij uw rekening geopend
bij de Dharavi Bank?
140
00:16:50,632 --> 00:16:52,402
Hij is bereid alles te vergeten.
141
00:16:52,487 --> 00:16:53,877
Onzin.
142
00:16:54,273 --> 00:16:56,093
Zijn mannen gingen Ira vermoorden.
143
00:16:56,227 --> 00:16:58,557
Dat was een misverstand.
- En Vinu?
144
00:17:00,083 --> 00:17:01,643
Was dat ook een misverstand?
145
00:17:06,070 --> 00:17:07,910
Het is inmiddels jaren geleden.
146
00:17:10,409 --> 00:17:12,219
Je hebt jouw eigen kind niet verloren.
147
00:17:14,449 --> 00:17:15,759
Alstublieft.
148
00:17:16,941 --> 00:17:18,441
Praat niet over Vinu.
149
00:17:21,971 --> 00:17:24,291
Hoeveel jaar is het geleden
dat uw man is overleden?
150
00:17:25,705 --> 00:17:26,815
Ben je het vergeten?
151
00:17:28,291 --> 00:17:31,271
Of staat er een tijdslimiet
op het rouwproces?
152
00:17:31,357 --> 00:17:33,597
Genoeg, Jayant.
153
00:17:39,215 --> 00:17:40,585
Stop de operatie.
154
00:17:41,945 --> 00:17:43,315
U blijft de commissaris.
155
00:17:45,795 --> 00:17:47,505
Laten we deze kwestie hier beëindigen.
156
00:17:47,838 --> 00:17:50,788
Zijn deze orders van jou
of van jouw nieuwe baas?
157
00:17:53,823 --> 00:17:55,503
Als jij de bevelen niet opvolgt...
158
00:17:57,232 --> 00:18:00,052
kan ik jouw veiligheid niet garanderen.
159
00:18:01,704 --> 00:18:05,094
Of die van Idra.
160
00:18:06,431 --> 00:18:07,711
Bedreig je mij nu?
161
00:18:14,319 --> 00:18:15,749
Ik maak het jou gewoon duidelijk.
162
00:18:17,305 --> 00:18:20,415
Zorg dat jouw nieuwe vriend...
163
00:18:21,290 --> 00:18:22,710
het begrijpt namens mij.
164
00:18:23,279 --> 00:18:25,119
Ik ga nu niet stoppen.
165
00:18:26,646 --> 00:18:29,016
Alle criminelen die met hem
in verband worden gebracht...
166
00:18:30,320 --> 00:18:31,590
zullen worden gestraft.
167
00:18:32,784 --> 00:18:34,274
Zelfs als dat...
168
00:18:36,412 --> 00:18:37,952
de overheid zelf zou zijn.
169
00:19:10,374 --> 00:19:11,984
Hé, liefje. Hoe gaat het met jou?
170
00:19:12,906 --> 00:19:13,926
Hallo...
171
00:19:14,321 --> 00:19:15,371
Kamal?
172
00:19:16,521 --> 00:19:17,681
Wat is er aan de hand, Kamal?
173
00:19:18,452 --> 00:19:19,762
Jouw broer is langsgeweest.
174
00:19:22,290 --> 00:19:23,590
Hij heeft mij flink afgeranseld.
175
00:19:27,601 --> 00:19:28,671
Kamal?
176
00:19:29,599 --> 00:19:31,519
Hij sloeg mij flink in elkaar.
177
00:19:34,223 --> 00:19:35,433
Kamal...
178
00:19:41,545 --> 00:19:42,595
Kamal?
179
00:19:43,390 --> 00:19:44,430
Kamal!
180
00:19:44,652 --> 00:19:46,072
Kamal, wacht even. Ik kom er aan.
181
00:19:46,239 --> 00:19:47,469
Ik kom er aan, Kamal.
182
00:19:47,904 --> 00:19:48,914
Kamal!
183
00:19:55,306 --> 00:19:57,016
Man, hij was doodsbang.
184
00:19:57,108 --> 00:19:59,118
Hij schreeuwde zo hard.
185
00:20:03,782 --> 00:20:07,302
Die foef wilde mijn schoonzus zijn.
186
00:20:08,297 --> 00:20:10,987
Hij is nu doodsbang. Hij zal Veera
niet meer ontmoeten.
187
00:20:11,140 --> 00:20:13,030
Maar we moeten nu wel eens goed
gaan praten met Veera.
188
00:20:13,053 --> 00:20:15,623
Anders gaat hij op zoek
naar een andere lul.
189
00:20:21,736 --> 00:20:22,736
Klootzak.
190
00:20:22,767 --> 00:20:24,027
Hij was doodsbang.
191
00:20:26,441 --> 00:20:27,621
Kamal!
192
00:20:31,878 --> 00:20:33,438
Kamal, ik ben er.
193
00:20:33,987 --> 00:20:35,047
Kamal!
194
00:20:41,246 --> 00:20:43,646
Kamal, ik ben hier. Blijf bij me.
195
00:20:44,184 --> 00:20:45,234
Kamal!
196
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
Kamal!
197
00:21:13,066 --> 00:21:14,276
Zeg het maar.
198
00:21:14,544 --> 00:21:17,634
Vier borden kip keema,
vier tandoori rotis...
199
00:21:17,716 --> 00:21:19,236
vier kip tandoori,
200
00:21:19,303 --> 00:21:21,183
vier borden seekh kebab met munt...
201
00:21:21,799 --> 00:21:23,969
vergeet de chutney
en groene pepers niet. Oké?
202
00:21:24,060 --> 00:21:26,500
De chutney is hier geweldig.
- Heb jij hier al eerder gegeten?
203
00:21:26,839 --> 00:21:28,869
Nee?
- Het eten is hier geweldig.
204
00:21:31,652 --> 00:21:36,432
Mijn vader kiest nu de kant
van die ellendeling Janvi Surve.
205
00:21:41,038 --> 00:21:42,778
Man, ik denk niet dat dat zijn idee is...
206
00:21:44,591 --> 00:21:46,071
maar dat het een idee van Veera is.
207
00:21:47,453 --> 00:21:49,913
Hij moet Thalaivan hebben
overtuigd gekregen.
208
00:21:51,643 --> 00:21:53,963
Mijn vader luistert niet
naar die stomme klootzak.
209
00:21:55,013 --> 00:21:58,963
Hij weet dat ik de enige ben die
na hem over Dharavi kan heersen.
210
00:22:11,669 --> 00:22:13,269
Laten we hier weggaan, Mahesh.
211
00:22:14,291 --> 00:22:16,171
Alsjeblieft, laten we
hier gewoon vertrekken.
212
00:22:16,799 --> 00:22:18,919
Als je hier blijft,
wordt je zoals hen.
213
00:22:26,180 --> 00:22:27,890
Wat heeft het voor zin om wraak te nemen?
214
00:22:28,370 --> 00:22:30,090
Het zal Sakina niet terugbrengen.
215
00:22:34,835 --> 00:22:36,875
Ga alsjeblieft met mij mee
naar New York, Mahesh.
216
00:22:43,493 --> 00:22:45,013
Laten we daar een maand naartoe gaan.
217
00:22:45,913 --> 00:22:48,273
En dan kun je beslissen wat je gaat doen.
218
00:22:48,990 --> 00:22:50,210
Wil je dat doen?
219
00:22:55,037 --> 00:22:56,817
Kom alsjeblieft met mij mee, Mahesh.
220
00:23:07,262 --> 00:23:08,922
Baas, jij hebt er van genoten, toch?
221
00:23:09,528 --> 00:23:11,558
Waar ga je naar toe?
- Plassen.
222
00:23:11,652 --> 00:23:13,292
Ik ben zo terug.
223
00:23:16,511 --> 00:23:17,661
Wil je nog iets anders eten?
224
00:23:18,278 --> 00:23:19,288
Kom op, eet maar.
225
00:23:20,995 --> 00:23:22,985
De kebabs zijn heerlijk.
226
00:23:35,330 --> 00:23:36,340
Wat is er, eikel?
227
00:23:38,024 --> 00:23:39,574
Waarom ben je naar hier gekomen?
228
00:23:44,839 --> 00:23:46,039
Ga weg.
229
00:23:46,951 --> 00:23:48,231
Hoepel op.
230
00:24:02,697 --> 00:24:04,547
Hij verpest altijd mijn humeur.
231
00:24:08,424 --> 00:24:09,474
Een pistool...
232
00:24:15,616 --> 00:24:16,636
Rennen.
233
00:25:47,724 --> 00:25:48,754
Ja, meneer?
234
00:26:16,612 --> 00:26:18,022
Maak je geen zorgen.
235
00:26:18,730 --> 00:26:20,250
Nog maar één minuut.
236
00:26:21,967 --> 00:26:24,017
Dan zal jouw lijden eindigen...
237
00:26:26,209 --> 00:26:28,889
en zal het lijden van jouw vader beginnen.
238
00:26:30,133 --> 00:26:32,323
Ik stuur hem naar waar jij nu naartoe gaat.
239
00:26:34,277 --> 00:26:38,017
Maar ik ga de schurk eerst
laten voelen wat pijn is.
240
00:26:53,844 --> 00:26:57,724
Er is vandaag een schietpartij gemeld
in de wijk Bakri Adda in Mumbai.
241
00:26:57,808 --> 00:26:59,428
Volgens onze bronnen werd...
242
00:26:59,524 --> 00:27:03,384
de oudste zoon Shiva van Thalaivan,
gedood tijdens het vuurgevecht.
243
00:27:03,747 --> 00:27:05,257
Onze bronnen vertellen ons ook
dat de aanvaller...
244
00:27:05,281 --> 00:27:08,231
de jongste zoon Veerbhadra
van Thalaivan was.
245
00:27:08,416 --> 00:27:10,516
De politie onderzoekt de zaak.
246
00:27:10,605 --> 00:27:13,905
Ze laten ons weten dat ze Veerbhadra
binnenkort gaan arresteren.
247
00:27:16,394 --> 00:27:19,824
De situatie is behoorlijk
gespannen in heel Dharavi.
248
00:27:20,026 --> 00:27:24,086
Er wordt gezegd dat de mannen van
Thalaivan ook op zoek zijn naar Veerbhadra.
249
00:27:24,518 --> 00:27:27,478
Hoe zal het bewind van Thalaivan
deze keer worden gehandhaafd?
250
00:27:27,629 --> 00:27:29,619
Zal hij zijn jongste zoon
kunnen vergeven...
251
00:27:29,713 --> 00:27:31,913
of zal hij het pad volgen van
zijn strikte principes?
252
00:27:32,185 --> 00:27:33,215
Wacht even.
253
00:27:45,616 --> 00:27:46,886
Waar waren jullie?
254
00:27:55,027 --> 00:27:56,227
Colaba.
255
00:27:56,671 --> 00:27:57,871
Waarom was je daarheen gegaan?
256
00:28:03,461 --> 00:28:04,631
Shiva...
257
00:28:06,243 --> 00:28:07,763
Kamal...
258
00:28:08,816 --> 00:28:10,806
Veera...
259
00:28:11,067 --> 00:28:12,827
Als je weer gaat beginnen met stotteren...
260
00:28:13,784 --> 00:28:16,044
zal ik jou voor altijd
het zwijgen opleggen.
261
00:28:19,577 --> 00:28:22,497
Shiva kwam er achter...
262
00:28:23,928 --> 00:28:25,878
dat Veera een flikker is.
263
00:28:27,036 --> 00:28:28,946
Dat hij homo is.
264
00:28:31,347 --> 00:28:37,187
We waren zijn vriend
gaan opzoeken in Colaba.
265
00:28:38,103 --> 00:28:43,113
Daar zei Shiva tegen zijn vriend...
266
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
dat dit moest stoppen. Dat is alles.
267
00:28:46,078 --> 00:28:48,718
Toen zijn we daar vertrokken.
268
00:28:50,470 --> 00:28:52,160
Daarna belde Veera.
269
00:28:54,456 --> 00:28:56,296
Shiva sprak ook met hem.
270
00:29:10,843 --> 00:29:12,803
Wie wist van Veera?
271
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
Niemand.
272
00:29:27,797 --> 00:29:29,377
Vertel Janvi dat ze Shiva's lichaam...
273
00:29:33,333 --> 00:29:35,213
naar huis moet sturen.
274
00:30:05,332 --> 00:30:06,352
Meneer...
275
00:30:06,696 --> 00:30:07,696
de CM.
276
00:30:08,856 --> 00:30:09,966
Zet maar op luidspreker.
277
00:30:13,449 --> 00:30:15,409
Hoe is dit verdomme kunnen gebeuren?
278
00:30:15,932 --> 00:30:17,052
Hoe?
279
00:30:18,378 --> 00:30:20,388
Ik weet zeker dat jij
hier bij betrokken bent.
280
00:30:21,425 --> 00:30:23,425
Het is een duidelijk geval
van interne rivaliteit.
281
00:30:24,121 --> 00:30:25,851
Niemand van ons was daar.
282
00:30:26,222 --> 00:30:27,282
Alstublieft.
283
00:30:27,853 --> 00:30:29,273
Geef mijn team niet de schuld, Janvi.
284
00:30:29,297 --> 00:30:31,657
Spreek mijn naam niet uit, klootzak.
285
00:30:34,758 --> 00:30:35,798
Wat zei je?
286
00:30:35,888 --> 00:30:37,808
Klootzak, ga hem zoeken.
287
00:30:38,347 --> 00:30:39,657
Vind hem.
288
00:30:41,680 --> 00:30:44,310
Ik wil dat je hem binnen brengt.
289
00:30:44,909 --> 00:30:48,379
Jij zal niet meer de baas zijn in dit spel.
290
00:30:49,223 --> 00:30:50,343
Is dat duidelijk?
291
00:30:50,522 --> 00:30:52,542
Dus je kunt gewoon jezelf gaan neuken.
292
00:30:55,724 --> 00:30:56,834
Hallo?
293
00:30:57,756 --> 00:30:59,426
Hang de telefoon niet op!
294
00:30:59,838 --> 00:31:03,578
Klootzak, niet...
295
00:32:52,093 --> 00:32:53,193
Thalaivan...
296
00:32:54,114 --> 00:32:55,714
Janvi heeft orders gegeven.
297
00:32:56,856 --> 00:33:00,096
De jongens zijn naar het ziekenhuis
gegaan om het lichaam op te halen.
298
00:33:01,039 --> 00:33:02,669
Thalaivan, moet ik ook gaan?
299
00:33:08,992 --> 00:33:11,312
Ik heb mijn jongen Shiva vermoord.
300
00:33:12,535 --> 00:33:14,975
Rajan, ik heb mijn jongen
Shiva vermoord.
301
00:33:16,478 --> 00:33:18,688
Ik heb hem vermoord...
302
00:33:22,946 --> 00:33:25,146
Ik heb de zoon van Gavaskar vermoord...
303
00:33:27,928 --> 00:33:30,748
en hij nam mijn zoon van mij af.
304
00:33:39,460 --> 00:33:42,110
Dit is mijn karma.
305
00:33:42,377 --> 00:33:44,007
Nee, Thalaivan.
306
00:33:45,124 --> 00:33:46,154
Nee.
307
00:33:50,714 --> 00:33:54,234
Die dag had ik Gavaskar moeten
doden in plaats van zijn zoon.
308
00:33:59,111 --> 00:34:00,341
Hallo?
309
00:34:05,023 --> 00:34:06,273
Het is Gavaskar.
310
00:34:31,872 --> 00:34:34,962
Staan we er nu nog niet effen?
311
00:34:36,032 --> 00:34:38,272
Jij bent nog niet helemaal kapot.
312
00:34:39,673 --> 00:34:40,813
Wat wil je?
313
00:34:44,518 --> 00:34:45,898
Jij hebt net een zoon verloren.
314
00:34:48,569 --> 00:34:50,169
Wil je de andere redden of niet?
315
00:35:08,132 --> 00:35:10,892
Je hebt degene vermoord
die het redden waard was.
316
00:35:14,150 --> 00:35:15,790
Als die schurk bij jou is...
317
00:35:17,850 --> 00:35:19,510
stuur hem dan terug.
318
00:35:22,056 --> 00:35:24,736
Jij bent het niet waard om
een vader te zijn.
319
00:36:30,608 --> 00:36:31,728
Wie was het?
320
00:36:34,807 --> 00:36:35,907
Bonamma.
321
00:36:37,474 --> 00:36:38,564
Wat zei ze?
322
00:36:42,672 --> 00:36:44,182
Vertel het me, Michaël. Wat zei ze?
323
00:36:44,305 --> 00:36:45,585
Thalaivan is gek geworden.
324
00:36:46,874 --> 00:36:48,994
Iedereen is als een gek
naar jou op zoek, Veerbhadra.
325
00:36:53,974 --> 00:36:55,334
Mijn vader zal mij vermoorden.
326
00:36:58,897 --> 00:37:00,097
Doe iets.
327
00:37:01,484 --> 00:37:04,474
Als ik jou hier laat blijven, weet je
dan niet wat er met mij zal gebeuren?
328
00:37:08,291 --> 00:37:09,741
Wat heb je gedaan, Veera?
329
00:37:11,617 --> 00:37:14,097
Je hebt jouw eigen broer vermoord.
330
00:37:14,187 --> 00:37:15,837
Ik was gek geworden, Michaël.
331
00:37:20,709 --> 00:37:22,749
Ik heb alleen een auto nodig...
332
00:37:23,449 --> 00:37:24,639
en wat geld.
333
00:37:26,399 --> 00:37:29,879
Niemand zal weten dat jij
mij hebt geholpen, Michaël.
334
00:37:30,468 --> 00:37:31,508
Alstublieft.
335
00:37:32,156 --> 00:37:33,356
Ik zal weggaan.
336
00:37:34,183 --> 00:37:35,533
Wat is er met jouw auto gebeurd?
337
00:37:36,343 --> 00:37:37,753
Die kan ik niet gebruiken.
338
00:37:39,087 --> 00:37:40,667
Ze zijn op zoek naar mij.
339
00:37:41,454 --> 00:37:42,554
Mijn vader...
340
00:37:43,307 --> 00:37:44,387
de politie...
341
00:37:50,146 --> 00:37:51,466
Michaël, help mij alsjeblieft...
342
00:37:53,060 --> 00:37:56,990
voor deze ene keer.
343
00:37:58,971 --> 00:38:00,061
Alsjeblieft, Michaël.
344
00:38:02,239 --> 00:38:03,419
Michaël, alsjeblieft.
345
00:38:07,489 --> 00:38:09,969
Geef mij wat tijd om
de juiste afspraken te maken.
346
00:39:04,207 --> 00:39:06,577
Ik kan jou vertrouwen, toch?
347
00:39:08,387 --> 00:39:10,687
Al dat vet heb je gekregen
door'chaap' op te slokken...
348
00:39:11,645 --> 00:39:13,515
Het is omdat je ons vertrouwde, toch?
349
00:39:16,866 --> 00:39:19,026
Waarom zou Avinash naar mij luisteren?
350
00:39:19,883 --> 00:39:23,413
Avinash en zijn vader Mhatre
zijn allebei woedend.
351
00:39:24,271 --> 00:39:27,201
Omdat ze weten dat Thalaivan
nu bij de CM is.
352
00:39:27,827 --> 00:39:32,667
Al het geld van Mhatre zit vast onder
de reet van Thalaivan in Dharavi.
353
00:39:33,350 --> 00:39:34,830
Hoe gaat hij de verkiezingen winnen?
354
00:39:36,718 --> 00:39:38,398
Meer dan jij en ik...
355
00:39:38,761 --> 00:39:41,181
willen Mhatre en Avinash...
356
00:39:41,711 --> 00:39:43,231
Thalaivan dood hebben.
357
00:39:43,706 --> 00:39:44,766
Begrijp je het nu?
358
00:39:45,994 --> 00:39:47,524
Doe nu één ding.
359
00:39:48,008 --> 00:39:52,718
Bel Avinash en vertel hem
dat je hen zult helpen...
360
00:39:52,866 --> 00:39:55,036
om de verkiezingen te winnen
met geld en spierkracht.
361
00:39:57,606 --> 00:40:00,566
Ze weten wat Thalaivan jou heeft aangedaan.
362
00:40:01,644 --> 00:40:02,814
Hij zal jou geloven.
363
00:40:06,335 --> 00:40:08,905
Als ik Avinash bel,
vertelt hij het aan Shiva.
364
00:40:09,683 --> 00:40:12,483
Ze zijn heel dichtbij. Je hebt geen idee.
365
00:40:13,512 --> 00:40:15,272
Shiva is dood, Francis.
366
00:40:16,251 --> 00:40:17,311
Wat zeg je?
367
00:40:18,848 --> 00:40:21,558
Wat zegt hij?
368
00:40:21,972 --> 00:40:26,022
Waarom? Wil je zijn begrafenisrituelen
gaan uitvoeren, klootzak?
369
00:40:29,842 --> 00:40:31,802
Dit is jouw laatste kans.
370
00:40:33,156 --> 00:40:34,156
Jij moet beslissen of...
371
00:40:35,742 --> 00:40:39,142
je hier wil sterven samen
met Bihari en Nepali...
372
00:40:40,136 --> 00:40:41,906
of dat je naar Dubai gaat...
373
00:40:43,130 --> 00:40:44,470
en een luxeleventje zult hebben.
374
00:40:59,396 --> 00:41:00,686
Mahesh, nee...
375
00:41:01,031 --> 00:41:02,291
Alsjeblieft, niet opnemen.
376
00:41:09,538 --> 00:41:10,538
Hallo?
377
00:41:25,437 --> 00:41:26,737
Ik kan nu niet met jou mee gaan.
378
00:41:29,476 --> 00:41:30,546
Wat er is gebeurd?
379
00:41:31,326 --> 00:41:33,656
Maak geen overhaaste beslissing.
380
00:41:34,057 --> 00:41:35,137
Deepa...
381
00:41:35,899 --> 00:41:37,829
Ik kom over een paar maanden
naar jou toe, oké?
382
00:41:38,328 --> 00:41:39,658
Maar ik moet nu gaan.
383
00:41:42,061 --> 00:41:43,121
Nee.
384
00:41:47,938 --> 00:41:49,148
Ik ben hiermee klaar.
385
00:41:51,107 --> 00:41:53,227
Ik kan dit niet heen en weer
blijven doen met jou.
386
00:41:56,862 --> 00:41:58,162
Jij moet beslissen.
387
00:42:01,015 --> 00:42:02,055
Het is wij...
388
00:42:04,822 --> 00:42:05,942
of zij...
389
00:42:06,322 --> 00:42:08,232
Deepa, maak het alsjeblieft
niet moeilijker...
390
00:43:19,242 --> 00:43:20,432
Papa...
391
00:43:37,048 --> 00:43:38,568
Vergeef mij...
392
00:43:40,376 --> 00:43:41,476
Alstublieft...
393
00:43:48,957 --> 00:43:51,007
Vergeef mij, alsjeblieft.
394
00:43:53,155 --> 00:43:55,685
Het spijt mij. Vergeef mij.
395
00:44:00,564 --> 00:44:02,894
Ik zal weggaan.
396
00:44:06,059 --> 00:44:07,329
Jouw vriend...
397
00:44:10,214 --> 00:44:11,494
Die jongen...
398
00:44:15,641 --> 00:44:20,561
Het enige wat Shiva deed, was om hem
te vragen bij jou uit de buurt te blijven.
399
00:44:27,154 --> 00:44:28,424
En voor dat...
400
00:44:29,679 --> 00:44:34,209
heb jij jouw eigen broer de dood ingejaagd.
401
00:44:40,327 --> 00:44:43,067
Hij heeft Kamal vermoord.
402
00:44:43,470 --> 00:44:46,060
Ik weet het niet meer...
403
00:44:48,060 --> 00:44:50,600
Ik werd er gek van.
404
00:45:10,791 --> 00:45:14,261
Jij kent de regels van Dharavi.
405
00:45:15,881 --> 00:45:17,951
Nee, papa...
406
00:45:21,873 --> 00:45:24,403
Wie mijn familie aanraakt...
407
00:45:26,891 --> 00:45:28,301
kan niet worden vergeven.
408
00:45:30,417 --> 00:45:31,627
Papa...
409
00:45:37,085 --> 00:45:38,515
Alsjeblieft, papa.
410
00:45:42,383 --> 00:45:43,383
Papa...
411
00:45:48,252 --> 00:45:50,012
Papa...
412
00:46:04,571 --> 00:46:07,461
Papa...
413
00:46:25,365 --> 00:46:27,265
Sluit jouw ogen, Veera.
414
00:47:04,635 --> 00:47:07,555
In Kurukshetra vermoordde
een broer zijn broer.
415
00:47:08,644 --> 00:47:11,044
Familie heeft familie vermoord.
416
00:47:12,575 --> 00:47:16,105
Iedereen was doordrenkt
met het bloed van hun familie.
417
00:47:18,004 --> 00:47:20,824
Arjuna zei toen tegen Krishna:
418
00:47:22,852 --> 00:47:27,432
"Er is zoveel pijn en lijden in de wereld."
419
00:47:29,594 --> 00:47:31,434
"Wat is het nut van dit alles?"
420
00:47:32,850 --> 00:47:35,460
"Wat zit er achter dit alles?"
421
00:47:38,564 --> 00:47:40,474
Krishna zei: "Niets."
422
00:47:42,433 --> 00:47:44,113
"Er is niets meer dan dit."
423
00:47:46,146 --> 00:47:47,806
"Vreugde en verdriet"
424
00:47:48,375 --> 00:47:49,745
"Goed en fout"
425
00:47:50,184 --> 00:47:52,744
"Overwinning en nederlaag"
Ze zijn allemaal een illusie.
426
00:47:55,317 --> 00:47:56,867
Die illusie...
427
00:47:57,879 --> 00:47:59,229
is de waarheid.
428
00:47:59,845 --> 00:48:01,195
Het is de realiteit.
429
00:48:02,051 --> 00:48:07,901
Het is een leugen. Het is
een luchtspiegeling. Het is vals.
430
00:48:56,664 --> 00:48:57,944
Mahesh...
431
00:48:58,669 --> 00:49:01,479
denk nog eens na.
432
00:49:04,939 --> 00:49:06,129
Er is nog tijd.
433
00:49:08,046 --> 00:49:10,846
Je kunt een nieuw leven beginnen met Deepa.
434
00:49:11,776 --> 00:49:13,236
Loop weg van dit alles.
435
00:49:23,586 --> 00:49:25,336
Jouw vader was mijn mentor.
436
00:49:26,250 --> 00:49:30,080
Het is mijn plicht om jou
het juiste advies te geven.
437
00:49:31,639 --> 00:49:33,439
Ik ben het meneer Ramakrishnan
verschuldigd.
438
00:49:36,563 --> 00:49:37,833
Als je dit eenmaal hebt gedaan,
439
00:49:38,629 --> 00:49:40,069
is er geen weg terug.
440
00:49:53,442 --> 00:49:54,522
Laat mij gaan.
441
00:49:54,994 --> 00:49:56,494
Laat me gaan, klootzak!
442
00:49:57,372 --> 00:50:00,652
Klootzak, weet je wel
wie je mishandelt?
443
00:50:01,640 --> 00:50:03,720
Ik zal jou neuken, klootzak.
444
00:50:04,358 --> 00:50:06,198
Jij, klootzak.
445
00:50:06,687 --> 00:50:11,267
Blijf staan.
- Ik zal jullie allemaal neuken.
446
00:50:14,709 --> 00:50:16,029
Klootzak.
447
00:50:18,024 --> 00:50:19,894
Wie is daar verdomme?
448
00:50:21,349 --> 00:50:23,399
Klootzak. Wie is daar?
449
00:50:25,480 --> 00:50:26,560
Wie is daar?
450
00:50:27,842 --> 00:50:28,882
Wie is dat?
451
00:50:31,552 --> 00:50:32,902
Wie is daar, klootzak?
452
00:50:33,778 --> 00:50:35,038
Ik zal jou neuken.
453
00:50:35,726 --> 00:50:36,916
Wie is daar?
454
00:50:37,332 --> 00:50:39,052
Ik ben Avinash Mhatre!
455
00:50:39,685 --> 00:50:42,245
Ik zal jullie allemaal neuken.
Heb je dat gehoord?
456
00:50:45,437 --> 00:50:46,977
Hé, Mahesh.
457
00:50:47,067 --> 00:50:49,037
Stop, Mahesh. Klootzak.
458
00:50:49,127 --> 00:50:50,297
Klootzak.
459
00:50:58,731 --> 00:51:01,191
Reetkever.
- Klootzak.
460
00:51:26,883 --> 00:51:29,443
Jij stak jou hand op naar
een vrouw, klootzak.
461
00:51:29,685 --> 00:51:31,645
Jij stak jouw hand op
naar een hulpeloze vrouw.
462
00:52:01,746 --> 00:52:03,366
U hebt een inkomende oproep.
463
00:52:08,335 --> 00:52:09,635
Geef de telefoon aan Thalaivan.
464
00:52:14,437 --> 00:52:15,717
Gavaskar.
465
00:52:23,951 --> 00:52:27,871
Ik heb 42.925 uur geleefd...
466
00:52:29,776 --> 00:52:31,316
zonder mijn zoon Vinu.
467
00:52:35,542 --> 00:52:38,162
Het is nog geen tien uur
geleden voor jou, Thalaivan.
468
00:52:45,942 --> 00:52:48,442
Breng al jouw politieagenten mee...
469
00:52:50,962 --> 00:52:53,532
en kom nu naar Dharavi, Gavaskar.
470
00:52:55,582 --> 00:52:57,812
Laten we vandaag alles beëindigen.
471
00:52:58,779 --> 00:52:59,799
Alles.
472
00:53:00,207 --> 00:53:01,557
Waarom ben je zo gehaast?
473
00:53:02,798 --> 00:53:04,858
Ik zal zeker naar daar komen
om jou te vermoorden.
474
00:53:06,505 --> 00:53:08,795
Maar voel eerst de pijn.
475
00:53:12,453 --> 00:53:13,573
Weet je nog...
476
00:53:14,452 --> 00:53:15,932
wat je mij vertelde?
477
00:53:16,664 --> 00:53:18,494
Denk aan jouw familie.
478
00:53:22,194 --> 00:53:23,834
Nu is het jouw beurt
om na te denken.
32612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese