Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:17,720
BOYS DORMITORY 2
2
00:00:50,480 --> 00:00:52,040
Hey! You two!
3
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
This is silly. Okay, okay...
4
00:01:06,160 --> 00:01:07,360
Are you okay?
5
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
This place creeps me out.
6
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
Well, it is a bit morbid.
7
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
"The spirits are watching us!"
8
00:01:29,520 --> 00:01:32,800
"Rotten bodies full of maggots..."
9
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
Cruz?
10
00:01:46,280 --> 00:01:48,759
Isn't that your second aunt from Russia?
11
00:02:21,000 --> 00:02:23,280
We've passed by here
a thousand times already.
12
00:02:26,200 --> 00:02:27,480
I'm sorry, Paul.
13
00:02:29,120 --> 00:02:31,000
How are we going to find Amaia now?
14
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
If she isn't here, where is she?
15
00:02:46,079 --> 00:02:48,079
Let's go. This way.
16
00:02:51,240 --> 00:02:53,760
Quickly, brothers. We're late.
17
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Shit.
18
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
Fuck! You scared me!
19
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
You two are looking lovely this evening.
20
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
What are you doing?
21
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Watching the monks.
22
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Yeah, that.
23
00:03:26,160 --> 00:03:28,360
Wait. There are four coffins.
24
00:03:29,079 --> 00:03:33,240
The first Christians
compared the Church to the moon...
25
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
I'm sure they killed Friar Vicente.
The one with the burnt face.
26
00:03:37,400 --> 00:03:38,880
The last one on Amaia's list.
27
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
...as the Church receives its light
from God.
28
00:03:42,120 --> 00:03:47,560
Tomorrow, when the long-awaited blood moon
rises and illuminates mankind...
29
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
...a new era will begin for us.
30
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
Did he say "blood moon"?
31
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
That's the blood moon
Amaia was talking about in her letter.
32
00:04:50,520 --> 00:04:54,000
LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL
33
00:05:02,080 --> 00:05:05,160
Paul, I have the proof we need
to get Mum out of prison.
34
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
What?
35
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
What proof, Adèle?
36
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
What have you done?
37
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
I stole it from Uncle Marcel.
38
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
It's all recorded on my phone.
39
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Paul Uribe!
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Are you still asleep?
Continue your exercises.
41
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
Let's go!
42
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
Now we just have to get it to a judge.
43
00:05:32,280 --> 00:05:35,159
- It's not that simple.
- What's wrong? Aren't you happy?
44
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Amaia is still missing.
45
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
...And bow.
46
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
Elvira!
47
00:06:40,840 --> 00:06:43,520
- I was waiting for you, León.
- We're running out of time.
48
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
Tell me you've found something
in the Draco Musca.
49
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Hello.
50
00:06:47,880 --> 00:06:50,360
Excuse me, León. I need to talk to Elvira.
51
00:06:51,159 --> 00:06:51,960
Please.
52
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
Fran, now's not a good time.
53
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Is that it? That's all?
54
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
I waited all night for you, Elvira.
55
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
You reek of booze.
56
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
I need an explanation.
57
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
I never promised you anything.
58
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
I'm sorry.
59
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
I need some fresh air.
60
00:07:22,280 --> 00:07:23,800
I've searched through the book.
61
00:07:24,120 --> 00:07:27,200
In the second Draco Musca,
there's no remedy to save you.
62
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
If we had the third volume...
63
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Do you know where it could be?
64
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
It's lost.
65
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Nobody's seen it in over 500 years.
66
00:07:44,120 --> 00:07:45,200
León...
67
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
You're going to die.
68
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
You should never
have taken that medication.
69
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
Why did you do it?
70
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Because spending even a few days
with Alicia Bernal...
71
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
has been worth it.
72
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
Will you miss me?
73
00:08:21,640 --> 00:08:26,520
The secret of the Crow's Nest
is too important to be lost forever.
74
00:08:27,640 --> 00:08:30,520
Imagine the possibility
of never, ever growing old.
75
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Talk to Inés. To Alicia.
76
00:08:36,720 --> 00:08:38,840
No. Never.
77
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Forget it.
78
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
Officer, I told you.
I don't know who Marcel Uribe is.
79
00:09:04,840 --> 00:09:08,040
I've never met him.
How am I meant to find this "evidence"?
80
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
Are you blackmailing me? Is that legal?
81
00:09:13,480 --> 00:09:17,320
I've proven that I have nothing to do with
the abuse taking place at the school.
82
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
What?
83
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
"The Nazi"?
84
00:09:25,200 --> 00:09:29,080
No, I've never been called that.
I'm a decent person.
85
00:09:54,200 --> 00:09:56,880
Martina, people don't care what we do.
86
00:09:57,280 --> 00:10:00,680
Still, some people are scumbags.
I don't like being insulted.
87
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
Well, they can go fuck themselves.
88
00:10:06,000 --> 00:10:07,080
Right...
89
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Fuck off, scumbags!
90
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
They won't get away with this.
91
00:10:17,960 --> 00:10:21,240
No, my Uncle Marcel...
He's going to shit a brick!
92
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Selfie!
93
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Let's see...
94
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Uncle Marcel...
95
00:10:34,400 --> 00:10:36,520
You're going to rot in jail.
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
I've got it all recorded here.
97
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
Classes will resume in five minutes.
98
00:10:44,520 --> 00:10:47,920
All students proceed to your classrooms
in an orderly fashion.
99
00:10:48,520 --> 00:10:50,440
Students are reminded that punctuality
100
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
is a sign of respect
for teachers and classmates.
101
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
Phone.
102
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Please, sir! Don't shave our heads.
103
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
We'll do as you say.
We'll be your slaves.
104
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
- We'll never misbehave again...
- Enough!
105
00:11:32,160 --> 00:11:33,640
Get to class.
106
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Thank you.
107
00:11:44,520 --> 00:11:47,280
God exists, Adèle.
We escaped being shaved by the Nazi.
108
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
Shut up! Shut up!
109
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
I don't give a shit
about your hair or mine.
110
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
Don't you realise I've lost the evidence
to get my mother out of jail?
111
00:12:07,240 --> 00:12:12,040
For Aristotle,
rhetoric was an exercise in persuasion.
112
00:12:13,280 --> 00:12:17,800
"A blood moon occurs when
the Earth's shadow is cast on the moon.
113
00:12:18,320 --> 00:12:22,200
This astronomical phenomenon was feared
and venerated by ancient peoples..."
114
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Remember, these exercises
will count towards your grade.
115
00:12:25,680 --> 00:12:27,080
Okay?
116
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
I found a legend that says...
117
00:12:39,040 --> 00:12:42,720
that the blood moon brings to life
demonic and criminal instincts.
118
00:12:44,120 --> 00:12:47,360
That's why we're seeing murders
and strange disappearances.
119
00:12:47,440 --> 00:12:49,240
And Jeremías and Amaia knew this.
120
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Together, they were trying to stop it.
121
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
Do you think they had a plan?
122
00:12:54,880 --> 00:12:58,440
I'm sure they did, but when?
And how'd they come up with it?
123
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
If we want to find Amaia...
124
00:13:06,720 --> 00:13:08,400
we have to think like her.
125
00:13:15,840 --> 00:13:17,800
Okay, I think they would have met here.
126
00:13:18,440 --> 00:13:21,880
Jeremías oversaw the monastery's wine,
and he arranged to meet us here.
127
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
And now he's dead.
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
And Amaia disappeared.
129
00:13:27,480 --> 00:13:31,880
And all of this
is because of the blood moon?
130
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
My head is about to explode.
131
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
It's not bad.
132
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
I'm going to take a couple of bottles.
133
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
Here!
134
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
What?
135
00:14:18,520 --> 00:14:20,320
This is where they keep the bottles.
136
00:14:22,920 --> 00:14:24,320
What are these?
137
00:14:32,560 --> 00:14:34,640
Bingo! The good stuff.
138
00:14:37,880 --> 00:14:39,560
"Most Holy Father..."
139
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
As you receive brother Salvador
on his visit to the Vatican,
140
00:14:43,680 --> 00:14:46,480
I am sending you
a selection of our finest wines.
141
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
"Signed, Friar Jeremías."
142
00:14:54,040 --> 00:14:57,040
Well, what a treat! One bottle each.
143
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
Fuck you, Your Holiness.
144
00:15:04,880 --> 00:15:06,280
What the fuck are you doing?
145
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
The bottle was too light.
146
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
Adèle Uribe.
147
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
What are you doing here?
148
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
I was waiting for Elvira.
149
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
I wanted to ask her something.
150
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
You're not allowed in here,
and you know that.
151
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Go on.
152
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
Move it!
153
00:16:11,320 --> 00:16:15,320
The phone you are calling is either
switched off or has no service.
154
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
Please leave a message after the tone.
155
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
Darío, where are you?
156
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
Just pick up your phone.
157
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
Please, pick up your phone.
158
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
They're pages from a very old book.
159
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Look, it's the blood moon.
160
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
But why did Jeremías
hide this in a bottle?
161
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
Salvador was going to give it to the Pope.
162
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
Wow, that looks like a tasty snack.
163
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
It's a sacrifice.
164
00:16:54,840 --> 00:16:59,440
Maybe Jeremías wanted to warn the Pope
about what was going to take place here.
165
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
That's crazy.
166
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
Darling, hide! Hide!
167
00:17:13,599 --> 00:17:15,480
Go on, go!
168
00:17:23,920 --> 00:17:25,119
What's wrong?
169
00:17:26,160 --> 00:17:28,480
- Nothing.
- What do you mean, "nothing"?
170
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
I'm fine.
171
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
I'm fine, it's just...
172
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
What?
173
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Nothing.
174
00:17:38,040 --> 00:17:39,440
It's just all of this...
175
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
Those pictures bring back bad memories.
176
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Yeah, it's just...
177
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
My father had to have open heart surgery.
178
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
And it was a difficult time.
179
00:17:53,240 --> 00:17:54,480
Guys, look...
180
00:17:57,000 --> 00:17:59,480
Amaia and Jeremías
wanted to stop the sacrifice.
181
00:18:00,440 --> 00:18:03,120
Now we know they relied
on help from Friar Salvador.
182
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
Right?
183
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
Poor brother Vicente...
184
00:18:20,600 --> 00:18:24,920
He knew they were coming for him,
and we couldn't protect him.
185
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
This bloodbath must come to an end.
186
00:19:11,480 --> 00:19:13,160
Did you find something in the book?
187
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
I'm sorry.
188
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
I've always wanted to help you.
189
00:19:18,640 --> 00:19:20,320
But actually...
190
00:19:20,840 --> 00:19:24,080
You are the one
who has something that can help us...
191
00:19:24,760 --> 00:19:26,120
ma chérie.
192
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
I'm not talking about potions
193
00:19:27,680 --> 00:19:30,600
to create a garden
as beautiful as your grandmother's...
194
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Alicia Bernal.
195
00:19:33,240 --> 00:19:36,440
Share the secret of the Crow's Nest
with the world.
196
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
You have to understand.
197
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
The formula is too important
to be lost to mankind forever.
198
00:19:43,120 --> 00:19:46,120
It's far too important
to fall into your hands.
199
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
Do this as a tribute to your people.
200
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
To the Crow's Nest.
201
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
I would never betray my people.
202
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
Are you sure about that?
203
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
I don't think...
204
00:20:04,280 --> 00:20:07,960
that León would appreciate this.
205
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Are you going to spend
your final hours without León?
206
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Doesn't the school teach you
that you can't come in here?
207
00:21:37,240 --> 00:21:40,120
God be with you, brother.
We're looking for...
208
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
For Friar Salvador, the one-armed monk.
209
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
That poor man.
210
00:21:44,880 --> 00:21:47,480
We can't find him,
and we need to speak to him.
211
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
He's our professor, you know?
212
00:22:03,480 --> 00:22:06,480
This is his office.
Sit here and wait. He won't be long.
213
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
In this photo, he still had two arms.
214
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
- What are you doing?
- Passing Latin class.
215
00:22:39,240 --> 00:22:41,200
I'm just changing this zero to a six.
216
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Oh yeah, what a great idea.
217
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Instead of helping us,
Salvador makes things harder.
218
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
Does this guy not have a pen, or what?
219
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
What's wrong?
220
00:23:07,160 --> 00:23:10,200
- Amaia's hearing aids.
- She had them when she disappeared.
221
00:23:23,680 --> 00:23:24,880
It can't be.
222
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
It can't be...
223
00:23:29,760 --> 00:23:33,560
I keep calling, but he doesn't answer.
And he still hasn't turned up.
224
00:23:34,360 --> 00:23:37,320
We're going to have a problem.
Well, I am anyway.
225
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
You don't need Darío Mendoza.
You're doing great. The school is fine.
226
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
Listen to me, Salvador.
227
00:23:43,040 --> 00:23:45,120
There are things going on at this school.
228
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
And I don't know what to do.
229
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
And then there's you...
230
00:23:49,560 --> 00:23:53,000
Ever since I named you deputy head,
you never have time for anything.
231
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
I had other options, you know?
And I chose you.
232
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
You can always dismiss me. Your choice.
233
00:24:07,720 --> 00:24:10,760
We'll wring his fucking neck
until he tells us where Amaia is!
234
00:24:11,160 --> 00:24:12,360
For a start, calm down.
235
00:24:12,440 --> 00:24:14,200
We can't fuck up now we know he has her.
236
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Exactly! We know he has her.
237
00:24:16,040 --> 00:24:19,880
- We'll smash him until he tells us...
- No, Manu. We do things my way, okay?
238
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
- Because you say so?
- Yes!
239
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
What are you doing here?
240
00:24:38,840 --> 00:24:40,720
It's so unfair that you failed us.
241
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
Two sleepless nights,
242
00:24:43,160 --> 00:24:46,720
studying "Rosa, rosae"
and then the Gaelic Wars...
243
00:24:47,160 --> 00:24:50,040
For nothing. We want to review the exam.
244
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
Right, I see.
245
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
But I don't understand the rush.
246
00:24:55,520 --> 00:24:58,120
We'll go through the exam in class.
Come on, back to school.
247
00:24:58,200 --> 00:24:59,400
Go on!
248
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
My grandmother told me...
249
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
that her grandmother had told her...
250
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
that her great-grandmother had told her...
251
00:25:15,960 --> 00:25:18,360
that the secret was in the dragonfly.
252
00:25:25,640 --> 00:25:27,000
In the distant past...
253
00:25:28,520 --> 00:25:32,520
the Crow's Nest had observed
that the cycles of the dragonfly
254
00:25:32,600 --> 00:25:34,520
were linked to the four elements.
255
00:25:37,560 --> 00:25:42,440
Water, fire, earth, and air.
256
00:25:43,760 --> 00:25:46,560
Four elements preserved
in the ice of the glacier,
257
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
throughout the centuries.
258
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
My ancestors in the Crow's Nest
259
00:25:57,280 --> 00:26:00,880
built a wall in a secret place
deep within the forest.
260
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
A place where the earth remains warm.
261
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
A place which melts the glacial ice.
262
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
This secret wall...
263
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
is the source.
264
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
The Crow's Nest discovered,
through studying the dragonfly...
265
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
that death could be defied.
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
That time...
267
00:26:49,480 --> 00:26:50,880
could be frozen.
268
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
STAFF ROOM
269
00:28:45,000 --> 00:28:49,440
Classes, prayer, dinner.
Then he takes a leak and goes to bed.
270
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
How the hell are we going to find Amaia?
271
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
I knew it.
272
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Shit!
273
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
Fuck! Damn it!
274
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
I've been through here a thousand times!
275
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
- How was I meant to know it was a door?
- On three, we all push.
276
00:31:08,800 --> 00:31:11,320
- One, two...
- Wait, wait!
277
00:31:12,520 --> 00:31:14,320
It's an executioner's medallion.
278
00:31:15,000 --> 00:31:17,880
- Yes, Salvador's one of those killers!
- It's backwards.
279
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
It's an imprint.
It's made to fit around the medallion.
280
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
- What?
- What if it's a key?
281
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
What?
282
00:31:30,800 --> 00:31:32,520
Fuck... Come on, man.
283
00:31:38,440 --> 00:31:39,360
Shit!
284
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
- What are you doing?
- There's no time.
285
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
- I'm reporting you!
- Okay, we do it your way.
286
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
There are students in the Saint's Hall!
287
00:31:51,160 --> 00:31:52,720
This is unacceptable!
288
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
It's Mara!
289
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
- Go, go...
- No, you...
290
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
No, what's unacceptable
is keeping that rotting mummy here.
291
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
It makes me retch.
292
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
Did you just say "retch"?
293
00:32:06,280 --> 00:32:08,120
You're a delinquent, Villar.
294
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
How dare you!
295
00:32:10,640 --> 00:32:13,720
The cooler will put an end
to all your "retching".
296
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
And you?
297
00:32:16,880 --> 00:32:18,920
What do you find so amusing?
298
00:32:19,960 --> 00:32:23,440
I don't like mummies either,
truth be told.
299
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
Take them away.
300
00:33:55,040 --> 00:33:57,240
- Are they still there?
- Yeah.
301
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
I heard that it wasn't just
the maths teacher who died.
302
00:34:01,280 --> 00:34:03,880
Apparently there's like
10 or 15 dead monks.
303
00:34:05,680 --> 00:34:08,600
They buried them,
and someone desecrated their tombs.
304
00:34:08,679 --> 00:34:11,480
There are rotting bodies in the ground...
305
00:34:13,480 --> 00:34:16,080
- Why are you saying this crazy stuff?
- Shall I go now?
306
00:34:18,440 --> 00:34:20,159
Okay... Now.
307
00:34:23,760 --> 00:34:27,080
Soledad,
Mara said to go to her office urgently.
308
00:34:27,159 --> 00:34:28,320
Thank you.
309
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
Now! Let's go.
310
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
Ismael, I need your help.
311
00:34:53,000 --> 00:34:55,239
The Nazi stole my phone
with the evidence...
312
00:35:09,440 --> 00:35:10,640
What have you done?
313
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Why?
314
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
But...
315
00:35:20,200 --> 00:35:22,680
What did they do to you
to make you want to kill them?
316
00:35:42,320 --> 00:35:45,120
Those monks killed our entire family.
317
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
We were only children.
318
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
We've spent our lives
learning to live with this pain.
319
00:36:04,600 --> 00:36:06,840
But when we saw
they'd started killing again...
320
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Killing those girls...
321
00:36:11,760 --> 00:36:14,000
Ripping out their eyes and hanging them...
322
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
We knew we had to stop them
from doing it again.
323
00:36:20,520 --> 00:36:25,120
We had to make those bastards
feel the same fear, pain, and horror...
324
00:36:25,920 --> 00:36:28,720
that we felt when we saw
the bodies of our family.
325
00:36:32,120 --> 00:36:34,920
It's what those heartless
criminals deserve.
326
00:36:40,400 --> 00:36:41,760
Are you going to report us?
327
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Marcel...
328
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
I've got it.
329
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
It's ready for testing.
330
00:38:34,520 --> 00:38:37,600
I need the address of the lab
so I can send the sample.
331
00:38:37,680 --> 00:38:40,080
No, there's no time.
332
00:38:40,840 --> 00:38:45,520
You have 400 students at your disposal.
Select whomever you like.
333
00:38:57,840 --> 00:39:00,760
- And if it goes wrong?
- What could go wrong?
334
00:39:01,240 --> 00:39:03,840
You're giving some kid
the gift of eternal youth.
335
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Miss?
336
00:39:50,920 --> 00:39:53,240
I won't be able to finish my work
for tomorrow.
337
00:39:54,040 --> 00:39:56,440
Recently, I've been having problems...
338
00:39:57,480 --> 00:39:59,880
But I will do it, I promise.
339
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
I'll do it, I promise.
340
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
So, can I hand it in late?
341
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Ismael.
342
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
Ismael, tonight I'll need you to...
343
00:41:27,840 --> 00:41:28,920
Hello?
344
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Hello?
345
00:41:59,040 --> 00:42:02,440
Uncle Marcel...
You're going to rot in jail.
346
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
I've got it all recorded here.
347
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Yes?
348
00:42:17,800 --> 00:42:20,800
Who are you? Where is my daughter?
349
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Where is Adèle?
350
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
What's wrong?
351
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Ismael?
352
00:44:12,400 --> 00:44:13,600
Ismael!
353
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
No, please...
354
00:44:23,040 --> 00:44:24,080
Ismael.
355
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Ismael... No...
356
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Alicia.
357
00:44:49,840 --> 00:44:51,440
Talk to me, please.
358
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
I don't want to die, León.
359
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
I don't want you to die.
360
00:45:13,320 --> 00:45:15,120
Can you forgive me?
361
00:45:19,560 --> 00:45:23,000
I wouldn't trade these last few days
with you for anything in the world.
362
00:45:40,400 --> 00:45:43,080
Did you really tell them
the secret of the Crow's Nest?
363
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
The devil is in the details...
364
00:45:48,800 --> 00:45:51,000
My grandmother ingrained that into us.
365
00:46:25,720 --> 00:46:30,440
Verti mortui quid nomina morientu...
366
00:46:30,520 --> 00:46:34,680
Verti mortui quid nomina morientu...
367
00:46:46,840 --> 00:46:48,480
Where's Paul?
368
00:46:51,160 --> 00:46:53,080
Do you think he made it there?
369
00:46:55,840 --> 00:46:59,560
- Zoe!
- ...quid nomina morientu.
370
00:47:02,600 --> 00:47:07,800
Verti mortui quid nomina morientu...
371
00:47:08,920 --> 00:47:11,520
Zoe, what are you saying?
Are you listening to me?
372
00:47:13,800 --> 00:47:15,320
I've seen them before.
373
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Seen what?
374
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
Those old pictures.
375
00:47:21,080 --> 00:47:23,720
The beating heart
and all those words in Latin.
376
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
What? What words?
377
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
I was here when I was a kid, Manuel.
378
00:47:33,720 --> 00:47:35,920
Seriously? This again?
379
00:47:36,760 --> 00:47:38,960
I was here with my mother.
What I saw was horrible.
380
00:47:39,680 --> 00:47:43,280
It was just like those pictures
that we found in the bottle.
381
00:47:43,360 --> 00:47:45,880
No, Zoe, just no. Stop with this.
382
00:47:45,960 --> 00:47:47,360
Enough with the lying.
383
00:47:48,040 --> 00:47:49,840
I read your file, you know?
384
00:47:51,000 --> 00:47:54,800
Your mother committed suicide, and...
I don't think you've ever met your father.
385
00:47:55,480 --> 00:47:57,880
It's fucking shit, I know.
It really is shit.
386
00:47:58,360 --> 00:48:00,160
But we all have our own shit.
387
00:48:00,760 --> 00:48:02,560
If you want, I'll tell you about mine.
388
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
But I just can't stand it when you lie.
389
00:48:10,320 --> 00:48:11,600
Believe what you want.
390
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
Remember that grave we saw last night?
391
00:48:18,320 --> 00:48:19,800
The grave of María Cruz?
392
00:48:22,480 --> 00:48:24,120
That's my mother, Manuel.
393
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
That's my mother's grave.
394
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Amaia?
395
00:49:38,440 --> 00:49:39,600
Amaia?
396
00:49:39,680 --> 00:49:41,440
Amaia! Amaia!
397
00:50:13,680 --> 00:50:16,920
- I'm here. I'm here...
- Paul?
398
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
Paul...
399
00:50:21,960 --> 00:50:24,200
I'm with you now. I'm with you.
400
00:50:31,560 --> 00:50:33,760
It's okay. It's okay.
401
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
I'm with you now.
402
00:53:56,800 --> 00:54:00,400
Adaptation: Chris Smith
Subtitling: DUBBING BROTHERS
28825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
