Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
In a Moment
2
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
Okay, quiet please!
3
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Hey!
4
00:00:57,000 --> 00:01:01,700
Let's welcome our new student Max.
Take the free seat over there.
5
00:01:08,700 --> 00:01:10,300
Hi, I'm Anna.
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
Max.
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Math is not my thing.
Can you help me with it later?
8
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
Sure!
- Hey Anna!
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
I'll be right back!
10
00:01:33,700 --> 00:01:36,000
Your moment on stage
11
00:01:36,700 --> 00:01:38,300
You're gonna play there?
12
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
Don't know, maybe.
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
What do you play?
14
00:01:42,500 --> 00:01:43,677
Little bit guitar.
15
00:01:43,701 --> 00:01:44,701
And singing?
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,300
A bit.
17
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
I bet the girls like that?
18
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Maybe.
19
00:01:50,700 --> 00:01:52,300
Are you into music?
20
00:01:52,500 --> 00:01:55,700
No, just a sports guy. Basketball.
21
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Sure.
22
00:01:59,300 --> 00:02:01,000
I have to go.
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Can't wait to hear your song!
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Leon is so hot!
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Too bad.
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
He's not into girls.
27
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Oh, we're late for our music lesson!
28
00:02:25,500 --> 00:02:29,700
How were your first weeks at school?
Did you meet some cute girls?
29
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
They're nice.
30
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
There's gonna be a concert soon.
31
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
Who's playing?
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
It's open mic.
33
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Everybody who wants to play.
34
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Cool, how about you?
35
00:02:43,700 --> 00:02:46,700
You should play!
Maybe you'll find a girl there.
36
00:02:47,700 --> 00:02:51,000
At your age I already had my
third girlfriend.
37
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Oh the soccer match is starting!
38
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
I have to watch!
39
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
Everything ok?
40
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
You know how Dad's like.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
He got his first girlfriend with 18.
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,700
When the time is right, you'll know.
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
You think so?
44
00:03:33,000 --> 00:03:33,977
Right now
45
00:03:34,001 --> 00:03:37,000
What an idiot! How hard is it to score?
46
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
What did you want to say?
47
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
Nothing. I'll go to bed.
48
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Hello?
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Hello Mrs. Hoffmann, is Max there?
50
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Hi Leon, did you try
calling his cell phone?
51
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Yeah, it's turned off.
52
00:04:09,700 --> 00:04:12,700
Maybe he's already asleep.
He went to his room early.
53
00:04:13,000 --> 00:04:17,500
Ok thanks. I'll try again tomorrow.
Have a nice evening. Bye!
54
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
Ok, bye!
55
00:04:19,700 --> 00:04:21,000
Who was it?
56
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
Leon, a classmate of Max.
57
00:04:24,300 --> 00:04:27,500
I know his mum from my yoga class.
She is a tough woman.
58
00:04:27,700 --> 00:04:29,500
Really great how she stands up for Leon.
59
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Why? What's going on?
60
00:04:31,000 --> 00:04:31,700
Gay.
61
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Oh. That's tough.
62
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Why tough?
63
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
Nobody wants that for their child.
It's not that easy isn't it?
64
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Are you kidding me?
65
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
Isn't the most important thing
that your child is happy?
66
00:04:46,700 --> 00:04:49,300
Yes but
67
00:04:49,700 --> 00:04:52,000
Oh! Soccer second half!
68
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
He's so cute!
69
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
I'm already so nervous because of Saturday.
70
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Cinema?
71
00:05:23,000 --> 00:05:25,300
I really don't know what to wear.
72
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
You always look great!
73
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Don't touch me faggot!
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
What's your fucking problem?
75
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
Ey, ey, don't listen to him.
76
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Everything's fine.
77
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
I still don't get it.
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
How can people still have
a mindset like that?
79
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
It's 2018!
80
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
Did you write that?
81
00:06:11,300 --> 00:06:14,000
Yeah but it's not really good.
82
00:06:14,700 --> 00:06:16,500
What do you write about?
83
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
I don't know. Nothing in particular.
84
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
The best thing is to write about
what you think and feel.
85
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
When I started making music
I wrote a song for a girl
86
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
And to be honest it was quite bad.
87
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
I would've been surprised
if we got together.
88
00:06:38,300 --> 00:06:40,500
I'm still glad I did it.
89
00:06:42,500 --> 00:06:44,700
You never know how people react
90
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
but it's good to let it all out.
91
00:06:50,500 --> 00:06:52,300
Everything will turn out good.
92
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Wanna play some basketball?
93
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Let's see what you got!
94
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Not bad!
95
00:07:35,000 --> 00:07:37,300
How about free-for-all?
96
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Sure, let's go!
97
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
I'm gonna take a sip. I'll be right back.
98
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ey!
99
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Do you wanna make out or play?
100
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
I gotta go!
101
00:09:21,700 --> 00:09:24,500
Ey! Do you wanna make out or play?
102
00:10:21,300 --> 00:10:22,500
Wow!
103
00:10:23,500 --> 00:10:25,300
That was beautiful.
104
00:10:26,300 --> 00:10:27,500
Thanks.
105
00:10:30,300 --> 00:10:32,300
I don't know if I can do that.
106
00:10:37,700 --> 00:10:40,000
You always think too much.
107
00:10:41,300 --> 00:10:42,700
I know it's not easy.
108
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
Do your parents know?
109
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
No.
110
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
Let's see what you can wear!
111
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Have fun!
112
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Thanks Luisa. Amazing performance!
113
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
Next on stage is Max.
114
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
He also composed an original song.
115
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Give him a big welcome!
116
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
Now I'm in the spotlight
117
00:12:13,500 --> 00:12:16,700
Everyone is staring
and listening to my words
118
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
My cheeks turn red
and my hands are shaking and I,
119
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
I thought I couldn't do it
120
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
Now it's the moment
and there is no turning back
121
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
Everybody is looking at me now
122
00:12:32,000 --> 00:12:36,700
And I'm hiding in my little Fortress
123
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
I feel safe and secure
124
00:12:41,700 --> 00:12:45,500
and nobody has the key but me
125
00:12:54,700 --> 00:12:58,000
Now you're standing there and looking at me
126
00:12:59,700 --> 00:13:03,300
You don't think about who likes you
and who doesn't
127
00:13:03,500 --> 00:13:07,500
You don't care who sees you or not
and I,
128
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
I wish I could do the same
129
00:13:12,500 --> 00:13:15,476
Just saying what I feel and how I am
130
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
On stage in front of everyone
with a beating heart
131
00:13:18,700 --> 00:13:23,300
But I'm hiding in my little Fortress
132
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
I feel safe and secure
133
00:13:28,300 --> 00:13:32,500
and nobody has the key but me,
134
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
and you
135
00:13:38,700 --> 00:13:44,300
There is no one here except us
136
00:13:46,700 --> 00:13:50,300
Now I'm not alone anymore
137
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
Come look around
138
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
and take my hand
139
00:13:58,500 --> 00:14:03,300
Because of you I am finally able to do it
140
00:14:07,700 --> 00:14:12,700
And I leave my little Fortress
141
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
I don't wanna hide anymore,
142
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
I wanna see the world with you,
143
00:14:20,500 --> 00:14:21,700
with you
144
00:14:25,300 --> 00:14:29,500
I wanna see what's out there
145
00:14:29,700 --> 00:14:32,976
Not pretend to be somebody else
146
00:14:33,000 --> 00:14:37,300
Now I know it's not wrong
147
00:14:38,300 --> 00:14:43,700
To be who I am.
9629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
